Viděli jste…
Jste synovec vdovy Cameronové z River Run.
Znáte její panství?
Leží u řeky Cape Fear.
Není to pěkný pes? Říkám mu Rollo.
S Claire jsme se rozhodli, že tu zkusíme žít.
V Americe? To je dobrý nápad.
- Kde se usadíte? - Ještě nevíme.
Rozhodneme se na návštěvě v River Run.
Severní Karolína nabízí prosperitu těm,
kdo chtějí vytrvat.
Systém pozemkových dotací.
Zvažte mou nabídku.
- Kolik lidí jste zabil? - Žádného, který po mně nešel první.
Můžete jít.
Buďte opatrní.
Cestující v těchto lesích často přepadnou zloději.
Rád vás zase vidím.
Lesley si zasloužil řádný pohřeb,
ne mělký hrob na břehu řeky.
Nemůžeš si dávat vinu za to, co se stalo.
A kdo jiný?
Nepomohl jsem Bonnetovi utéct katovi?
Já blázen mu věřil.
Oba jsme mu věřili.
Hrál na náš soucit.
A já ho neporazil, když to bylo třeba.
Neochránil jsem tě.
Byli v přesile
a po zuby ozbrojení.
To je možná pravda.
Ale teď je ten bastard volný a dál vraždí a loupí,
a já s tím musím žít.
Jsme tady, přátelé.
River Run.
Prokrista. Strýčku Jamie.
Neřekl jsi nám, že prateta Jocasta má palác jako král.
Pomoz s vyloděním.
Rollo, pojď.
Dokud jsme měli peníze a drahokamy,
měl jsem co nabídnout, ale…
teď jsme žebráci.
Není to poprvé.
Když jsme se brali, neměl jsi ani vindru.
A myslel si, že si mě bereš jen pro peníze.
Jocasta je z rodiny.
Máme štěstí, že se máme na koho obrátit.
Tetičko.
Jamie.
Pomozte nám prosím.
Vítejte v River Run.
Teto Jocasto.
Svatá matko. Vyrostl z tebe obr.
Je vidět, že jsi MacKenzie.
Byl jsem ještě kluk, když jsi mě viděla naposledy. Musel jsem vyrůst.
Pamatuji si, že jsi měl nádhernou zrzavou kštici.
Tvá matka tě zbožňovala.
Tebe taky. Vždy o tobě mluvila s láskou.
Pořád mi chybí.
Mně taky.
Tetičko, můžu ti představit svou ženu Claire?
Moc mě těší, paní Cameronová.
Říkej mi tetičko, drahá.
Jsme přece příbuzné.
Moc ráda.
Tetičko.
Ráda tě poznávám, Claire.
Tohle je tvůj prasynovec, Ian Murray, nejmladší syn Jenny.
Jsem rád, že tě poznávám, teto Jocasto.
Vítej, chlapče.
Vás prasynovec vám přinesl květiny, paní.
Moc ti děkuji, Iane.
Odpusť mi. Oči už mi dávno neslouží,
i když stále vidím obrysy a stíny.
To je mi líto, pratetičko.
To nic, hochu. Je to požehnání.
Můj sluch by mi teď záviděla kdejaká drbna,
a mám nos, abych poznala pravdu od lži, jestli mi rozumíš.
Božínku. Koho to tu máme?
Představíte mi ho?
To je Ianův vořech, Rollo.
Chytni si ho, chlapče.
Vrať se, Rollo!
Pojďte dál, drazí,
ukážeme vám, co v River Run znamená pohostinnost.
Ulyssesi, zavedeš nás do salonu?
Ano, paní.
Ti zloději nám ukradli peníze a drahokamy.
Zůstalo nám to, co jsme měli na sobě.
To je ale ohavnost!
Takhle oplatit tvou laskavost.
- Ten Bonnet by měl viset. - Visel by, nebýt mě.
Hledal jsi v něm dobrotu, ale žádnou v sobě neměl.
Už na to nemysli.
Můžete zůstat, jak dlouho chcete.
Nechci ti být na obtíž.
Nechceme tu zůstat moc dlouho.
Prosím vás, vždyť jste příbuzní.
Nebude mi na obtíž
mít tu silného muže s talentem pro obchod.
Dobří sousedé z Cape Fear s tebou budou nadšeně obchodovat,
zvlášť až se s tebou osobně poznají
na malém setkání na vaši počest.
Víš, že jsem obchodoval.
To, že nevidím, drahý, neznamená, že na tebe nedohlížím.
Od zkušeností v Paříži s Jaredem
po obchodní aktivity v Edinburku,
povede se ti, na co sáhneš.
Brzy budeš zase majetný.
Lichotíš mi, tetičko.
Nemáš rád lichotky.
Ale já na ně mám právo.
Koho jiného bych měla zahrnovat pozorností?
Kristepane! Iane, co se ti stalo?
Rollo honil tvora, jakého jsem neviděl.
Podobá se jezevci,
černý s bílými pruhy.
Zvedl ocas a ze zadku vystříkl ohavnou tekutinu.
Až mě z toho pachu pálí oči!
- Potkali jste skunka. - Je jedovatý?
Ne, jen páchne.
Naštěstí je tu zrovna můj přítel John Quincy Myers.
Dokáže tvého psa zbavit pachu.
Díky, prateto.
Ulyssesi, popros Myerse, ať za Ianem přijde k molu před domem.
Ano, paní.
Ale nejdřív zaveď mého synovce a jeho ženu do pokoje,
tam bude čerstvý vzduch.
Jak si přejete.
Po té cestě si jistě chcete odpočinout.
Ano. Děkuji, tetičko.
- To je pozoruhodné, Sassenach. - Co?
Jak se teta Jocasta podobá mé matce.
Stejný úsměv, stejné chování, a ten hlas!
Mrzelo mě, že neznáš mou matku, ale vidět tě s tetou je taky pěkné.
Tohle bude váš pokoj, pane.
Paní.
Doufám, že je vše v pořádku?
Kdybyste cokoli potřebovali, stačí mě zavolat.
Díky, Ulyssesi.
Pane. Paní.
Prosím, říkejte mi Claire.
Paní Claire. Jak se jmenujete vy?
Já jsem Phaedre.
To je Mary.
Paní… Claire.
Potřebujete ještě něco?
Ne, díky.
Sassenach…
od našeho příjezdu skoro nemluvíš.
Claire…
Jak říkáš,
jednou to bude všechno jinak.
To je vlk převlečený za psa?
Upřímně doufám, že nemá zalíbení v lidském mase.
Jen když je hodně chlupaté.
I tak to s ním zkusím.
John Quincy Myers.
- Ian Murray. - Těší mě, Iane.
Laškovat se skunkem není legrace.
Ano.
Ale štědrá matka příroda nám ve své moudrosti
nabízí možnost, jak zápach smýt. V octové lázni.
Udělám, co bude třeba.
Nechci, aby už napořád páchl jako ďáblova zadnice.
Taky si nechám narůst vousy.
Zdá se, že místním horalům rostou pořádné.
To se načekáš.
Já je mám po tátovi.
Mámě se líbí zarostlí chlapi.
Za chladných nocí skýtají nebývalé pohodlí.
Není jediná, kdo si to myslí. Indiánkám se můj porost taky velmi líbí.
Indiánky mají rády chlupaté muže?
Ty, které jsem potkal, rozhodně ano.
Nejspíš je to tím, že něco podobného nikdy neviděly.
Jejich chlapi mají sotva štětiny na koulích, natož na zadnici.
Takže když pak vidí můj zadek, myslí si, že můj táta byl bizon.
Jací vlastně jsou?
Indiáni?
To záleží na kmeni.
Někteří jsou přátelští, od jiných je lepší držet se dál.
Slyšel jsem, že někteří ti vyříznou srdce z hrudi
a celé ho pozřou.
Je to pravda?
Takové jsem ještě nepotkal,
ale někteří skalpují ty, jež považují za cizáky.
To je jako u skotských klanů.
Campbella s MacDonaldem nepotkáš.
Nebo to skončí krveprolitím.
Indiáni se podle mě od horalů moc neliší.
Zajímavý pohled na svět, Iane.
Hotovo, pane.
Pojďme umýt to tvé zvíře, než se setmí.
Pojď. Skoč tam, synku.
Co ještě pěstuješ kromě tabáku?
Indigo, bavlnu, borovice.
Naše lesy dávají měsíčně 200 sudů terpentýnu.
Ale největším zdrojem příjmů je naše pila.
Dokážeme plavit dřevo po řece až do Virginie.
Se strýčkem Hectorem jste toho hodně dokázali, tetičko.
Byli jsme partneři.
Hector nikdy nerozhodl o našem milovaném panství,
aniž se se mnou poradil.
To mi zní povědomě.
A kolik… otroků pracuje v River Run?
Sto padesát dva.
Kupuji je po skupinách, abych udržela rodiny pohromadě.
Zjistila jsem, že jsou výkonnější, když se s nimi vlídně zachází.
To rád slyším, teti.
Někteří majitelé se k otrokům chovají jako k dobytku.
K dobytku?
To ne. Věř mi, že otroci jsou mnohem dražší.
Bůh ví, kde by byli, kdybych je nekoupila a nedala jim domov a účel.
Někteří jsou mi tak drazí, že je považuji za přátele.
Myslíte, že oni…
to cítí stejně?
Nevím, jestli chápu, na co narážíš, drahá.
Možná to vidí trochu jinak,
protože nemají na výběr.
Moji otroci jsou tu šťastní, ujišťuji tě.
Za ta léta se jich pokusilo o útěk jen pár.
Jakou ty máš zvídavou mysl, drahá.
Je to jedna z mnoha vlastností mé ženy, kterých si vážím.
Omluvte mě, já…
Jdu se s Phaedre podívat do zahrady.
Potřebuju doplnit zásobu bylin.
Samozřejmě, drahá.
Paní,
poručík Wolff na vás čeká v salonu.
Přiveďte ho sem.
Paní.
Poručík Wolff se stará o obchody s pryskyřicí,
kterou zásobujeme královské loďstvo.
Dobrý den, madam.
Pane poručíku, představuji vám svého synovce
Jamieho Frasera.
- Těší mě, pane Frasere. - Poručíku.
Prosím.
Děkuji.
Mohu vám nabídnout občerstvení?
Ne, děkuji.
Co vás sem přivádí, poručíku?
Doslechl jsem se, že teď velmi vynáší pšenice, pět šilinků za bušl.
Kdybyste jí osila pozemky kolem vody, co leží ladem, přinese slušný zisk.
Královské námořnictvo ji ochotně odkoupí.
Pěstování pšenice podél řeky
ti vynese leda tak velkou lítost.
Prosím?
Půda podél řeky je moc vlhká, aby se na ní dařilo obilí.
Oproti tomu rýže
by podél řeky rostla výborně.
Rýže…
při ceně 12 šilinků za sto liber
by přinesla pěkný zisk, když na to myslím,
a byla by dobrou potravou pro otroky.
Zřejmě se dobře vyznáte v zemědělství, pane Frasere.
Byl jsem vychován na statku, takže o půdě něco vím, poručíku.
Bezpochyby.
Vrátím se a probereme ostatní smlouvy,
až tu nebudete mít návštěvu.
- Na shledanou, madam. - Pane poručíku.
Řekla bych, že poručík není zvyklý, aby s ním někdo takto mluvil.
Promiň, že jsem urazil tvého hosta, teti.
Řekl jsi, co si myslíš.
To je privilegium, které bych ráda měla,
ale v jistých věcech
je nutné postupovat opatrně,
protože nevyžádané názory žen nejsou vždy vítány.
Neměla jste si kvůli mně dělat starosti.
Nesmysl.
Kdyby byl čas, poslala bych pro látky z Anglie či Francie.
Naštěstí mám pár šatů, které se dají přešít.
Ani nevím, jakou máš barvu vlasů?
Po hlasu bych řekla… že jsi světlovlasá.
To by se k těm šatům hodilo.
Hlavně neříkej, že jsi černovláska s popelavou pletí.
Mám vlasy tmavě hnědé.
Jak vypadá, Phaedre?
Moc hezky, slečno Jo. Moc hezky.
Má bílou pleť, bílou jako mléko.
Nebude s tak světlou pletí vypadat bledě?
Ne, paní. Není bledá.
Má nádherně modré oči a prsa, která by jí mladé holky mohly závidět.
A je vysoká, štíhlá v pase.
Je mnohem vyšší než paní Cameronová.
V duchu ji úplně vidím, drahá Phaedre.
Ačkoli jsou muži, kteří dávají přednost drobnějším ženám,
nechtějí, aby je drahá polovička zastiňovala.
Máte pravdu, paní.
- Poručík Wolff k nim patří. - Phaedre.
Jakékoli milostné úmysly, které ke mně Wolff chová,
jsou založeny na fámách a klepech, a to nestrpím.
A teď, Claire,
pověz mi, jak se ti líbí River Run?
Po měsících bez domova je jistě příjemné mít tak…
krásné ubytování.
Je to tu ohromující.
Je to opravdu nádherný dům.
Mnoho jiných obdivovalo jeho velkolepost.
Ale co se ti tu líbí nejvíc?
Nikdy jsem…
nebydlela…
v podobném domě.
Kadence tvého hlasu
mi napovídá, že neříkáš vše, drahá.
Nesouhlasíš s něčím?
Asi ano.
Je mi proti mysli…
držet lidi jako majetek.
Jsi kvakerka?
Kvakerka?
Ne, jsem katolička.
Jak to, že sdílíš jejich názory?
Jednou jsem léčila nějaké kvakery,
vyjádřili své názory na otroctví.
Musím přiznat, že mi některé z nich přišly pravdivé.
Jenny o tobě měla pravdu.
Jsi zvláštní děvče.
V dopisech se zmiňuje o tom, že jsi…
odvážná, umíněná
a nebojíš se říkat své názory na cokoli,
i když tomu nerozumíš.
To samé platí pro Jenny.
Ano.
Jsi rázná, viď?
Není divu, že synovce přitahuješ.
Máš v sobě oheň MacKenzieů.
Na večírek se sjela honorace z Cross Creeku,
aby poznala Jamieho i mě.
Bavila jsem se o místní politice s poručíkem Wolffem
a Jocastiným přítelem a poradcem Farquardem Campbellem.
Slyšel jsem, že dělají potíže u soudu v Beaufortu.
Zase ty daně.
Chtějí-li potíže, královská armáda jim vyhoví.
Poslal bych i námořnictvo,
aby nespokojence rozprášilo.
Čekají nás bouřlivé časy.
S indiány a teď regulátory
bude zázrak, dokážeme-li tuto zemi trochu povznést.
Těžko můžete oběma vyčítat, že chtějí být slyšet.
Ano.
Indiáni tu přece byli první, nebo ne?
Jste rozkošně naivní.
Nebýt Římanů, obyvatelé Velké Británie
by ještě dnes žili v hliněných chatrčích.
Žádné cesty, žádná kultivovanost.
Divoši musí být vděční, že je toho ušetříme.
Omluvte mě.
Paní.
Drazí přátelé, přistupte prosím.
Hosté se shromáždili, paní.
Je mi ctí představit vám svého synovce Jamieho Frasera,
jeho krásnou ženu, paní Claire Fraserovou, a mého prasynovce Iana Murrayho.
Ale mám ještě jeden důvod, proč jsem vás sezvala.
Paní Cameronová, podáváte skvělé víno.
Jistě to bude báječná zpráva.
Máte pravdu, pane Campbelle.
Všichni tady víte, že se už nějakou dobu
trápím úvahami,
komu předám svůj milovaný River Run.
Konečně vám to povím.
S potěšením oznamuji,
že jsem se rozhodla ustanovit svým dědicem mého synovce Jamieho.
Přeji si, aby se Jamie okamžitě ujal správy panství.
Svěřím River Run do jeho rukou.
Typická MacKenzieová.
Veřejně mě označit za dědice, aniž by mi to předem řekla, je vypočítavé.
- To by udělal Colum nebo Dougal. - Nemůžu mít otroky, Jamie.
V tom se shodneme.
Ačkoliv kdybych byl pánem River Run,
nepomohli bychom otrokům?
Zajistili jim dobré jídlo a oblečení a snažili se dát jim svobodu?
Možná bychom v téhle části světa mohli něco změnit k lepšímu.
Být jiskrou… která zažehne zápalnou šňůru.
Nemůžu měnit River Run bez tebe, Sassenach.
Co ty na to?
- Zápalná šnůra často způsobí výbuch. - Ano.
Ale když se prach usadí,
ďábel, s nímž jsi bojovala, je pryč.
Měla jsi mi to říct předem, tetičko.
Ano.
Měla jsem to s tebou napřed probrat,
ale s kým mám sdílet své jmění?
Mé děti umřely a k tobě jsem přilnula jako k vlastnímu.
Jsem ti vděčný.
Ty si to zasloužíš.
Jistě vás potěší, že už se připravuje závěť vaší tety
a dědictví připadne vám.
Pěkná suma.
Budete potřebovat peníze, abyste mohl působit jako majitel panství.
Chci se zeptat na jednu věc, než se stanu oficiálně dědicem.
Pane Frasere, darovanému koni se na zuby nekouká.
Farquarde, očekávám, že chlapec bude mít otázky.
Jako každý rozený vůdce.
Oč jde?
Chci osvobodit zdejší otroky.
Zbláznil jste se?
Nechceme vlastnit otroky.
A jak chcete cokoli pěstovat bez otroků?
Chci zajistit, aby každý muž a žena na plantáži
brali spravedlivou mzdu.
Nechat otroky pracovat za mzdu?
Ničemu neuškodí, když o té možnosti budeme diskutovat.
Mohl byste nám v té věci moudře poradit, pane Campbelle?
Pokud vás zajímají nepřekonatelné překážky
spojené s tím úkolem, pane Frasere, vyhovím vám.
Nejprve musíte pochopit,
že svoboda se uděluje jen se souhlasem okresního soudu.
To je rozumné.
Musíte dokázat, že každý váš otrok vykonal záslužný čin,
například zachránil život,
jinak svobodu nedostane.
A i kdyby vaši otroci vykonali záslužný čin,
budete muset dát záruku, že se otroci budou dobře chovat,
a budete muset složit kauci.
- To se dá zařídit. - Kauci provincii
za každého osvobozeného otroka, což je nesmírně nákladné úsilí.
Svobodu nelze nacenit.
Ale cena už byla stanovena.
Sto liber šterlinků za otroka.
To je přes 15 000 liber.
Pak najdu způsob, jak zvýšit výnos River Run.
A co ostatní majitelé plantáží?
Ohrožujete způsob života,
velmi důležitý způsob života pro tuto kolonii.
Mezi kvakery
byste našel lidi podobného smýšlení,
ale jste v Severní Karolíně nový
a nechápete potíže, kterým nejen budete čelit,
ale jež také způsobíte podobně výstředními nápady.
Ohrozíte životy druhých,
nejen ten svůj.
Byli tací, kteří měli podobné názory.
Zmizeli,
a nikdo už o nich neslyšel.
Výhrůžkami mě nepřesvědčíte, pane Campbelle.
Prokázat, že každý otrok zachránil život?
Ale jak je to možné?
- S těmito zákony se nic nezmění. - Ne.
To je asi pravda.
Je i jiný způsob, jak získat půdu.
Ta nabídka guvernéra Tryona.
- Jamie. - Vím, jsi proti,
ale s pozemky od Tryona bychom nemuseli vlastnit otroky.
Můžeme najmout osadníky a žít si po svém.
Po jistou dobu v klidu.
Ale přijetí Tryonovy nabídky nás zatáhne do další války.
Pane Frasere, paní Cameronová potřebuje vaši pomoc.
Co se děje, tetičko?
Nešťastná událost. Byla prolita krev.
Potřebuji, abys mě zastoupil v této vážné věci spravedlnosti.
Ano. Oč jde?
Jeden můj otrok napadl dozorce Byrnese.
Uřízl mu ucho.
Takže bude potřebovat lékaře.
Pospíšíme-li si, snad půjde přišít.
- Máte pistoli, pane Frasere? - Ne.
Vezmi si Hectorovy. Phaedre. Takové události mohou vyvolat nepokoje.
Možná budete mít problémy.
- Dobře, že jste tady. - Rychleji to nešlo.
MacNeile, to je pan Fraser,
synovec a zástupce paní Cameronové,
- a jeho žena. - Jsem léčitelka. Kde je zraněný?
Zavedu vás k němu.
- Který negr prolil Byrnesovu krev? - Rufus.
Oholil ho sekerou jako borovici,
když ho Byrnes švihl bičem.
- Je Rufus zde a zodpovídá se? - Dá se říct.
Pan Fraser mi pomůže dohlédnout na Rufusovu popravu.
Popravu? Za co?
Zákon to vyžaduje.
Když otrok napadne bílého muže, ženu nebo dítě
a prolije jejich krev,
bude popraven za přítomnosti soudce a zástupce.
Musíme mu pomoct.
Okamžitě ho spusťte!
Ani nápad! Zvedejte dál!
To stačí!
Ustupte.
Spusťte ho,
nebo má žena nebude mít koho ošetřovat.
Nemáte právo vměšovat se do mých věcí.
Rufusi? Rufusi, slyšíš mě?
Jednám jménem majitelky, jsem její synovec.
Zůstaň v klidu.
Je mi jedno, kdo jste.
Tohle není vaše věc!
Ne, Byrnesi. Zachoval jste se špatně. Tohle je věc zákona.
Nenechám se mlátit od negra. Ani teď, ani nikdy jindy.
- Zodpovíte se… - Co potřebuješ?
Když ho dostanu do domu,
budu moct vyndat hák a bezpečně operovat, snad ho zachráním.
Ten bídák mě zohavil!
Váš přečin nebudu tolerovat, bez ohledu na příčinu.
Smíme ho odvézt?
Nebudu se jich ptát.
Položíme ho na stůl v jídelně.
Odsuňte židle a ukliďte stůl.
Hned! Všechno dolů!
- Pohyb! - Pomalu ho položte.
Pomalu ho položte.
Opatrně.
Najdi mého synovce. Ať mi okamžitě přinese lékárničku.
Ano, paní Claire.
Phaedre, sežeň čisté plátno, horkou vodu, whisky a dvě mísy.
- Hned, prosím! - Neboj se, hochu.
Přines to sem.
Zůstaň se mnou, Rufusi.
Kde je Ian?
Phaedre, whisky, kus plátna a mísu dej sem do rohu.
- Ano. - Iane, skalpely a jehly
očisti ve whisky.
A připrav si nůžky.
Ty to vezmi a pevně drž.
Mary, nalij vodu do mísy.
Phaedre, natrhej plátno na pruhy a polož sem.
Ano, paní Claire.
Iane, najdi laudanum.
Musí dostat sedativum.
Tady, teto.
Rufusi, tohle pomůže zmírnit bolest.
Zkus trochu vypít.
To je ono. Dobře.
Ještě trochu.
Nůžky.
- Drž to pevně. - Ano.
Iane, skalpel.
A měj po ruce tampony.
Dobře.
- Já to udělám. - Drž ho, hochu.
Tampony!
Další.
Phaedre, odveď Mary.
Další.
Proč by sem toho negra nosili?
Ulyssesi?
Paní Fraserová se asi snaží Rufuse zachránit.
Zachránit ho? Proč by to proboha dělala?
Měla pomoci Byrnesovi!
Byrnes ho dal protiprávně nabodnout na hák,
jeho zranění je proti tomu nic.
Je politováníhodné, že se s ním zacházelo tak násilně.
Byrnes a jeho muži zaplatí za svou krutost,
ale Jamie, on musí být oběšen.
Dva horní nástroje v truhle.
Nejdřív je vydezinfikuj.
Paní! Přijel poručík Wolff a pan Campbell a chtějí mluvit s vámi a panem Fraserem.
S Jamiem je přijmeme v salonu.
Ano, paní.
- Drž to takhle otevřené. - Ano, teto.
Váš synovec může být synem statkáře, paní Cameronová,
ale je zjevné, že nic neví o majetku
a o tom, jak se majitel takového panství má chovat.
Je to chyba v úsudku, pane,
na niž jsem byla upozorněna.
Chápu vaši povinnost vůči synovci,
ale máte též povinnost dodržovat zákony této země,
udržovat pořádek a vykonávat spravedlnost v River Run.
MacNeil už všude vykládá o činech vašeho synovce.
Nic mu do toho není. Rufus je pod mou ochranou.
Pane Frasere,
nemáte špetku úcty
k tetě, jejímu majetku a sousedům?
Dopustil jste se vážné chyby v úsudku, pane.
Neudržíme-li řád,
může docházet k nepokojům.
A co ti, co zmrzačili Rufuse? Nebudou potrestáni?
Byli uvězněni, že vzali zákon do vlastních rukou.
Možná se k nim se svou ženou přidáte za spáchání stejného zločinu.
Budete-li totiž dál trvat na svém,
já budu požadovat, aby pan Campbell vydal příkaz k vašemu zatčení.
Můj synovec ještě pořádně nezná naše zákony, poručíku.
Nemůžeme ho trestat za nevědomost.
Dejte mi příležitost celou záležitost napravit.
Co navrhujete?
Pohnul se.
Musíš pomalu.
Tak. To je ono.
Budeš ještě otupělý.
Vypij trochu vody.
To je ono.
Je to dobré.
- Kde to jsem? - Ve velkém domě.
- Neměl bych tu být. - To nevadí, Rufusi.
Můj manžel je dědicem panství,
přivezli jsme tě z tábora dřevorubců.
Vyndala jsem hák a ošetřila ti ránu.
Proč jste mě zachránila, paní?
- Proč bych neměla? - Byla jste tam.
Víte, proč mě pověsili na hák.
To neznamená, že to bylo správné.
Prolil jsem krev bílého muže.
Porušil zákon.
To vyřešíme později.
Ale podle mě
je ten Byrnes pěkný hajzl.
Jistě jsi měl pro své jednání důvod.
- Co je? - Takhle jsem dámu ještě mluvit neslyšel.
Dam, jako je má teta Claire, moc nepotkáš.
Zná slova, z nichž by se námořník červenal.
Pověz, chtěl bys někoho vidět?
Máš tady rodinu?
Moje…
Moje rodina je v Ajumaku…
V Africe…
Moc daleko.
Vzali tě z ní?
I mou sestru.
Abenu.
Vyhnali nás z lesa, kde jsme si hráli.
Na pláži nás rozdělili.
Nahnali nás do lodí…
Nic většího…
jsem v životě neviděl.
Odpočívej.
Ty taky, Iane.
Než půjdeš spát,
ať mi někdo pomůže odnést Rufuse do ložnice.
Bude mu tam pohodlněji.
Dobře, teti.
Dobrou noc.
Ulyssesi.
Je pozdě.
Neměl byste už spát?
Paní Cameronová mě požádala, abych…
na vše dohlédl.
Chápu.
Jak se daří vašemu pacientovi?
Přežil operaci.
Udělám, co bude v mých silách, aby se uzdravil.
Dovolte, abych vám to vzal, paní.
Něco vás trápí?
Odpusťte mi upřímnost, paní, ale…
budete-li pokračovat,
čeká Rufuse osud mnohem horší než smrt.
- Jak to? - Zachraňte chlapcovu duši,
víc se pro něj udělat nedá.
Až přijdou dozorci,
utrhají mu údy z těla
a zbytek ponechají jako varování pro nás ostatní…
kdybychom chtěli porušit zákon.
Pro všechny by bylo lepší,
kdyby na tom háku zemřel.
Dobrou noc, paní.
Musí tam celou noc stát?
Na ty dva se nezlob.
Tvé činy v nich nevzbudily důvěru.
Bylo od nich velkorysé, že nám dali možnost napravit tuto…
politováníhodnou věc.
Opravdu není jiné řešení?
Ne.
Pokud nesplníme dohodu,
budou ti dva naše nejmenší starost.
Máš čas do půlnoci, Claire.
Na co?
Abys vydala Rufuse.
K popravě.
Ne.
- To neudělám. - Kéž by to šlo jinak.
Můžeš ho uzdravit?
Dostala jsem ho z nejhoršího.
Vždy je tu riziko infekce.
Takže…
i když ho zachráníš, co pak?
Můžeme říct,
že utekl.
A odsoudit ostatní?
Otroky, co s ním pracovali.
- Nechápu to. - Tak zní zákon.
Zajišťuje, aby žádný zločin nezůstal bez trestu.
Když se viník nepodrobí trestu,
jsou místo něj potrestáni jeho druhové.
Prokrista.
Oni ho roztrhají.
Zůstaň tady.
Je skoro půlnoc. Víš, co musíme udělat.
To není zákon. To je dav.
Ano, a vypálí River Run do základů, nevykoná-li se spravedlnost.
Nemůžeš zločince ušetřit.
Pane Frasere!
Pošlete ho ven.
Paní Cameronová!
Pane Frasere!
Vydejte toho negra!
Vyveďte ho!
Svatá matko, kvůli pošetilosti tvé ženy nás všechny zabijí.
Musím oslovit sousedy.
- Ulyssesi. - Paní.
Teto!
Přísahala jsi, že neublížíš, ale…
snad bys mu mohla pomoct jako Columovi.
Cože?
Pokud ti přísaha káže neubližovat, pak…
není lepší zachránit jeho duši, než aby mu ji tamti vyrvali z těla?
- Madam, kde je ten negr? - Musí být potrestán!
- Můj synovec… - Vyveďte ho!
Můj synovec Jamie se chystá, že vám ho vydá.
Ujišťuji vás, že Rufus za svůj zločin zaplatí.
Bezpráví v River Run nikdo tolerovat nebude.
Paní…
Jsem tady, Rufusi.
Vyveďte ho ven!
Svatá matko, nenecháte mě domluvit?
- Vyveďte ho! - Nebudeme déle čekat!
Uvařím ti čaj.
Pomůže ti usnout.
Můj synovec Jamie drží slovo.
Vydá černocha o půlnoci, ani o chvíli dřív,
jak se dohodl s poručíkem Wolffem a panem Campbellem.
Mám v úmyslu dostát spravedlnosti, jak nařizuje zákon.
Tady.
Pomalu.
Pověz mi o své sestře.
Abeně.
Co jste rádi dělali jako děti?
V noci jsme v řece lovili sumčíky.
Abena je měla ráda.
To zní hezky.
Pořád u řeky po nocích rybařím…
jak jsme to s Abenou dělávali… před mnoha lety.
Máš ji moc rád.
Pozoruju měsíční svit
na hladině
a říkám si…
že Abena možná někde je
pod stejným měsícem.
A sním o tom…
Sním, že svou sestru snad…
zase jednou uvidím.
Uvidíš.
Pošlete otroka ven!
- Vyveďte ho! - Čas vypršel.
Je půlnoc, paní Cameronová.
Už nechceme čekat!
Poklekám
před očima Otce, který mě stvořil.
Vylij z nebes
hojné požehnání své slitovnosti.
Měj s námi trpělivost.
Dej nám, milostivý Spasiteli,
lásku Boží…
a vůli činit na zemi
vždy tak,
jak andělé a svatí činí v nebi.
Pověste ho!
Dej nám svůj pokoj.
Pověste ho!