- Viděli jste… - Nebýt Mac Dubha,
nikdy na tu kocábku nevkročím.
Jamie.
Iane!
Co děláte s těmi chlapci?
Užívám si s nimi.
Panici v sobě mají velkou sílu.
Máme povinnost změnit dějiny.
Ne!
Je to Boží vůle.
Musíme se vrátit na loď a vyplout.
Claire!
Jste z té ztroskotané lodi.
Přežil někdo?
Jo, jsou čtyři míle odsud.
- Jste na pevnině. - Amerika.
SEVERNÍ AMERIKA 2000 PŘ. N. L.
Po staletí
byli lidé fascinováni kruhy
a přisuzovali jim význam podle místa nálezu.
Od věčného pohybu planet kolem Slunce
přes pohyb ručiček na hodinách
až po snubní prsten.
A já víc než jiní dobře vím,
jak kruh může ovlivnit lidský život…
nebo smrt.
SEVERNÍ KAROLÍNA 1767
Necháte mě rozloučit se s přítelem?
Hayesi.
Až ti u šibenice uvolní pouta,
Fergus vyvolá rvačku.
Já s Lesleym vyřídíme stráže
a ty poběžíš, jako by tě honil ďábel.
Zbláznil jste se, Mac Dubhu?
Taky by vás oběsili.
Nenechám tě umřít.
- Vydal ses na cestu, abys nám pomohl. - Jo.
A nelituju toho.
Neměl jsem s tou ženou spát.
Chlap v opilosti udělá lecjakou hloupost.
Zjistil jsem, že je vdaná, až když mě muž hnal vidlemi.
Kopl jsem ho, abych si zachránil krk.
A krkem za to zaplatím.
Musíte mi slíbit dvě věci.
Cokoli.
Nejdřív whisky.
Při troše štěstí si nevšimnu, že se lano napíná.
Whisky se tu těžko shání,
ale mám trochu rumu.
Na vás je spolehnutí.
Na mou duši.
A co kapku na mou duši?
Na všechny naše duše. Sláinte.
Sláinte.
Co tvé druhé přání?
Ať poslední, co uvidím,
je tvář přítele.
Který se usmívá.
Máš mé slovo.
Až Hayesovi uvolní pouta, nic nedělejte.
Máte jiný plán, milorde?
Ne.
Hayes to tak chce.
Byly to čtyři měsíce od našeho příjezdu do Ameriky.
Cestovali jsme po pobřeží, když náš přítel, Gavin Hayes,
zabil muže a byl odsouzen k smrti.
Jamie zkusil vše, aby Hayese zachránil,
ale soudce byl neoblomný.
Stůj.
Běž dál.
Dělej.
Odsouzený Gavin Hayes se dopustil
zločinu úmyslné vraždy
proti pořádku, koruně a důstojnosti Jeho Veličenstva.
Další.
Ne! Hloupé stráže!
Nechali jste ho umřít! Hayesi!
To není správné!
Nemůžou mi tě vzít!
Promiň mi to! Hayesi!
Uhni, chlapče. Z cesty!
Utíká!
Stůj, nebo střelím!
Rychle! Za ním!
Mluvil jsem se správcem. Campagnia odplouvá domů za tři týdny.
Ještě stihneme navštívit tetu Jocastu v River Run.
Fergusi?
- Mluvil jsi s pastorem? - Zlodějský neřád.
Prý na hřbitov nepustí odsouzeného zločince.
Ne bez odměny za vykoupení jeho hříchů.
Ke všemu je i nemorální. Chce vzít úplatek.
- Přinesl jsi Hayese? - Ano.
Máme ho ve voze.
- Pohřběme ho v lese. - Ne.
Gavina by trápilo, že je v lese sám.
K smrti se bál duchů.
Pamatujete v Ardsmuiru,
jak vyprávěl, že potkal tannasga?
Nepohřbíme ho do neposvěcené půdy.
Ještě dnes večer spočine ve společnosti ostatních duší.
To je dobrý nápad.
Jsem strašně unavená.
Můžu ji odvést do pokoje?
Ano, obejdeme se bez tebe.
Hayes si nezasloužil takový konec.
Ani za něj nezpívali smuteční zpěvy.
Aspoň bude mít caithris.
A tak jsme se vydali pohřbít našeho přítele.
Hayes už se bohužel do Skotska nikdy nevrátí.
A jediný způsob, jak se to mohlo povést nám,
byl prodat drahokam, zachráněný z vraku Artemis.
Večeře u Lillingtonových zní slibně.
Možná tam najdeme kupce drahých kamenů.
Ano, utržíme za ně dobré peníze.
Tady to bude dobré.
Lesley,
zůstaň tady s Claire.
Hlídej Hayese.
S Ianem najdeme vhodné místo.
Nebudeš potřebovat náhrobek?
- Jistě si všimnou nově vykopaného hrobu. - Možná.
Pastor ho ale nedá vykopat zadarmo.
- Co děláte s těmi chlapci? - Užívám si s nimi.
Je ti něco?
Užívám si s nimi.
Iane. Co se děje?
A potom…
Bakra.
Jsou mi k ničemu.
Iane!
Iane, o co jde?
Nechtěl jsem vyvolat vzpomínky.
Ale ten hrob…
mi to připomíná.
Některé duchy zaženeš jen tím,
že vyslovíš jejich jméno a zlé skutky.
Taky mě sžírala velká bolest.
Dokud jsem se nesvěřil tvé tetě Claire.
Když mě přivedli
k té ženě, které říkáte Geillis…
ležela nahá…
ve vaně plné krve.
Mluvila o obcování s panici
tak samozřejmě, jako by se ptala, jestli posnídám kaši.
Řekl jsem popravdě,
že nejsem počestný.
Ta odpověď se jí nelíbila.
Potřebovala někoho nevinného
pro své úmysly.
Vzala mě za ruku a pod hrozbou smrti
mě donutila jít k posteli
a lehnout si.
Musel jsem dělat věci.
Nepopsatelné věci.
Ležel jsi někdy s ženou, s kterou jsi ležet nechtěl?
Ano.
Tak chápeš,
jaké to může být?
Jak to dokážeš,
když to nechceš,
hnusí se ti to.
A zároveň
při tom cítíš…
rozkoš?
Chlapče…
z toho vyplývá,
že tvůj pták nemá svědomí, ale ty ano.
Není to tvá vina, hochu.
Musel jsi to udělat, abys přežil.
Na tom záleží.
Ta díra je dost hluboká.
Takže…
Přineseme Hayese, ne?
Lesley, jdeme na to.
Umím si domyslet, co můj přítel potřebuje.
Žít bez něj není správné.
Kriste Ježíši!
- Odkud se to vzalo? - Z pekla!
Ať se tam vrátí!
Z pekla ne.
Z šibenice.
Promiňte mi to leknutí.
Pojď.
Dobře.
Jak dlouho jsi byl ve voze?
Od… od poloviny odpoledne.
Vlezl jsem tam, když nakládali chudáka Hayese.
Dělal jsem mu společnost
v naději, že odjíždíte a vezmete mě s sebou.
Stephen Bonnet, pane.
Pane Bonnete…
za co vás odsoudili?
Krádeže,
pašování,
pirátství.
A kolik lidí jste zabil při páchání těch zločinů?
Žádného, který se první nesnažil zabít mě.
Jako váš přítel.
Dobře.
Můžete jít.
Nebudu vám bránit.
Smím vás poprosit o převoz?
Stráže a vojáci budou hlídkovat po cestách, aby mě chytili.
Mohli byste mě provézt do zátoky ústící do moře.
Odtamtud můžete pokračovat bez mé hříšné společnosti.
Už vás nebudu obtěžovat.
Máte mé slovo.
Moc vás prosím, pane.
Ve jménu Gavina Hayese.
Říkal, že přítele nikdy neodmítnete.
Je Gavinův přítel?
Dobrá.
Vezmu vás.
Výborně.
Pojedu s tebou.
Manželé budou méně podezřelí.
Dobře.
Teď pochováme Hayese.
Až skončíme, vy dva
se vraťte s koňmi do hostince.
My odvezeme pana Bonneta do bezpečí.
Děkuju.
A ještě o jedno prosím.
Dovolte mi pomoct pohřbít přítele.
Stát!
Prokažte se.
James Fraser a moje žena Claire Fraserová.
Proč jste venku v tak nebezpečně pozdní hodinu?
Rodinná záležitost.
Co máte ve voze?
Nic důležitého.
Jenom trochu toho živobytí.
Kousek zvěřiny, pytlík ovsa.
A tělo.
- Cože? - Mrtvolu.
Muže, jehož odpoledne oběsili.
Vezeme ho příbuzným k řádnému pohřbu.
Podívej se, Griswolde.
Ano, je tu tělo. Zabalené do plátna.
Vezmi bodák a přesvědč se, že je vážně mrtvý.
- To je svatokrádež! - Chcete znesvětit tělo?
Jen pokračuj.
Bodni do nohy, Griswolde, pro jistotu.
Ani necukl. Načisto mrtvý.
Pokračujte, pane Frasere.
Jste zraněný, pane Bonnete?
Nevěděl jsem, že při mě stojí štěstí.
Odskákala to zvěřina.
Trochu mi poranili stehno.
Žena vám to ošetří. Je léčitelka.
Tak se na to podíváme.
Není to zlé.
Máte dva snubní prsteny.
Byla jsem dvakrát vdaná.
Za dva šťastlivce.
Nesundala jste prsten po prvním?
Ne.
Nebyl jsem ženatý.
Ale vždy jsem byl na prsteny.
Stráže mi ho sebraly.
Na té představě nekonečného kruhu mě něco fascinuje.
Aha.
Smyčka oprátky je kruh,
kterému byste se měl vyhýbat.
Nebojím se oprátky, paní.
Ne?
Od dětství
mě pronásledují…
noční můry, že se topím.
Znovu a znovu.
Myslel bych, že mě ta předtucha probudí.
Nikdy to tak není.
Voda se mi přelije přes hlavu.
Vím, že to bude moje smrt.
Šedá voda, zkalená bahnem, kde věci mrtvě plavou.
Čekám, až se mnou moře zatočí.
A po něm i ty noční můry.
Noční můry vám neublíží.
Ne.
To moře mě k sobě přitahuje.
Už jste někdy cítila to samé?
Jednou jsem se málem utopila.
Za bouřky na moři.
Pak víte, o čem mluvím.
Kam půjdete, pane Bonnete?
Někteří mí společníci chtěli kotvit v blízkém přítoku,
než se počasí změní.
Snad nejdu pozdě.
Proč mám pocit, že mluvíte o pirátech?
Tak byl jim říkali guvernéři obou Karolín.
Obchodníci z Wilmingtonu je posuzují jinak.
Jistě čekáte odměnu za svou pomoc?
To zařídím.
Zachránil jsem vás kvůli Hayesovi. Za takovou službu odměnu nečekám.
Děkuji, pane.
Jste vzácný urozený pán.
Radím vám, abyste byli opatrní.
Cestující v těchto lesích často přepadnou zloději a psanci.
Dáme pozor. Děkuji.
Teď už se musím poroučet, adieu.
Snad vám to štěstí vydrží, pane Bonnete.
Člověk své štěstí nosí v sobě.
Bojím se, že vzbudíme podezření, když se budeme vracet tak brzy.
Nechci ti upřít teplou postel,
ale musíme přespat v lese.
Mně to nevadí.
Mně taky ne.
Najdeme bezpečné místo.
Byl to hrozný den.
Mám štěstí, že jsem tady s tebou.
Není špatné být naživu, Sassenach.
Máš pravdu.
Musíme…
si těch chvil vážit.
Ano.
My dva víme
líp než ostatní, jak pomíjející je život.
Přesto…
se někdy neubráním pocitu,
že tohle všechno
můžeme kdykoli ztratit.
Na tom nesejde, Sassenach.
Nevidíš, že je na nás smrt krátká?
Když jsi mě opustila po Cullodenu…
Byl jsem mrtvý.
A přitom jsem tě pořád miloval.
Já tebe taky.
Nikdy jsem nepřestala.
Když moje tělo zemře,
moje duše bude pořád tvoje.
Nic se neztratí, Sassenach.
Jen změní.
To je první zákon termodynamiky.
Ne.
To je víra.
Je mi jedno, co to je.
Chci se cítit živá.
S tebou.
Hned teď.
Víš, co je za těmi stromy?
Ano.
Další stromy.
Ano, spousta stromů.
Táhnou se kolem mohutné řeky zvané Mississippi
až k Velkým planinám.
Je to jen začátek toho, čím se Amerika stane.
Nakonec dosáhne až k Tichému oceánu.
Severní Karolína bude jen jedním z 50 států.
A všechny budou plné Skotů.
Bude tu spousta různých lidí
ze zemí celého světa.
A všichni s nadějí, že prožijí to, co budou nazývat „americkým snem“.
Je stejný jako náš sen?
Asi ano.
Šance žít na místě, kde…
jediným omezením člověka
jsou jeho schopnosti
a vůle uspět.
To je ten sen.
Budou sem přicházet po tisících.
Budou jich miliony.
A co ti, co už tu jsou?
Domorodci.
Co bude s nimi?
No…
Vyženou je ze země jejich předků.
Budou je zabíjet.
Nebo je donutí žít v rezervacích.
Podobně jako to Angličané udělali horalům.
Něčí sen
může být pro jiné noční můrou.
Navrhla jsem Jamiemu, abychom zkusili prodat rubín.
Chystali jsme se na večeři u Lillingtonových
a doufali, že tam najdeme kupce.
Nejsem na takové šaty už stará?
Vůbec ne.
Jen ti chybí…
drobný šperk.
Vzal jsem ho k zlatníkovi.
Z pár zlatých mincí vytvořil tohle.
Měl čas jen na jednoduché provedení.
Ne.
Jednoduché je nejlepší.
Prý tam bude i guvernér Tryon
a baron Penzler.
Říká se, že baronovu lásku k penězům
provází láska k hezkým věcem, jež si za ně koupí.
Tak doufejme, že má rád rubíny.
Smím se těšit z vaší společnosti u večeře?
- Madam? - Smíte.
Pane guvernére, má choť a já máme radost…
Čtyři šilinky daň z hlavy…
A čtyři pence daň za galon rumu.
Copak to nikdy neskončí?
To je to nejmenší, Stanhope.
Ty nekonečné výdaje na oddělení naší půdy
od těch divokých Čerokíů mě trápí víc.
- Z našich daní. - Ano.
Je to k neuvěření,
nemyslíte, paní Fraserová?
I když pochybuji, že se mnoho žen zaobírá tak…
provinčními záležitostmi.
Naopak, lorde Penzlere.
Už jen pomyšlení na nespravedlivé daně dělá divocha z každého z nás.
Zvlášť mě přivádějí k nepříčetnosti daně,
které neúměrně zatěžují chudé.
To je trefné. Divoch v každém z nás. Máte pravdu.
Nebuďte tak zábavná, madam.
Stanhope z toho bude mít smrt.
Takhle se to teď v Edinburku nosí, paní Fraserová?
Jak… okouzlující.
Máte krásný kámen.
Smím se podívat zblízka?
Jistě.
Děkuji.
Nádhera.
Sehr, sehr schön.
A bez kazu.
S guvernérem jsme slyšeli, že jste synovec
vdovy Cameronové z River Run.
Je to tak, pane Frasere?
Ano. Jocasta Cameronová je sestra mé zesnulé matky.
Znáte ji někdo?
Ano, s paní Cameronovou se znám už mnoho let.
Okouzlující žena.
Znáte její panství, Vaše Excelence?
Vloni jsme strávili pár dnů v Cross Creek
během cesty po Severní Karolíně.
Myslím, že River Run leží u řeky Cape Fear na úpatí hor.
Ano.
Má rodina je z Vysočiny.
Hory jsou pro nás domov.
Pohoří Blue Ridge je vskutku majestátní,
pane Frasere.
Prohlédnu si ho, až navštívím tetu
před návratem do Skotska.
Přidáte se ke mně po večeři na dýmku a trochu brandy?
Mám ji přímo z Francie.
Rád bych vám dal ochutnat.
Pan Lillington říkal, jste že zároveň farmář i voják
a v koloniích jste nový.
Znáte zdejší podmínky?
Jaké podmínky máte na mysli, pane?
Severní Karolína není tak výnosná jako jiné státy,
stále však nabízí bohatství a prosperitu těm, kdo chtějí vytrvat
a obdělávat půdu.
Koruna podporuje osídlování pracovitými, bohabojnými rodinami.
Jeho Veličenstvo moudře podporuje osídlování půdy
nabízející tolik příležitostí, Vaše Excelence.
Za tím účelem
je zaveden systém pozemkových dotací,
kdy se velké výměry půdy přidělují lidem, kteří…
jsou ochotni přesvědčit emigranty,
aby se na části půdy usadili pod jejich sponzorstvím.
Slyšel jsem o těch dotacích, ovšem…
Není pravda, že se k nim váže vysoké nájemné, placené hotově?
Je to pravda.
Ale upřímně, pane Frasere,
jedna věc je zákon, a druhá, jak se naplňuje.
Je možné obejít nájemné,
získáte-li osadníky.
Musíte však přísahat věrnost Jeho Veličenstvu,
pokud jste nepřísahal.
I když nechci připomínat vaši potupu,
- musím se zeptat… - A já odpovědět.
Jsem omilostněný jakobita.
Složil jsem přísahu.
Jako mnoho jiných, kteří tak vykoupili svůj život.
Je pozdě, Vaše Excelence.
Musím se poroučet.
Tak dobrou noc, pane Frasere.
Zvažte mou nabídku.
Sto liber šterlinků za jeden rubín, vše jen díky tobě.
Baron nespustil oči z tvého výstřihu.
Odporný chlípník.
Chtěl jsem ho za to vyzvat na souboj.
Soudnost je lepší část udatnosti,
i když neznám Skota, který by si to myslel.
Ať je to jak chce,
díky baronově zálibě v drahokamech
máme dost peněz na mnoho bezpečných cest do Skotska.
Za to, co zbude, můžu…
Můžu koupit tiskařský lis.
Ty můžeš léčit lidi.
Nezlob se, Sassenach. Bude to dobré.
John Gray využil svého vlivu, aby zrušil zatykač.
Už nejsem hledaný muž.
O to nejde.
Neumíš lhát.
Ne, to nic není.
Myslíš tak hlasitě, že to slyším.
Přemýšlela jsem o nabídce,
kterou ti udělal guvernér.
Sám jsem o tom uvažoval.
A?
No, on…
Nenabízí mi půdu pro mé krásné modré oči.
Včely mají na jazyku med, ale v zadečku žihadlo.
Polož si otázku. Proč já?
Outsider bez konexí o němž se neví, na čí je straně.
Pouze k muži, který ti nabízí velký pozemek.
Ten muž je voják.
Uvažuje strategicky.
Ví, že jsem taky voják.
A prý měl oplétačky
s regulátory
minulý rok.
Kdo jsou regulátoři?
Muži z divočiny.
Urazili se kvůli údajnému nezákonnému chování Tryonových výběrčí daní.
Tak vzali věci do vlastních rukou.
Pořádali schůze,
psali petice, podněcovali k odporu.
Guvernér se jich obává.
Kdyby se to vyostřilo,
chce si koupit věrnost a poslušnost zkušeného vojáka
za cenu pár akrů královy půdy.
Je lstivější, než jsem si myslela. Prakticky je to Skot.
Ne.
Jamie, musíš si pamatovat,
že za osm let bude další válka.
Americká revoluce.
Kdybys přijal guvernérem nabízenou půdu,
čekal by, že budeš hájit korunu proti revolucionářům.
Ve válkách už jsem byl, Sassenach.
Ano, ale na rozdíl od Cullodenu
tuhle Britové prohrají.
Zase budeme na špatné straně dějin.
Označí nás za loajalisty
a půdu, kterou ti guvernér nabízí,
nám vezmou.
Tohle…
Tohle bude Briannina země, že ano?
Ano, tady se narodila.
Nechci zase bojovat ve válkách…
a vystavovat tě nebezpečí, ale…
Jestli se můžu zasloužit o to, aby to byla dobrá země
pro Briannu…
Jestli má přítomnost tady ovlivní její budoucnost…
Pak to má smysl.
Ano, má.
Iane?
Iane, kde jsi byl?
A co je tohle za zvíře?
Není to pěkný pes, strýčku?
To asi není pes, Iane.
Vypadá spíš jako vlk.
Má širší hlavu a hruď než vlk.
Je to fešák. Kde jsi ho vzal?
Vyhrál jsem ho.
Padly mi kostky.
Říkám mu Rollo.
Hrál jsi kostky?
Jo, s námořníky.
Ale on není to jediné, co jsem vyhrál.
Kristepane, neměl bys riskovat život hraním s námořníky.
Taky to děláš.
V každém hostinci, kde jsme bydleli, jsi sázel.
Hraju karty, ne kostky.
Vím, co dělám.
Ale vyhrál jsem, ne? Potřebujeme peníze na cestu domů.
Jestli se o tom doslechne tvá matka…
Už to neudělám. Slibuju.
Máš pravdu, neuděláš.
A nebudeš muset.
Máme spoustu peněz. Včera jsme našli kupce na rubín.
To je dobrá zpráva, teti.
No jo, vezmi toho podvraťáka a jdeme dovnitř.
Na něco k jídlu.
A musíme si promluvit.
Pojď, Rollo.
Zůstat v Americe?
Ano.
S Claire jsme se rozhodli, že tu zkusíme žít.
To je dobrý nápad.
- Zůstaneme… - Ty ne.
Ty odpluješ do Skotska.
Prosím, strýčku.
Nebudu na obtíž.
Skutečně, přísahám.
Vydělám si na sebe.
Mám talent na prodej.
Fergus ti to potvrdí.
Víš, že bych tě tu moc rád měl,
ale co by tomu řekla tvá matka?
Nevím.
Ale řekne to ve Skotsku, ne?
Ví, že mě ohlídáš.
Napsal jsi jí to v Georgii.
Neřekl bych, že ji to sdělení
kdovíjak uklidní, Iane.
Rodiče pro tebe nechtějí potulný život.
Chtějí, aby z tebe byl vzdělaný a vlivný muž.
Důležitý muž.
Bude z tebe někdo kvůli tvé matce.
Za každou cenu.
Nesmíš život promarnit.
Kde se usadíte?
Ještě nevíme.
Mysleli jsme, že to rozhodneme na návštěvě v River Run.
Fergusi,
chci, abys měl podíl na zisku z prodeje rubínu.
Můžete si s Marsali zaplatit cestu do Skotska.
A část může vzít Marsali domů matce.
To výživné, co jsem slíbil.
Mám i pro tebe, Lesley.
Toho si vážím, Mac Dubhu.
Ale radši si nechte peníze
a dovolte mi dál cestovat s vámi.
Je to divoká země a…
mé místo je vedle vás.
Ano, můžeš.
Taky chceme zůstat v Severní Karolíně, milorde.
Pro Marsali by teď dlouhá cesta nebyla vhodná.
Čeká dítě.
Cože?
To je radostné překvapení.
Ano, nás to taky překvapilo.
Samozřejmě máme radost.
Bůh vám oběma žehnej.
Zatím zůstaneme ve Wilmingtonu.
Je trochu větší než Broch Mordha.
Snažím se najít práci jako švadlena,
než si Fergus něco najde.
Ano, zvládneš to, Marsali. A ty…
budeš dobrý otec.
Díky, milorde.
Campagnia odplouvá za necelých 14 dní.
Vy dva nás zatím doprovodíte do River Run.
Blahopřeji. Skvělá zpráva.
Díky.
Jaká je tvá teta Jocasta?
Je MacKenzieová.
Je to sestra mé matky.
Naposledy jsem ji viděl jako kluk.
Vzala si Johna Camerona a odešla z Leochu, než se naši vzali.
Nikdy vás nenavštívila?
Jednou nebo dvakrát.
John zemřel na úplavici, tak si vzala jeho bratrance Hugha.
A toho zabili na lovu.
Tak si pak vzala Hectora Camerona.
Zdá se, že má v Cameronech zalíbení.
Co je na jejich klanu tak výjimečného?
Kromě náchylnosti k nehodám.
No, umí to se slovy.
Cameronové jsou básníci a šašci.
- A co je Hector? Básník, nebo šašek? - Ani jedno.
I on je mrtvý.
Jak se dostali do Severní Karolíny?
Po povstání s Jocastou utekli ze Skotska
a přišli sem.
On dostal půdu,
postavil dům a pilu,
pěstoval tabák.
A loni zemřel na záškrt.
No…
Doufám, že posel s tvým dopisem dorazí dřív než my.
To musí, i kdyby lezl po kolenou.
Pokračuj, hochu.
Ať nás dostanete do River Run před setměním.
Zaslouží odpočinek.
Staří otroci by neměli být celý den na nohou.
Nebojte se, madam. Dostává spravedlivou mzdu.
Je to tak, Eutroclusi?
Ano, kapitáne.
Takže jste svobodný?
Ano, madam.
Byl to můj otrok.
Jednou jsem usnul, když lampa pořád hořela.
Chata chytla plamenem,
ale Eutroclus mě včas vytáhl.
Požádal jsem soud o propuštění
za záslužnou službu a složil kauci za jeho svobodu.
Od té doby u mě pracuje.
Nejlepší veslař.
Musíte být denně vděčný za to, co pro vás udělal.
Pozorně sledujte řeku.
Ať se vyhnete všem kládám.
Hochu, je na tobě řada převzít bidlo.
Je to těžší, než se zdá.
Proud je silnější, než jsem tušila.
Půjdeš za mnou, Sassenach?
Samozřejmě.
Co je to?
Dárek.
Otevři to.
Líbí se ti?
Ach, Jamie.
To je nádhera.
Kdes to sehnal?
Viděl jsem truhličku, když jsem šel ke zlatníkovi s rubínem.
Panebože.
To je mikroskop.
Ano.
Jednoho dne tě možná obléknu do krajek a šperků.
Nikdy jsem ti toho moc nedal,
až na tenhle prstýnek.
A matčiny perly.
Dal jsi mi mnohem víc.
Hlavně Briannu.
Ty perly jsem dala jí.
Je to její dědictví.
A tenhle prstýnek mi stačí.
Před 24 lety jsem si tě vzal, Sassenach.
Snad jsi nikdy neměla důvod toho litovat.
Ani na jediný den.
Pane a paní Fraserovi, rád vás zase vidím.
Zůstaň tady, Claire.
Pojď, Claire! Musíme jít! Pojďte!
Iane!
Vypadněte odsud!