Negli episodi precedenti...
Siete il nipote...
della vedova Cameron di River Run.
- Conoscete la sua tenuta? - Credo si trovi lungo il fiume Cape Fear.
Non è un cane bellissimo, zio? L'ho chiamato Rollo.
Io e Claire abbiamo deciso di provare a iniziare una vita qui.
In America? È un'ottima idea.
- Dove andrete a vivere? - Non lo sappiamo ancora.
Pensavamo di scoprirlo durante la visita a River Run.
La Carolina del Nord offre prosperità e fortuna a coloro disposti...
a perseverare. Esiste un sistema di assegnazione dei terreni.
Pensate alla mia offerta.
Quanti uomini avete ucciso, signor Bonnet?
Nessuno che non abbia prima provato a uccidere me.
- Potete andare. - Siate cauti.
Chi viaggia per questi boschi è spesso aggredito da ladri e fuorilegge.
È un piacere rivedervi.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 4x02 - Do No Harm
Nous Sommes Prest
Lesley meritava una sepoltura decente...
non una tomba poco profonda sulla riva di un fiume.
Non puoi incolparti per quello che è successo.
Chi altri?
Non ho aiutato Bonnet a evitare la forca?
Sono stato sciocco a fidarmi di lui.
Ci siamo fidati entrambi di lui.
Ha sfruttato la nostra compassione.
Non sono riuscito a batterlo quando aveva più importanza.
Non ti ho protetta da lui.
Eri in inferiorità numerica...
ed erano armati fino ai denti.
Sarà anche la verità...
ma ora quel bastardo omicida è libero di aggredire altre persone...
ed è un peso che devo portare.
Ci siamo, gente.
River Run.
Cristo.
Zio Jamie...
non ci avevi detto che la prozia Jocasta ha una casa degna di un re.
Aiuta ad attraccare, ragazzo.
Rollo, vieni.
Quando avevamo il denaro e le gemme...
ero un uomo che poteva guadagnarsi da vivere...
ma ora non abbiamo un soldo.
Non sarebbe la prima volta.
Non avevi uno scellino in tasca, quando ci siamo sposati.
E io che pensavo mi avessi sposato solo per il mio denaro, Sassenach.
Jocasta fa parte della famiglia...
e siamo fortunati ad avere dei familiari a cui appoggiarci.
Zietta.
Jamie.
Dacci una mano con questi, d'accordo?
Benvenuto a River Run.
Zietta Jocasta.
Santa Vergine...
sei diventato un gigante.
È il sangue dei MacKenzie che ti scorre nelle vene.
Ero solo un bambino l'ultima volta che mi hai visto.
Non potevo far altro che crescere.
Ricordo che avevi dei bellissimi capelli rossi.
Tua madre ti adorava.
Adorava anche te.
Parlava sempre di te con affetto.
Sento ancora la sua mancanza.
Anch'io.
Zietta...
permettimi di presentarti mia moglie, Claire.
È un piacere conoscervi, signora Cameron.
Vorrei che mi chiamassi "zietta", cara.
Dopotutto, siamo parenti.
Certamente.
Dunque, che "zietta" sia.
È un piacere conoscerti, Claire.
E questo è il tuo pronipote, Ian Murray. È il figlio più piccolo di Jenny.
È un vero piacere conoscervi, prozia Jocasta.
Benvenuto, ragazzo.
Il vostro pronipote vi ha portato un mazzo di fiori, padrona.
Ti ringrazio tanto, Ian. Perdonami.
Ormai è da molto tempo che ho perso la vista...
anche se vedo ancora forme e ombre.
Mi dispiace, prozia.
Non preoccuparti, ragazzo, è stata una benedizione.
Ora sono dotata di un udito che farebbe invidia a molte pettegole...
e ho l'abilità di fiutare la verità dalle bugie, se capisci cosa intendo.
Cielo.
Chi c'è? Un'altra nuova conoscenza?
È Rollo, il meticcio del giovane Ian.
Tieni a bada la tua bestia, ragazzo.
Torna qui, Rollo!
Entriamo in casa, miei cari...
e vi mostreremo...
l'ospitalità di River Run.
- Ulisse, puoi condurci in salotto? - Sì, padrona.
I ladri ci hanno rubato il denaro e le gemme.
Ci hanno lasciato solo gli abiti che avevamo addosso.
Sciagurati.
È da sciagurati...
ripagare in questo modo la vostra gentilezza.
- Dovrebbero impiccare Bonnet e i suoi. - L'avrebbero fatto...
se non fosse stato per me.
Hai visto della bontà in lui anche se non c'era davvero.
Ti prego, non angustiarti più.
Siete liberi di restare qui per quanto volete.
Non voglio esserti di peso.
No, non intendiamo rimanere a lungo.
Cielo, cari, siete di famiglia.
Non sarà un peso avere un uomo...
con un tale fiuto per gli affari a mia disposizione.
Gli uomini e le donne di Cape Fear faranno la fila per stare in vostra compagnia...
soprattutto dopo che avranno il piacere di fare la vostra conoscenza
al piccolo ricevimento che intendo tenere in vostro onore.
Sei a conoscenza dei miei affari.
Avrò anche perso la vista, caro...
ma ti ho tenuto d'occhio.
Tra l'esperienza che hai fatto a Parigi con Jared...
e l'attività che avevi a Edimburgo....
sei in grado di mandare avanti qualsiasi impresa.
Non passerà molto prima che la tua fortuna giri.
Così mi lusinghi, zietta.
Non ti piacciono le lusinghe.
Ebbene, è mio diritto farlo.
Su chi altro posso riversare le mie attenzioni?
Cristo!
Ian, cosa ti è successo?
Rollo ha inseguito un animale che non avevo mai visto...
somigliava a un tasso...
nero, ma con delle striature bianche.
Ha alzato la coda e ha spruzzato un liquido immondo dal sedere.
La puzza mi fa bruciare gli occhi.
Hai visto una moffetta, ragazzo.
- Una moffetta? È velenosa? - No, solo maleodorante.
Per fortuna, il mio amico John Quincy Myers è qui in visita.
Conosce bene la natura, può togliere la puzza di dosso al tuo cane.
Grazie, prozia.
Ulisse, domanda a Myers di andare da Ian sul davanti alla casa, vicino al molo.
- Sì, padrona. - Ma prima, Ulisse...
porta mio nipote e sua moglie nella loro stanza, lì l'aria sarà pulita.
Come desiderate, padrona.
Vorrete riposare dopo il viaggio, dico bene?
Aye.
Grazie, zietta.
È strabiliante, Sassenach.
- Che cosa? - La somiglianza tra zia Jocasta e mia madre.
Stesso sorriso, stesse maniere...
la voce.
Ho sempre voluto che conoscessi mia madre...
ma aver incontrato mia zia basterà.
Questa sarà la vostra stanza, signore.
Signora.
Spero sia tutto di vostro gradimento.
Se aveste bisogno di qualcosa...
potete chiamarmi.
Grazie, Ulisse.
Signore. Signora.
Per favore...
chiamami Claire.
Signora Claire.
Come vi chiamate?
Io sono Fedra...
e lei è Mary...
signora Claire.
- Avete bisogno d'altro? - No...
grazie.
Sassenach...
non hai parlato molto da quando siamo arrivati.
Claire...
come hai detto...
un giorno sarà tutto diverso.
È un lupo mascherato da cane?
Spero sinceramente che non si nutri di carne umana.
Solo di quella di uomini barbuti.
Ebbene, correrò il rischio.
John Quincy Myers.
Ian Murray.
Piacere di conoscerti, Ian.
L'incontro con una moffetta non è qualcosa su cui scherzare, ragazzo.
Aye.
Ma Madre Natura, con tutta la sua generosità e saggezza...
ci offre la possibilità di lavare via l'odore...
facendo il bagno nell'aceto.
Farò tutto il necessario.
Non voglio che vada in giro...
puzzando come il sedere del diavolo.
Mi sto facendo crescere la barba.
A quanto pare i montanari di queste zone la portano lunga.
Dovrai aspettare parecchio tempo.
Io ho preso da mio padre.
A mia madre piacciono gli uomini villosi.
Dice che vengono comodi nelle fredde notti invernali...
e non è l'unica.
Alle ragazze indiane piace parecchio la mie peluria.
Alle Indiane piacciono gli uomini pelosi?
Ebbene, di sicuro piacciono a quelle che ho incontrato.
Pensandoci bene, forse è dovuto al fatto che i miei baffi per loro sono una novità.
I loro uomini hanno a malapena la peluria sulle palle, figuriamoci sul sedere.
Un'occhiata al mio sedere...
e penserai che mio padre era un bufalo.
Come sono?
Gli Indiani?
Dipende dalla tribù.
Alcuni sono amichevoli...
e da altri faresti bene a stare alla larga.
Ho sentito che gli Indiani ti strappano il cuore dal petto...
e lo divorano.
È vero?
Non posso dire di averne incontrati che fanno esattamente questo...
ma alcuni fanno lo scalpo a coloro che considerano estranei.
In Scozia alcuni clan fanno lo stesso.
Non si vedono mai insieme un Campbell e un MacDonald...
non senza che finisca in un bagno di sangue.
Gli Indiani...
non mi sembrano molto diversi dagli Highlander.
È un ottimo modo di vedere il mondo, Ian.
È pronto, signore.
Laviamo questa bestia prima che il sole tramonti del tutto.
Forza, vieni.
Entra, bello.
Cos'altro coltivate oltre al tabacco?
Indaco, cotone...
pini.
I nostri boschi producono 200 barili di trementina al mese...
ma i profitti maggiori arrivano dalla segheria.
Usiamo il fiume per trasportare il legname fino in Virginia.
Tu e lo zio Hector avete realizzato molto, zietta.
Eravamo dei veri compagni.
Hector non prendeva mai una decisione riguardante la nostra amata River Run...
senza prima consultarsi con me.
Mi ricorda qualcosa.
E...
quanti schiavi...
lavorano a River Run?
152.
Li ho comprati a lotti, in modo da non separare i figli dai genitori.
Negli anni, ho scoperto che gli schiavi sono più produttivi, se trattati con benevolenza.
Sono lieto di sentirlo, zietta.
So che alcuni padroni trattano gli schivi come bestiame.
Bestiame?
Cielo, no. Sono molto più costosi, te l'assicuro.
Solo il Signore che fine avrebbero fatto se non li avessi presi con me...
dandogli una casa e uno scopo.
Alcuni mi sono così cari...
che li considero degli amici.
Pensate...
che provino lo stesso?
Non sono sicura di comprendere quello che vuoi dire, cara.
Forse vedono le cose diversamente...
visto che non hanno altra scelta.
I miei schiavi sono molto felici qui, te l'assicuro.
In questi anni, pochissimi hanno provato a scappare.
Hai una mente curiosa, cara.
È una delle molte qualità che apprezzo in mia moglie.
Vogliate scusarmi...
ho chiesto a Fedra di vederci in giardino.
Devo rifornire la mia scorta di erbe.
Ma certo, cara.
Padrona...
il tenente Wolff vi sta aspettando in salotto.
Fallo venire qui, per favore.
Padrona.
Il tenente Wolff...
è l'amministratore del contratto per le scorte che River Run ha con la Marina.
Buongiorno, signora Cameron.
Tenente Wolff...
permettetemi di presentarvi mio nipote...
Jamie Fraser.
- Piacere di conoscervi, signor Fraser. - Tenente Wolff.
Prego.
Certamente.
Posso offrirvi una bevanda?
No, grazie.
Cosa vi porta qui, tenente?
Si dice che il grano si venderà a un buon prezzo, cinque scellini lo staio.
Piantatelo nei vostri terreni incolti lungo il fiume...
e potrebbe darvi un buon profitto.
So che la Marina lo acquista continuamente.
Coltivare grano lungo il fiume...
è probabile che ti frutti solo rimpianti.
- Chiedo scusa? - La terra lungo il fiume è troppo umida...
perché il grano possa crescere.
Al contrario, il riso...
crescerebbe rigoglioso lungo il fiume.
Riso...
a 12 scellini ogni 100 libbre...
frutterebbe un buon profitto, ora che ci penso...
e manterrebbe gli schiavi ben nutriti.
Sembra che abbiate una profonda conoscenza dell'agricoltura, signor Fraser.
Sono cresciuto coltivando la terra, dunque...
so qualcosina a riguardo...
tenente.
Indubbiamente.
Tornerò per discutere...
di nuovi contratti quando non sarete impegnata...
a ospitare dei parenti.
- Buona giornata, signora Cameron. - Tenente Wolff.
Direi che non capita spesso che si rivolgano in quel modo al tenente.
Mi dispiace se ho offeso il tuo ospite, zietta.
Hai fatto bene a dire quello che pensi, figliolo.
È un privilegio di cui vorrei godere...
ma bisogna trattare...
con delicatezza certe questioni,
quelle in cui le opinioni non richieste di una donna non sono sempre ben accette.
Non dovevate prendervi tutto questo disturbo per me.
Sciocchezze.
Avendo avuto più tempo, avrei fatto arrivare del tessuto dall'Inghilterra o da Parigi.
Per fortuna, ho diversi abiti che possiamo modificare per farteli calzare.
Di che colore hai i capelli, cara? Non ho pensato di chiedertelo.
Dai l'idea di essere...
chiara di capelli e carnagione, per qualche motivo.
Quell'abito ti starebbe bene.
Per favore, non dirmi...
che hai i capelli neri e la pelle olivastra.
Direi che sono castano scuro.
Come sta, Fedra?
Benissimo, signora Jo.
Benissimo.
Ha la belle bianca, come il latte.
Con una pelle così pallida, non sembrerà sbattuta?
No, padrona, non sembra sbattuta.
Ha degli splendidi occhi blu...
e un petto da fare invidia a una ragazza.
È alta...
con la vita stretta.
È parecchio più alta della signora Cameron.
È l'immagine che avevo già nella mente, cara Fedra...
anche se ci sono uomini che preferiscono donne più minute,
non volendo essere sovrastati dalla loro dolce metà.
È così, padrona.
Il tenente Wolff è tra questi.
Fedra.
Qualunque intento amoroso Wolff abbia nei miei confronti...
si fonda solo su dicerie e pettegolezzi e non vi daremo alcun peso.
Dunque, Claire...
dimmi...
come trovi River Run?
Dopo mesi passati senza una casa, ti sentirai molto sollevata dall'avere...
una sistemazione così bella.
È tutto molto sconvolgente.
È davvero una splendida tenuta.
In molti sono rimasti meravigliati dalla sua grandiosità, ma cosa...
ammiri di più?
Non sono...
mai stata...
in una dimora simile.
Il tono della tua voce...
rivela quello che non stai dicendo con chiarezza, cara.
Nutri qualche disappunto?
Ebbene, immagino di sì.
Non credo...
che si dovrebbero trattare le persone come beni.
Sei quacchera?
Quacchera?
No, sono cattolica.
Come mai condividi le loro opinioni?
Ho curato dei quaccheri, in passato...
e mi hanno espresso le loro opinioni...
riguardo la schiavitù.
Devo ammettere di aver trovato un fondo di verità...
nelle loro convinzioni.
Jenny aveva ragione su di te.
Sei una donna singolare.
Nelle sue lettere, ha detto che eri...
energica...
testarda...
che non ti vergogni a esprimere le tue opinioni su qualsiasi argomento,
che tu lo conosca o meno.
Si potrebbe dire lo stesso di Jenny.
Aye.
Sei una donna vivace, dico bene?
Non mi meraviglia che mio nipote sia attratto da te.
Il fuoco dei MacKenzie arde in te.
La festa attirò la crema della società di Cross Creek...
tutti desiderosi di conoscere me e Jamie.
Mi ritrovai a discutere di politica locale col tenente Wolff
e Farquard Campbell, amico e consigliere di Jocasta.
Ho sentito che stanno creando problemi al tribunale di Beaufort.
Di nuovo le tasse.
Se vogliono guai, l'esercito di Sua Maestà glieli darà.
Invierei addirittura la Marina, se servisse a sedare quei furfanti piagnucolosi.
Ci aspettano tempi difficili.
Tra gli Indiani e ora questi Regolatori...
sarà un miracolo se avremo la possibilità di fare qualcosa di decente con questa terra.
Non potete incolparli di voler far sentire la loro voce.
Aye.
Gli Indiani sono arrivati per primi in questa terra, non è così?
Che adorabile ingenuità.
Se non fosse stato per i Romani, i popoli originari della Gran Bretagna
vivrebbero ancora in abitazioni poco migliori di capanne di fango.
Niente strade, nessun tipo di raffinatezza.
I selvaggi dovrebbero ringraziarci per essere qui a risparmiargli un simile destino.
Vogliate scusarmi.
Padrona.
Cari amici...
prego, avvicinatevi.
Gli ospiti sono tutti riuniti, padrona.
È stato un onore...
presentarvi mio nipote, Jamie Fraser, la sua graziosa moglie, Claire Fraser...
e il mio pronipote, Ian Murray.
Ma c'è un altro motivo per cui vi ho riuniti qui oggi.
Signora Cameron...
avete servito un vino d'annata. Dev'essere una splendida notizia.
È proprio così, signor Campbell.
Tutti voi sapete che è da molto tempo...
che mi strazio pensando a chi lascerò la mia amata River Run.
Ebbene, non dovrete più chiedervelo.
Sono lieta di annunciare...
che ho deciso di nominare...
mio nipote Jamie come mio erede.
È mia intenzione che Jamie prenda immediatamente il comando della tenuta.
Lascio River Run nelle sue mani.
Non c'è dubbio che sia una MacKenzie.
Nominarmi pubblicamente suo erede senza prima dirmelo era...
calcolato.
Una cosa che avrebbero potuto fare Colum o Dougal.
Non posso possedere degli schiavi, Jamie.
Su questo siamo d'accordo.
Ma se fossi...
il padrone di River Run...
non potremmo aiutare gli schiavi?
Non solo assicurarci che siano ben nutriti e vestiti, ma anche...
adoperarci per liberarli?
Forse possiamo fare la differenza per coloro che ci circondano.
Una scintilla...
che potrebbe accendere la miccia.
Non posso cambiare River Run senza di te, Sassenach.
Cosa ne dici?
Le micce spesso conducono a delle esplosioni.
Aye.
Aye, ma quando la polvere si dilegua...
spesso il demone che si sta combattendo non c'è più.
Avrei voluto che me ne avessi parlato prima, zietta.
Aye.
Avrei dovuto discuterne prima con te...
ma con chi altro dovrei condividere la mia ricchezza?
NEGRI DI PROPRIETÀ DI JOCASTA CAMERON DI RIVER RUN
I miei figli sono morti e tengo a te come se fossi uno di loro.
Te ne sono grato.
Te lo meriti, figliolo.
Sono certo che vi farà piacere sapere
che il testamento di vostra zia è stato redatto...
e dunque potete ricevere la vostra eredità, signor Fraser.
- Una bella somma. - Ebbene...
avrete bisogno di denaro contante per fare affari in qualità di padrone della tenuta.
C'è una cosa che vorrei chiedere...
- prima di essere formalmente nominato erede. - Signor Fraser...
a caval donato non si guarda in bocca.
Farquard, mi aspettavo che avesse delle domande.
Ogni condottiero nato dovrebbe averne.
Cosa c'è, nipote?
Voglio liberare gli schiavi della tenuta.
- Avete perso la ragione? - Io e mia moglie non vogliamo schiavi.
E come intendete produrre senza schiavi?
È mia intenzione che ogni uomo e donna della piantagione percepisca...
- una giusta paga. - Permettere agli schiavi di avere una paga?
Non vedo nulla di male nel discutere questa possibilità.
Ci permettete di beneficiare della vostra esperienza in materia, signor Campbell?
Ebbene...
se volete conoscere gli insormontabili ostacoli connessi a questa impresa,
signor Fraser, vi deluciderò.
Innanzitutto...
dovete capire...
che la libertà è concessa solo per ordine del tribunale della Contea.
- Mi sembra ragionevole. - E dovete dimostrare che ogni schiavo
ha svolto un servizio meritevole...
come l'atto di salvare una vita...
altrimenti, la garanzia di libertà non viene concessa...
e anche ammettendo che i vostri schiavi abbiano svolto un servizio meritevole...
dovrete comunque versare una cauzione che assicuri la loro buona condotta...
e...
dovrete offrire delle garanzie.
- Garanzie finanziarie. - Credo che sia fattibile.
Una garanzia alla Provincia per ogni schiavo liberato,
- un'impresa estremamente costosa. - Non potete dare un prezzo alla libertà.
Ma l'Assemblea può ...
e lo fa.
100 sterline...
a schiavo.
Significa più di 15.000 sterline.
Dunque troverò un modo per aumentare i profitti di River Run.
E i proprietari delle altre piantagioni?
Mettete a repentaglio uno stile di vita.
Uno stile di vita molto importante per questa Colonia.
Se foste tra quaccheri...
forse trovereste qualcuno che la pensi come voi...
ma siete appena arrivato nella Carolina del Nord...
e non comprendete le difficoltà che non solo affronterete,
ma che causerete perseverando con queste bizzarre teorie.
Metterete a rischio molte vite...
tra cui la vostra.
Altri condividevano le vostre opinioni sulla questione.
Sono scomparsi...
non se n'è saputo più nulla.
Le minacce non influenzeranno il mio giudizio...
signor Campbell.
Prove che ogni schiavo abbia salvato una vita?
Com'è possibile?
- Non cambierà nulla con queste leggi. - Aye.
Temo che sia proprio così.
C'è un altro modo per diventare proprietario terriero.
Potremmo riconsiderare l'offerta del governatore Tyron. Sei contraria...
ma con la terra concessa da Tyron, non dovremo possedere schiavi.
Potremmo reclutare dei coloni e vivere alle nostre condizioni.
E vivere in pace, per un po'.
Accettare l'offerta di Tyron...
ci porterà a combattere un'altra guerra.
Signor Fraser...
la signora Cameron richiede la vostra assistenza.
Che succede, zietta?
È avvenuto un tragico evento, è stato versato del sangue.
Ho bisogno che tu faccia le mie veci in questo grave giudizio.
Aye. Cos'è accaduto?
Il sorvegliante Byrnes è stato aggredito da uno dei miei negri.
Gli ha tagliato l'orecchio di netto.
Allora gli servirà un medico.
Se ci sbrighiamo, penso di poterlo riattaccare.
Avete una pistola, signor Fraser?
- No. - Allora prendi quella di Hector. Fedra.
Incidenti come questo suscitano malcontento. Potrebbero esserci altri problemi.
- Lieto che siate arrivati. - Siamo venuti il più in fretta possibile.
MacNeill, lui è il signor Fraser, il nipote della signora Cameron e suo rappresentante...
- e sua moglie, la signora Fraser. - Sono la guaritrice, dov'è il ferito?
Vi porto da lui.
Quale negro ha colpito Byrnes?
È stato Rufus.
Ha colpito Byrnes con l'ascia come se fosse un pino...
- dopo che Byrnes lo ha frustato. - Rufus si trova ancora qui?
Potete esserne certo.
Il signor Fraser mi aiuterà a supervisionare l'esecuzione di Rufus.
Esecuzione?
- Per quale motivo? - Lo stabilisce la legge.
Ogni schiavo che attacca un uomo, una donna o un bambino bianchi...
causando spargimento di sangue, verrà giustiziato
alla presenza di un giudice e di un rappresentante.
Dobbiamo aiutarlo.
Mettete giù quell'uomo, subito!
Non lo farò!
- Continuate a sollevarlo! - Basta!
State indietro, maledizione.
Fatelo scendere...
o resterà poco della faccia del vostro amico che mia moglie possa curare.
Non avete alcun diritto di intromettervi nei miei affari.
Rufus? Riesci a sentirmi, Rufus?
Sono suo nipote, James Fraser, e agisco in sua vece.
- Resta fermo. - Non mi interessa chi siete.
- Non sono affari vostri. - No, Byrnes.
Avete sbagliato, se ne deve occupare la legge.
Non permetto che un negro mi colpisca, né ora né mai.
- Dovrete rispondere... - Cosa ti serve, Sassenach?
Se riesco a portarlo a casa...
posso rimuovere l'uncino e operarlo in sicurezza...
- e penso di poterlo salvare. - Sono stato mutilato da quel miserabile!
Non tollererò altre violazioni della legge, qualunque sia la provocazione.
- Ce lo faranno portare via? - Non avranno altra scelta.
Mettiamolo in sala da pranzo, sul tavolo.
Aye.
Spostate le sedie e liberate il tavolo.
- Ora, togliete quella roba! - Muovetevi.
Bene, alzatelo. Alzatelo.
Piano, piano.
Mary, trova mio nipote. Fagli portare la mia cassetta degli attrezzi, subito.
Sì, signora Claire.
Fedra, portami dei panni puliti, dell'acqua calda, del whisky e due bacinelle.
- Ora, per favore! - Tranquillo, ragazzo.
Portali qui.
Resta con me, Rufus.
Dov'è Ian?
Fedra, metti il whisky e una delle bacinelle in quell'angolo.
- Sì, signora Claire. - Ian, prendi i coltelli e gli aghi
e puliscili col whisky.
E prepara le forbici.
Prendi questo, tienilo fermo.
Mary, versa l'acqua nella bacinella.
Fedra, fai delle strisce di stoffa e mettile accanto a Rufus.
Sì, signora Claire.
Ian, trova il laudano.
Devo sedarlo.
Ecco, zietta.
Rufus...
questo aiuterà ad alleviare il dolore.
Bene, prova a berne un po'.
Così, bene.
Solo un altro po'.
Forbici.
- Tienilo fermo. - Aye.
Ian, bisturi.
Prepara i tamponi.
D'accordo.
- Ora lo tengo io. - Aye. Tienilo fermo, ragazzo.
Tamponi. Tamponi.
Tamponi.
Ancora.
Fedra...
porta via Mary.
Ancora.
Perché avrebbero portato qui il negro che ha attaccato Byrnes?
Ulisse?
Sembra che la signora Fraser stia cercando di curare Rufus.
Curarlo? Perché diamine farebbe una cosa del genere?
Non intendevi aiutare Byrnes?
Byrnes e i suoi uomini hanno ingiustamente impalato il ragazzo.
Le sue ferite non si possono paragonare a quelle di Rufus.
È deplorevole che sia stato trattato con tale violenza.
Byrnes e i suoi uomini pagheranno per le loro barbare azioni, ma...
Jamie...
- dev'essere impiccato. - I due attrezzi in alto, nella cassetta.
Prima disinfettali.
Padrona...
il tenente Wolff e il signor Campbell sono arrivati.
Vogliono parlare con voi e il signor Fraser.
Io e Jamie li riceveremo in salotto.
Sì, padrona.
- Tienili così, deve stare aperta. - Va bene, zietta.
Vostro nipote è il figlio di un proprietario terriero, signora Cameron...
ma è evidente che non sa nulla sulla proprietà...
né su come dovrebbe comportarsi il padrone di una tenuta come questa.
Un errore di giudizio, signore...
che è stato portato alla mia attenzione.
Comprendo i vostri obblighi verso vostro nipote...
ma avete anche l'obbligo di rispettare le leggi del Paese...
mantenere l'ordine e assicurarvi che a River Run venga fatta giustizia.
In questo momento, MacNeill sta informando tutti dell'impresa di vostro nipote.
La cosa non li riguarda.
Rufus è sotto la mia protezione.
Signor Fraser...
non avete alcun rispetto per vostra zia, la sua proprietà o quella dei suoi vicini?
Il vostro errore di giudizio è grave, signore.
Se non si mantiene l'ordine, potrebbe scatenarsi una rivolta.
Che ne sarà di coloro che hanno mutilato Rufus?
Verranno puniti?
Sono stati imprigionati per essersi fatti giustizia da soli.
E voi e vostra moglie potreste unirvi a loro per aver commesso lo stesso crimine.
Signor Fraser...
se continuerete a opporvi...
insisterò che il signor Campbell...
rediga un mandato per il vostro arresto.
Mio nipote...
non ha ancora familiarità con le nostre leggi, tenente.
Non possiamo punire Jamie per la sua ignoranza. Vi prego...
concedetemi la possibilità di sistemare la faccenda.
Cosa proponete?
Si sta muovendo, zietta.
Piano, sta' tranquillo.
Piano.
Così.
Ecco, così.
Ti girerà ancora la testa.
Ecco...
bevi un po' d'acqua.
Così.
Va tutto bene.
Dove mi trovo?
Sei nella casa principale.
Non dovrei essere qui.
Tranquillo, Rufus.
Mio marito è l'erede di questa tenuta...
e ti abbiamo portato qui dal bosco.
Ho rimosso l'uncino e ho curato le ferite.
Perché mi avete curato, signora?
- Perché non avrei dovuto? - Eravate lì.
Sapete perché mi hanno messo quell'uncino.
Non significa che quello che ti hanno fatto sia giusto.
Ho versato il sangue di un uomo bianco.
- Ho infranto la legge. - E dopo troveremo una soluzione.
Per quanto ne so...
quel Byrnes è un figlio di puttana.
Sono sicura che avevi un buon motivo per agire in quel modo.
Che c'è?
Non ho mai sentito una signora parlare come voi, prima d'ora.
Non incontrerai molte signore come la mia zietta Claire.
L'ho sentita dire cose che farebbero arrossire un marinaio.
Dimmi...
c'è qualcuno che vorresti vedere?
Hai una famiglia qui?
La mia...
la mia famiglia è ad Adjumako...
in Africa...
molto, molto lontano.
Ti hanno separato da loro?
Anche mia sorella.
Abena.
Degli uomini ci hanno preso dal bosco dove giocavamo.
Ci hanno separati in spiaggia.
Ci hanno costretti a salire...
su delle navi...
più grandi di...
di qualsiasi cosa avessi mai visto.
Devi riposare.
Anche tu, Ian.
Prima di andare a riposare...
fai venire qualcuno per aiutarmi a portare Rufus in camera mia.
Lì starà più comodo.
Va bene, zietta.
Buonanotte.
Ulisse.
È tardi.
Non dovresti essere già a letto?
La signora Cameron mi ha chiesto...
di tenere d'occhio la situazione.
Capisco.
Come sta il vostro paziente?
È sopravvissuto all'intervento.
Intendo fare quello che posso per assicurarmi che si riprenda.
Permettetemi...
di prendere questo, signora.
C'è qualche problema?
Perdonatemi se sono così schietto, signora...
ma se persistete...
Rufus affronterà un destino ben peggiore della morte.
- Cosa intendi? - Salvare l'anima di quel ragazzo...
è l'unica cosa che possiamo fare per lui.
Quando arriveranno i sorveglianti...
lo faranno a pezzi,
e lasceranno quello che resta come avvertimento per noi...
nel caso infrangessimo la legge.
Sarebbe stato meglio per tutti noi...
se fosse morto appeso all'uncino.
Buonanotte, signora.
Devono stare lì tutta la notte?
Non arrabbiarti con Farquard e Wolff. Le tue azioni non ispirano molta fiducia.
È stato caritatevole da parte loro darci un'opportunità per rimediare...
- a questo deplorevole avvenimento. - Non c'è un altro modo, zietta?
No.
Se non rispettiamo quello che abbiamo pattuito...
Farquard e Wolff saranno l'ultimo dei nostri problemi.
Hai tempo fino a mezzanotte, Claire.
Per fare cosa?
Per consegnare Rufus.
Per essere giustiziato.
No.
- No, non posso. - Vorrei che ci fosse un altro modo.
Pensi di poterlo guarire?
Ha superato la parte peggiore...
ma c'è sempre il rischio di un'infezione.
Dunque...
se lo salvi...
che succederà?
Beh...
- potremmo dire che è scappato. - E condannare gli altri?
Gli schiavi che lavoravano insieme a lui quel giorno.
- Non capisco. - È la legge.
Un modo per assicurarsi che nessun crimine resti impunito.
Se il colpevole...
non si assume le proprie responsabilità, vengono puniti i suoi compagni al suo posto.
- Signora Cameron! - Portatelo fuori!
Signor Fraser!
È la legge!
Cristo.
Lo faranno a pezzi.
Resta qui.
È quasi mezzanotte.
Sai cosa devi fare.
Quella non è giustizia, è un'orda.
Sì, e raderanno River Run al suolo se non verrà fatta giustizia.
Non puoi evitare che un criminale affronti il suo destino.
Signor Fraser!
Signora Cameron!
Signor Fraser!
Consegnateci il negro fuorilegge!
Santa Vergine...
la stupidità di tua moglie ci farà ammazzare tutti.
Devo parlare con i miei vicini.
- Ulisse. - Padrona.
Zietta...
So che hai giurato di non nuocere...
ma magari...
puoi aiutarlo come hai fatto con Colum.
Cosa?
Se hai giurato di non nuocere, allora...
non è meglio salvare la sua anima...
pittosto che lasciare che quegli uomini lo facciano a pezzi?
- Signora Cameron, dov'è il negro? - Deve essere punito!
- Portatelo fuori! - Mio nipote...
Mio nipote Jamie lo sta preparando per consegnarlo.
Vi assicuro che Rufus pagherà per i suoi crimini.
Nessun crimine verrà tollerato a River Run.
Signora...
Sono qui, Rufus.
Portatelo fuori, subito!
Santa Vergine, mi permettete di parlare?
Fatelo uscire!
Non aspetteremo più!
Ti preparò un tè.
Ti aiuterà a dormire.
Mio nipote Jamie è un uomo di parola.
Consegnerà il negro a mezzanotte...
e non un momento prima, come concordato col tenente Wolff...
e il signor Campbell.
Intendo fare giustizia...
come vuole la legge.
Ecco.
Piano.
Raccontami di tua sorella.
Abena.
Cosa vi piaceva fare da bambini?
Pescare nel fiume di notte...
i pesci gatti.
I preferiti di Abena.
Sembra bellissimo.
Pesco ancora...
nel fiume, di notte...
come facevamo io e Abena...
tanto tempo fa.
Le vuoi molto bene.
Guardo il riflesso della luna...
sull'acqua...
e penso...
che Abena potrebbe essere da qualche parte...
sotto la stessa luna...
e sogno...
sogno di poter rivedere mia sorella...
un giorno.
La rivedrai.
Fate uscire lo schiavo!
Il tempo scaduto.
È mezzanotte, signora Cameron.
Non aspetteremo oltre!
Mi inginocchio...
al cospetto del Padre che mi ha creato.
Possa scendere dal Cielo...
la benedizione del Tuo perdono.
Sii paziente con noi.
Donaci la salvezza della Tua gloria...
l'amore di Dio...
e la volontà di agire in terra...
a tutte le ore...
come fanno gli angeli e i santi...
in Cielo.
Impiccatelo!
Concedici la pace.
Impiccatelo!
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Vostra zia Jocasta mi ha detto che vi dirigete a ovest.
Sarei felice di guidarvi attraverso i Monti Blue Ridge.
- È bello vederti. - Anche per me.
Voglio che costruiamo una casa insieme.
Ti desidero, Brianna. Non posso dirlo più chiaramente di così.
La tempesta sta per arrivare.
Ci accamperemo qui.
Claire!
Jamie, grazie a Dio!
Stagione quattro, episodio due. "Non nuocere".
È la nostra prima visita in una piantagione delle Colonie,
e Claire e Jamie devono toccare con mano la schiavitù.
Volevamo essere il più accurati possibile.
Non sono affari vostri.
Claire, in quanto medico, ha giurato di guarire e di non nuocere...
e cercando di salvare la vita a questo schiavo...
corrono il forte rischio di farlo soffrire ancora di più.
Abbiamo discusso se Rufus dovesse chiederle di ucciderlo...
ma questo toglierebbe a Claire il dilemma. Alla fine...
deve prendere una decisione definitiva su quale sia il male peggiore.
Infrangerà il suo giuramento? In questo modo nuocerà il meno possibile?
Jamie e Claire si chiedono anche se possano fare quello che vogliono.
Sono due persone contro il resto del mondo, ci sarebbero delle ripercussioni.
- Ovviamente, sono persone avanti coi tempi. - È una situazione senza via d'uscita.
È davvero una splendida tenuta.
River Run è stupenda.
Abbiamo trovato un tenuta col giusto paesaggio, in Scozia.
C'è un laghetto davanti alla proprietà...
che sembra proprio un fiume che scorre lentamente.
Ce ne siamo innamorati e abbiamo costruito una facciata con cui lavorare.
C'è un portico, quindi si può entrare e uscire, e in studio...
abbiamo costruito gli interni. Sono enormi, ci sono...
diverse stanze, salotti, sale da pranzo...
una scalinata intera, camere da letto...
- davvero tanti dettagli. - Abbiamo degli artisti nella troupe.
Sono i piccoli dettagli che rendono i set dei veri e propri ambienti.
Il cibo che viene servito.
Per le scene con queste grandi cene, chiamiamo uno chef che cucina tutta la notte.
È storicamente appropriato, è il cibo che si mangiava all'epoca.
Assolutamente, è questo che rende unico Outlander...
l'attenzione per ogni minimo dettaglio.