Negli episodi precedenti...
Mi strazio pensando a chi lascerò la mia amata River Run.
Ho deciso di nominare...
mio nipote Jamie come mio erede.
Non posso possedere degli schiavi, Jamie.
C'è un altro modo per diventare proprietario terriero.
Potremmo riconsiderare l'offerta del governatore Tyron.
Non dovremo possedere schiavi.
Vivremo alle nostre condizioni.
Il mio amico John Quincy Myers è qui in visita.
Come sono gli Indiani?
Alcuni sono amichevoli...
e da altri faresti bene a stare alla larga.
Roger, che ci fai in città?
L'ho trovato.
Puoi tornare da Jamie.
A Brianna serve qualcuno con cui parlare e tu sei l'unico che capisce.
È un bravo ragazzo.
Lo so.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x03 - The False Bride
Nous Sommes Prest
- Beh, salve. - Ehi.
Da quando smetti di suonare quando mi vedi?
Ingannavo il tempo.
- Era bellissima. - Grazie.
Beh...
congratulazioni per la vostra nuova casa.
Sale, per le lacrime che verserete. Che siano sempre di felicità.
Che possiate trovare il sale della vita.
Dovete brindare, ovviamente.
Stappiamola.
Siamo tra amici, giusto?
Che il tetto non ceda e che la nostra amicizia non s'infranga.
Agli uomini onesti...
e alle belle ragazze.
Beh...
è ora che vada.
Roger sta andando in America...
per un festival scozzese.
Lasci la Scozia per andare a un festival scozzese?
Mi hanno chiesto di esibirmi.
E...?
E...
Roger fa la corte a una ragazza che vive in America.
Studia ingegneria...
all'MIT di Boston.
Ernie, sii gentile e di' ai traslocatori dove mettere i mobili.
Devo salutare Roger.
- Ciao, Roger. - Ciao.
- Buona fortuna. - Grazie.
Beh...
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Brianna?
È venuta a trovarmi a Oxford...
durante le vacanze estive...
e abbiamo passato di nuovo il Natale insieme a Boston...
ma è passato un po' di tempo.
Ci scriviamo e ogni tanto ci sentiamo per telefono...
ma tra io che insegno e lei che studia...
Devi dirglielo.
Dirle cosa?
Non saprò leggere le foglie di tè come mia nonna...
ma vedo che sei innamorato di lei.
Vai a prendertela.
Grazie, Fi.
A presto.
Suppongo che sia impossibile farti cambiare idea.
Aye.
Dobbiamo andarcene.
Desideravo così tanto che restaste.
Pensavo che forse, col tempo...
avreste iniziato ad amare River Run quanto me...
e ad accettare che qui le cose funzionano in modo diverso.
Mi dispiace, zietta.
Sarò solo padrone di me stesso.
Dove andrete, nipote?
Ci atterremo al piano che avevamo...
prima di arrivare qui.
Porteremo Ian a Wilmington.
Prenderà una nave per tornare a casa...
e...
noi andremo a ovest...
verso le montagne.
Ho sentito che laggiù c'è una città dove vivono molti coloni scozzesi.
Aye, Woolam's Creek.
Claire potrà praticare come guaritrice e io troverò un impiego come tipografo.
Dunque...
ti restituisco questo.
- Tienilo. - No.
- Insisto. - Non accetto qualcosa che non ho guadagnato.
Non permettere all'orgoglio di mettere a rischio la sicurezza della tua famiglia.
Ulisse vi fornirà dei cavalli...
e un carro per le provviste, per portarvi a destinazione.
Ti fornirà un fucile...
e anche delle pistole.
Te ne sono grato.
Un'ultima cosa.
Questi appartenevano a tua madre.
So che avrebbe voluto che li avessi tu.
Li custodirò con cura.
Non serve a nulla rimpiangere...
quello che abbiamo perso...
ma darei qualsiasi cosa per vedere il tuo viso...
solo per una volta.
Ti ho già detto di no.
Ho promesso ai tuoi genitori di riportati a casa sano e salvo.
Devi stare con loro.
Non avresti dovuto prometterlo.
- Non devo stare con nessuno. - Sei troppo giovane per vivere da solo.
Non sarei solo.
Sarei con te e la zietta Claire.
Torni a casa.
Non ricordi...
che sei partito per la Francia quando eri più giovane di me?
Quando avevi la mia età stavi combattendo in guerra.
Sarò anche stato in guerra, ma ero in un paese civile.
Qui ci sono selvaggi...
e pericoli che ancora non conosciamo.
"Pericoli che ancora non conosciamo"?
Che mi dici di quelli che conosco?
Dei pericoli che ho già affrontato?
Sono stato assalito dai pirati, due volte...
mi hanno rapito, gettato in una fossa...
e sono sopravvissuto a un uragano.
Prima che arrivassimo qui, vedevo il mondo con gli occhi di un bambino...
ma le cose che ho visto mi hanno cambiato.
Non sono più lo stesso ragazzo che conoscevi in Scozia.
Sono un uomo...
libero di scegliere quale luogo chiamare casa.
Non mi opporrò oltre.
- Scriverò ai tuoi genitori. - Un uomo scrive da solo le sue lettere.
Li informerò io che ho deciso di rimanere in America.
Allora va' a scrivere la lettera.
Partiamo oggi.
Sono venuta a salutarvi.
Quello che è accaduto...
ieri notte...
vorrei che fosse andata diversamente.
Anch'io.
So che abbiamo mentalità diverse...
ma ammiro le donne di carattere.
La cecità non mi impedisce di vedere quanto ami mio nipote.
Da quanto vedo, non vi impedisce di fare molte cose.
Addio.
Sai, gli stai facendo un grande torto.
Prego?
Sei la ragione per cui non ha accettato la mia offerta.
Hai molta influenza su di lui e la sua passione per te lo acceca.
Se amassi davvero Jamie quanto dici...
vorresti che diventasse l'uomo che è nato per essere...
che avesse quello che ha perso in Scozia, la possibilità di essere laird.
Non vedete Jamie da quando era bambino...
e siete stata con noi solo per qualche giorno.
Non sapete nulla...
di me...
o di mio marito.
So che mio nipote non è un uomo ordinario.
Permettergli di sprecare i suoi talenti nella bottega di un tipografo...
sarebbe una vergogna.
Grazie ancora...
per l'ospitalità.
Clarence è forte e amichevole...
e rumoroso come tutti i muli creati da Nostro Signore.
L'apprezzo molto, Ulisse.
Ci sarà molto d'aiuto.
Nei bagagli troverete focacce e carne salata per il viaggio, signora Claire.
Grazie, Fedra.
Zio Jamie, zietta Claire...
lui è John Quincy Myers.
Piacere di conoscervi.
Mi hanno detto che è grazie a voi se non viaggeremo con un cane puzzolente.
- È così. - Che ci fate qui?
Vostra zia Jocasta mi ha detto che vi dirigete a ovest, a Woolam's Creek.
Si dà il caso che vada nella stessa direzione.
Posso guidarvi attraverso i Monti Blue Ridge.
Ci sarebbe molto utile.
Grazie, signor Myers.
Vostro nipote vi saluta, padrona.
Ciao.
È bello vederti.
Anche per me.
Com'è stato il volo?
Turbolento.
Insomma, spero che la tua auto regga le turbolenze meglio di quell'aereo.
Lo scopriremo.
Carolina del Nord, stiamo arrivando.
Sono le migliori patatine che ho mai mangiato.
Ora sei in America, chiamale patatine alla francese.
Certo, perché ha perfettamente senso.
Posso guidare ancora un po', se vuoi.
Non importa.
Però prendo ancora un po' di quel frappè al cioccolato.
D'accordo, tocca a te.
A.
Il gatto del prete è un gatto androgino.
Il gatto del prete...
è un gatto arcigno.
Arcigno...
burbero o severo.
D'accordo.
Il gatto del prete...
è un gatto bianco.
Il gatto del prete è un bel gatto.
D'accordo, siamo pari.
Il gatto del prete è un gatto coccigeo.
Un gatto con un grosso di dietro?
No, un gatto che sta sul sedere a tutti.
Okay, allora...
Il gatto del prete è un gatto cocciuto.
Che c'è?
Sei carino.
Anche se hai del ketchup sulla guancia.
"Carino"?
Non l'hai tolto.
- Ecco. - Voglio dire...
"gatto delizioso" avrebbe avuto senso, visto il gioco.
"Un gatto dannatamente bello", sarebbe stato il termine perfetto.
Chiudi il becco e baciami.
Cristo!
Potevi farmi andare fuori strada, ragazza.
Quella montagna...
è dove gli scozzesi della regione si riuniscono in autunno per commerciare...
dopo il raccolto.
Sono certo che lì vi sentirete a casa.
Un tempo quest'area apparteneva ai Tuscarora, ma non è più così.
Ora la terra appartiene quasi tutta ai Cherokee.
I Cherokee sono grandi guerrieri, dico bene?
Combattono bene e con onore...
e fanno quello che devono per proteggere la loro terra da chi vuole impadronirsene.
Non li biasimo.
Per loro è giustizia.
Il loro modo per mantenere...
L'armonia del mondo.
Parlate la lingua dei Cherokee, signor Myers?
Non molto.
Il signor Myers ha trascorso del tempo con diverse donne indiane.
Non ricordo il numero esatto.
Le donne Cherokee scelgono chi sposare e con chi giacere, prima che avvenga.
Amo questa terra.
Domani devo lasciarvi per andare a un punto per lo scambio commerciale a nord da qui.
Ho del tabacco per gli Indiani e loro avranno delle pelli di cervo per me.
Il signor Myers è stato così gentile da chiedermi di accompagnarlo.
Non avete nulla da temere.
Gli Indiani che commerciano coi coloni sono molto civili.
Prenderemo il carro e vi raggiungeremo a Woolam's Creek.
Da quanto vivete su queste montagne, signor Myers?
Sembrate conoscerle bene.
Per me queste montagne sono delle vecchie amiche.
E si potrebbe dire anche delle persone che vi dimorano.
Non preoccupatevi, signora...
il ragazzo sarà al sicuro.
Lo prometto a entrambi.
Aye.
D'accordo, però...
cerca di non farti fare lo scalpo.
- Zio Jamie, grazie. - Aiutalo coi cavalli, ragazzo.
Vieni, Rollo.
Presto saremo a Woolam's Creek.
Non importa.
Mi piace stare sotto le stelle.
Aye.
Sei sicura di non voler andare in un luogo che ti è...
più familiare?
Magari a Boston...
o un posto dove possiamo ricominciare da capo?
A Boston?
Non sarebbe proprio ricominciare da capo...
almeno per me.
Ho già avuto una vita lì.
E poi...
tra non molto sarà un posto pericoloso.
Le tensioni aumenteranno. È lì che comincerà la Rivoluzione.
Voglio...
che costruiamo una casa insieme...
un posto che sia nostro.
Aye.
Dunque poteva scegliere che lavoro fare?
Beh, sì.
Nella mia epoca, le donne hanno molto tra cui scegliere.
E cos'ha scelto Brianna?
Non l'aveva ancora fatto, quando sono partita.
È strano.
Ho sempre saputo cosa volevo diventare.
È stato chiaro...
fin da quando riesco a ricordarmi.
Dunque, sei nata per diventare una guaritrice.
Direi di sì.
A dire il vero...
ero preoccupata che Brianna non trovasse qualcosa che la appassionasse.
Sai, provava qualcosa...
si annoiava e passava ad altro.
In quest'epoca di solito...
si continua il mestiere di famiglia e si ringrazia il Cielo di poterlo fare.
Beh, ha provato a studiare storia come Frank...
ma poi ha lasciato.
Non ha mai voluto fare il medico come te?
No.
No...
Frank e Brianna...
hanno passato più tempo insieme.
Immagino avessero un legame più stretto.
Penso sia per questo che ha scelto di studiare storia.
Voleva fargli piacere.
Non preoccupati...
troverà la sua strada.
Mi dici sempre...
che è molto intelligente.
Sì...
lo è.
Ma non passerà giorno senza che mi preoccupi per lei.
È in arrivo una tempesta.
Alloggeremo in una taverna, appena arriveremo in città...
finché avremo abbastanza denaro per poterci permettere un tetto.
O magari in un bordello pittoresco?
Me lo rinfaccerai per sempre, Sassenach?
Non per sempre.
Adori lavorare coi cavalli.
È una domanda...
o stai solo facendo un'osservazione?
Un'osservazione.
E fare il tipografo?
Non posso dire che l'adorassi.
Ero bravo.
Mi ha mantenuto la mente sveglia e anche il fisico in forze.
Ti basterà?
Insomma, eri anche...
un contrabbandiere e un sobillatore.
Un uomo della mia età dovrebbe avere una posizione.
Inoltre...
avevo capito...
che volessi vivere in una città dell'entroterra.
- Hai detto che saremmo più al sicuro. - È vero.
Ma non voglio che tu faccia questa scelta perché credi che sia quello che voglio.
C'è un'espressione...
che sarà rilevante in America...
la "ricerca della felicità".
Pensi che non possa essere felice...
a meno che non faccia il criminale?
Ero un fuorilegge quando ci siamo conosciuti...
e quando sei tornata.
Se fossi solo...
tornerei a esserlo.
E una volta vecchio, starei sotto un albero a farmi rosicchiare le ossa dai lupi,
ma non sono solo.
Ci sei tu...
e Ian...
Fergus, Marsali.
Capisci?
Metterei il mondo ai tuoi piedi, Claire...
ma non ho nulla da offrirti.
La tempesta sta per arrivare.
Ci accamperemo qui.
Cristo.
- Stupido mulo. - Vado a riprenderlo.
Claire, non andrà molto lontano.
In tal caso...
lo troverò facilmente.
Claire.
Le iscrizioni per il richiamo dei clan si svolgono al banco cinque.
Le lezioni di ballo si terranno da mezzogiorno alle 15.
Mia madre diceva sempre che gli uomini in kilt sono irresistibili.
Aveva ragione.
Beh, anche tu sei carina.
Sorridete.
Ehi, guarda. Lo zucchero filato!
Non dimenticate, il rogo del cervo si terrà domani sera.
Non pensavo ci fossero tanti scozzesi nella Carolina del Nord.
Dicono siano stati i primi a insediarcisi...
nel diciottesimo secolo.
Spero non ti infastidisca stare qui.
No, no.
È solo che mi fa pensare a mia madre.
Mi chiedo se sia riuscita a tornare indietro, a trovare Jamie...
se è felice.
Mi piace credere che sia così.
RITRATTI DEI CLAN DELLE HIGHLAND
Potete acquistare degli shortbread scozzesi al mercatino.
Ehi, ho sempre voluto farmi fare un ritratto.
Sei l'unica.
Allora, quale clan?
Non faccio parte di un clan.
Insomma, direi che sono una Fraser...
ma il mio ragazzo è un MacKenzie.
Allora, che ne dite di un ritratto di voi due?
Potete mettere il tartan dei MacKenzie.
Sì, ottimo. Due tartan MacKenzie.
Dai, non abbiamo nemmeno una foto di noi due insieme.
Beh, farai meglio a usare il mio profilo migliore.
La gara di abbuffata di haggis inizierà tra 15 minuti alla tenda uno.
Beh, sembra divertente.
La danza cèilidh?
Aye, è molto divertente, ma non è facilissima.
"Mettete alla prova mani e piedi, nella danza cèilidh."
"Avrete una vita lunga e felice."
O una morirete provando.
- Facciamolo. - Aye.
Via.
Volete provare?
- Certo. - L'hai mai fatto?
- No, ma lui sì. - Allora sarà un buon accompagnatore.
Prendigli le mani e girate per sedici battute.
Così.
E...
via!
Claire!
Clarence!
Dove sei?
Piano, bello. Tranquillo.
Dannazione.
Dove sono finita?
Adesso, qualcosa di leggermente diverso.
# Amavo una fanciulla... #
# la amavo così tanto. #
# E odiavo tutti gli altri... #
# che sparlavano di lei. #
# Ma in cambio cosa ho ricevuto #
# per il mio amore? #
# Perché andrà in sposa a un altro. #
# Ho visto il mio amore... #
# cenare al tavolo. #
# Mi sono seduto al suo fianco, #
# le ho versato del vino. #
# E ho brindato alla donna #
# che sarebbe dovuta essere mia... #
# perché ora... #
# è andata in sposa... #
# a un altro. #
# Gli uomini della foresta... #
# mi hanno domandato... #
# "Quante fragole crescono nei mari del sud?" #
# E io ho risposto #
# con le lacrime agli occhi... #
# "Quante navi salpano per la foresta?" #
Non riesco ancora a credere che sei un musicista così bravo.
Quali altri talenti mi hai nascosto?
Non te lo dirò mai.
Beh...
Buonanotte, Brianna.
Ricorda, se hai bisogno di qualcosa...
la mia stanza è...
proprio lì, quindi...
Aspetta...
ti ho preso una cosa...
mentre ti preparavi per lo spettacolo.
"Una seconda casa...
"coloni scozzesi nelle Americhe".
- Grazie. - Conosci già la storia
degli scozzesi in Scozia.
E la tua bevanda preferita...
il Mountain Moonshine.
Dove l'hai trovato?
- Non vendono alcolici qui. - Ho chiesto in giro.
Ti va?
Magari solo un bicchierino.
I suoi occhi mi seguono.
Lo so, è inquietante.
Dovrò coprirlo con qualcosa, prima di andare a dormire.
Ha un'espressione parecchio allegra...
per un cervo che ha visto il giorno più brutto della sua vita.
Non sei più il cervo tutto d'un pezzo di una volta...
Cristo.
Sei proprio subdola.
Aspetta.
Cosa? Che succede?
Voglio che sia perfetto.
È perfetto.
Vieni.
Cos'è?
Aprilo.
"Ti amo un po', tanto...
- "ardentemente, affatto"? - È una filastrocca francese per bambini.
La recitano quando staccano i petali da un fiore.
Insomma, doveva...
doveva essere solo un regalo, ma hai ragione.
È perfetto.
Tutto il fine settimana lo è stato.
Ti desidero, Brianna.
Non posso dirlo più chiaramente di così.
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
Roger, stai correndo troppo.
Aye.
Aye, insomma, possiamo...
far durare il fidanzamento quanto vuoi.
Vorrei...
solo che mi dicessi di sì.
Voglio che prendi il mio cognome. Voglio...
che domani, al richiamo dei clan, tra gli altri MacKenzies
ci fossi tu al mio fianco, sapendo che un giorno...
diventerai mia moglie.
Voglio costruire una casa con te.
Voglio una casa abbastanza grande per quattro o cinque piccoli MacKenzies...
- un paio di cani... - Roger, fermati.
Non sono pronta per questo.
Va bene...
non preoccuparti.
Roger...
Dio, a che gioco stai giocando?
Hai detto che mi desideri.
Anch'io ti desidero, non lo vedi?
Non vuoi sposarmi, ma ti va di scoparmi?
Non serve usare questo linguaggio.
Puoi sottintenderlo, ma io non posso dirlo ad alta voce?
Se avessi solo voluto portarti a letto...
ti avrei fatto aprire le gambe una dozzina di volte, l'estate scorsa.
Se non mi desideri abbastanza...
da volermi sposare...
allora io non ti desidero abbastanza per averti nel mio letto.
- Quello che dici non ha senso. - Nemmeno tu!
Roger, non puoi farmi una proposta di punto in bianco.
Sto studiando, ho un appartamento.
Non so nemmeno se voglio dei figli.
Allora come ti viene in mente di farmi un'offerta simile...
visto che sei una brava ragazza cattolica?
- Credevo fossi vergine. - Lo sono.
Che diavolo c'entra?
Non dirmi che non sei stato con altre donne, so che è così.
Sì, è vero.
- Allora sei un ipocrita. - Perché non volevo sposarle?
No, perché fai sesso con le donne, ma vuoi sposare solo una vergine.
Siamo nel 1970, nessuno che conosco si conserva per il matrimonio.
Allora sono all'antica!
Non è questo il punto. Il punto è...
Il punto è che non le amavo.
Ti amo, dannazione.
Ma tu non mi ami.
Non ho detto questo.
Non ce n'è stato bisogno.
Jamie!
Claire?
Claire!
Claire?
Buono.
Claire!
Apparteneva a te?
Jamie?
Jamie.
Jamie, grazie a Dio...
Chi sei?
Cosa vuoi?
Ti spiace se mi unisco a te?
- Non volevo... - Senti, mi...
Detesto il modo in cui ci siamo lasciati.
Anch'io.
Hai cambiato idea?
No.
Non posso...
far finta che tutto sia...
non so nemmeno cosa.
Senti, non ho mai detto che il matrimonio fosse fuori discussione.
Che entusiasmo.
Mia madre ha sposato l'uomo che amava, ma poi ha trovato la sua vera anima gemella.
Quindi stai aspettando che arrivi qualcuno migliore di me?
No.
- Non sto dicendo questo. - E cosa stai dicendo?
Che forse non credo affatto nel matrimonio.
Diamo inizio al richiamo dei clan.
Clan Stewart.
Gli Stewart sono qui!
Clan Gordon.
I Gordon sono qui!
Clan Macdonald.
Roger?
I Macdonald sono qui.
Clan Craig.
Brianna, o sei mia completamente...
o non lo sei.
I Craig sono qui!
Clan Sutherland.
Tieni...
dovresti riprenderlo.
- I Sutherland sono qui. - No, tienilo.
Era un regalo.
E il clan MacKenzie.
I MacKenzie sono qui!
Bruciamo il cervo!
Tulach Ard!
Claire?
Cristo.
Sei ferita?
No.
Sono solo felice di averti trovato.
Sei tu quella che si è persa, Sassenach.
Sono contento che tu abbia pensato di tornare qui.
Tornare qui?
Che vuoi dire? Non sono mai stata qui prima d'ora.
E allora quelli?
Dove li hai presi?
Erano qui, vicino al torrente...
uno accanto all'altro.
Mi sono chiesto perché...
te ne fossi andata...
senza scarpe.
Hai visto qualcuno nelle vicinanze...
o...
- o qualcosa? - No.
No, solo il tuo cavallo.
Non è stato semplice...
cercarti nel bosco, durante la tempesta.
Una volta che è finita...
ho seguito le tue impronte fino a qui.
Anch'io.
Non ho mai visto prima questo torrente.
Sono i miei stivali...
ma non ho camminato fin qui indossandoli.
Allora chi è stato?
Ho visto un Indiano...
o...
- il fantasma di un Indiano. - Un fantasma?
Ho trovato questo teschio. Credo sia il suo.
Credo...
che abbia usato i miei stivali per condurmi...
per condurci...
qui.
Aye.
Immagino che dovremmo essere grati...
a qualunque spirito ci abbia fatti ritrovare.
Jamie, quelle...
quelle cose che hai detto ieri...
- sul non avere nulla da offrirmi... - Non preoccuparti, Sassenach.
Hai passato una notte difficile.
Dovresti lavarti.
Riposarti.
Oh, mio Dio.
Jamie!
Che c'è?
Vedi questa?
È un'otturazione in argento...
una cosa che sarà inventata solo tra un secolo.
- Dunque era... - Dev'essere qualcuno come me...
un uomo che ha viaggiato nel tempo.
Chi eri?
- Jamie, guarda. - Aye?
Fragole.
Era da molto che non ne vedevo.
L'emblema del clan Fraser.
Risale...
a monsieur Freselière.
Arrivò dalla Francia...
e comprò della terra...
nelle Highland scozzesi.
Freselière?
Signor Fragola?
Beh, le coltivava...
o gli piaceva solo mangiarle?
Forse questa è...
la terra più bella che abbia mai visto.
È difficile smettere di ammirarla.
È una buona terra...
non c'è dubbio.
Quel prato laggiù andrebbe bene...
per pascolare qualche animale...
e la terra vicino al fiume...
potrebbe essere disboscata e coltivata.
Conosco quello sguardo, Jamie Fraser.
Sei innamorato.
Un brav'uomo...
sceglierebbe una strada più sicura.
E noi vogliamo...
vivere in città, non qui nella natura selvaggia, senza nulla.
Ma è meraviglioso...
sentire il bisogno di restare in luogo.
Dovremmo accettare l'offerta del governatore Tryon...
e fare un patto col diavolo.
Lo sappiamo entrambi.
Per molto tempo...
ho sognato che noi...
avessimo una casa insieme...
un posto tutto nostro.
Ti fidi di me, Claire?
Con tutta me stessa.
Anche col tuo cuore?
Sempre.
Dunque questa...
sarà la nostra casa.
La chiameremo...
Fraser's Ridge.