Sebelumnya...
Aku cemas soal siapa pewaris RiverRun tercinta ini.
Aku telah memutuskan Jamie, keponakanku, sebagai pewarisku.
Aku tak mau punya budak, Jamie.
Ada cara lain untuk jadi tuan tanah.
Kita pertimbangkan penawaran Gubernur Tryon.
Kita tak perlu punya budak.
Hidup dengan aturan sendiri.
Temanku John Quincy Myers datang.
Seperti apa suku Indian?
Ada yang ramah.
Ada pula yang harus dihindari.
Roger, sedang apa kau di kota?
Aku menemukannya.
Kau bisa temui Jamie.
Brianna butuh teman bicara, dan hanya kau yang memahaminya.
- Dia baik. - Aku tahu.
BRAY & SON JASA ANGKUT INTERNASIONAL
Wah, hai.
Hai. Sejak kapan kau berhenti main saat melihatku?
Hanya main-main saja.
Itu indah.
Terima kasih.
Ya...
selamat atas rumah baru kalian.
Garam, untuk air mata kehidupan. Semoga air mata bahagia.
Semoga hidup kalian punya banyak rasa.
Kita harus bersulang.
Mari buka botolnya.
Bisa dengan teman?
Semoga atapnya tak runtuh, dan kita yang di bawah tak tercerai.
Untuk pria jujur dan wanita cantik.
Ya...
Aku harus pergi.
Roger pergi ke Amerika untuk ke festival Skotlandia.
Kau dari Skotlandia untuk ke festival Skotlandia?
Aku diundang untuk tampil.
- Dan? - Dan...
Roger punya pacar di Amerika.
Mahasiswa teknik di MIT Boston.
Ernie, yang sopan, biarkan tukang angkut meletakkan barang-barang.
Aku mau antar Roger.
- Dah, Roger. Semangat. - Ya.
Terima kasih.
Ya...
Kapan terakhir bertemu Brianna?
Dia mengunjungiku di Oxford saat libur musim panas,
dan kami liburan Natal bersama lagi di Boston, tetapi...
itu sudah lama.
Kami saling menulis surat dan bertelepon, tetapi...
aku sibuk mengajar dan dia kuliah...
Kau harus beri tahu dia.
Soal apa?
Aku tak bisa membaca daun teh seperti nenekku,
tetapi aku tahu kau cinta padanya.
Kini kejar dia.
Terima kasih, Fi.
Sampai jumpa lagi.
Kuyakin pikiranmu tak berubah.
Ya.
Kita harus pergi.
Aku sangat ingin kau tinggal.
Kurasa mungkin suatu saat,
kau akan suka River Run sepertiku.
dan menerima perbedaan yang ada.
Maaf, Bibi.
Aku hanya punya kuasa atas jiwaku.
Kau akan ke mana, Keponakan?
Seperti yang direncanakan sebelum kami tiba.
Mengantar Ian ke Wilmington.
Dia akan berlayar pulang, dan...
kami akan ke pegunungan di barat.
Kudengar ada kota yang punya banyak penduduk Skotlandia.
Ya. Woolam's Creek.
Claire bisa buka praktik pengobatan. Aku bisa menjadi tukang cetak.
Tukang cetak.
Sekarang...
Kukembalikan ini.
- Simpan saja. - Tidak.
Aku memaksa.
Ini bukan hasil usahaku.
Jangan sampai harga dirimu menghalangi keamanan keluarga.
Ulysses akan menyiapkan kuda dan gerobak untuk persediaanmu.
Sebagai bekal perjalananmu.
Juga senapan dan pistol.
Terima kasih.
Satu hal lagi....
Ini milik ibumu.
Dia ingin kau memilikinya.
Akan kusimpan.
Tak baik menangisi yang sudah hilang, tetapi...
apa pun demi melihat wajahmu sekali saja.
Aku bilang tidak.
Aku janji pada orang tuamu untuk membawamu pulang.
Kau harus bersama mereka.
Kau harusnya tak buat janji.
- Aku bukan milik siapa pun. - Kau terlalu muda untuk hidup sendiri.
Aku tak akan sendiri.
- Tetapi denganmu dan Bibi Claire. - Kau harus pulang.
Apa kau tak ingat bahwa kau berlayar ke Prancis
saat usiamu lebih muda dariku?
Saat kau seusiaku, kau sudah berperang.
Memang perang, tetapi di negara beradab.
Banyak orang liar di sini, dan bahaya yang belum kita tahu.
"Bahaya yang belum kita tahu"?
Dan yang sudah kuketahui, yang sudah kuhadapi?
Aku pernah ditangkap bajak laut dua kali,
diculik, dilempar ke lubang, berlayar melewati badai.
Sebelum kita datang, aku masih seperti anak-anak.
Namun keadaan telah mengubahku.
Aku bukan anak yang kau kenal di Skotlandia.
Aku pria, yang bebas tinggal di mana saja.
Aku tak akan menghalangimu lagi.
- Akan kutulis surat untuk orang tuamu. - Hei.
Pria sejati menulis surat sendiri.
Aku sendiri yang akan bilang pada mereka untuk tinggal di Amerika.
Kalau begitu, tulis sendiri.
Kita pergi hari ini.
Aku ingin berpamitan.
Kejadian semalam...
kuharap bisa dihindari.
Aku juga.
Kita memang tak sepaham, tetapi aku menghargai wanita yang teguh pendirian.
Kebutaanku tak menghalangiku melihat kecintaanmu pada keponakanku.
Itu tak menghalangimu dari apa pun, setahuku.
Selamat tinggal.
Kau membuatnya rugi, tahu.
Maaf?
Kau alasan dia tak menerima tawaranku.
Kau memengaruhinya, dia terbutakan olehmu.
Jika kau benar-benar cinta Jamie seperti katamu,
biarkan dia menjalani takdirnya,
memiliki segala yang hilang di Skotlandia, menjadi tuan tanah.
Kau tak bertemu Jamie sejak ia kecil,
dan kau tahu kami bersama hanya dalam beberapa hari.
Kau tak tahu apa-apa tentangku atau suamiku.
Keponakanku bukan orang biasa.
Menyia-nyiakan bakatnya menjadi tukang cetak...
akan sangat memalukan.
Terima kasih atas keramahan Anda.
Clarence itu bagal terkuat, terjinak....
dan ternyaring yang pernah diciptakan.
Kuhargai itu, Ulysses. Dia akan berguna.
Ada kue gandum dan daging asin untuk perjalananmu
di antara perbekalanmu, Nyonya Claire.
Terima kasih, Phaedre.
Paman Jamie, Bibi Claire,
ini John Quincy Myers.
Senang bertemu denganmu.
Katanya berkatmu
kami tak akan berjalan dengan anjing bau.
Benar.
Sedang apa di sini?
Kata Bibi Jocasta-mu kalian akan pergi ke Woolam's Creek.
Karena itu, aku juga ikut.
Aku bisa mengantar kalian ke Blue Ridge.
Boleh saja. Terima kasih, Tn. Myers.
Keponakanmu akan berangkat, Nyonya.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Bagaimana penerbanganmu?
Bergoyang-goyang.
Semoga mobilmu tahan turbulensi lebih baik daripada pesawatku.
Kita lihat saja.
Carolina Utara, kami datang.
Keripik terbaik yang pernah kumakan.
Di Amerika namanya kentang goreng.
Tentu, masuk akal.
Aku bisa gantikan jika kau mau.
Oh, tak usah.
Lagi pula aku bisa dapat jelai cokelat lebih.
Baiklah, giliranmu. A.
Kucing menteri itu androgini.
Kucing menteri itu mengerikan.
Mengerikan.
Suram atau sedih.
Baiklah.
Kucing menteri berwarna belang coklat.
Kucing menteri itu cantik.
Baik, kita seri.
Kucing menteri sakit tulang ekor.
- Kucing yang punggungnya lebar? - Bukan.
Kucing yang merepotkan.
Baiklah.
Kucing menteri itu nakal.
Apa?
Kau manis.
Walau dengan saus di pipimu.
"Manis"?
Terlewat. Sini.
Maksudku...
"kucing gagah" masuk akal dalam permainan ini.
"Kucing tampan yang jahat" jadi istilah bagus.
Diam dan cium aku.
Ya, Tuhan!
Aku bisa keluar dari jalanan.
Gunung di sana...
Orang Skotlandia di sini berkumpul di musim gugur untuk berdagang
setelah panen.
Kuyakin kau akan betah di sana.
Area ini dahulu milik orang Tuscaroa, tetapi mereka sudah tak ada.
Kini jadi milik suku Cherokee.
Suku Cherokee pejuang tangguh, bukan?
Mereka jago bertarung demi kehormatan.
Dan melakukan apa pun demi menjaga wilayah
dari yang ingin merebut.
Mereka tak salah.
Keadilan bagi mereka.
Cara mereka mempertahankan nvwadohiyadv,
keharmonisan di Bumi.
Kau bisa bahasa Cherokee, Tn. Myers?
Sedikit.
Tn. Myers sering bergaul dengan banyak wanita Indian.
Tak ingat sudah berapa banyak.
Wanita Cherokee memilih sendiri suami mereka, dan tidur dengan siapa.
Aku suka tempat ini.
Aku harus berpisah besok
dan pergi ke pos dagang di sebelah utara.
Aku punya tembakau untuk orang Indian, ditukar dengan kulit rusa.
Tn. Myers sudah baik mengajak kita bersamanya.
Tak usah takut.
Orang Indian yang berdagang sudah sangat beradab.
Kami akan bawa gerobaknya dan menemuimu di Woolam's Creek.
Sudah berapa lama kau tinggal di pegunungan ini, Tn. Myers?
Tampaknya kau kenal mereka.
Pegunungan ini seperti teman lama bagiku.
Juga yang tinggal di sekitarnya.
Jangan cemas, Nyonya, anak ini aman.
Aku janji.
Ya.
Baiklah.
Jangan sampai kepalamu dikuliti.
- Paman Jamie, terima kasih. - Bantu dia, Nak.
Ayo, Rollo.
Kita akan tiba di Woolam's Creek segera.
Baiklah.
Aku lebih suka berada di bawah bintang.
Ya.
Kau yakin tak mau pergi ke tempat yang lebih...
familier?
Boston, misalnya, atau...
tempat untuk mulai dari awal?
Boston?
Akan sulit memulai dari awal,
setidaknya bukan untukku.
Aku pernah tinggal di sana.
Selain itu...
di sana akan berbahaya.
Akan ada perselisihan. Revolusi bangkit di sana.
Aku ingin kita...
membuat rumah bersama.
Tempat kita sendiri.
Ya.
Jadi dia bisa memilih pekerjaan?
Ya.
Di masaku, wanita punya banyak pilihan.
Apa pilihan Brianna?
Tidak ada sebelum aku pergi.
Lucu karena aku selalu tahu keinginanku.
Semua jelas,
sejauh yang kuingat.
Kau terlahir sebagai penyembuh.
Sepertinya begitu.
Jujur saja, aku...
Aku cemas Brianna tak bisa menemukan minatnya.
Kau tahu, dia mencoba sesuatu dan...
jadi bosan lalu melupakannya.
Di masa ini, orang cenderung mengambil alih pekerjaan keluarga
dan bersyukur.
Dia mencoba belajar sejarah seperti Frank,
tetapi dia menyerah.
Dia tak ingin jadi dokter sepertimu?
Tidak.
Frank dan Brianna, mereka...
mereka sering bersama.
Tampaknya mereka sangat dekat.
Kurasa itu alasannya belajar sejarah.
Ingin membuat Frank senang.
Jangan cemas. Pasti ada jalan.
Kau selalu bilang dia itu cerdas.
Benar.
Tetapi tak sehari pun aku tak mencemaskannya.
Badai akan datang.
Kita menetap di kedai saat tiba di kota
sampai kita punya uang cukup untuk tempat tinggal.
Atau mungkin rumah bordil kuno?
Bisa ditunda sampai selamanya, Sassenach?
Tak selamanya.
- Kau suka bekerja dengan kuda. - Kau bertanya?
Atau hanya mengamati?
Hanya mengamati.
Kalau mencetak?
Aku sangat suka.
Aku mahir.
Mengasah otakku dan menguatkan tubuhku juga.
Apa itu cukup bagimu?
Kau juga penyelundup dan penghasut.
Pria seusiaku seharusnya menetap, kau tahu?
Selain itu...
Kukira kau bilang ingin tinggal di kota di negaramu.
- Katamu lebih aman. - Benar.
Aku tak ingin kau membuat keputusan karena kau tahu aku ingin.
Ada pepatah yang menjadi penting di Amerika.
"Mengejar kebahagiaan."
Kau pikir aku hanya bahagia saat menjadi penjahat?
Aku penjahat saat kita bertemu,
dan masih penjahat saat kau kembali.
Hanya berkatku...
Aku bisa hidup lagi.
Saat tua nanti, aku berbaring di bawah pohon
membiarkan serigala menggerogoti tulangku. Bukan aku saja.
Kau juga.
Dan Ian.
Fergus, Marsali.
Kau mengerti?
Aku ingin membuatmu bahagia, Claire...
tetapi aku tak punya apa-apa.
Badai akan datang.
Kita berkemah di sini.
Ya, Tuhan.
- Kuda bodoh. - Akan kukejar.
Claire, dia tak akan jauh.
Kalau begitu, mudah ditemukan.
Claire!
Pendaftaran untuk Panggilan Klan ada di tenda lima.
Kelas menari diadakan dari siang hingga pukul 15.00.
Ibuku selalu bilang pria dengan rok lipat sangat menawan.
Dia benar.
Kau sendiri juga cantik.
Senyum ke kamera.
Hei, lihat! Gulali!
Jangan lupa besok malam ada pembakaran rusa.
Aku baru tahu banyak orang Skotlandia di Carolina Utara.
Katanya mereka menduduki area ini pada abad ke-18.
Kuharap kau tak kecewa ada di sini.
Tidak.
Hanya teringat ibuku.
Aku penasaran apa dia bisa kembali, menemukan Jamie,
apa dia bahagia.
Kuharap begitu.
Roti Skotlandia kini tersedia
di pasar.
Aku selalu ingin dilukis.
Aku juga.
Klan apa?
Aku tak punya klan.
Mungkin Fraser.
Tetapi pacarku Mackenzie.
Bagaimana kalau kalian kulukis?
Kami punya tartan MacKenzie untuk dipakai.
Ya, bagus. Dua tartan MacKenzie.
Ayolah, kita tak punya foto bersama.
Ya, fokuslah pada sisi terbaikku.
LUKISAN KLAN SKOTLANDIA
Lomba makan haggis akan dimulai 15 menit lagi di tenda satu.
Tampaknya menyenangkan.
Tarian cèilidh?
Menyenangkan. Meskipun agak sulit.
"Gerakkan tangan dan kakimu saat menari cèilidh.
Panjang umur dan hidup bahagia."
Atau mati berusaha!
- Ayo lakukan. - Ya.
Ayo!
Ingin bergabung?
Tentu.
- Sudah pernah? - Belum, tetapi dia sudah.
Dia bisa jadi pasangan yang bagus.
Pegang tangannya dan berputar dalam 16 ketukan.
Seperti ini.
Dan...
Mulai!
Claire!
Clarence!
Di mana kau?
Tenang.
Sial.
Di mana aku?
Sekarang agak berbeda.
Aku pernah cinta pada seorang gadis
Sangat mencintainya
Membenci semua Yang membicarakan keburukannya
Tetapi kini dia membalas rasa cintaku
Dengan pergi menikahi yang lain
Aku melihat wanitaku
Duduk bersantap
Aku duduk di sampingnya Kutuangkan anggur untuknya
Dan minum untuk wanita Yang seharusnya milikku
Kini dia telah menikah
Dengan yang lain
Penduduk hutan
Bertanya padaku
"Berapa banyak stroberi Yang tumbuh di laut selatan?"
Dan kujawab mereka Dengan berlinang air mata
"Ada berapa kapal yang berlayar di hutan?"
PENGINAPAN SKOTLANDIA CAROLINA UTARA SEJAK 1944
Masih tak percaya kau musisi yang hebat.
Ada bakat lain yang disembunyikan dariku?
Tak mau beri tahu.
Ya...
Selamat malam, Brianna.
Ingat, jika butuh sesuatu,
kamarku, di sana.
Jadi...
Tunggu, aku beli sesuatu
saat kau bersiap tampil.
Rumah dari Rumah: Penduduk Skotlandia di Koloni Amerika.
- Terima kasih. - Kurasa kau sudah tahu
tentang orang Skotlandia di Skotlandia.
Dan minuman favoritmu, moonshine gunung.
WISKI SCOTCH
Dari mana dapatnya? Ini ilegal.
Aku menanyai orang-orang.
Mau minum?
Mungkin sedikit saja.
Matanya mengikutiku.
Aku tahu, seram.
Harus ditutupi mukanya sebelum aku tidur.
Dia terlihat damai...
untuk seekor rusa di hari terburuknya.
Kau setengah rusa saat hidup dahulu.
Ya, Tuhan.
Wah, kau licik juga.
Tunggu.
Apa? Ada apa?
Aku ingin ini sempurna.
Ini sempurna.
Kemari.
Apa ini?
Bukalah.
"Aku mencintaimu sedikit, banyak, sangat, tidak sama sekali"?
Itu lagu anak-anak Prancis.
Dinyanyikan saat mencabut kelopak bunga.
Maksudku, itu...
ini harusnya hadiah, tetapi kau benar, ini sempurna.
Akhir pekan ini sempurna.
Aku ingin kau, Brianna.
Tak perlu dijelaskan lagi.
Aku mencintaimu.
Menikah denganku?
Roger, ini terlalu cepat.
Ya.
Maksudku, kita bisa bertunangan lama sesukamu.
Aku hanya...
ingin kau bilang ya.
Aku ingin memberimu namaku.
Aku ingin, saat klan Mackenzie datang di Panggilan Klan besok,
kau ada di sampingku, karena suatu hari
kau jadi istriku.
Aku ingin tinggal denganmu.
Aku ingin punya rumah besar untuk empat atau lima anak kita,
- sepasang anjing... - Roger, hentikan.
Aku belum siap.
Baiklah...
tak apa.
Roger...
Apa kau sedang main-main?
Katamu kau menginginkanku.
Aku ingin kau juga. Kau tahu?
Kau tak mau menikah, tetapi mau tidur denganku?
Jangan bicara seperti itu.
Kau memberi kesan itu, tetapi aku tak boleh mengatakannya?
Jika aku ingin tidur denganmu,
pasti sudah kulakukan lusinan kali musim panas lalu.
Jika tak mau menikah denganku...
maka aku tak mau tidur denganmu.
- Tak masuk akal. - Kau juga.
Roger, kau tak bisa melamarku begitu saja.
Aku masih kuliah, tinggal di apartemen.
Belum berpikir untuk punya anak.
Jadi maksudmu apa membuat penawaran seperti itu?
Wanita Katolik baik.
- Kukira kau masih perawan. - Memang!
Apa urusannya dengan itu?
Jangan bilang kau tak pernah punya pacar. Pasti pernah.
Ya, pernah.
Maka kau munafik.
Karena tak menikahi mereka?
Bukan, kau suka tidur dengan wanita, tetapi hanya menikahi perawan.
Ini tahun 1970. Tak ada yang bertahan sampai menikah.
Kalau begitu aku kuno!
Bukan itu intinya! Intinya...
Intinya, aku tak mencintai mereka.
Aku mencintaimu, sialan.
Namun kau tak mencintaiku.
Aku tak bilang begitu.
Tidak harus.
Jamie!
Claire!
Claire?
Tenang.
Claire!
Ini milikmu?
Jamie?
Jamie!
Jamie! Syukurlah...
Siapa kau?
Apa maumu?
Boleh aku bergabung?
- Aku tak bermaksud... - Aku...
- Aku benci dengan apa yang terjadi. - Aku juga.
Sudah berubah pikiran?
Belum.
Aku tak bisa.
Berpura-pura segalanya...
Bahkan aku tak tahu apa itu.
Aku tak pernah bilang pernikahan itu mustahil.
Antusias sekali.
Ibuku menikahi pria yang dia cintai, lalu menemukan belahan jiwanya.
Jadi kau menunggu orang yang lebih baik, benar?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Mungkin aku tak yakin dengan pernikahan.
Panggilan Klan dimulai!
Klan Stewart!
Klan Stewart di sini!
Klan Gordon!
Klan Gordon di sini!
Klan MacDonald.
Roger.
MacDonald di sini!
Klan Craig.
Brianna, kau milikku seutuhnya atau tidak sama sekali.
Klan Craig di sini!
Klan Sutherland.
Di sini.
Simpan ini kembali.
Klan Sutherland di sini!
Tidak, simpan saja.
Itu hadiah.
Dan Klan MacKenzie.
Klan MacKenzie di sini!
Mari bakar rusanya!
Bukit Tinggi!
Claire?
Oh, ya, Tuhan.
- Ada yang luka? - Tidak.
Senang menemukanmu.
Kau yang hilang, Sassenach.
Aku senang kau bisa kembali ke sini.
Kembali ke sini?
Apa maksudmu? Aku belum pernah ke sini.
Bagaimana dengan itu?
Dari mana itu?
Terbawa arus, berdampingan.
Aku heran mengapa kau pergi hanya memakai stoking.
Ada orang lain di sekitar sini?
Atau...
- Atau apa pun? - Tidak.
Hanya kudamu.
Dan aku kesulitan melacakmu di hutan saat badai.
Dan saat reda, aku mengikuti jejak kakimu ke sini.
Aku juga.
Aku belum pernah lihat sungai ini.
Itu sepatuku, tetapi aku...
tak memakainya ke sini.
Lalu siapa?
Aku lihat orang Indian.
Atau...
hantu orang Indian.
Hantu?
Aku menemukan tengkorak. Kurasa miliknya.
Kurasa dia memakai sepatuku untuk membawaku...
kita, ke sini.
Ya.
Berterimakasihlah pada roh yang telah menyatukan kita.
Jamie...
yang kau bilang kemarin
- tentang tak punya apa-apa... - Jangan khawatir, Sassenach.
Kau menghadapi malam yang mengerikan.
Kau harus mandi.
Istirahatlah.
Ya Tuhan.
Jamie!
Apa itu?
Kau lihat?
Tambalan perak.
Yang belum ditemukan hingga seratus tahun lagi.
- Jadi dia... - Pasti seseorang sepertiku.
Penjelajah waktu.
Siapa kau?
- Jamie, lihat. - Ya?
Stroberi.
Sudah lama tak lihat.
Lambang klan Fraser.
Kembali ke Monsieur Freselière.
Datang dari Prancis.
Mengambil alih lahan,
di dataran tinggi Skotlandia.
Freselière?
Tn. Stroberi?
Dia menanamnya, bukan?
Atau hanya suka memakannya?
Ini mungkin tanah terindah yang pernah kulihat.
Sulit mengalihkan pandangan.
Lahan bagus...
tak diragukan lagi.
Padang rumput di bawah bisa untuk hewan ternak,
dan lahan dekat sungai bisa untuk ditanami.
Aku tahu ekspresi itu, Jamie Fraser.
Kau jatuh cinta.
Pria baik cari jalan aman.
Kita berniat tinggal di kota, bukan di alam liar sini.
Apa pun itu, kita butuh tempat tinggal.
Tetapi kita harus menerima penawaran Gubernur Tryon...
dan bersekutu dengan iblis.
Kita bisa.
Sudah lama aku...
memimpikan kita...
tinggal di sebuah rumah,
rumah kita sendiri.
Kau percaya padaku, Claire?
Seluruh hidupku.
Dan sepenuh hati?
Selalu.
Maka ini...
akan jadi rumah kita.
Dan kita sebut...
Fraser's Ridge.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan