1
00:00:11,052 --> 00:00:13,640
...آنچه گذشت -
شما خواهرزاده‌ی -

2
00:00:13,687 --> 00:00:15,854
.بیوه کامرون، از "ریور ران" هستید

3
00:00:15,941 --> 00:00:17,323
با ملک و املاک ایشون آشنایی دارین؟

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,378
فکر می‌کنم که در جلوی
.رودخونۀ "کیپ فیر" قرار گرفته باشه

5
00:00:19,465 --> 00:00:20,766
سگ خوشگلی نیست، دایی؟

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,831
".اسمشُ گذاشتم "رولو

7
00:00:21,918 --> 00:00:23,176
من و کلیر تصمیم گرفتیم

8
00:00:23,263 --> 00:00:24,582
تلاش‌مونُ بکنیم اینجا
.یه زندگی‌ای دست و پا کنیم

9
00:00:24,669 --> 00:00:25,508
توی آمریکا؟

10
00:00:25,595 --> 00:00:26,761
.خیلی فکر بکری‌‍ه

11
00:00:26,848 --> 00:00:28,051
کجا می‌رید زندگی کنید؟

12
00:00:28,138 --> 00:00:29,324
.هنوز نمی‌دونیم

13
00:00:29,411 --> 00:00:30,925
با خودمون گفتیم وقتی می‌ریم
،از ریو رران بازدید کنیم

14
00:00:31,013 --> 00:00:32,207
.به اونجاش‌هم فکر می‌کنیم

15
00:00:32,294 --> 00:00:33,177
کارولینای شمالی

16
00:00:33,264 --> 00:00:34,636
ارائه‌کنندۀ ثروت و پیشرفت

17
00:00:34,723 --> 00:00:37,075
...به تمام کسانی‌‍ه که
.پشتکار داشته باشن

18
00:00:37,162 --> 00:00:39,012
.یه سیستم ارائۀ رایگان اراضی داریم

19
00:00:39,099 --> 00:00:40,231
.حتماً به پیشنهادم فکر کن

20
00:00:40,319 --> 00:00:42,276
،آقای بانت
تا حالا چندتا آدم کشتی؟

21
00:00:42,363 --> 00:00:44,220
هیچکسی رو که اول خودش
.قصد جونمُ نکرده باشه نکشتم

22
00:00:44,307 --> 00:00:45,779
.می‌تونی بری -
.مراقب باشید -

23
00:00:45,866 --> 00:00:47,115
مسافرین توی این جنگل
...اغلب به پست‌شون

24
00:00:47,202 --> 00:00:49,427
.دزدها و راهزان‌های زیادی می‌خوره

25
00:00:51,029 --> 00:00:52,746
.خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون

26
00:00:57,384 --> 00:01:07,385
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

27
00:01:09,362 --> 00:01:14,362
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

28
00:02:05,368 --> 00:02:09,368
::. غـریـبـه .::

29
00:02:11,670 --> 00:02:15,106
« قسمت دوم: حـافـظ جـان بودن »

30
00:02:58,693 --> 00:03:01,698
حقِ لزلی یه مراسم کفن
...و دفن آبرومندانه‌ای بود

31
00:03:02,663 --> 00:03:05,035
نه یه قبر کم‌عمق
.بقل کنارۀ رودخونه

32
00:03:05,158 --> 00:03:07,777
نمی‌شه که خودتُ واسه
.اون اتفاق سرزنش کنی

33
00:03:07,864 --> 00:03:09,207
پس کی؟

34
00:03:10,904 --> 00:03:14,169
کی بانت رو از طناب دار نجات داد؟

35
00:03:15,728 --> 00:03:17,465
احمق‌بازی در آوردم
.که بهش اعتماد کردم

36
00:03:17,625 --> 00:03:20,481
.جفت‌مون بهش اعتماد کردیم

37
00:03:22,040 --> 00:03:23,912
.احساسات و حس دلسوزی‌مونُ به بازی گرفت

38
00:03:23,999 --> 00:03:26,912
وقتی که باید
.نتونستم شکستش بدم

39
00:03:27,799 --> 00:03:29,717
.نتونستم ازت در برابرش محافظت کنم

40
00:03:29,805 --> 00:03:31,436
،تعدادشون خیلی زیاد بود

41
00:03:31,799 --> 00:03:33,436
.و تا دسته هم اسلحه داشتن

42
00:03:33,523 --> 00:03:36,324
.خب، شاید حقیقتش همین باشه

43
00:03:38,062 --> 00:03:39,598
حالا هم اون حروم‌زادۀ آدمکش

44
00:03:39,686 --> 00:03:41,882
آزادانه داره می‌چرخه
،و برای دیگران کمین می‌کنه

45
00:03:42,116 --> 00:03:44,348
.و این بارش رو دوش من‌‍ه

46
00:03:45,553 --> 00:03:47,340
.اوناهاش، بچه‌ها

47
00:03:47,601 --> 00:03:49,078
.ریور ران

48
00:03:52,409 --> 00:03:53,558
.خدای من

49
00:03:53,645 --> 00:03:55,070
!دایی جیمی

50
00:03:55,269 --> 00:03:57,399
بهمون نگفته بودی که خاله‌جان جوکاستا

51
00:03:57,486 --> 00:03:59,125
همچین خونۀ اعیونی
.و شاهانه‌ای داره

52
00:03:59,254 --> 00:04:01,071
.کمک کن وسایلُ ببریم، پسر

53
00:04:01,418 --> 00:04:02,818
.رولو، بیا

54
00:04:11,523 --> 00:04:13,904
،وقتی پول و اون نگین‌ها رو داشتیم

55
00:04:14,070 --> 00:04:16,645
،ابزار نان‌آوری و پولسازی داشتم

56
00:04:16,732 --> 00:04:18,117
...ولی

57
00:04:19,034 --> 00:04:20,810
.الان یه‌قرون هم نداریم

58
00:04:25,708 --> 00:04:27,425
.بار اول‌مون که نیست

59
00:04:29,424 --> 00:04:30,871
دفعۀ اولی که ازدواج کردیم

60
00:04:30,958 --> 00:04:32,600
.یه پوند هم به نامت نداشتی

61
00:04:34,392 --> 00:04:35,843
بعد من فکر کردم تو فقط به‌خاطر ثروتم

62
00:04:35,931 --> 00:04:37,671
.باهام ازدواج کردی، انگلیسی

63
00:04:40,706 --> 00:04:42,805
،خانوادۀ جوکاستا

64
00:04:43,845 --> 00:04:47,164
خوش‌شانس هم هستیم که فامیل‌هایی
.داریم که می‌تونیم بهشون رو بندازیم

65
00:05:01,770 --> 00:05:03,005
.خاله

66
00:05:04,459 --> 00:05:05,717
.جیمی

67
00:05:07,510 --> 00:05:09,964
یه کمکی می‌کنی اینا رو بیاریم؟

68
00:05:11,184 --> 00:05:13,080
.به ریور ران خوش آمدید

69
00:05:15,876 --> 00:05:17,387
.خاله جوکاستا

70
00:05:31,038 --> 00:05:35,300
،الله الله
.چه غولی شدی واسه خودت

71
00:05:36,445 --> 00:05:38,750
این خون مک‌کنزی‌‍ه که
.تو رگ‌هات جریان داره

72
00:05:38,914 --> 00:05:41,840
دفعۀ قبلی که منُ دیدین
.نوزادی بیش نبودم

73
00:05:42,025 --> 00:05:43,959
.چاره‌ای به‌جز قد کشیدن نداشتم

74
00:05:44,160 --> 00:05:47,654
.یادمه موهای قرمز خیلی خوشگلی داشتی

75
00:05:48,134 --> 00:05:50,340
.مادرت چقدر که دوستت نداشت

76
00:05:50,427 --> 00:05:52,115
.شما رو هم خیلی دوست داشت

77
00:05:52,245 --> 00:05:53,874
.همیشه با عشق ازتون یاد می‌کرد

78
00:05:53,961 --> 00:05:56,546
.هنوزم دلم براش تنگ می‌شه

79
00:05:57,042 --> 00:05:58,432
.منم همین‌طور

80
00:06:00,688 --> 00:06:01,931
،خاله

81
00:06:02,019 --> 00:06:04,680
اجازه هست همسرم، کلیر، رو معرفی کنم؟

82
00:06:06,760 --> 00:06:08,891
،از آشنایی‌تون خیلی خوشحال شدم
.خانم کامرون

83
00:06:08,978 --> 00:06:10,954
.کاشکی خاله صدام کنی، عزیزم

84
00:06:11,042 --> 00:06:12,970
.هر چی نباشه، ما فامیلیم دیگه

85
00:06:13,590 --> 00:06:14,934
.البته

86
00:06:15,387 --> 00:06:16,946
.پس، همون خاله

87
00:06:17,637 --> 00:06:20,150
منم خیلی از آشنایی
.باهات خوشحال شدم، کلیر

88
00:06:22,130 --> 00:06:24,254
،اینم پسر خواهرزاده‌تونه

89
00:06:24,341 --> 00:06:25,768
،ایان موری
.پسر کوچیکۀ جنی

90
00:06:25,855 --> 00:06:28,589
،خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم
.خاله‌جان جوکاستا

91
00:06:28,676 --> 00:06:30,729
.خوش اومدی، پسر

92
00:06:32,908 --> 00:06:34,568
پسر خواهرزاده‌تون
واسه‌تون

93
00:06:34,655 --> 00:06:36,504
.یه دسته گل آورده، خانم

94
00:06:38,506 --> 00:06:41,247
.خیلی ممنونم، ایان
.ببخش منو

95
00:06:41,335 --> 00:06:44,388
،خیلی وقته که سوی چشمام رو از دست دادم

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,988
البته هنوز یه‌سری
.شکل و سایه می‌بینم

97
00:06:48,618 --> 00:06:50,232
.واقعاً متأسفم، خاله جان

98
00:06:50,319 --> 00:06:52,545
.نگران نباش، پسر
.برای من که موهبتی بوده

99
00:06:52,632 --> 00:06:54,187
حالا قدرت شنوایی‌ای پیدا کردم

100
00:06:54,274 --> 00:06:56,217
،که باعث حسادت غیبت‌کن‌های زیادی شده

101
00:06:56,304 --> 00:06:59,000
و همین‌طور توانایی تشخیص
،دادنِ حقیقت از دروغ

102
00:06:59,088 --> 00:07:00,865
.اگه منظورمُ بفهمی

103
00:07:02,208 --> 00:07:03,461
.خدای بزرگ

104
00:07:03,548 --> 00:07:04,844
اون دیگه کیه اونجا؟

105
00:07:04,931 --> 00:07:06,530
.با کس دیگه‌ای قراره آشنا شم

106
00:07:06,617 --> 00:07:08,969
.سگ دورگۀ... ایان جوان‌‍ه، رولو

107
00:07:09,057 --> 00:07:10,718
.برو جلوی اون حیوونتُ بگیر، پسر

108
00:07:10,828 --> 00:07:12,421
!برگرد ببینم، رولو

109
00:07:13,799 --> 00:07:16,299
،بفرمایید... داخل، عزیزانم

110
00:07:16,589 --> 00:07:17,993
تا یه مهمان‌نوازیِ

111
00:07:18,080 --> 00:07:20,487
.ریوررانی نشون‌تون بدیم

112
00:07:20,574 --> 00:07:22,493
یولیسیس، تا اتاق پذیرایی
راهنمایی‌مون می‌کنی؟

113
00:07:22,580 --> 00:07:24,156
.بله، خانم

114
00:07:31,580 --> 00:07:32,670
راهزان‌ها

115
00:07:32,757 --> 00:07:35,069
.پول‌ها و نگین‌هامونُ دزدیدن

116
00:07:35,729 --> 00:07:36,869
و فقط چند دست لباس

117
00:07:36,956 --> 00:07:38,258
.گذاشتن برامون بمونه

118
00:07:38,345 --> 00:07:39,565
!باورنکردنی‌‍ه

119
00:07:39,682 --> 00:07:41,009
.واقعاً باورنکردنی‌‍ه

120
00:07:41,096 --> 00:07:43,583
که جوابِ لطف‌تون رو
.این‌طوری دادن

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,477
.بانت و آدماش باید اعدام شن

122
00:07:45,565 --> 00:07:47,055
،قرارم بود اعدام بشه

123
00:07:47,824 --> 00:07:49,416
.اگه بخاطر من نبود

124
00:07:49,707 --> 00:07:50,799
،تو دنبال خوبیِ درونش رفتی

125
00:07:50,886 --> 00:07:52,680
ولی طرف هیچ خوبی‌ای
.توی وجودش نداشته

126
00:07:52,853 --> 00:07:54,664
.لطفاً دیگه بهش فکر نکن

127
00:07:54,752 --> 00:07:57,257
هر چقدر که بخواید
.می‌تونید اینجا بمونید

128
00:07:57,369 --> 00:07:58,859
.نمی‌خوام باعث زحمت‌تون بشم

129
00:07:58,946 --> 00:08:01,140
.نه، قصد نداشتیم زیاد بهتون زحمت بدیم

130
00:08:01,227 --> 00:08:03,910
.ای بابا، عزیزانم، شماها فامیلید

131
00:08:04,105 --> 00:08:05,401
باعث زحمت نیست که

132
00:08:05,488 --> 00:08:06,704
همچین مرد

133
00:08:06,791 --> 00:08:08,680
قوی و خوش‌ذهن برای کار و بیزینس

134
00:08:08,767 --> 00:08:09,929
.رو در کنارم داشته باشم

135
00:08:10,016 --> 00:08:11,641
"مردها و زن‌های نجیب "کیپ فیر

136
00:08:11,728 --> 00:08:13,433
بعداً سر و دست می‌شکنن
،که باهات همکاری کنن

137
00:08:13,521 --> 00:08:15,831
مخصوصاً وقتی که افتخار

138
00:08:15,918 --> 00:08:17,033
،آشنایی‌ات رو پیدا کنن
اونم تو مهمانی کوچیکی

139
00:08:17,120 --> 00:08:19,751
.که به افتخار اومدن شماها می‌خوام بگیرم

140
00:08:21,340 --> 00:08:23,627
.با حوزۀ کاریِ من آشنایی دارید

141
00:08:23,810 --> 00:08:25,487
من شاید بینایی‌ام رو
،از دست داده باشم، عزیزم

142
00:08:25,574 --> 00:08:28,297
.ولی چشمم روت بوده
[ .حواسم به اوضاع و کارات بوده ]

143
00:08:28,384 --> 00:08:31,200
بین تجربه‌ای که با جرد
،تو پاریس داشتی

144
00:08:31,287 --> 00:08:33,520
و داد و ستد معرکه‌ای
،که توی "ادین‌برا" داشتی

145
00:08:33,608 --> 00:08:36,198
تواناییِ انجام موفق هر کاری
.که پیش می‌گیری رو داری

146
00:08:36,285 --> 00:08:39,732
طولی نمی‌کشه که
.پول‌هاتون رو پس می‌گیرید

147
00:08:40,052 --> 00:08:41,873
.لطف دارید، خاله جان

148
00:08:42,132 --> 00:08:43,888
تو خیلی عشقِ لطف و
.هندونه زیر بقل گذاشتن نیستی

149
00:08:43,975 --> 00:08:47,186
.خب، من حق دارم این‌کارا رو بکنم

150
00:08:47,273 --> 00:08:50,395
دیگه کی رو دارم که
این‌طوری با توجهاتم لوسش کنم؟

151
00:08:53,064 --> 00:08:54,718
!خداوندا

152
00:08:54,805 --> 00:08:57,329
ایان، چی شدی تو؟

153
00:08:57,416 --> 00:08:58,483
رولو... افتاده بود دنبال یه موجودی

154
00:08:58,570 --> 00:09:00,195
،که به عمرم ندیده بودم

155
00:09:00,282 --> 00:09:01,812
،یه‌موجودی شبیه گورکن

156
00:09:01,900 --> 00:09:03,733
.سیاه، البته با رده‌های سفید

157
00:09:03,820 --> 00:09:05,118
دمشُ برد بالا

158
00:09:05,205 --> 00:09:06,696
.و یه مایع مُتعفنی از کونش پاشید بیرون

159
00:09:08,830 --> 00:09:10,651
!بوی تعفنش... چشمامُ می‌سوزونه

160
00:09:10,739 --> 00:09:12,316
.راسوی آمریکایی به پستت خورده، پسر

161
00:09:12,403 --> 00:09:13,721
راسوی آمریکایی؟
زهرداره؟

162
00:09:13,808 --> 00:09:15,527
.نه، فقط خیلی بدبوئه

163
00:09:15,614 --> 00:09:16,736
،خوش‌بختانه

164
00:09:16,823 --> 00:09:18,175
"،دوستم "جان کوینسی مایرز

165
00:09:18,262 --> 00:09:19,783
.اومدن دیدن‌مون
اون اهل حیات وحش و طبیعت‌‍ه

166
00:09:19,871 --> 00:09:21,893
.و می‌تونه این بوی متعفن سگتُ از بین ببره

167
00:09:22,490 --> 00:09:24,026
.خیلی ممنونم، خاله جان

168
00:09:24,113 --> 00:09:26,583
یولیسیس، به مایرز می‌گی که
جلوی خونه

169
00:09:26,670 --> 00:09:28,011
کنار بارانداز، با ایان همدیگه رو ببینن؟

170
00:09:28,098 --> 00:09:29,075
.بله، خانم

171
00:09:29,163 --> 00:09:30,248
،ولی قبلش، یولیسیس

172
00:09:30,335 --> 00:09:31,520
خواهرزاده‌ام و عروسش رو

173
00:09:31,607 --> 00:09:33,957
،به اتاق‌شون راهنمایی کن
.که هوایی تازه کنن

174
00:09:34,044 --> 00:09:35,310
.هر طور شما مایلید، خانم

175
00:09:35,397 --> 00:09:38,083
بعد از این سفرها و گشت‌وگذارهاتون
بد نیست یکم استراحت کنید، مگه نه؟

176
00:09:38,422 --> 00:09:39,689
.آره

177
00:09:40,092 --> 00:09:41,411
.ممنونم، خاله

178
00:09:50,876 --> 00:09:53,045
.باورنکردنی‌‍ه، انگلیسی

179
00:09:53,391 --> 00:09:54,881
چی؟ -
شباهت‌های بین -

180
00:09:54,968 --> 00:09:57,099
.خاله جوکاستا و مادرم

181
00:09:59,572 --> 00:10:01,702
،همون لبخند، همون رفتار

182
00:10:02,033 --> 00:10:03,368
.صداهاشون

183
00:10:03,455 --> 00:10:04,562
همیشه دلم می‌خواست که
،با مادرم آشنا می‌شدی

184
00:10:04,649 --> 00:10:08,171
...ولی... همین که با خاله‌م آشنا شدی
.کافیه

185
00:10:15,957 --> 00:10:18,581
.این هم از اتاق شما، جناب

186
00:10:19,082 --> 00:10:20,277
.خانم

187
00:10:23,542 --> 00:10:26,319
مطمئناً همه‌چیز مرتبه دیگه؟

188
00:10:26,770 --> 00:10:28,953
...اگر به چیزی نیاز داشتید، بنده رو

189
00:10:29,232 --> 00:10:30,867
.خبر کنید

190
00:10:33,190 --> 00:10:35,406
.ممنونم، یولیسیس

191
00:10:36,475 --> 00:10:38,378
.جناب -
.خانم -

192
00:10:38,553 --> 00:10:41,456
.لطفاً، منُ کلیر صدا کن

193
00:10:45,398 --> 00:10:47,352
.خانم کلیر

194
00:10:47,749 --> 00:10:49,668
اسم‌هاتون چیه؟

195
00:10:50,429 --> 00:10:51,700
.من "فیدرا" هستم

196
00:10:51,787 --> 00:10:53,082
.اینم "مری"‌‍ه

197
00:10:53,421 --> 00:10:55,777
.خانم... کلیر

198
00:10:56,696 --> 00:10:58,365
چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟

199
00:10:58,452 --> 00:11:00,622
.نه، ممنون

200
00:11:15,135 --> 00:11:16,698
،انگلیسی

201
00:11:17,416 --> 00:11:19,890
از وقتی که رسیدیم
.چیز خاصی نگفتی

202
00:11:22,652 --> 00:11:23,827
...کلیر

203
00:11:27,113 --> 00:11:28,583
،همون‌طور که می‌گی

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,891
روزی می‌رسه که
.همه‌چیز عوض می‌شه

205
00:11:43,809 --> 00:11:46,583
این حیوون گرگی‌‍ه که
خودشُ شبیه سگ‌ها درآورده؟

206
00:11:47,137 --> 00:11:50,282
واقعاً امیدوارم که
.عشقِ گوشت انسان نباشه

207
00:11:50,411 --> 00:11:52,682
فقط در صورتی که کُلی
.ریش و پشم داشته باشی

208
00:11:52,912 --> 00:11:55,043
.خب، ریسک می‌کنم پس

209
00:11:55,420 --> 00:11:56,839
.جان کوینسی مایرز

210
00:11:56,928 --> 00:11:58,169
.ایان موری

211
00:11:58,459 --> 00:12:00,258
.خوش‌وقتم، ایان

212
00:12:00,445 --> 00:12:02,926
بازی‌بازی با راسوی آمریکایی
.اصلاً شوخی‌بردار نیست، پسر

213
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
.آره

214
00:12:04,101 --> 00:12:05,162
،اما مادر طبیعت

215
00:12:05,249 --> 00:12:06,872
،با تمام بخشش و دانایی‌اش

216
00:12:06,959 --> 00:12:09,606
بهمون فرصتی برای
،شستن بوی تعفنش می‌ده

217
00:12:09,694 --> 00:12:11,000
.توسط شست‌وشو با سرکه

218
00:12:11,087 --> 00:12:13,708
.خب، من هر کاری لازم باشه می‌کنم

219
00:12:13,813 --> 00:12:15,278
اصلاً دوست ندارم این بوی گندش

220
00:12:15,365 --> 00:12:17,239
که عین بوی کون شیطان می‌مونه
.روش بمونه

221
00:12:19,330 --> 00:12:21,120
.منم چند وقته گذاشتم ریشام بلند شه

222
00:12:21,207 --> 00:12:23,835
بنظر مردای اطراف کوهستان
.ریش‌های پر و پیمونی دارن

223
00:12:23,922 --> 00:12:27,094
.هنوز... باید کلی صبر کنی تا در بیاد

224
00:12:27,181 --> 00:12:29,132
.ولی من خودم، به بابام رفتم

225
00:12:29,220 --> 00:12:31,697
.مامانم خیلی مردای پشمالو رو دوست داره

226
00:12:31,784 --> 00:12:34,818
به‌نظرش تو شب‌های سرد زمستونی
،آغوش گرم و نرمی می‌شن این مردا

227
00:12:34,956 --> 00:12:36,777
.و فقطم مادر من همچین نظری نداره

228
00:12:36,877 --> 00:12:39,960
خانومای سرخ‌پوست هم
.از ریش و پشمم خوش‌شون میاد

229
00:12:40,228 --> 00:12:42,600
خانم‌های سرخ‌پوست مردای... ریشو دوست دارن؟

230
00:12:42,687 --> 00:12:45,815
.خب، اون‌هایی که به پُست من خوردن که آره

231
00:12:45,902 --> 00:12:47,884
حالا که بهش فکر می‌کنم شاید

232
00:12:47,972 --> 00:12:49,891
،به‌خاطر تازگی‌ای که ریشام براشون داشته
.بوده

233
00:12:49,978 --> 00:12:51,674
خب، مردای خودشون که
به‌زور روی تخم‌هاشون پشم دارن

234
00:12:51,761 --> 00:12:54,111
.چه برسه روی باسن‌شون

235
00:12:54,198 --> 00:12:56,308
،خب اگه یه نگاه به کون من بندازی

236
00:12:56,395 --> 00:12:58,181
با خودت فکر می‌کنی
.که بابام بوفالو بوده

237
00:13:03,334 --> 00:13:04,938
چه‌طوریان؟

238
00:13:05,591 --> 00:13:07,550
سرخ‌پوستان؟

239
00:13:07,944 --> 00:13:09,857
.اینش دیگه بستگی به قبیله‌شون داره

240
00:13:10,241 --> 00:13:11,826
،یه‌سری‌ها خوش‌برخوردن

241
00:13:11,913 --> 00:13:14,120
یه‌سری‌هاشونم به نفعت‌‍ه
.که سر راه‌شون سبز نشی

242
00:13:14,295 --> 00:13:15,699
شنیدم یه سرخ‌پوستایی هستن که

243
00:13:15,787 --> 00:13:17,400
قلبتُ از تو سینه‌ت می‌کشن بیرون

244
00:13:17,487 --> 00:13:19,020
.و درسته می‌بلعنش

245
00:13:19,401 --> 00:13:20,628
راسته؟

246
00:13:20,715 --> 00:13:22,078
خب، والا نمی‌تونم بگم که
خودم به پست کسایی خورده باشم

247
00:13:22,165 --> 00:13:24,046
،که دقیقاً همچین کاری بکنن

248
00:13:24,303 --> 00:13:26,083
ولی... بعضی‌هاشون

249
00:13:26,171 --> 00:13:29,363
پوست سر کسایی رو که از نظرشون
.بیگانه و خارجی میان رو می‌کنن

250
00:13:29,742 --> 00:13:32,017
خب، بعضی از مردای قبیله‌ای
.توی اسکاتلند هم همچین کاری می‌کنن

251
00:13:32,140 --> 00:13:34,754
امکان نداره از قبیلۀ کمپبل و مک‌دونالد
،دختر و پسری رو با هم ببینی

252
00:13:35,600 --> 00:13:37,482
نه بدون این‌که آخر و عاقبت
.خونینی داشته باشه

253
00:13:38,805 --> 00:13:39,954
این سرخ‌پوست‌ها بنظر

254
00:13:40,063 --> 00:13:41,123
خیلی‌هم با اسکاتلندی‌ها

255
00:13:41,210 --> 00:13:43,154
.تفاوتی ندارن

256
00:13:43,398 --> 00:13:46,099
این دیدگاه خیلی جالبی‌‍ه
.نسبت به دنیا، ایان

257
00:13:47,017 --> 00:13:48,834
.حاضر شد، قربان

258
00:13:49,742 --> 00:13:51,038
بیا تا هوا کامل تاریک نشده

259
00:13:51,125 --> 00:13:52,959
.این حیوونت رو بشوریم

260
00:13:53,643 --> 00:13:56,397
.یالا. یالا، برو تو، پسر

261
00:14:14,073 --> 00:14:16,444
به‌جز تنباکو، دیگه چی
اینجا بار میارید؟

262
00:14:16,729 --> 00:14:20,033
.گیاه نیلی، نخ و پنبه، کاج

263
00:14:20,120 --> 00:14:23,646
از جنگل‌هامون ماهانه 200 بشکه سقز
.محصول برداشت می‌شه

264
00:14:23,734 --> 00:14:27,092
ولی بیشترین منبع سودی‌مون
.کارخونۀ چوب‌بری‌مونه

265
00:14:27,179 --> 00:14:30,112
می‌تونیم در امتداد رودخانه
.تا "ویرجینیا" الوار صادر کنیم

266
00:14:30,199 --> 00:14:31,869
شما و شوهرخاله هکتور

267
00:14:31,957 --> 00:14:33,863
.اینجا به موفقیت‌های زیادی رسیدید، خاله

268
00:14:34,068 --> 00:14:35,637
.جداً دو تا شریک واقعی بودیم

269
00:14:36,053 --> 00:14:37,544
هکتور هیچ‌وقت بدون

270
00:14:37,631 --> 00:14:39,081
مشورت با من، تصمیمی دربارۀ

271
00:14:39,168 --> 00:14:41,603
.ریور ران عزیزمون نمی‌گرفت

272
00:14:41,691 --> 00:14:43,707
.به‌نظر خیلی آشنا میاد
[ دقیقاً مثل رفتارهایی می‌مونه که از شوهرخاله به یاد دارم ]

273
00:14:44,983 --> 00:14:48,769
بعد... چندتا برده

274
00:14:48,944 --> 00:14:51,099
اینجا توی ریور ران کار می‌کنن؟

275
00:14:51,742 --> 00:14:54,367
‫152 تا.

276
00:14:54,942 --> 00:14:56,538
،دسته‌جمعی می‌خرم‌شون

277
00:14:56,625 --> 00:14:57,662
تا اونایی که بچه دارن

278
00:14:57,749 --> 00:14:59,076
.رو کنار هم نگه دارم

279
00:14:59,163 --> 00:15:00,194
،در طول این سال‌ها

280
00:15:00,282 --> 00:15:01,811
متوجه شدم که وقتی با بخشندگی
،و مهر با برده‌ها رفتار بشه

281
00:15:01,898 --> 00:15:03,834
.سودده‌تر و کاری‌تر می‌شن

282
00:15:04,477 --> 00:15:06,237
واقعاً خوشحالم که
.این حرف رو می‌شنوم، خاله

283
00:15:06,324 --> 00:15:08,250
یه سری از این برده‌دارها

284
00:15:08,337 --> 00:15:09,944
.با برده‌هاشون مثل دام برخورد می‌کنن

285
00:15:10,032 --> 00:15:11,407
دام؟

286
00:15:11,494 --> 00:15:13,944
.وای خدایا، اصلاً و ابداً
،این‌ها خیلی از گاو و گوسفند گرون‌ترن

287
00:15:14,031 --> 00:15:15,709
.مطمئن باش

288
00:15:15,796 --> 00:15:18,452
خدا می‌دونه اگه من به زیر
،بال و پر خودم نگرفته بودم‌شون

289
00:15:18,540 --> 00:15:21,015
،و... بهشون خونه و هدفی نمی‌دادم
.الان کجا و مشغول چه کاری بودن

290
00:15:21,102 --> 00:15:23,132
بعضی‌هاشون انقدر برام عزیزن که

291
00:15:23,229 --> 00:15:25,265
.اونا رو دوست خودم می‌دونم

292
00:15:26,315 --> 00:15:28,270
...بنظرتون اونا هم

293
00:15:28,686 --> 00:15:30,284
همچین حسی دارن؟

294
00:15:32,711 --> 00:15:34,370
فکر نکنم متوجهِ منظوری باشم

295
00:15:34,457 --> 00:15:35,661
.که می‌خوای برسونی، عزیزم

296
00:15:35,748 --> 00:15:38,430
شاید اون‌ها دیدگاه‌شون به اوضاع
...طور دیگه‌ای باشه

297
00:15:38,864 --> 00:15:41,173
از اون‌جایی که همچین
.حق انتخاب خاصی ندارن

298
00:15:41,260 --> 00:15:44,527
برده‌های من خیلیم اینجا
،خوشحال و راضی‌ان

299
00:15:44,614 --> 00:15:45,502
.مطمئن باشید

300
00:15:45,589 --> 00:15:46,903
آخه تعداد خیلی کمی

301
00:15:46,991 --> 00:15:49,627
در طول این سال‌ها
.سعی کردن فرار کنن

302
00:15:50,763 --> 00:15:52,800
.چه ذهن کنجکاوی داری، عزیزم

303
00:15:52,887 --> 00:15:54,411
یکی از چندین ویژگی

304
00:15:54,498 --> 00:15:57,088
همسرم همین کنجکاوی‌شه
.که خیلی برام عزیزه

305
00:15:58,553 --> 00:16:00,248
...اگر منُ ببخشید

306
00:16:00,335 --> 00:16:02,628
.با فیدرا توی باغ قرار گذاشتم

307
00:16:02,715 --> 00:16:05,543
.باید ذخیرۀ گیاهیم رو تازه کنم

308
00:16:06,090 --> 00:16:07,551
.البته، عزیزم

309
00:16:18,020 --> 00:16:20,390
خانم، ستوان وُلف

310
00:16:20,477 --> 00:16:22,428
چند دقیقه‌ست که توی
.نشیمنگاه منتظرتون نشستن

311
00:16:22,515 --> 00:16:24,279
.لطفاً بگو که بیاد اینجا پیش ما

312
00:16:24,391 --> 00:16:25,688
.خانم

313
00:16:27,392 --> 00:16:28,743
ستوان ولف

314
00:16:28,830 --> 00:16:30,812
مباشر قرارداد ذخایز دریایی‌ایه

315
00:16:30,899 --> 00:16:33,272
.که ریور ران با نیروی دریایی سلطنتی داره

316
00:16:36,179 --> 00:16:37,719
.روز خوش، خانم کامرون

317
00:16:37,806 --> 00:16:39,057
،ستوان ولف

318
00:16:39,144 --> 00:16:41,242
،لطفاً بذارید خواهرزاده‌مُ بهتون معرفی کنم

319
00:16:41,329 --> 00:16:42,392
.جیمی فریزر

320
00:16:42,479 --> 00:16:44,310
،از دیدارتون خوش‌وقتم
.آقای فریزر

321
00:16:44,398 --> 00:16:45,571
.ستوان ولف

322
00:16:46,017 --> 00:16:47,183
.خواهش می‌کنم

323
00:16:47,570 --> 00:16:48,855
.البته

324
00:16:49,300 --> 00:16:51,862
بگم نوشیدنی‌ای براتون بیارن
تا گلویی تازه کنید؟

325
00:16:51,949 --> 00:16:53,159
.نه، نه. ممنونم

326
00:16:53,247 --> 00:16:55,400
،چی شده که راه گم کردید
جناب ستوان؟

327
00:16:56,067 --> 00:16:58,908
می‌گن که قیمت گندم
داره به قیمت خوب

328
00:16:58,995 --> 00:17:01,168
.پیمانه‌ای 5 پوند می‌رسه

329
00:17:01,255 --> 00:17:04,333
کشت و زراعت گندم توی
...زمین‌های بایرتون کنار رودخانه

330
00:17:04,646 --> 00:17:06,292
می‌تونه سود خیلی خوبی
.براتون به بار بیاره

331
00:17:06,675 --> 00:17:08,042
می‌دونم که نیروی دریایی اعلی‌حضرت

332
00:17:08,129 --> 00:17:09,987
.همیشه چشم به خرید داره

333
00:17:10,599 --> 00:17:13,047
کشتِ گندم کنار رودخانه به احتمال زیاد

334
00:17:13,139 --> 00:17:16,345
.یه پیمانه "افسوس" براتون به بار میاره

335
00:17:17,035 --> 00:17:18,040
جانم؟

336
00:17:18,127 --> 00:17:19,713
اراضیِ موازی رودخانه
بیش از حد مرطوب و مستهلک‌ان

337
00:17:19,800 --> 00:17:22,376
.که دانه‌های گندم... توش رشد کنن

338
00:17:23,089 --> 00:17:25,235
،البته، برنج

339
00:17:25,388 --> 00:17:27,635
اگر موازی رودخانه کاشته بشه
.بی‌نظیر رشد و نمو می‌کنه

340
00:17:28,341 --> 00:17:29,895
،برنج

341
00:17:30,098 --> 00:17:32,252
،با قیمت صدی 12 پوند

342
00:17:32,340 --> 00:17:33,941
،سود خیلی خوبی برامون میاره

343
00:17:34,028 --> 00:17:34,971
،حالا که بهش فکر می‌کنم

344
00:17:35,058 --> 00:17:38,532
.و غذای برده‌ها رو هم جور می‌کنه

345
00:17:39,542 --> 00:17:41,205
بنظر می‌رسه که دانش خوبی

346
00:17:41,293 --> 00:17:43,480
از آداب و تکنیک‌های کشاورزی
.داشته باشید، آقای فریزر

347
00:17:43,567 --> 00:17:44,783
من با کار و کشاورزی
،روی اراضی بزرگ شدم

348
00:17:44,870 --> 00:17:48,806
پس... یه‌چیزایی از خاک
.و کشاورزی می‌دونم... ستوان

349
00:17:49,003 --> 00:17:50,253
.قطعاً همین‌طوره

350
00:17:53,475 --> 00:17:55,052
بعداً یه موقعی برمی‌گردم که

351
00:17:55,139 --> 00:17:56,121
مشغول پذیرایی از فامیل‌هاتون نباشید

352
00:17:56,208 --> 00:17:57,754
تا درمورد موارد نهایی قرارداد

353
00:17:57,841 --> 00:17:59,002
.صحبت کنیم

354
00:17:59,351 --> 00:18:00,849
.روزتون به‌خیر، خانم کامرون

355
00:18:00,936 --> 00:18:02,739
.ستوان ولف

356
00:18:07,981 --> 00:18:10,461
به‌نظر من که اخیراً مردم زیادی با

357
00:18:10,549 --> 00:18:14,185
.ستوان به این طرز صحبت نکرده بودن

358
00:18:15,602 --> 00:18:18,646
ببخشید که به مهمون‌تون
.توهین کردم، خاله

359
00:18:19,447 --> 00:18:21,600
.حق داشتی که نظرتُ بگی، پسر

360
00:18:21,687 --> 00:18:24,378
،منم آرزوم بود همچین امتیازی رو داشتم

361
00:18:24,588 --> 00:18:26,337
...اما در مواقع خاصی

362
00:18:26,501 --> 00:18:28,242
،باید یه ظرافت و تدبیری به‌خرج داد

363
00:18:28,330 --> 00:18:30,900
که توی اون مواقع
نظرات ناخواستۀ یک زن

364
00:18:30,987 --> 00:18:32,835
.همیشه با استقبال خوبی روبه‌رو نمی‌شه

365
00:18:45,144 --> 00:18:47,680
نیازی نبود به‌خاطر من یکی
.این همه زحمت به خودتون بدید

366
00:18:47,768 --> 00:18:49,028
.تعارف الکی نکن بابا

367
00:18:49,159 --> 00:18:51,541
،اگه زمان بیشتری داشتیم
می‌سپردم از فرانسه یا انگستان

368
00:18:51,628 --> 00:18:53,345
.لباس‌های بی‌نظیری برامون بیارن

369
00:18:53,489 --> 00:18:55,182
،خوش‌بختانه
خودم چندتا لباس رسمی دارم

370
00:18:55,269 --> 00:18:57,165
که با یه‌مقدار تغییر می‌شه
.فیت و اندازۀ خودت بشن

371
00:18:57,253 --> 00:19:00,120
موهات چه رنگی‌‍ه، عزیزم؟
.یادم رفته بود بپرسم

372
00:19:00,271 --> 00:19:01,909
...بهت می‌خوره

373
00:19:02,575 --> 00:19:04,829
.یه‌جورایی موهات روشن باشه

374
00:19:05,060 --> 00:19:07,948
اگه روشن باشه
.به لباسه خوب میاد

375
00:19:08,202 --> 00:19:09,878
جانِ من نگو که موهات

376
00:19:10,007 --> 00:19:11,831
.سیاه مایل به زرده

377
00:19:12,155 --> 00:19:14,456
.کم و بیش قهوه‌ای تیره‌ست

378
00:19:15,351 --> 00:19:17,512
چه شکلی شده، فیدرا؟

379
00:19:18,539 --> 00:19:20,762
.حرف نداره، خانم جو

380
00:19:20,945 --> 00:19:22,312
.واقعاً حرف نداره

381
00:19:22,632 --> 00:19:25,983
،پوستش سفیده
.به سفیدیِ شیر

382
00:19:26,071 --> 00:19:28,639
،با همچین پوست سفیدی
بنظر رنگ‌پریده نمیاد؟

383
00:19:28,726 --> 00:19:31,626
.نه بابا، خانم
.رنگ‌پریده کجا بود

384
00:19:32,062 --> 00:19:34,281
،چشمان نیلی‌رنگ زیبایی داره

385
00:19:34,369 --> 00:19:36,891
.و پستانی که دخترا آرزوشون‌‍ه

386
00:19:37,617 --> 00:19:38,704
،قد بلنده

387
00:19:38,791 --> 00:19:40,245
.و کمر باریک هم هست

388
00:19:40,839 --> 00:19:41,891
از خانم کامرون

389
00:19:41,978 --> 00:19:43,206
.خیلی قدبلندتری

390
00:19:43,294 --> 00:19:46,056
چشم ذهنم هم دقیقاً همچین
.تصویری براش کشیده بود، فیدرای عزیزم

391
00:19:46,489 --> 00:19:47,816
البته مردایی هم هستن که

392
00:19:47,903 --> 00:19:50,097
،زن‌های قد متوسطی رو ترجیح می‌دن

393
00:19:50,184 --> 00:19:51,332
چون دوست ندارن در کنار

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,760
.زن رؤیاهاشون کوتوله بنظر برسن

395
00:19:52,848 --> 00:19:54,417
.دقیقاً، خانم

396
00:19:54,537 --> 00:19:56,956
ستوان ولف هم
.یکی از همین آقایونه

397
00:19:57,043 --> 00:19:58,760
.ای بابا، فیدرا

398
00:19:58,865 --> 00:20:02,260
هر قصد و غرض رمانتیکی
...که ولف به من داره

399
00:20:02,444 --> 00:20:03,609
،صرفاً زادۀ شایعات و یک‌کلاغ چهل‌گلاغ‌‍ه

400
00:20:03,696 --> 00:20:05,751
.و ما هم به این شایعات دامن نمی‌زنیم

401
00:20:06,054 --> 00:20:08,176
،حالا ببین، کلیر

402
00:20:08,515 --> 00:20:09,851
،بگو ببینم

403
00:20:09,952 --> 00:20:12,062
نظرت دربارۀ ریور ران چیه؟

404
00:20:12,266 --> 00:20:14,544
،بعد از چندین ماه بی‌خانمان‌بودن
حتماً خیلی راحت شدی که

405
00:20:14,631 --> 00:20:15,630
...اومدی به همچین

406
00:20:15,717 --> 00:20:17,982
.خونۀ و محیط کم‌نظیری

407
00:20:19,836 --> 00:20:22,465
.والا خیلی... نفس‌گیر و گیج‌کننده‌ست

408
00:20:22,681 --> 00:20:25,289
.البته که ملک فوق‌العاده‌ایه

409
00:20:25,376 --> 00:20:27,234
این شکوه و عظمتش

410
00:20:27,321 --> 00:20:28,373
.خیلی‌های دیگه رو شگفت‌زده کرده

411
00:20:28,460 --> 00:20:29,702
ولی بیشتر از همه

412
00:20:29,789 --> 00:20:31,866
چیش رو دوست داری؟

413
00:20:32,244 --> 00:20:34,218
...هیچ‌وقت

414
00:20:34,447 --> 00:20:36,197
...والا

415
00:20:36,736 --> 00:20:38,725
.توی همچین جایی زندگی نکرده بودم

416
00:20:40,745 --> 00:20:43,010
آهنگ... و بالا پایین صدات

417
00:20:43,214 --> 00:20:45,344
این حس رو بهم منتقل می‌کنه
.که یه چیزی رو روشن نمی‌گی، عزیزم

418
00:20:45,431 --> 00:20:47,992
نارضایتی‌ای هست که
تو دلت نگه داشتی؟

419
00:20:51,152 --> 00:20:53,938
.خب، به گمونم بله

420
00:20:54,535 --> 00:20:57,352
...من مخالفم که

421
00:20:58,340 --> 00:21:00,774
با مردم طوری برخورد شه
.که انگار کالا و دارایی فردی‌ان

422
00:21:04,177 --> 00:21:06,299
کویکر" هستی؟"

423
00:21:07,013 --> 00:21:08,702
کویکر؟

424
00:21:09,185 --> 00:21:10,533
.نه، من... کاتولیکم

425
00:21:10,620 --> 00:21:14,018
پس... چطوریه که باهاشون هم‌نظری؟

426
00:21:14,904 --> 00:21:18,903
،یه بار یه کویکری رو درمان کردم

427
00:21:18,991 --> 00:21:20,585
و طرف هم نظرش رو در رابطه با

428
00:21:20,672 --> 00:21:23,824
.برده‌داری به من گفت

429
00:21:24,964 --> 00:21:26,239
...باید اعتراف کنم که

430
00:21:26,326 --> 00:21:29,301
یه‌سری از اعتقادات‌شون
.بنظرم درست اومدن

431
00:21:35,617 --> 00:21:37,817
.جنی درموردت اشتباه نمی‌کرد

432
00:21:37,939 --> 00:21:40,074
.دختر عجیب و خاصی هستی

433
00:21:40,407 --> 00:21:41,897
توی نامه‌هاش می‌گفت که

434
00:21:41,984 --> 00:21:44,287
،زن... سرزنده

435
00:21:44,415 --> 00:21:45,828
،و مصممی هستی

436
00:21:45,916 --> 00:21:47,476
زنی که عبایی از بیان دیدگاه‌هاش

437
00:21:47,563 --> 00:21:50,354
،درمورد هر موضوعی نداره
.چه حوزۀ تخصصیش باشه چه نباشه

438
00:21:50,560 --> 00:21:52,476
درمورد جنی هم می‌شه
.همین‌ها رو گفت

439
00:21:53,674 --> 00:21:55,089
.بله

440
00:21:55,340 --> 00:21:57,167
.آره

441
00:21:58,261 --> 00:22:00,383
از اون دخترای سرزنده و باانرژی‌ای، مگه نه؟

442
00:22:00,856 --> 00:22:04,239
تعجبی هم نداره که
.خواهرزاده‌م بهت جذب شده

443
00:22:04,731 --> 00:22:07,478
.آتیش مک‌کنزی رو توی وجودت داری

444
00:22:10,809 --> 00:22:12,589
این مهمانی افراد سرآمد

445
00:22:12,676 --> 00:22:14,838
جامعۀ کراس‌کریک رو
،در خود جمع کرده بود

446
00:22:14,926 --> 00:22:16,973
که همگی برای دیدار
.با من و جیمی اومده بودن

447
00:22:17,060 --> 00:22:19,653
خودم داشتم درمورد مسائل سیاسی بومی

448
00:22:19,740 --> 00:22:20,995
،با ستوان ولف

449
00:22:21,082 --> 00:22:22,523
و همین‌طور دوست و مشاور

450
00:22:22,610 --> 00:22:24,723
،جوکاستا
.فرکارد کمپبل صحبت می‌کردم

451
00:22:24,811 --> 00:22:26,316
شنیدم که توی
دادگستری بوفورت

452
00:22:26,403 --> 00:22:27,840
.الم‌شنگه‌ای به پا کرده بودن

453
00:22:27,927 --> 00:22:30,046
.ای بابا، دوباره این مالیات

454
00:22:30,133 --> 00:22:32,201
،اگه دنبال الم‌شنگه می‌گردن
ارتش اعلی‌حضرت هم

455
00:22:32,288 --> 00:22:33,701
.خوب به حساب‌شون می‌رسه

456
00:22:33,806 --> 00:22:35,116
اگه باعث ساکت‌شدنِ این یاغی‌ها می‌شد

457
00:22:35,203 --> 00:22:36,996
حاضر بودم تکاوران دریایی
.رو هم بفرستم سراغ‌شون

458
00:22:37,083 --> 00:22:39,194
.دورۀ پرآشوبی انتظارمونُ می‌کشه

459
00:22:39,281 --> 00:22:41,923
بین این سرخ‌پوست‌ها
،و حالا هم که این گروه ناظم‌ها

460
00:22:42,108 --> 00:22:43,660
معجزه‌ای می‌شه واسه خودش
اگه بتونیم

461
00:22:43,748 --> 00:22:45,841
یه چیز درست‌حسابی‌ای
.از این سرزمین در بیاریم

462
00:22:46,016 --> 00:22:47,630
خب، نمی‌شه هیچ‌کدوم از گروه‌ها رو

463
00:22:47,717 --> 00:22:49,504
به‌خاطر اینکه می‌خوان
.صداشون شنیده بشه سرزنش کرد

464
00:22:49,679 --> 00:22:50,780
.آره

465
00:22:50,867 --> 00:22:52,942
سرخ‌پوست‌ها اولین ساکنین
،این زمین‌ها بودن دیگه

466
00:22:53,030 --> 00:22:54,333
مگه نه؟

467
00:22:57,079 --> 00:22:58,958
.چه ساده‌لوحیِ نازی

468
00:23:00,227 --> 00:23:01,820
،اگه به‌خاطر رومیان نبود

469
00:23:01,908 --> 00:23:02,894
بومیان نجیب بریتانیای کبیر

470
00:23:02,981 --> 00:23:04,335
الان توی خونه‌هایی شبیه

471
00:23:04,422 --> 00:23:06,342
.کلبه‌های گِلی امروزه زندگی می‌کردن

472
00:23:06,516 --> 00:23:09,407
.نه جاده‌ای، نه هیچ ظرافت و علمی

473
00:23:09,494 --> 00:23:10,984
این وحشی‌ها باید از خداشونم باشه

474
00:23:11,072 --> 00:23:12,984
که ما اومدیم اینجا تا نذاریم
.دچار اون‌طور سرنوشتی بشن

475
00:23:15,895 --> 00:23:17,609
.ببخشید منو

476
00:23:27,642 --> 00:23:28,988
.خانم

477
00:23:34,144 --> 00:23:35,557
،دوستان عزیز

478
00:23:35,644 --> 00:23:37,978
.لطفاً جمع بشید

479
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
.میهمانان جمع شدند، خانم

480
00:23:42,982 --> 00:23:44,932
باعث افتخارم بوده که

481
00:23:45,052 --> 00:23:47,123
،خواهرزاده‌ام، جیمی فریزر

482
00:23:47,210 --> 00:23:49,513
،همسر دوست‌داشتنی‌اش
،خانم کلیر فریزر

483
00:23:49,601 --> 00:23:52,092
،پسر خواهرزاده‌ام
.ایان موری رو بهتون معرفی کنم

484
00:23:53,232 --> 00:23:56,327
ولی دلیل دیگه‌ای هم داره که توی
.همچین روز قشنگی اینجا جمع‌تون کردم

485
00:23:56,416 --> 00:23:57,927
،بانو کامرون

486
00:23:58,127 --> 00:23:59,894
شما بهترین شراب خودتون رو
.آوردین

487
00:23:59,982 --> 00:24:01,786
.حتماً باید خبر محشری باشه

488
00:24:01,873 --> 00:24:04,355
.همین طور هم هست، آقای کمپبل

489
00:24:04,601 --> 00:24:06,486
تمام شما‌هایی که این جا جمع شدین

490
00:24:06,573 --> 00:24:08,435
می‌دونید که من مدت‌هاست درگیر این موضوع
بودم که

491
00:24:08,523 --> 00:24:11,770
بعد از خودم، ریور ران رو به دست چه
.کسی بسپارم

492
00:24:11,945 --> 00:24:15,288
،خب
.دیگه نیازی نیست نگران این موضوع باشید

493
00:24:15,812 --> 00:24:17,822
خوش‌وقتم که اعلام کنم

494
00:24:18,079 --> 00:24:20,326
تصمیم گرفتم خواهرزاده‌ی خودم

495
00:24:20,446 --> 00:24:23,310
.جیمی رو به عنوان وارث، بهتون معرفی کنم

496
00:24:23,735 --> 00:24:25,600
من تصمیم دارم که این کار رو به سرعت

497
00:24:25,687 --> 00:24:27,974
انجام بدم و جیمی رو به عنوان ارباب این
.منطقه اعلام کنم

498
00:24:29,455 --> 00:24:32,436
.من ریور ران رو به اون می‌سپارم

499
00:24:56,249 --> 00:24:58,466
.شکی نیست که اون یه مک‌کنزی‌‍ه

500
00:24:58,702 --> 00:25:00,818
این که به عموم بخواد منو رو

501
00:25:00,905 --> 00:25:02,121
... به عنوان وارث انتخاب کنه بدون این که به من بگه

502
00:25:02,208 --> 00:25:03,910
.رو حدس می‌زدم

503
00:25:05,031 --> 00:25:06,887
.کاری که کالوم یا دوگال هم ممکن بود انجام بدن

504
00:25:06,974 --> 00:25:10,174
.من نمی‌تونم برده دار باشم جیمی

505
00:25:10,491 --> 00:25:12,496
.سر این موضوع، با هم توافق کردیم

506
00:25:15,633 --> 00:25:17,139
هر چند اگر من

507
00:25:17,539 --> 00:25:19,489
،ارباب ریور ران بودم

508
00:25:20,024 --> 00:25:21,752
،نتنها می‌تونستیم به اون‌ها کمک کنیم

509
00:25:22,117 --> 00:25:23,658
و مطمئن بشیم که به اندازه‌ی کافی غذا
.می‌خورن و به خوبی لباس دارن

510
00:25:23,746 --> 00:25:26,584
بلکه ... حتی برای آزادیشون هم تلاش بکنیم؟

511
00:25:29,095 --> 00:25:30,753
شاید بتونیم یه تفاوت کوچیک ایجاد کنیم

512
00:25:30,840 --> 00:25:33,342
.برای اون‌هایی که در دنیای ما هستن

513
00:25:34,440 --> 00:25:35,869
... یه جرقه

514
00:25:36,659 --> 00:25:38,804
.که می‌تونه یه فیتیله رو روشن کنه

515
00:25:44,355 --> 00:25:47,469
انگلیسی، من بدون تو نمی‌تونم
.ریور ران رو عوض کنم

516
00:25:51,640 --> 00:25:53,325
نظرت چیه؟

517
00:26:00,926 --> 00:26:03,846
.فیتیله‌ها اصولا به انفجار ختم می‌شن

518
00:26:03,934 --> 00:26:05,029
.درسته

519
00:26:06,662 --> 00:26:09,174
درسته، اما زمانی که
گرد و خاد فرو نشست

520
00:26:09,608 --> 00:26:12,393
بیشتر اوقات، اون شیطانی که داشتی
.باهاش مبارزه می‌کردی هم، رفته

521
00:26:26,914 --> 00:26:29,723
.ایکاش جلوتر به من خبر داده بودین خاله

522
00:26:31,610 --> 00:26:33,496
.بله

523
00:26:33,775 --> 00:26:36,858
فکر کردم که خوب باشه که اول
،با تو این موضوع رو درمیون بزارم

524
00:26:36,987 --> 00:26:39,098
ولی خب، چه کس دیگه‌ای هست که
بخوام مال خودم رو باهاش به اشتراک بزارم؟

525
00:26:39,277 --> 00:26:41,243
،تمام بچه‌های من مردن
و من تو رو خیلی دوست دارم

526
00:26:41,330 --> 00:26:43,364
.انگار که تو هم فرزند منی

527
00:26:43,746 --> 00:26:45,584
.این از لطف شماست

528
00:26:45,816 --> 00:26:47,985
.پسرم، تو لیاقتش رو داری

529
00:26:48,778 --> 00:26:50,503
شکی نیست که از شنیدن این خبر خوشحال می‌شید که

530
00:26:50,590 --> 00:26:51,885
که خاله‌ی شما، هر طور که شده وصیتنامه‌ی خودش رو

531
00:26:51,972 --> 00:26:53,097
،که نوشته شده

532
00:26:53,184 --> 00:26:56,064
به نام شما، و برای وراثت شما
.تغییر دادن، آقای فریزر

533
00:26:57,837 --> 00:26:59,076
.این مقدار زیادی پول

534
00:26:59,163 --> 00:27:01,256
،خب
شما به پول نیاز دارید

535
00:27:01,343 --> 00:27:03,590
برای اینکه به عنوان ارباب اینجا
.به کار بپردازید

536
00:27:06,280 --> 00:27:08,949
چیزی هست که
دوست دارم بدونم

537
00:27:09,360 --> 00:27:10,912
قبل از این که
.به طور رسمی وارث اینجا بشم

538
00:27:10,999 --> 00:27:12,216
،آقای فریزر

539
00:27:12,303 --> 00:27:14,506
هیچ کسی، دندادن
.اسب پیش‌کشی رو نمی‌شماره

540
00:27:14,593 --> 00:27:15,616
،فرکارد

541
00:27:15,703 --> 00:27:16,935
این قابل قبول هست که این بچه

542
00:27:17,023 --> 00:27:18,436
.سوالاتی داشته باشه

543
00:27:18,523 --> 00:27:20,536
.هر رئیسی باید این طور باشه

544
00:27:23,337 --> 00:27:24,845
چی شده، خواهرزاده؟

545
00:27:28,057 --> 00:27:30,452
.من می‌خوام برده‌های اینجا رو آزاد کنم

546
00:27:32,641 --> 00:27:34,345
ببینم عقل خودتون رو از دست دادین؟

547
00:27:34,432 --> 00:27:36,569
من و همسرم هیچ وقت نمی‌خواستیم
.که برده داشته باشیم

548
00:27:37,402 --> 00:27:40,588
و ببینم، اون وقت چطوری می‌خواید چیزی
بدون استفاده از برده‌ها، تولید کنید؟

549
00:27:40,675 --> 00:27:41,666
قصد من این هست که

550
00:27:41,753 --> 00:27:43,001
هر مرد و زنی

551
00:27:43,088 --> 00:27:45,477
که در مزرعه کار می‌کنه، دستمزدی
.عادلانه داشته باشه

552
00:27:45,565 --> 00:27:47,463
به برده‌ها اجازه بدین که دستمزد داشته باشن؟

553
00:27:47,550 --> 00:27:48,855
من هیچ مشکلی نمی‌بینم

554
00:27:48,942 --> 00:27:51,234
.که درباره‌ی احتمالاتش حرف بزنیم

555
00:27:51,321 --> 00:27:52,857
امکانش هست که به ما این فرصت رو بدین که

556
00:27:52,944 --> 00:27:55,384
از دانش شما در این زمینه بهره
ببریم آقای کمپبل؟

557
00:27:58,638 --> 00:28:00,026
،خب

558
00:28:00,270 --> 00:28:02,262
اگر شما چیزی درباره‌ی موانع غیر قابل شنیده باشین

559
00:28:02,349 --> 00:28:04,182
مرتبط با این کاری که شما
،مایل به انجام اون هستید

560
00:28:04,270 --> 00:28:05,941
.آقای فریزر، من به شما می‌گم

561
00:28:06,202 --> 00:28:09,285
،اول این که باید بدونید

562
00:28:09,647 --> 00:28:11,700
آزادی تنها با اجازه داده خواهد شد

563
00:28:11,787 --> 00:28:12,904
.توسط دادگاه

564
00:28:12,991 --> 00:28:14,605
.به اندازه‌ی کافی منطقی هست -
و باید ثابت کنید -

565
00:28:14,693 --> 00:28:17,418
که هر کدام از برده‌های شما که
،خدمات شایسته‌ای انجام دادن

566
00:28:17,505 --> 00:28:19,801
منجمله، نجات جان یک نفر

567
00:28:19,888 --> 00:28:22,496
برای این که بدون این، به اون‌ها
،مجوز آزادی داده نخواهد شد

568
00:28:22,583 --> 00:28:24,482
و اگر ما اجازه‌ی اون رو بدیم

569
00:28:24,570 --> 00:28:26,786
که برده‌های شما این
،خدمات شایسته رو انجام دادن

570
00:28:26,873 --> 00:28:28,708
شما باید یک ضمانت نامه هم بدین

571
00:28:28,795 --> 00:28:31,051
،که رفتار خوب برده‌ی شما رو تضمین کنه

572
00:28:31,138 --> 00:28:34,153
و همین طور باید
... به میزانی وثیقه هم بزارید

573
00:28:34,305 --> 00:28:35,750
.وثیقه‌ی مالی

574
00:28:35,837 --> 00:28:37,045
خب، من فکر می‌کنم
.که میشه با این‌ها کنار اومد

575
00:28:37,132 --> 00:28:38,445
یک وثیقه برای استانداری

576
00:28:38,532 --> 00:28:40,154
،برای هر کدام از برده‌هایی که آزاد کردین

577
00:28:40,241 --> 00:28:42,250
.تلاش بسیاری رو مطلبه

578
00:28:42,338 --> 00:28:43,655
.شما نمی‌تونید بر روی آزادی قیمت بزارید

579
00:28:43,742 --> 00:28:45,569
ولی مجلس می‌تونه

580
00:28:45,656 --> 00:28:47,041
.این کارو هم می‌کنه

581
00:28:47,353 --> 00:28:49,702
صد پوند برای

582
00:28:49,789 --> 00:28:51,431
.هر برده

583
00:28:52,346 --> 00:28:55,828
.این میشه بالای 1500 پوند

584
00:28:58,143 --> 00:29:01,578
پس این طوری باید راهی برای بیشتر کردن
.درآمد ریو ران بکنم

585
00:29:02,694 --> 00:29:04,964
خب صاحبان مزارع دیگه چی؟

586
00:29:05,051 --> 00:29:06,813
شما دارین یه روش زندگی رو
،تهدید می‌کنید

587
00:29:06,900 --> 00:29:09,915
اون هم یک بخش خیلی مهم برای
.زندگی در این مستعمره

588
00:29:10,098 --> 00:29:12,094
،زمانی که پیش "کوییکرها" بودین

589
00:29:12,255 --> 00:29:14,923
احتمالا می‌تونستید آدم‌هایی با این دیدگاه پیدا کنید

590
00:29:15,364 --> 00:29:17,728
ولی شما تازه به کارولینای شمالی اومدین

591
00:29:17,825 --> 00:29:18,930
و هنوز نمی‌تونید درست

592
00:29:19,017 --> 00:29:20,447
بفهمید که چه دردسرهایی رو نتنها
،برای خودتون

593
00:29:20,535 --> 00:29:21,661
بلکه برای بقیه

594
00:29:21,748 --> 00:29:24,412
با همچین افکار عجیب و غریبی
.درست می‌کند

595
00:29:24,520 --> 00:29:27,573
،شما زندگی خیلی‌ها رو به خطر می‌اندازید

596
00:29:28,116 --> 00:29:29,627
.خودتون کمترین اونا هستین

597
00:29:33,327 --> 00:29:34,522
افراد دیگه‌ای هم بودن که

598
00:29:34,609 --> 00:29:36,871
عقایدی مثل شما رو تو این زمنیه
.داشتن

599
00:29:37,929 --> 00:29:39,839
،اون‌ها ناپدید شدن

600
00:29:40,773 --> 00:29:43,270
.هرگز هم دیگه خبری ازشون نشد

601
00:29:47,187 --> 00:29:50,020
تهدید به خطر چیزی نیست
.که افکار من رو به لرزه دربیاره

602
00:29:50,266 --> 00:29:51,756
.آقای کمپبل

603
00:30:02,861 --> 00:30:04,038
ثابت کنی که هر برده‌ای که اینجا هست

604
00:30:04,125 --> 00:30:05,788
یه زندگی رو نجات داده؟

605
00:30:06,870 --> 00:30:08,633
ولی آخه این چطوری ممکن هست؟

606
00:30:09,073 --> 00:30:11,078
.هیچ چیزی با همچین قانون‌هایی عوض نمی‌شه

607
00:30:11,165 --> 00:30:12,189
.درسته

608
00:30:12,276 --> 00:30:14,281
.متاسفانه، حقیقت موضوع همین هست

609
00:30:15,081 --> 00:30:18,093
.راه دیگه‌ای هم برای صاحب زمین شدن هست

610
00:30:18,518 --> 00:30:20,619
ما می‌تونیم دوباره پیشنهاد
.فرماندار تریان رو درنظر بگیریم

611
00:30:20,706 --> 00:30:21,813
... جیمی -
من می‌دونم که تو من رو قانع کردی  -

612
00:30:21,900 --> 00:30:23,049
که قبول نکنم، ولی

613
00:30:23,136 --> 00:30:24,782
با اون زمینی که از تریان می‌گیریم

614
00:30:24,869 --> 00:30:26,977
.ما می‌تونیم برده‌های خودمون رو داشته باشیم

615
00:30:28,098 --> 00:30:29,847
ما می‌تونیم مهاجرها رو استخدام کنیم

616
00:30:29,934 --> 00:30:31,689
.و با قوانین خودمون زندگی کنیم

617
00:30:31,989 --> 00:30:34,663
.برای یه مدت در آرامش، زندگی کنیم

618
00:30:35,161 --> 00:30:37,131
قبول کردن پیشنهاد تریان

619
00:30:37,218 --> 00:30:39,729
ما رو به سمت بود در یک جنگ
.دیگه می‌بره

620
00:30:41,271 --> 00:30:42,520
،آقای فریزر

621
00:30:42,607 --> 00:30:44,612
بانو کامرون
.به کمک شما در موضوعی نیاز دارن

622
00:30:44,874 --> 00:30:46,115
چی شده خاله جان؟

623
00:30:46,202 --> 00:30:48,668
.یک رویداد ناخوش‌آیند پیش اومده
.موضوع خون و خون ریزی هست

624
00:30:48,755 --> 00:30:50,777
ازت می‌خوام که به عنوان نماینده‌ی من

625
00:30:50,864 --> 00:30:52,574
در این مسئله‌ی مهم عدالتی
.خودت رو نشون بدی

626
00:30:52,661 --> 00:30:54,032
.حتما
چی شده؟

627
00:30:54,140 --> 00:30:56,863
ناظر برینز توسط یکی از برده‌های من
.بهش حمله شده

628
00:30:56,950 --> 00:30:58,889
.اون گوش اون مرد رو کنده

629
00:30:58,976 --> 00:31:00,825
.خب پس در اون صورت اون به یک پزشک نیاز داره

630
00:31:01,265 --> 00:31:03,512
.اگر عجله کنیم فکر کنم بتونیم دوباره اون رو وصل کنیم

631
00:31:03,600 --> 00:31:05,435
شما اصلحه دارین آقای فریزر؟

632
00:31:05,665 --> 00:31:08,048
.نه -
.خب پس حتما باید اصلحه‌ی هکتور رو بردارین، پیدرا -

633
00:31:08,243 --> 00:31:10,365
همچین حوادثی می‌تونه
.آرامش رو بهم بزنه

634
00:31:10,452 --> 00:31:12,794
ممکنه زمانی که رسیدین
.مشکلات بیشتری هم باشه

635
00:31:32,877 --> 00:31:33,986
.خوب شد که رسیدین

636
00:31:34,073 --> 00:31:35,671
تا جایی که تونستیم سریع خودمون رو رسوندیم

637
00:31:35,768 --> 00:31:37,823
،مک‌نیل
،ایشون آقای فریزر هستن

638
00:31:37,910 --> 00:31:40,248
خواهرزاده‌ی بانو کامرون
،و نماینده‌ی منصوبه‌ی ایشون

639
00:31:40,335 --> 00:31:41,806
.و همسرشون بانو فریزر

640
00:31:41,894 --> 00:31:43,571
.من پزشکم
.اون شخصی که آسیب دیده بود کجاست؟

641
00:31:43,658 --> 00:31:44,829
.می‌برم تون پیشش

642
00:31:44,916 --> 00:31:46,657
کدوم برده، خون برینز رو ریخته؟

643
00:31:46,744 --> 00:31:47,963
.کار روفوس بود

644
00:31:48,050 --> 00:31:49,610
مثل یه درخت کاج برینز رو زد

645
00:31:49,697 --> 00:31:50,669
با تبرش

646
00:31:50,757 --> 00:31:52,416
.درست بعد از این برینز اون رو با شلاق زد

647
00:31:52,503 --> 00:31:54,215
روفوس هم در همین نزدیکی‌هاست؟

648
00:31:54,319 --> 00:31:55,708
.بله میشه این طور گفت

649
00:31:55,795 --> 00:31:57,295
آقای فریزر به من در نظارت بر اعدادم کردن

650
00:31:57,382 --> 00:31:59,235
.روفوس کمک می‌کنن

651
00:31:59,729 --> 00:32:00,842
اعدام کردن؟

652
00:32:00,930 --> 00:32:02,054
برای چی؟

653
00:32:02,141 --> 00:32:03,569
قانونی که درباره‌ی ریختن خون هست
.این رو مجاب کرده

654
00:32:03,656 --> 00:32:04,920
هر برده‌ای که مرتکب این بشه که

655
00:32:05,007 --> 00:32:06,646
... باعث این بشود که خون

656
00:32:06,734 --> 00:32:08,286
مرد سفیدی، زن و یا بچه‌ای ریخته بشه

657
00:32:08,373 --> 00:32:11,622
باید با حضور قاضی و نماینده‌های منصوب شده
.اعدام بشه

658
00:32:21,312 --> 00:32:23,038
.باید بهش کمک کنیم

659
00:32:26,190 --> 00:32:28,031
!همین الان این مرد رو بیارین پایین

660
00:32:28,118 --> 00:32:29,407
!این کارو نمی‌کنم

661
00:32:29,495 --> 00:32:30,696
!همین طوری ببرینش بالا

662
00:32:30,783 --> 00:32:32,371
!کافیه دیگه

663
00:32:32,458 --> 00:32:33,836
.عقب وایسین، لعنت به شماها

664
00:32:33,923 --> 00:32:35,430
،بیارینش پایین

665
00:32:36,145 --> 00:32:37,298
و گرنه، مقدار خیلی کمتری از
صورت دوستت می‌مونه که

666
00:32:37,385 --> 00:32:39,078
.برای همسرم که بخواد درمانیش کنه

667
00:32:43,058 --> 00:32:46,860
شما هیچ حقی ندارین که در کار
.من دخالت کنید

668
00:32:46,949 --> 00:32:49,433
روفورس، روفوس می‌تونی صدام رو بشنوی؟

669
00:32:49,521 --> 00:32:52,042
،من خواهرزاده‌ی ایشون هستم، و به عنوان
.نماینده‌ی ایشون اینجا اومدم

670
00:32:52,129 --> 00:32:53,462
.همین طوری بمون

671
00:32:53,549 --> 00:32:55,425
من هیچ اهمیتی نمی‌دم که
.شما کی هستین

672
00:32:55,512 --> 00:32:56,979
!این به شما ربطی نداره

673
00:32:57,067 --> 00:32:58,301
.نه، برینز

674
00:32:58,715 --> 00:32:59,989
.تو اشتباه کردی

675
00:33:00,076 --> 00:33:01,527
.این کار قانون بوده

676
00:33:01,614 --> 00:33:03,777
من تحمل نمی‌کنم که یه برده بخواد
.من رو بزنه

677
00:33:03,864 --> 00:33:05,146
.نه الان، نه هیچ وقت دیگه

678
00:33:05,233 --> 00:33:06,466
... باید جوابگو باشی

679
00:33:06,554 --> 00:33:07,649
چی احتیاج داری انگلیسی ؟

680
00:33:07,736 --> 00:33:09,260
،اگر بتونم برسونمش به خونه

681
00:33:09,347 --> 00:33:11,496
می‌تونم این قلاب رو دربیارم
.و با امنیت خاطر اون رو معالحه کنم

682
00:33:11,609 --> 00:33:12,820
.و بعد فکر می‌کنم که بتونم نجاتش بدم

683
00:33:12,907 --> 00:33:14,740
!این فرومایه من رو بازی داده

684
00:33:14,827 --> 00:33:16,692
بی‌قانونی شما
.غیرقابل قبول هست

685
00:33:16,780 --> 00:33:18,023
.بدون درنظر نظر گرفتن این فتنه‌انگیزی که انجام شده

686
00:33:18,110 --> 00:33:19,318
بهمون اجازه می‌دن که ببریمش؟

687
00:33:19,405 --> 00:33:21,911
.من تو این مسئله بهشون حق انتخابی نمی‌دم

688
00:33:24,593 --> 00:33:26,888
خب، حالا ببریمش به اتاق ناهار خوری
.که بزاریمش روی میز

689
00:33:26,976 --> 00:33:28,041
.بله

690
00:33:28,400 --> 00:33:30,608
.اون صندلی‌ها رو بردارین و میز رو خالی کنید

691
00:33:31,384 --> 00:33:33,288
!همین حالا
!اون چیزا رو از رو میز بردارین

692
00:33:33,375 --> 00:33:34,439
.سریع

693
00:33:34,567 --> 00:33:35,788
.خیلی خب، آروم بیارینش

694
00:33:35,876 --> 00:33:36,883
.آروم بیارینش

695
00:33:36,970 --> 00:33:38,226
.آروم، آروم

696
00:33:38,313 --> 00:33:39,784
.مری، برو خواهرزاده‌ی من رو پیدا کن

697
00:33:39,871 --> 00:33:42,035
بهش بگو که جعبه‌ی پزشکی من رو
.به سرعت برام بیاره

698
00:33:42,362 --> 00:33:43,741
.بله، بانو کلیر

699
00:33:43,901 --> 00:33:45,806
.پیدرا، برام یه مقدار پارچه‌ی تمیز بیار

700
00:33:45,894 --> 00:33:48,094
،یه مقدار آب داغ
.یه مقدار ویسکی، و دو تا کاسه

701
00:33:49,195 --> 00:33:51,376
!همین الان، خواهش می‌کنم -
.نگران نباش بچه -

702
00:33:51,463 --> 00:33:52,985
.و بیارش داخل

703
00:33:53,072 --> 00:33:54,664
.با من بمون روفوس

704
00:33:54,811 --> 00:33:58,402
ایان کجاست؟
... پیدرا، ویسکی

705
00:33:58,489 --> 00:34:00,300
.یکی از ظرفای چینی رو بزارین اون گوشه

706
00:34:00,387 --> 00:34:02,275
.بله، بانو کلیر -
.ایان، سوزن و چاقوهای من رو بیار بیرون -

707
00:34:02,362 --> 00:34:04,165
.و تو ویسکی اونا رو تمیز کن

708
00:34:05,829 --> 00:34:07,541
.و قیچی‌ها رو آماده کن

709
00:34:09,071 --> 00:34:10,215
.این رو نگه دار

710
00:34:10,302 --> 00:34:11,752
.ثابت نگهش دار

711
00:34:13,865 --> 00:34:15,741
.مری، آب رو بریز داخل این ظرفا

712
00:34:15,874 --> 00:34:17,701
.پیدرا، پاره رو نوار نوارش کن

713
00:34:17,788 --> 00:34:20,261
.و اونا رو کنار روفوس بزار -
.بله بانو کلیر -

714
00:34:21,342 --> 00:34:23,481
.ایان، اودانوم رو پیدا کن

715
00:34:23,609 --> 00:34:25,184
.من باید اون رو آروم کنم

716
00:34:26,554 --> 00:34:28,051
.بیا، زن‌دایی

717
00:34:28,296 --> 00:34:29,413
،روفوس

718
00:34:29,543 --> 00:34:31,169
.این کمک می‌کنه که دردت آروم بشه

719
00:34:31,256 --> 00:34:33,668
،خیله خب
.سعی کن یه مقدار از اون رو بنوشی

720
00:34:36,094 --> 00:34:37,445
.همینه
.خوبه

721
00:34:37,532 --> 00:34:39,435
،یه خوده دیگه
.یه خورده دیگه

722
00:34:44,095 --> 00:34:45,170
.قیچی

723
00:34:48,518 --> 00:34:50,608
.همین طوری ثانت نگهش دار -
.بله -

724
00:34:57,916 --> 00:34:59,813
.ایان، تیغ

725
00:35:00,080 --> 00:35:02,086
.و اون باندها رو آماده کن

726
00:35:06,451 --> 00:35:07,910
.باشه

727
00:35:11,236 --> 00:35:12,577
.از این جا به بعدش با من

728
00:35:12,664 --> 00:35:14,009
.بله
.اون رو نگه دار بچه

729
00:35:19,747 --> 00:35:21,323
.باند
.باند

730
00:35:21,436 --> 00:35:22,568
!باند

731
00:35:24,091 --> 00:35:25,490
.بیشتر

732
00:35:31,441 --> 00:35:32,787
پیدرا

733
00:35:33,029 --> 00:35:34,511
.مری رو از اینجا ببر

734
00:35:35,312 --> 00:35:36,819
.بیشتر

735
00:35:37,270 --> 00:35:38,793
برای چی اونا برده‌ای که به برینز

736
00:35:38,881 --> 00:35:41,340
حمله کرده بود رو آوردن اینجا؟

737
00:35:42,601 --> 00:35:44,054
یولیسیس؟

738
00:35:44,424 --> 00:35:46,825
این ... این طور که بنظر میاد، خانوم فریزر

739
00:35:46,912 --> 00:35:49,116
.دارن سعی می‌کنن که روفوس رو درمان کنن

740
00:35:49,204 --> 00:35:52,178
اون رو درمان کنه؟ آخه برای چی
اون می‌خواد همچین کاری بکنه؟

741
00:35:52,265 --> 00:35:54,321
مگه نمی‌خواستی که برینز رو درمان کنی؟

742
00:35:54,493 --> 00:35:57,063
برینز و آدماش به اشتباه
.این بچه رو زخمی کردن

743
00:35:57,173 --> 00:36:00,077
و خب، زخمای اون، در مقابل زخمی که
.روفوس داشت، هیچی نبود

744
00:36:01,431 --> 00:36:02,899
این ... تاسف باره

745
00:36:02,986 --> 00:36:04,829
که با این چنین خشونتی داشت
.باهاش رفتار می‌شد

746
00:36:04,916 --> 00:36:07,491
برینز و مردانش، باید بهای این وحشیگری‌هاشون
.رو بپردازن

747
00:36:07,579 --> 00:36:10,595
،ولی جیمی
.اون رو باید اعدام کنن

748
00:36:10,682 --> 00:36:11,953
.اون دوتا وسیله‌ی بالایی

749
00:36:12,040 --> 00:36:13,173
.توی جعبه

750
00:36:13,260 --> 00:36:14,649
.اول اونا رو ضد عفونی کن

751
00:36:14,736 --> 00:36:15,869
... بانو

752
00:36:15,957 --> 00:36:18,103
ستوان ولف و آقای کمپبل
.به اینجا اومدن

753
00:36:18,190 --> 00:36:19,465
و می‌خوان با شما صحبت کنن

754
00:36:19,552 --> 00:36:20,915
.و همین طور آقای فریزر

755
00:36:24,345 --> 00:36:28,086
من و جیمی اونا در اتاق نشیمن
.ملاقات می‌کنیم

756
00:36:31,231 --> 00:36:33,364
.بله، بانو

757
00:36:33,676 --> 00:36:35,236
،این طوری نگهش دار
.و بزار باز بمونه

758
00:36:35,324 --> 00:36:36,713
.بسیار خب زن‌دایی

759
00:36:44,531 --> 00:36:47,029
خواهرزاده‌ی شما، ممکنه که
،پسر یک زمین‌دار بوده باشه

760
00:36:47,116 --> 00:36:48,349
،بانو کامرون

761
00:36:48,436 --> 00:36:51,166
اما کاملا مشخص هست که
.اون هیچ چیزی از اموال و دارایی سرش نمی‌شه

762
00:36:51,328 --> 00:36:54,256
.همین طور یک ارباب چطوری باید رفتار کنه

763
00:36:54,649 --> 00:36:56,881
،یک خطا در قضاوت رخ داده قربان

764
00:36:56,985 --> 00:36:58,764
.که البته به اطلاع من هم رسونده شده

765
00:36:58,851 --> 00:37:01,076
من متوجه وظیفه‌ی شما نسبت به خواهرزاده‌تون هستم

766
00:37:01,298 --> 00:37:02,608
ولی شما هم وظیفه‌ای دارین

767
00:37:02,696 --> 00:37:04,624
،که قوانین اینجا رو رعایت کنید

768
00:37:04,711 --> 00:37:05,837
،حفظ نظر کنید

769
00:37:05,924 --> 00:37:07,913
و مشاهده‌گر برقراری عدالت
.در ریور ران باشید

770
00:37:08,127 --> 00:37:09,774
مک‌نیل در همین لحظه

771
00:37:09,861 --> 00:37:11,671
داره به همه می‌گه که
.برادرزاده‌ی شما چه رفتاری کرده

772
00:37:11,758 --> 00:37:13,062
.این هیچ ربطی به بقیه نداره

773
00:37:13,150 --> 00:37:15,411
.روفوس تحت مراقبت من هست

774
00:37:15,971 --> 00:37:17,587
،آقای فریزر

775
00:37:17,878 --> 00:37:19,697
ببینم شما هیچ گونه احترامی برای

776
00:37:19,784 --> 00:37:22,492
خاله‌ی خودتون، اموالش و
همسایگانش قائل نیستید؟

777
00:37:22,910 --> 00:37:26,368
خطایی که در قضاوت شما بوده
.خیلی بزرگ‌ هست قربان

778
00:37:26,785 --> 00:37:28,728
،اگر دستورات اجرا نشن
نمی‌شه گفت که

779
00:37:28,815 --> 00:37:30,243
چه رفتار آشوبگرانه‌ی دیگری
.قراره دیده بشه

780
00:37:30,330 --> 00:37:32,255
خب، سر اون‌هایی که روفوس
رو زخمی کردن، چه بلایی میاد؟

781
00:37:32,658 --> 00:37:33,846
اون‌ها قرار نیست تنبیه بشن؟

782
00:37:33,933 --> 00:37:35,003
اونا به زندان فرستاده می‌شن

783
00:37:35,090 --> 00:37:36,526
برای اینکه خودشون خواستن
.قانون رو اجرا کنن

784
00:37:36,613 --> 00:37:38,465
و شما و همسرتون هم ممکن
.هست که به اون‌ها بپیوندین

785
00:37:38,552 --> 00:37:39,783
درست برای مرتکب شدن
.به همون گناه

786
00:37:39,870 --> 00:37:40,885
،آقای فریزر

787
00:37:40,973 --> 00:37:43,347
اگر شما همین طور به سماجت خودت
،برای رعایت نکردن قوانین ادامه بدین

788
00:37:43,434 --> 00:37:46,091
من اصرار می‌کنم که آقای کمپبل

789
00:37:46,178 --> 00:37:48,066
حکم دستگیری شما رو
.بنویسند

790
00:37:48,153 --> 00:37:49,982
خواهرزاده‌ی من

791
00:37:50,225 --> 00:37:53,279
هنوز با قوانین ما، آشنایی
.ندارن، ستوان

792
00:37:53,468 --> 00:37:55,051
ما نمی‌تونیم جیمی رو به خاطر
.نادانیش مجازات کنیم

793
00:37:55,138 --> 00:37:57,742
خواهش می‌کنم، به من یک
فرصت دیگه بدین

794
00:37:57,829 --> 00:37:59,769
.برای این که این مسئله رو درست کنم

795
00:38:03,115 --> 00:38:05,020
و پیشنهاد شما چیه؟

796
00:38:20,439 --> 00:38:22,054
.اون داره تکون می‌خوره، زن‌دایی

797
00:38:22,842 --> 00:38:24,651
.آروم باش. آروم باش

798
00:38:24,738 --> 00:38:26,367
.آروم باش

799
00:38:26,454 --> 00:38:29,311
.خب
.چیزی نیست، آروم

800
00:38:29,495 --> 00:38:31,016
.ممکنه هنوز سرگیجه داشته باشی

801
00:38:31,425 --> 00:38:34,164
.بیا، یه خورده آب بخور

802
00:38:40,324 --> 00:38:41,550
.خوبه

803
00:38:41,637 --> 00:38:43,102
.چیزی نیست

804
00:38:43,400 --> 00:38:44,781
.همه چی خوبه

805
00:38:53,751 --> 00:38:54,981
من کجام؟

806
00:38:55,068 --> 00:38:57,858
.توی خونه‌ی اصلی هستی

807
00:38:59,701 --> 00:39:01,062
.من نباید اینجا باشم

808
00:39:01,149 --> 00:39:03,007
.مشکلی نیست روفوس

809
00:39:03,338 --> 00:39:05,670
همسر من وارث این جا شده

810
00:39:05,799 --> 00:39:08,422
و من و اون، تو رو از اردوگاه جنگل آوردیم
.اینجا

811
00:39:10,105 --> 00:39:13,313
من قلاب رو درآوردم و
.زخمت رو درمان کردم

812
00:39:15,872 --> 00:39:18,353
،برای چی من رو درمان کردین
بانو؟

813
00:39:20,512 --> 00:39:21,869
خب، برای چی نباید اینکارو می‌کردم؟

814
00:39:21,956 --> 00:39:23,540
.خودتون اونجا بودین

815
00:39:24,529 --> 00:39:26,947
خودتون می‌دونید برای چی
.اون قلاب رو زده بودن به من

816
00:39:27,107 --> 00:39:29,690
این به این معنی نیست که کاری که
.اونا باهات کردن درست بوده

817
00:39:29,943 --> 00:39:32,039
.خون یه مرد سفید رو ریختم

818
00:39:34,015 --> 00:39:35,138
.قانون رو زیرپا گذاشتم

819
00:39:35,225 --> 00:39:37,363
.بعدا به این موضوع هم می‌رسیم

820
00:39:38,022 --> 00:39:39,874
،چیزی که من می‌تونم بگم

821
00:39:40,256 --> 00:39:42,456
اینه که اون بیرنیز
.یه حرومزاده‌ی به تمام معناست

822
00:39:43,155 --> 00:39:45,816
مطمئنم که دلیل خوبی برای کاری
.که کردی، داری

823
00:39:49,766 --> 00:39:51,001
چیه؟

824
00:39:51,116 --> 00:39:54,184
هیچ وقت ندیده بودم یک خانوم مثل شما
.حرف بزنه

825
00:39:55,251 --> 00:39:57,045
نمی‌تونی خانوم‌های زیادی رو ببینی که

826
00:39:57,132 --> 00:39:58,669
.مثل زن‌دایی کلیر من باشن

827
00:39:59,525 --> 00:40:02,685
من شنیدم که کلماتی رو می‌گه که یه
.ملوان رو هم سرخ و سفید می‌کنه

828
00:40:06,947 --> 00:40:08,091
،بگو ببینم

829
00:40:08,369 --> 00:40:10,386
کسی هست که
دوست داشته باشی ببینی؟

830
00:40:10,877 --> 00:40:12,545
اینجا خانواده‌ای داری؟

831
00:40:14,940 --> 00:40:16,449
... خانواده‌ام

832
00:40:16,838 --> 00:40:19,390
... خانواده‌ام تو آدجوماکو

833
00:40:20,581 --> 00:40:22,268
... آفریقا

834
00:40:23,511 --> 00:40:25,399
.خیلی، خیلی از اینجا فاصله داره

835
00:40:27,316 --> 00:40:29,141
تو رو از اونا گرفتن؟

836
00:40:30,261 --> 00:40:32,063
.همین طور خواهرم

837
00:40:33,439 --> 00:40:34,950
.ابنا

838
00:40:38,059 --> 00:40:41,595
اون آدما، رو از رو درخت‌هایی که داشتیم
.روشون بازی می‌کردیم، گرفتن

839
00:40:44,490 --> 00:40:46,588
.تو ساحل ما رو از هم جدا کردن

840
00:40:48,935 --> 00:40:52,213
ما سوار کشتی‌هایی کردن که

841
00:40:52,819 --> 00:40:54,777
... بزرگ‌تر از

842
00:40:55,592 --> 00:40:58,141
.هر چیزی بود که قبلا دیده بودم

843
00:41:03,388 --> 00:41:05,184
.باید استراحت کنی

844
00:41:17,159 --> 00:41:18,633
.تو هم همین طور ایان

845
00:41:21,761 --> 00:41:23,548
.قبل از این بخوابی

846
00:41:24,254 --> 00:41:25,432
به یکی بگو بیاد پایین

847
00:41:25,519 --> 00:41:27,602
و کمکم کنه که روفوس رو ببرم
.به اتاق خودم

848
00:41:27,787 --> 00:41:29,737
.اون‌ جا راحت‌تر خواهد بود

849
00:41:30,724 --> 00:41:32,268
.حتما، زن‌دایی

850
00:41:33,060 --> 00:41:34,432
.شب بخیر

851
00:41:35,519 --> 00:41:36,594
.شب بخیر

852
00:41:58,616 --> 00:42:00,094
.یولوسیس

853
00:42:01,429 --> 00:42:02,783
.دیر وقته

854
00:42:02,914 --> 00:42:04,556
نباید تا الان دیگه
خوابیده باشی؟

855
00:42:04,734 --> 00:42:06,474
بانو کامرون

856
00:42:06,562 --> 00:42:08,256
... از من خواستن که

857
00:42:08,563 --> 00:42:10,824
.حواسم به شرایط باشه

858
00:42:11,523 --> 00:42:12,555
.متوجه‌ام

859
00:42:12,751 --> 00:42:15,857
حال بیمارتون ... چطوره؟

860
00:42:16,877 --> 00:42:19,085
.اون از عمل نجات پیدا کرد

861
00:42:19,783 --> 00:42:21,562
من هر کاری که می‌تونستم انجام دادم

862
00:42:21,649 --> 00:42:23,272
.برای این که اون درمان بشه

863
00:42:31,237 --> 00:42:32,848
... اجازه بدین که من

864
00:42:33,136 --> 00:42:35,187
.این رو بردارم، بانو

865
00:42:36,405 --> 00:42:38,337
چیزی اذیتت می‌کنه؟

866
00:42:45,517 --> 00:42:47,651
من پوزش می‌طلبم که رک
،صحبت می‌کنم بانو

867
00:42:47,738 --> 00:42:50,884
،اما ... اگر همین طور به راهی که دارین می‌رین ادامه بدین

868
00:42:50,997 --> 00:42:52,582
سرنوشتی که در انتظار روفوس خواهد بود

869
00:42:52,670 --> 00:42:54,377
.خیلی بدتر از مرگ باشه

870
00:42:56,771 --> 00:42:59,401
منظورت چیه؟ -
نجات دادن روح اون بچه‌ الان -

871
00:42:59,545 --> 00:43:01,924
.تنها کاریه که می‌شه براش انجام داد

872
00:43:03,124 --> 00:43:05,022
زمانی  که ناظرها بیان

873
00:43:05,124 --> 00:43:07,615
اونا دست و پای اون رو از بدنش جدا می‌کنن

874
00:43:07,702 --> 00:43:09,325
و اون یک مقداری که باقی مونده ازش
رو می‌زارن

875
00:43:09,412 --> 00:43:12,152
برای اخطار دادن به ماها که
... اگر بخوایم

876
00:43:12,585 --> 00:43:15,450
.قانون رو زیر پا بزاریم چی در انتظارمون هست

877
00:43:18,877 --> 00:43:22,083
برای همه‌ی ما بهتر می‌شد اگر

878
00:43:23,157 --> 00:43:25,471
.با همین قلاب می‌مرد

879
00:43:28,670 --> 00:43:31,052
.شب بخیر بانو

880
00:43:42,082 --> 00:43:44,190
حالا باید تمام شب اون بیرون وایسن؟

881
00:43:44,277 --> 00:43:45,964
از دست فارکارد و ولف عصبانی نباش

882
00:43:46,051 --> 00:43:48,366
کاری که تو کردی، مقدار بسیار زیادی
.اعتماد رو هزینه‌ی خودش کرد

883
00:43:48,512 --> 00:43:50,175
این بزرگواری اون‌ها بود

884
00:43:50,263 --> 00:43:52,323
که به ما این فرصت رو دادن که
... این موضوع رو درست کنیم

885
00:43:52,410 --> 00:43:53,807
.اتفاق لعنتی

886
00:43:53,894 --> 00:43:55,815
راه دیگه‌ای نیست، خاله؟

887
00:43:56,240 --> 00:43:57,257
.نه

888
00:43:57,599 --> 00:43:59,813
اگر ما اون چیزی که برش
،توافق کردیم رو تحویل ندیم

889
00:44:00,092 --> 00:44:03,011
فارکارد و ولف، میشن کمترین
.نگرانی‌هایی که داریم

890
00:44:25,602 --> 00:44:27,856
،ما تا نیمه شب وقت داریم
.کلیر

891
00:44:37,630 --> 00:44:39,160
که چی کار کنیم؟

892
00:44:39,247 --> 00:44:41,393
... که روفوس رو به اونا تحویل بدیم

893
00:44:52,422 --> 00:44:53,881
.که اعدام بشه

894
00:44:54,032 --> 00:44:55,408
.نه

895
00:44:55,657 --> 00:44:58,835
.نه، من نمی‌تونم اینکارو بکنم -
.منم دوست داشتم که راه دیگه‌ای بود -

896
00:45:06,208 --> 00:45:07,729
فکر می‌کنی بتونی درمانش کنی ؟

897
00:45:12,059 --> 00:45:14,675
من اون رو از بدترین مرحله‌اش
.گذروندم

898
00:45:17,119 --> 00:45:19,668
.همیشه خطر عفونت وجود داره

899
00:45:20,992 --> 00:45:22,867
،خب

900
00:45:23,954 --> 00:45:25,430
،اگر تو بتونی اون رو نجات بدی

901
00:45:25,916 --> 00:45:27,172
بعدش چی؟

902
00:45:31,969 --> 00:45:33,395
... خب، ما

903
00:45:33,611 --> 00:45:35,319
.می‌تونیم بگیم که اون فرار کرده

904
00:45:35,406 --> 00:45:37,095
این طوری بقیه رو محکوم کنیم؟

905
00:45:37,291 --> 00:45:40,303
برده‌هایی که داشتن اون روز
.در کنارش کار می‌کردن

906
00:45:41,024 --> 00:45:43,530
.متوجه نمی‌شم -
.این قانونه -

907
00:45:44,213 --> 00:45:47,546
... راهی برای این که مطمئن بشن
.هیچ جرمی، در خفا نمی‌مونه

908
00:45:47,902 --> 00:45:49,500
اگر مرد گناهکار

909
00:45:49,675 --> 00:45:50,930
،گناه خودش رو به گردن نگیره

910
00:45:51,017 --> 00:45:54,070
در این صورت بردگانی که در کنار اون
.بودن، به جای اون تنبیه می‌شن

911
00:45:56,172 --> 00:45:58,457
!بانو کامرون -
!بیرونش کنید -

912
00:45:58,544 --> 00:46:01,469
!آقای فریزر

913
00:46:09,308 --> 00:46:11,124
!این قانونه

914
00:46:14,420 --> 00:46:15,802
.یا خدا

915
00:46:16,240 --> 00:46:18,088
.اونا تیکه‌ پاره‌اش می‌کنن

916
00:46:20,805 --> 00:46:22,416
.همین جا بمون

917
00:46:25,576 --> 00:46:27,136
.نزدیک به نیمه شب شده

918
00:46:27,296 --> 00:46:28,769
.خودت می‌دونی باید چیکار کنی

919
00:46:28,874 --> 00:46:31,232
.این قانون نیست
.اینا یه دسته آدم زورگو هستن

920
00:46:31,320 --> 00:46:33,489
بله، و همین‌ها ریور ران رو به آتیش
.می‌کشن تا خاکستر بشه

921
00:46:33,576 --> 00:46:35,114
.اگر عدالت برقرار نشه

922
00:46:35,304 --> 00:46:37,825
تو نمی‌تونی یه مجرم رو از سرنوشتی که
.در انتظارش هست، نجات بدی

923
00:46:40,470 --> 00:46:42,503
.آقای فریزر

924
00:46:49,775 --> 00:46:51,559
!بانو کامرون

925
00:46:51,646 --> 00:46:53,440
!آقای فریزر

926
00:46:53,752 --> 00:46:56,538
!اون برده‌ی قانون شکن رو به ما تحویل بدین

927
00:47:08,563 --> 00:47:09,949
،وای خدا

928
00:47:10,036 --> 00:47:13,576
.حماقت همسر تو، همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده

929
00:47:14,618 --> 00:47:16,419
.من باید برم با همسایگانم حرف بزنم

930
00:47:16,532 --> 00:47:18,677
.یولیسیس -
.بانو -

931
00:47:19,725 --> 00:47:21,244
.... خاله

932
00:47:23,442 --> 00:47:26,210
من می‌دونم که تو قسم خوردی که
.هیچ آسیبی به کسی نزنی

933
00:47:28,315 --> 00:47:32,266
شاید بتونی همون کاری رو باهاش بکنی
.که با کالوم کردی

934
00:47:32,745 --> 00:47:33,801
چی؟

935
00:47:33,932 --> 00:47:36,270
،اگر سوگند تو این بوده که به کسی آسیب نزنی
... پس

936
00:47:36,449 --> 00:47:38,173
بهتر نیست که روح اون رو نجات بدیم

937
00:47:38,260 --> 00:47:41,399
تا این که بدیم دست اون مردم تا
اون رو از بدنش جدا کنن؟

938
00:47:46,888 --> 00:47:48,886
،بانو کامرون
اون برده کجاست؟

939
00:47:48,973 --> 00:47:49,919
!اون باید تنیبه بشه

940
00:47:50,006 --> 00:47:51,819
... خواهرزاده‌ی من -
!بیاریدش بیرون -

941
00:47:52,382 --> 00:47:54,097
،خواهرزاده‌ی من، جیمی

942
00:47:54,184 --> 00:47:56,205
داره اون رو آماده می‌کنه که
.به شما تحویلش بده

943
00:47:57,111 --> 00:48:00,432
من بهتون اطمینان می‌دم که روفوس
.بهایی جرمی که مرتکب شده رو می‌پردازه

944
00:48:00,623 --> 00:48:03,674
در ریور ران، بی‌قانونی متحمل نمی‌شه

945
00:48:05,912 --> 00:48:07,423
... بانو

946
00:48:23,152 --> 00:48:25,055
.من اینجام، روفوس

947
00:48:39,613 --> 00:48:41,558
!بیاریدش بیرون -
!بیاریدش بیرون -

948
00:48:41,645 --> 00:48:43,508
وای خدا، به من اجازه می‌دین
که حرف بزنم؟

949
00:48:43,596 --> 00:48:45,621
!بیارینش بیرون

950
00:48:45,708 --> 00:48:48,174
!ما دیگه بیشتر از این صبر نمی‌کنیم

951
00:48:54,133 --> 00:48:56,222
.می‌رم برات یه چایی درست کنم

952
00:48:58,956 --> 00:49:00,598
.کمکت می‌کنه بخوابی

953
00:49:05,054 --> 00:49:07,849
،خواهرزاده‌ی من، جیمی
.به حرف خودش عمل می‌کنه

954
00:49:07,992 --> 00:49:10,162
اون، در نیمه‌ شب برده رو
.به شما تحویل می‌ده

955
00:49:10,249 --> 00:49:11,466
،و نه یک دقیقه زودتر

956
00:49:11,554 --> 00:49:14,042
همون طور که ستوان ولف
.با این موضوع موافقت کردن

957
00:49:14,129 --> 00:49:16,424
.و همین طور آقای کمپبل

958
00:49:16,724 --> 00:49:19,573
،من هم می‌خوام عدالت برقرار بشه

959
00:49:19,693 --> 00:49:22,120
.همون طوری که قانون می‌گه

960
00:49:49,213 --> 00:49:50,692
.بیا

961
00:49:59,193 --> 00:50:01,123
.آروم

962
00:50:20,767 --> 00:50:23,194
.درباره‌ی خواهرت به من بگو

963
00:50:23,639 --> 00:50:24,858
.ابنا

964
00:50:27,259 --> 00:50:29,640
وقتی بچه بودی دوست داشتی چی کار کنی؟

965
00:50:33,222 --> 00:50:35,294
شب‌ها برم از رودخونه ماهی بگیرم

966
00:50:35,733 --> 00:50:37,680
.گربه‌ماهی کره‌ای بگیرم

967
00:50:39,380 --> 00:50:41,152
.اون چیزی‌‍ه که ابنا دوست داشت

968
00:50:44,888 --> 00:50:46,573
.چه خوب

969
00:50:50,310 --> 00:50:51,842
من هنوزم ماهی می‌گیرم

970
00:50:52,130 --> 00:50:54,041
... شبا، از رودخانه

971
00:50:55,803 --> 00:50:58,081
همون طوری که منو ابنا اینکارو می‌کردیم

972
00:50:58,873 --> 00:51:00,682
.مدت‌ها قبل

973
00:51:02,358 --> 00:51:04,206
.تو خیلی اون رو دوست داری

974
00:51:06,999 --> 00:51:09,254
من انعکاس ماه رو روی

975
00:51:09,866 --> 00:51:12,022
،آب می‌دیدم

976
00:51:12,702 --> 00:51:15,468
،و فکر می‌کردم

977
00:51:16,008 --> 00:51:18,794
ابنا، ممکنه جایی باشه

978
00:51:19,227 --> 00:51:21,731
،زیر همین ماه

979
00:51:22,977 --> 00:51:24,732
... و به رویا می‌رفتم

980
00:51:26,821 --> 00:51:30,123
و به رویا می‌رفتم که
... یک روزی دوباره

981
00:51:30,774 --> 00:51:32,748
.خواهرم رو می‌بینم

982
00:51:38,949 --> 00:51:40,424
.همین طور هم خواهد بود

983
00:52:05,971 --> 00:52:07,850
!اون برده روبیارین بیرون

984
00:52:07,940 --> 00:52:09,554
!بیارینش بیرون -
.وقتتون تموم شده -

985
00:52:09,641 --> 00:52:11,696
،نیمه شب فرا رسیده
.بانو کامرون

986
00:52:11,784 --> 00:52:13,045
!ما دیگه صبر نمی‌کنیم

987
00:52:34,305 --> 00:52:36,312
من زانو می‌زنم

988
00:52:36,399 --> 00:52:39,638
در مقابل چشمان خدایی که
.من رو آفریده

989
00:52:40,611 --> 00:52:42,487
باشد که از بهشت ببارد

990
00:52:42,674 --> 00:52:45,538
آمرزش و بخششی از
.طرف پروردگار

991
00:52:46,590 --> 00:52:48,449
.باشد که صبور باشیم

992
00:52:52,573 --> 00:52:56,145
،هر چه زودتر
،ناجی شکوهمند خودت رو به ما برسان

993
00:52:56,732 --> 00:52:58,243
... عشق خداوند

994
00:53:01,230 --> 00:53:03,327
و همین طور ایمانی در زمین به ما عتا کند

995
00:53:03,871 --> 00:53:05,556
در تمام زمان‌ها

996
00:53:06,026 --> 00:53:08,204
همانند فرشتگان و بهشتیان

997
00:53:08,292 --> 00:53:10,486
.که در بهشت هستند

998
00:53:13,520 --> 00:53:14,737
!طناب رو بندازین دور گردنش

999
00:53:14,824 --> 00:53:15,896
.به ما آرامش و صلح خودت رو عطا کن

1000
00:53:15,984 --> 00:53:17,735
!ببندینش بچه‌ها

1001
00:53:22,783 --> 00:53:32,784
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

1002
00:53:32,808 --> 00:53:42,809
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

1003
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub