Önceki Bölüm...
Kıymetli River Run'ımı kime bırakayım diye kafa yorup duruyordum.
Vâris olarak karar verdiğim kişi yeğenim Jamie.
Köle sahibi olamam ben Jamie.
Toprak sahibi olmanın başka bir yolu var.
Vali Tryon'ın teklifini düşünebiliriz. Köle sahibi olmak zorunda değiliz.
Kendi koyduğumuz kurallarla yaşarız.
John Quincy Myers ziyarete geliyor.
Kızılderililer neye benziyor?
Kimisi dostane olabilir, kimisinden de uzak dursan iyi olur.
- Roger kasabada ne işin var? - Onu buldum. Jamie'ye gidebilirsin.
Brianna'nın konuşacak birine ihtiyacı var ve onu anlayabilecek tek insan sensin.
- İyi biri o. - Biliyorum.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
SAHTE GELİN Sezon 4, Bölüm 3
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
- Merhaba. - Selam.
Ne zamandan beri beni görünce çalmayı bırakıyorsun?
Vakit geçiriyordum yalnızca.
- Çok hoştu. - Teşekkür ederim.
Yeni eviniz kutlu olsun.
Hayatın gözyaşları için tuz. Daima mutlu olanlardan olun.
Hayatınızın tadı tuzu eksik olmasın. Kadeh kaldırmak da lazım tabii ki.
Açalım hadi.
Arkadaşlar arasında olur değil mi?
Yukarıdaki çatı hiç göçmesin ve aramıza kara kedi girmesin.
Dürüst beylere ve güzel hanımlara.
Gitsem iyi olacak.
Roger, İskoç Festivali için Amerika'ya gidiyor.
Bir İskoç festivali için mi İskoçya'dan ayrılıyorsun?
Çalmak için davet edildim.
- Ayrıca! - Ayrıca...
Roger Amerikalı bir kızla flört ediyor.
Boston'daki MIT'de mühendislik okuyor.
Ernie, nakliyecilere mobilyaların nereye yerleştirileceğini...
...söyleme kibarlığını gösterir misin?
- Ben de Roger'ı uğurlayayım. - Güle güle Roger.
- Hoşça kal. - Bol şans.
Sağ olasın.
Brianna'yı en son ne zaman gördün?
Yaz tatilindeyken Oxford'da beni ziyaret etti ve...
...Boston'da Noel'i birlikte geçirdik ama uzun zaman oldu.
Yazıştık, zaman zaman telefon görüşmesi yaptık...
...ama benim öğretmenliğim ve onun dersleri yüzünden...
- Ona söylemelisin. - Neyi söylemeliyim?
Ninem gibi çay yapraklarını yorumlayamasam da ona âşık olduğunu anlayabiliyorum.
Şimdi gidip onu kazan.
Teşekkürler Fi. Görüşürüz.
- Fikrinde değişiklik yok sanırım. - Yok.
- Gitmemiz gerek. - Kalmanı çok isterdim.
Düşündüm ki, belki zamanla benim gibi River Run'ı sevmeye başlarsın...
...ve burada işlerin farklı olduğunu kabullenirsin.
Üzgünüm teyze. Yalnızca kendi ruhumun sahibi olacağım.
Nereye gideceksiniz oğlum?
Gelmeden önce yaptığımız plana devam edeceğiz.
Ian'ı Wilmington'a geri götüreceğim, eve giden bir gemiye binecek ve...
...biz de batıya, dağlara doğru yol alacağız.
Orada çok sayıda İskoç göçmenin olduğu bir kasaba olduğunu duydum.
- Evet, Woolam's Creek. - Claire şifa işini yapabilir.
- Ben de matbaacı olarak iş bulabilirim. - Matbaacı.
Sahi...
...şunu da geri vereyim.
- Sende kalabilir. - Olmaz.
- Israr ediyorum. - Kazanmadığım şeyi kabul edemem.
Gururunun ailenin güvenliğinin önüne geçmesine izin verme.
Ulysses sizin için birkaç at, kumanyanızı taşımak için de araba hazırlayacak.
Bu sizi gideceğiniz yere götürecektir.
Ayrıca sana bir tüfekle birkaç tabanca da temin edecek.
- Müteşekkirim. - Son bir şey daha var.
Bunlar annene aitti. Senin olmalarını isterdi, biliyorum.
Gözüm gibi sakınacağım.
Çoktan kaybettiğinin yasını tutmak iyi olmasa da...
...yüzünü bir kere görmek için neler vermezdim.
Olmaz dedim ya. Seni sağ salim evde göreceklerine dair anne ve babana söz verdim.
- Yerin onların yanı. - Hiç vermemen gereken bir sözdü.
- Yerim kimsenin yanı değil. - Tek başına olmak için çok gençsin.
Tek başıma olmayacağım ki! Seninle ve Claire yengemle olacağım.
Eve gidiyorsun.
Fransa'ya yelken açtığında şu an olduğumdan daha genç olduğunu hatırlamıyor musun?
Benim yaşımdayken de bir savaşta mücadele ediyordun.
Bir savaş olabilir ama ülke medeniydi.
Buradaysa vahşiler ve henüz bilmediğimiz tehlikeler var.
"Henüz bilmediğimiz tehlikeler" mi?
Peki şimdiye dek yüz yüze geldiğim şu bildiğim tehlikeler nedir?
İki kez korsanların saldırısına uğradım...
...kaçılırıldım, bir çukura atıldım, bir kasırgayı atlattım.
Buraya gelmeden önce işleri bir çocuğun gözlerinden görürdüm.
Ne var ki gördüklerim beni değiştirdi. İskoçya'dayken tanıdığın çocuk değilim artık.
Seçtiğim yere yuvam demekte özgür bir erkeğim.
Bundan böyle sana engel olmayacağım. Annene ve babana yazacağım.
Bir erkek mektubunu kendi yazar.
Amerika'da kalma kararımın haberi bizzat benden ulaşacak.
Gidip mektubunu yaz o hâlde. Bugün gidiyoruz.
Veda etmeye geldim.
Dün akşam olanlar başka türlü olsaydı keşke.
Bence de öyle.
Hemfikir olmadığımızın farkındayım ama fikir sahibi bir kadını takdir ederim.
Körlüğüm yeğenimi ne kadar çok sevdiğini görmemi engellemiyor.
Tek söyleyebileceğim, sizi pek fazla engellemediği.
Hoşça kalın.
Ona büyük kötülük ettiğini biliyor musun?
- Anlayamadım? - Teklifimi kabul etmemesinin sebebi sensin.
Üzerinde hayli etkiye sahipsin ve sana olan tutkusu yüzünden gözleri kararmış.
Jamie'yi gerçekten söylediğin kadar sevseydin olmak için doğduğu adam olmasını...
...İskoçya'da kaybettiklerine, toprak sahibi olma şansına sahip olmasını isterdin.
Çocukluğundan beri Jamie'yi görmemişsiniz ve birkaç gündür hepimizi birlikte tanıyorsunuz.
Benim ya da kocamın hakkında hiçbir şey bildiğiniz yok.
Yeğenimin sıradan bir adam olmadığını biliyorum.
Bir matbaacı tezgâhının arkasında kabiliyetlerini heba etmesine izin vermek...
...korkunç bir günah olur.
Misafirperverliğiniz için yeniden teşekkürler.
Clarence güçlü, cana yakın ve Tanrı'nın yarattığı en gürültülü katır.
Bunun için minnettarım Ulysses. Çok işimize yarayacak.
Eşyalarınızın arasında seyahat için biraz yulaf kurabiyesi...
...tuzlu et bulacaksınız Bayan Claire. - Sağ ol Phaedre.
Jamie dayı, Claire yenge bu bey John Quincy Myers.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sayenizde aramızda pis kokulu bir tazıyla seyahat etmeyeceğimiz söylendi.
- Kesinlikle. - Burada ne işin var?
Jocasta teyzeniz batıdaki Woolam's Creek'e seyahat ettiğinizi söyledi.
Aslında ben de o tarafa gidiyorum.
Blue Ridge'te size kılavuzluk etmekten memnuniyet duyarım.
Çok faydalı olur. Sağ olun Bay Myers.
Yeğeniniz size veda ediyor hanımefendi.
- Selam - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Uçuşun nasıldı? - Sarsıntılı.
Umarım araban türbülasla şu uçaktan daha iyi başa çıkar.
Sanırım öğreneceğiz. Kuzey Karolina, işte geldik!
# Ronnie Wood - Testify #
Dostlar, meraklı dostlar ~
Ne geldi diye başıma sorup duruyorlar ~
Bir değişim, Vuku buldu bir değişim ~
Fark etmek için o kadar da yalın ~
Bunlar şimdiye dek yediğim en leziz cipsler.
Amerika'dasın. Patates kızartması de şunlara.
Tabii ki! Evet çünkü mükemmel bir anlam ifade ediyor.
- İstersen yine yer değiştirebiliriz. - Fark etmez.
Gerçi şu çikolatalı malttan daha çok içerdim.
Ne yaptı benim için aşkın ~
Pekâlâ sıra sende. A.
Vaizin kedisi "erselik" bir kedi.
Vaizin kedisi "dehşetengiz" bir kedi.
- Dehşetengiz yani acımasız ya da kederli. - Pekâlâ.
Vaizin kedisi "benekli" bir kedi.
Vaizin kedisi "alımlı" bir kedi.
Pekâlâ, bu beraberlik.
Vaizin kedisi "koksikoginik" bir kedi.
- Büyük kıçlı bir kedi mi? - Hayır, kıçında ağrı olan bir kedi.
Tamam o zaman...
Vaizin kedisi "azılı" bir kedi.
- Ne? - Çok şirinsin.
- Yanağında ketçaba rağmen. - "Şirin" mi?
- Kaçırdın. Burada. - Yani...
..."havalı kedi" oyunumuzda mantıklı durur.
"Korkunç derecede yakışıklı kedi" yaraşır bir ifade olurdu.
Kapa çeneni de öp beni.
Tanrım! Beni yoldan çıkarabilirdin tatlım.
Şuradaki dağ var ya...
...sonbaharda hasattan sonra, civardaki İskoçlar ticaret yapmak için orada toplanır.
Orada kendinizi evde hissedeceğinize eminim.
Bu bölge bir zamanlar Tuscarora'ya aitti ama artık onları göremezsiniz.
- Arazi artık çoğunlukla Çerokiler'e ait. - Çerokiler muhteşem savaşçılardır değil mi?
İyi dövüşürler, onurlu mücadele ederler ve her kim olursa olsun...
...almaya niyet edenlerden topraklarını korumak için ne gerekiyorsa yaparlar.
- Onları suçlamam. - Onlar için adalaet bu.
Nvwadohiyadv'ı korumanın yolu Dünya'daki ahenk.
- Çerokice konuşabiliyor musunuz Bay Myers? - Biraz.
Bay Myers pek çok Kızılderili kadınla vakit geçirmiş.
Tam olarak ne kadar olduğunu hatırlamıyorum.
Çeroki kadınları kiminle evleneklerini seçer ama bundan önce kiminle yatacağını seçer.
Bu ülkeyi seviyorum.
Yarın sizden ayrılmam ve buranın kuzeyine düşen bir ticarethaneye ilerlemem gerek.
Elimde Kızılderililer için tütün var ve onlarda da benim için geyik derisi olacak.
Bay Myers benden onunla birlikte gitmemi rica etti.
Korkulacak bir şey yok.
Kızılderililer ticaret yapmaya gelen göçmenlere karşı çok kibardır.
Arabayı alacağız, sizinle Woolam's Creek'te buluşuruz.
Ne kadar zamandır bu dağlarda yaşıyorsunuz Bay Myers?
- Onları iyi tanıyorsunuz gibi görünüyor. - Bu dağlar benim için eski dostlar...
...ve onların civarında ikâmet edenler de fazlasıyla samimi.
Endişe etmeyin hanımefendi, delikanlı güvende olacak. İkinize de söz veriyorum.
Peki... Tamam, yalnızca kafa derinizi yüzdürmeyin.
- Jamie dayı teşekkür ederim. - Gidip atlar için ona yardım et delikanlı.
Gel Rollo.
- Yakında Woolam's Creek'te olacağız. - Tamamdır.
- Yıldızların altında olmak hayli hoşuma gidiyor. - Evet.
Daha aşina olduğun bir yere gitmeyi tercih etmeyeceğine emin misin?
Boston ya da yeni bir başlangıç yapabileceğimiz bir yer söyle.
Boston mı?
Bu güç belâ yeni bir başlangıç olur, en azından benim için olmaz.
Orada zaten bir hayatım vardı.
Ayrıca yakında orası tehlikeli olacak.
Gerginlik artacak. İhtilalin başladığı yer orası.
İstiyorum ki...
...bize ait bir yerde yuvamızı birlikte kuralım.
Evet.
- Peki iş konusunda kendi tercihini yapabilir mi? - Tabii ki.
Benim zamanımda kadınların hiç olmadığı kadar çok tercih hakkı vardı.
Peki Brianna'nın tercihi neydi?
Ben ayrılmadan önce daha bir tercih yapmamıştı.
Bu çok tuhaf biliyor musun? Her zaman ne olmak istediğimi biliyordum.
Hatırlayabildiğim kadarıyla çok netti.
- Şifacı olmak için doğmuşsun demek ki. - Sanırım öyle.
Dürüst olmak gerekirse...
...Brianna'nın havesli olduğu bir şey bulamayacağı konusunda endişeliydim.
Bir şeyleri deneyip sıkılır ve değiştirir.
Bu zamanda ise, büyük ihtimalle ailenin işini üstlenir ve bunun için müteşekkir olursun.
Frank gibi tarih okumaya denedi...
...fakat sonra bundan vazgeçti. - Senin gibi doktor mu olmak istedi? - Hayır.
Hayır. Frank ve Brianna...
...birikte daha çok zaman geçirirlerdi.
Sanırım aralarında güçlü bir bağ vardı.
Önce tarihi seçmesinin sebebinin bu olduğunu düşünüyorum.
Onu mutlu etmek istedi.
Endişelenme. Yolunu bulacaktır.
Bana sürekli nasıl zeki bir kız olduğunu anlatıyorsun.
Evet, öyledir.
Fakat onun için endişelenmediğim tek bir gün bile olmayacak.
Fırtına yaklaşıyor.
Kasabaya ulaştığımızda başımızı sokacak bir ev almaya yetecek kadar...
...paramız olana dek handa yaşayacağız.
Tuhaf bir genelev de olabilir.
Bunu sonsuza kadar elinde bir koz olarak tutacak mısın İngiliz?
Sonsuza kadar tutmayacağım.
- Atlarla uğraşmayı seviyorsun. - Soruyor musun...
...yoksa yalnızca gözlem mi yapıyorsun?
Gözlem.
Ya matbaacılık?
Sevdiğimi söyleyemem. Başarılıydım ama.
Zihnimi meşgul ederken bedenimi zinde tutuyordu.
Şu an senin için yeterli olacak mı bu?
Demek istediğim kaçakçı ve isyankâr bir adamsın da.
Benim yaşımdaki adamlar artık durulmalı.
Üstelik bir taşra kasabasında yaşamak istediğini söylediğini sanıyordum.
- Daha güvende oluruz demiştin. - Evet.
Yalnızca arzumun bu olduğunu sanıp böyle bir karar vermeni istemiyorum.
Amerika'da mutluluk arayışı denilen...
...önemli bir tabir vardır.
Suç işlemezsem mutlu olamayacağımı mı düşünüyorsun?
Tanıştığımızda hayduttum.
Döndüğünde de hayduttum.
Tek başıma olsam yine haydut olarak yaşayabilirim.
Yaşlandığımda bir ağacın altına uzanır...
...kurtların kemiklerimi kemirmesine izin verirdim...
...ama tek başıma değilim.
Sen varsın.
Ian, Fergus, Marsali var.
Anlıyor musun?
Dünyayı ayaklarının altına serebilirim Claire...
...fakat sana verebilecek bir şeyim yok.
Fırtına kopmak üzere. Burada kamp kuralım.
Tanrım!
- Ahmak katır. - Ben onu getiririm.
- Uzağa gitmez Claire. - Öyleyse onu bulmak kolay olur.
Claire.
Klanların Toplantısı için kayıt işlemi...
...beş numaralı çadırda yapılmaktadır.
Günlük dans dersleri öğle vaktinden saat 3'e kadar verilmektedir.
Annem kilt giyen erkeklerin dayanılmaz olduğunu hep söylerdi.
- Haklıymış. - Sen de güzel görünüyorsun.
Gülümseyin.
Bak pamuk şeker!
Yarın akşamki geyik ateşini sakın kaçırmayın.
Kuzey Carolina'da bu kadar İskoç olduğunu bilmiyordum.
18. yy'da İskoçlar tarafından iskân edildiği söyleniyor.
Umarım burada olmak seni üzmüyordur.
Hayır, hayır. Aklıma annemi getirdi sadece.
Acaba geri dönmeyi başarabilecek mi, Jamie'yi buldu mu, mutlu mu?
Öyle olduğuna inanmak isterim.
İskoç çöreğini şu an pazar çadırından satın alabilirsiniz.
Her zaman portremi yaptırmak istemişimdir.
- Ben de öyle! - Peki hangi klandansınız?
Klanım yok. Yani sanırım Fraser oluyorum.
Ancak sevgilim MacKenzie'lerden.
Öyleyse ikinizi bir arada çizmeme ne dersiniz?
Elimizde giyebileceğinizi bir MacKenzie ekosesi var.
Tamam, harika. İki MacKenzie ekosesi olsun.
Hadi ama! Birlikte tek bir fotoğrafımız yok.
Profilimin daha güzel olduğu yere yoğunlaşırsanız iyi olur.
Yahni yeme yarışı 15 dakika içinde bir numaralı çadırda başlayacak.
Eğlenceli gibi duruyor.
Cèilidh mi? Evet, biraz karmaşık olsa da...
...eğlenceli bir danstır.
"Cèilidh'de eller, ayaklar göstersin gayret. Sürün uzun ve mesut bir hayat."
Ya da gayretlerken ölün.
- Dans edelim hadi. - Tamam.
Başlayın.
Sonraki çift olmak ister misin?
- Tabii. - Daha önce yapmış mıydınız?
Ben hiç yapmadım ama o yapmış.
Öyleyse iyi bir kavalye olacaktır.
Ellerini tut ve 16 ritim boyunca dönün.
Böyle.
- Ve... - Böyle.
Başlayın.
Claire!
Clarence! Neredesin?
Sakin ol oğlum. Sakin ol.
Kahretsin! Neredeyim ben?
Şimdi sıra bir değişik bir şarkıda.
# I Once Loved a Lass A.K.A The False Bride #
Eskiden bir kadın sevdim ~
Onu öyle çok sevdim ki ~
Hakkında atıp tutanlardan ~
Nefret ettim ~
Aşkımın karşılığında öyle ~
Ödüllendirdi ki beni ~
Gidip başkasına oldu yar ~
Gördüm aşkımı ~
Sofrada ~
Buldum kendime yer onun yanında ~
Doldurdum kadehine şarabını ~
Benim olması gereken ~
Kız için içtim ~
Şimdi ~
O başkasına oldu yar ~
Ormandakiler ~
Sordular bana ~
Güneydeki denizde ~
Ne kadar çilek yetişir ~
Gözümdeki yaşla ~
Verdim cevap onlara ~
Kaç gemi yelken açabilir ormana ~
Bu kadar iyi bir müzisyen olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Benden sakladığın daha başka yeteneklerin var mı?
Asla söylemeyeceğim.
İyi geceler Brianna.
Unutma, bir şeye ihtiyacın olursa...
...kulübem hemen şurada.
Dur, sen sahne için hazırlanırken sana bir şey almıştım.
Bir Memleketten Diğerine: Kolonyal Amerika'daki İskoç Yerleşimciler.
- Sağ ol. - İskoçyadaki İskoçları zaten bildiğini fark ettim.
En sevdiğin içecek...
Mountain Moonshine.
Bunu nasıl aldın? Burada içki satışı yasak.
Etrafa sordum.
- İçelim mi? - Birer kadeh olabilir.
Gözleriyle beni izliyor.
Biliyorum. Ürkütücü.
Yatmaya gitmeden önce yüzünü bir şeyle örtmeliyim.
Hayatının en kötü günü geçirmiş bir geyik için oldukça mutlu görünüyor.
Olman gerekenin yarısı kadarsın.
Tanrım!
Sinsi bir kadınsın.
Dur.
Sorun ne?
Mükemmel olmasını istiyorum.
Mükemmel zaten.
Buraya gel.
- Bu ne? - Aç hadi.
"Je t'aime un peu, beaucoup, passionnément pas du tout."
Severim seni az çok, tutku asla yok.
Bu satırlar Fransızca bir çocuk tekerlemesinden.
Bir çiçeğin yapraklarını koparırken bu tekerlemeyi söylerler.
Yani bu...
...hediye olmalıydı ama haklısın bu mükemmel zaten.
Tüm hafta sonu mükemmel.
Seni istiyorum Brianna.
Bundan daha açık olamam. Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
- Roger çok hızlı oldu bu. - Evet.
Evet, istediğin kadar nişanlı kalabiliriz.
Sadece bana evet demeni ve sana soyadımı vermeyi istiyorum.
Yarın klanlar toplantısındaki MacKenzie alanında...
...günün birinde karım olacağını bilerek...
...yan yana durmak istiyorum.
Seninle bir yuva kurmak istiyorum.
Etrafta koşuşturacak dört veya beş küçük MacKenzie'ye...
...bir çift köpeğe yetecek kadar büyük bir ev...
Roger, Roger, dur.
Buna hazır değilim.
Pekâlâ.
Sorun değil.
Roger...
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?
Beni istediğini söylemiştin.
Ben de seni istiyorum. Farkında değil misin?
Benimle evlenmek istemiyorsun ama beni sikmek istiyorsun, öyle mi?
Böyle konuşmak zorunda değilsin.
Sen böyle bir şeyi ima edebilirsin ama ben o kelimeyi söyleyemem öyle mi?
Tek istediğim seninle bir yuva kurmaktı.
İsteseydim geçen yaz seni pek çok kez becerirdim.
Beni evlenecek kadar sevmiyorsan...
...o zaman yatağıma girmeyi de hak etmiyorsun demektir.
- Bu çok mantıksız. - Seninki de öyle!
Roger bana aniden evlenme teklif edemezsin!
Okulum var, evim var.
Çocuk hiç düşünmedim bile.
O zaman iyi bir Katolik kız gibi davranıp bana niye evlenme teklif ettirdin?
- Seni bakire sanıyordum. - Öyleyim.
Bunun konuyla ne alakası var?
Bana kadınlarla düşüp kalkmadığını sakın söyleme.
- Hayatında kadınlar olduğunu biliyorum. - Evet, var.
Bu durumda iki yüzlünün tekisin.
Onlarla evlenmek istemediğim için mi?
Hayır, kadınlarla birlikte olacaksın ama bakire biriyle evleneceksin.
1970 senesindeyiz.
Tanıdıklarımın hiçbir kendini düğün gecesine saklamıyor.
Demek ben eski kafalıyım! Anlamıyorsun!
Anlamadığın şey...
...onları sevmediğimi anlamıyorsun.
Seni seviyorum lanet olası.
Ama sen beni sevmiyorsun.
Böyle bir şey söylemedim.
Dillendirmen gerekmiyor.
Jamie!
Claire.
Claire!
Claire.
Sakin ol. Sakin.
Claire!
Bu sana mı ait?
Jamie.
Jamie! Jamie! Tanrıya şükür...
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Mahzuru yoksa yanına oturabilir miyim?
- Bak aslında... - Ben sahiden...
- Konuşmamızın öyle yarım kalması hoşuma gitmedi. - Benim de.
- Düşünceni değiştirdin mi? - Hayır.
Bunu yapamam. Her şey yolundaymış gibi davranamam.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Seninle asla evlenmem demedim.
Epey heveslisin.
Annem sevdiği adamla evlendi fakat sonra gerçek ruh eşini buldu.
O zaman daha iyi birinin çıkıp gelmesini mi bekliyorsun?
- Öyle mi yani? - Hayır.
- Söylemeye çalıştığım şey bu değil. - Ne diyorsun o halde?
Belki de evliliğe inanmıyorumdur.
Klanların Toplantısı başlasın o halde!
Stewart klanı.
Stewart'lar burada!
- Gordon klanı. - Gordon'lar burada!
Macdonald klanı.
- Roger. - Macdonald'lar burada!
Craig klanı.
Ya evleniriz ya ayrılırız Brianna.
Craig'ler burada!
Sutherland klanı.
Bunu geri almalısın.
Sutherland'ler burada!
Hayır, sende kalsın. Hediyeydi.
Ve MacKenzie klanı.
MacKenzie'ler burada!
Geyik yakılsın!
Tulach Ard!
Claire.
Tanrım!
- Yaralı mısın? - Hayır.
Seni bulduğuma öyle sevindim ki!
Kaybolan sendin İngiliz.
Kafayı kullanıp buraya geri gelmene çok sevindim.
Buraya geri gelmek mi?
Ne demek istiyorsun? Buraya daha önce hiç gelmedim.
Ya şunlar peki?
Ayakkabılarımı nerede buldun?
Dere kenarında yan yana duruyorlardı.
Çoraplarınla niye gittiğini merak etmiştim.
Yakınlarda herhangi birini ya da bir şeyi gördün mü?
Hayır, atını buldum sadece.
Fırtına varken ormanda izini sürmekte çok zorlandım.
Fırtına diner dinmez buraya kadar ayak izlerini takip ettim.
Ben de. Bu dereyi daha önce hiç görmedim.
Bu ayakkabılar benim fakat buraya onlarla hiç gelmedim.
Öyleyse kim yaptı?
Bir Kızılderili gördüm ya da bir Kızılderili hayaleti gördüm.
- Hayalet mi? - Bu kafatasını buldum. Sanırım onun.
Sanırım beni, bizi buraya getirmek için...
...ayakkabılarımı kullandı. - Evet.
Bizi yeniden bir araya getiren o hayalet her kimse ona minnettar olmalıyız.
Jamie dün bana, sana hiçbir şey veremem derken...
Endişelenme İngiliz.
Yorucu bir gece geçirdin. Yıkanmalısın.
Biraz dinlen.
Tanrım.
Jamie.
- Ne oldu? - Bunu görüyor musun?
Şu gümüş dolgunun icat edilmesine daha 100 sene var.
Demek o da...
O da benim gibi zamanda yolculuk eden biri olmalı.
Kimdin sen?
- Bak Jamie. - Evet.
- Çilek. - Uzun zamandır görmemiştim.
Fraser klanın amblemi.
Mösyö Freselire'ı anımsatıyor.
Fransa'dan gelip İskoçyanın dağlarında bir yere yerleşmişti.
Freselire'ı mi? Bay Çilek.
Onları yetiştiriyor muydu yoksa çilek yemeye bayılıyor muydu?
Bu arazi şu ana kadar gördüklerimin en güzeli olmalı.
İnsan bakmaya doyamıyor.
Çok güzel bir arazi, buna hiç şüphe yok.
Aşağıdaki çayır birkaç hayvanı besleyebilir.
Nehre yakın şu arazi ise hasat için hazırlanabilir.
Yüzündeki şu ifadeyi biliyorum Jamie Fraser.
Âşık oldun.
İyi bir adam emniyetli olan yoldan yürür.
Vahşi doğanın göbeğindeki bu yerde değil, kasabada yaşamaya niyetliydik.
Buna rağmen insan bir ev ihtiyacı duyuyor.
Ancak Vali Tryon'ın teklifini kabul etmeli ve şeytanla masaya oturmalıyız.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Uzun süredir...
...ikimizin kendimize ait bir evde yaşadığımızı...
...hayal ediyorum.
Bana güveniyor musun Claire?
Hayatım pahasına.
- Peki ya kalbinle? - Daima.
Öyleyse burası evimiz olacak.
Adına da Fraser Tepesi diyeceğiz.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_