1
00:00:01,042 --> 00:00:01,960
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Trápila jsem se,
komu svěřím svůj milovaný River Run.

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
Rozhodla jsem se ustanovit
synovce Jamieho svým dědicem.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,054
Nemůžu mít otroky, Jamie.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
Je způsob, jak získat půdu.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,561
Zvážit nabídku guvernéra Tryona.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
Neměli bychom otroky.

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
<i>Žít podle svého.</i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
<i>Je tu můj přítel John Quincy Myers.</i>

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
Jací jsou indiáni?

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
Někteří jsou přátelští.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,281
Od jiných je lepší držet se dál.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
<i>Rogere, co děláš ve městě?</i>

14
00:00:34,951 --> 00:00:35,994
Našel jsem ho.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,746
Můžeš jít za Jamiem.

16
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
Brianna musí mít s kým si promluvit,
a ty jediný porozumíš.

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
- Je moc hodný.
- Já vím.

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
BRAY A SYN
MEZINÁRODNÍ STĚHOVÁNÍ

19
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
Ahoj.

20
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Ahoj. Odkdy přestáváš hrát,
když mě vidíš?

21
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Jen si tak brnkám.

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
Bylo to krásné.

23
00:02:43,788 --> 00:02:44,706
Děkuju.

24
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
No…

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Blahopřeju k novému domovu.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
Sůl, na vaše slzy. Ať pláčeš jen štěstím.

27
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
A máš život plný chutí.

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
A tady něco na přípitek.

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Otevřeme to.

30
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
Mezi přáteli to stačí takhle.

31
00:03:15,695 --> 00:03:19,324
Ať nám střecha nespadne na hlavu
a my ať si nejdeme na nervy.

32
00:03:22,660 --> 00:03:25,205
Připíjím na upřímné muže a krásné ženy.

33
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
No…

34
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Tak já už půjdu.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
Roger míří do Ameriky na skotský festival.

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Jedeš ze Skotska na skotský festival?

37
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Mám tam hrát.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
- A?
- A…

39
00:03:51,814 --> 00:03:54,234
Roger má v Americe holku.

40
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Studuje inženýrství na MIT v Bostonu.

41
00:03:59,739 --> 00:04:03,743
Ernie, buď tak hodný,
řekni stěhovákům, kam dát nábytek.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
- Vyprovodím Rogera.
- Sbohem.

43
00:04:06,704 --> 00:04:07,789
- Čau.
- Hodně štěstí.

44
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
Děkuju.

45
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
No…

46
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Kdy jsi Briannu viděl naposledy?

47
00:04:19,425 --> 00:04:23,012
Byla za mnou v Oxfordu
o letních prázdninách

48
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
a Vánoce jsme strávili
spolu v Bostonu, ale…

49
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
už je to dlouho.

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,647
Píšeme si, občas si zavoláme, ale…

51
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
s mým učením a jejím studiem…

52
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Musíš jí to říct.

53
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
Říct jí co?

54
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Neumím číst z čajových lístků
jako babička…

55
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
ale vidím, že ji miluješ.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Jeď za ní.

57
00:04:53,793 --> 00:04:54,711
Díky, Fi.

58
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Měj se.

59
00:05:14,772 --> 00:05:17,317
<i>Předpokládám, že si to nerozmyslíš?</i>

60
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Ne.

61
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
Musíme pryč.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
Moc jsem chtěla, abys tu zůstal.

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,327
Doufala jsem, že časem

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
by sis River Run zamiloval jako já

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
a přijal zdejší odlišné způsoby.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Promiň, tetičko.

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Chci být pánem na vlastní půdě.

68
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
Kam půjdeš, synovče?

69
00:05:42,258 --> 00:05:45,470
Budeme se držet plánu,
který jsme měli před příjezdem.

70
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
Odvezu Iana zpět do Wilmingtonu.

71
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
On se vydá lodí domů a…

72
00:05:53,603 --> 00:05:56,564
My vyrazíme na západ k horám.

73
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
Prý je tam město,
kde je hodně skotských osadníků.

74
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Ano. Woolam's Creek.

75
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
Claire bude léčit,
já si najdu práci jako tiskař.

76
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Tiskař.

77
00:06:11,245 --> 00:06:12,163
A taky…

78
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Tohle ti vrátím.

79
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
- Nech si je.
- Ne.

80
00:06:21,547 --> 00:06:22,465
Trvám na tom.

81
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
Nezasloužil jsem si je.

82
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
Nedovol, aby ti pýcha zabránila
zabezpečit rodinu.

83
00:06:29,597 --> 00:06:33,851
Ulysses vám připraví nějaké koně
a vůz se zásobami.

84
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
Dojedete, kam potřebujete.

85
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
A taky ti dá pušku a pár pistolí.

86
00:06:40,691 --> 00:06:41,734
Jsem ti vděčný.

87
00:06:42,527 --> 00:06:44,028
A poslední věc…

88
00:06:48,032 --> 00:06:52,036
Patřily tvé matce. Chtěla by, abys je měl.

89
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
Budu je opatrovat.

90
00:07:10,555 --> 00:07:14,434
Nemá smysl truchlit nad tím,
co je ztracené,

91
00:07:15,601 --> 00:07:19,689
ale co bych dala za to, abych ti
aspoň jednou mohla pohledět do tváře.

92
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Už jsem řekl, že ne.

93
00:07:35,329 --> 00:07:38,875
Slíbil jsem vašim,
že se bezpečně vrátíš domů. Patříš k nim.

94
00:07:39,083 --> 00:07:41,169
Neměl jsi to slibovat.

95
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
- Nepatřím nikomu.
- Jsi moc mladý, abys žil sám.

96
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Nebudu sám.

97
00:07:46,382 --> 00:07:49,427
- Budu s tebou a tetou Claire.
- Jedeš domů.

98
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
Nevzpomínáš si,
že když jsi plul do Francie,

99
00:07:52,388 --> 00:07:54,098
byl jsi mladší než já teď?

100
00:07:54,182 --> 00:07:56,517
V mém věku jsi bojoval ve válce.

101
00:07:57,435 --> 00:07:59,896
Možná byla válka,
ale v civilizované zemi.

102
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Tady jsou divoši a nebezpečí,
která ani neznáme.

103
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
„Nebezpečí, která neznáme?“

104
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
A co ta, která znám? Kterým už jsem čelil?

105
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
Přepadli mě piráti, dvakrát,

106
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
unesli mě, hodili do jámy,
přestál jsem hurikán.

107
00:08:17,747 --> 00:08:20,833
Před cestou sem
jsem se díval na svět dětskýma očima.

108
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
Ale změnil jsem se.

109
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
Nejsem ten kluk, co ho znáš ze Skotska.

110
00:08:26,172 --> 00:08:29,800
Jsem muž a můžu si svobodně vybrat,
kde chci mít domov.

111
00:08:34,931 --> 00:08:36,765
Už ti nebudu stát v cestě.

112
00:08:39,434 --> 00:08:43,105
- Napíšu tvým rodičům.
- Počkej. Muž píše své dopisy sám.

113
00:08:43,813 --> 00:08:46,943
Já jim dám vědět, že jsem se rozhodl
zůstat v Americe.

114
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
Tak jim jdi napsat.

115
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
Dnes odjíždíme.

116
00:09:03,543 --> 00:09:05,294
Přišla jsem se rozloučit.

117
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
Co se stalo včera večer…

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Kéž by to bylo jinak.

119
00:09:16,430 --> 00:09:17,306
Kéž by.

120
00:09:17,515 --> 00:09:21,769
Vím, že nesmýšlíme stejně,
ale obdivuji, když má žena přesvědčení.

121
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Má slepota mi nebrání vidět,
jak moc mého synovce miluješ.

122
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
Slepota vám nebrání ve spoustě věcí.

123
00:09:36,784 --> 00:09:37,618
Sbohem.

124
00:09:38,286 --> 00:09:40,162
Prokazuješ mu medvědí službu.

125
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Prosím?

126
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
To kvůli tobě nepřijal mou nabídku.

127
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
Máš na něj velký vliv,
je zaslepený vášní k tobě.

128
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Kdybys Jamieho opravdu milovala
tak, jak říkáš,

129
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
chtěl bys, aby byl tím, kým se narodil,

130
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
aby získal to, oč doma přišel,
možnost být pánem.

131
00:10:04,812 --> 00:10:06,939
Neviděla jste Jamieho od dětství,

132
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
a dohromady nás znáte pár dní.

133
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Nevíte nic

134
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
o mně

135
00:10:14,363 --> 00:10:15,406
ani o mém muži.

136
00:10:18,159 --> 00:10:20,620
Vím, že můj synovec není obyčejný člověk.

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,665
Nechat ho, aby marnil svůj talent
za tiskařským lisem…

138
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
by byla strašná škoda.

139
00:10:31,714 --> 00:10:32,673
Děkuji vám.

140
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
Za vaši pohostinnost.

141
00:10:42,600 --> 00:10:47,772
Clarence je nejsilnější, nejpřátelštější
a nejhlasitější mul, jakého Bůh stvořil.

142
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
Moc děkuji, Ulyssesi.
Bude nám dobře sloužit.

143
00:10:57,198 --> 00:11:00,034
Zabalila jsem vám
ovesné placky a solené maso

144
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
na cestu, paní Claire.

145
00:11:01,952 --> 00:11:03,329
Díky, Phaedre.

146
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
Strýčku Jamie, teto Claire,

147
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
tohle je John Quincy Myers.

148
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
Těší mě.

149
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
Prý je vaše zásluha,

150
00:11:22,973 --> 00:11:25,476
že nemusíme cestovat s páchnoucím psiskem.

151
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Vskutku.

152
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Co tady děláš?

153
00:11:28,562 --> 00:11:31,190
Prý jedete na západ do Woolam's Creeku.

154
00:11:31,732 --> 00:11:33,693
Náhodou tam mířím taky.

155
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
Rád vás doprovodím do Blue Ridge.

156
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
To by se nám hodilo.
Děkuji, pane Myersi.

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Synovec se s vámi loučí, paní.

158
00:12:30,332 --> 00:12:32,251
- Ahoj.
- Ahoj.

159
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

160
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Jaký byl let?

161
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Kodrcavý.

162
00:12:49,477 --> 00:12:53,147
Doufám, že tvoje auto zvládá turbulence
líp než to letadlo.

163
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
To zjistíme.

164
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Severní Karolíno, už jedeme.

165
00:13:20,132 --> 00:13:22,301
Lepší hranolky jsem ještě nejedl.

166
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Jsi v Americe. Říkej jim pomfrity.

167
00:13:24,845 --> 00:13:27,932
Jasně, to je logický název.

168
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
Můžu řídit, jestli chceš.

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
Mně to nevadí.

170
00:13:34,438 --> 00:13:36,440
Ale dám si ten čokoládový koktejl.

171
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
Fajn, jsi na řadě. A.

172
00:13:56,043 --> 00:13:58,796
Pastorova kočka je androgynní kočka.

173
00:14:00,840 --> 00:14:05,302
Pastorova kočka je afiliantní kočka.

174
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
Afiliantní.

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
Přátelská nebo vstřícná.

176
00:14:12,518 --> 00:14:13,435
Dobře.

177
00:14:14,144 --> 00:14:18,148
Pastorova kočka je barevná kočka.

178
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
Pastorova kočka je baculatá kočka.

179
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
Tak jo, to je remíza.

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Pastorova kočka je cyanotická kočka.

181
00:14:28,617 --> 00:14:31,203
- Kočka se širokým zadkem?
- Ne.

182
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Kočka s modrými tlapkami.

183
00:14:34,123 --> 00:14:34,999
Tak dobře.

184
00:14:36,208 --> 00:14:40,337
Pastorova kočka je cervikální kočka.

185
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
Co je?

186
00:14:47,303 --> 00:14:48,137
Jsi hezký.

187
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
I když máš na tváři kečup.

188
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
„Hezký“?

189
00:14:54,476 --> 00:14:55,436
Těsně vedle.

190
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
- Tady.
- Myslím, že…

191
00:14:58,898 --> 00:15:01,692
„dost hezká kočka“ by se nám líp
hodilo do hry.

192
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
„Dokonalá kočka“
by byl taky vhodný termín.

193
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Mlč a polib mě.

194
00:15:09,992 --> 00:15:10,868
Kristepane!

195
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
Ještě kvůli tobě sjedu z cesty!

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
Tam na té hoře…

197
00:15:27,426 --> 00:15:29,720
se Skotové scházejí každý podzim

198
00:15:29,803 --> 00:15:31,972
a obchodují po skončení sklizně.

199
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Jistě vás tam vřele přivítají.

200
00:15:36,936 --> 00:15:40,731
Tato oblast kdysi patřila Tuscarorům,
ale ty už tu neuvidíte.

201
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Země teď patří Čerokézům.

202
00:15:44,068 --> 00:15:46,278
Čerokézové jsou skvělí bojovníci, ne?

203
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Bojují dobře a čestně.

204
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Musí chránit své území před těmi,
kdo jim ho chtějí vzít.

205
00:15:53,577 --> 00:15:54,495
Nedivím se jim.

206
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
Je to jejich právo.

207
00:15:56,455 --> 00:16:01,627
Jejich způsob, jak zachovat <i>nvwadohiyadv,</i>
harmonii na zemi.

208
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
Mluvíte čerokézsky, pane Myersi?

209
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
No, trochu.

210
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
Pan Myers trávil čas
s mnoha indiánkami.

211
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
Nevzpomínám si, že bych uváděl počet.

212
00:16:14,390 --> 00:16:18,102
Čerokézské ženy si vybírají,
koho si vezmou a s kým budou spát.

213
00:16:20,437 --> 00:16:21,647
Miluji tuto zemi.

214
00:17:01,729 --> 00:17:05,773
Zítra se s vámi rozloučím
a pojedu obchodovat na sever odtud.

215
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
Mám pro indiány tabák
a oni mi prodají jelení kůže.

216
00:17:13,031 --> 00:17:16,201
Pan Myers byl tak laskav a pozval mě,
abych jel s ním.

217
00:17:18,787 --> 00:17:19,704
Nebojte se.

218
00:17:20,830 --> 00:17:23,459
Indiáni obchodující s osadníky
jsou slušní.

219
00:17:23,916 --> 00:17:26,670
Vezmeme si vůz
a setkáme se ve Wollam's Creeku.

220
00:17:28,213 --> 00:17:31,383
Jak dlouho žijete
v těchto horách, pane Myersi?

221
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Asi je dobře znáte.

222
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
Tyhle hory jsou pro mě jako staří přátelé.

223
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
Stejně jako ti, co žijí v tomto kraji.

224
00:17:43,228 --> 00:17:48,067
Nebojte se, paní, chlapec bude v bezpečí.
To vám oběma slibuji.

225
00:17:51,862 --> 00:17:52,738
Ano.

226
00:17:54,239 --> 00:17:55,074
Dobře.

227
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
Jen si nenechte skalpovat hlavu.

228
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
- Díky, strýčku.
- Pomoz mu s koňmi, hochu.

229
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Pojď, Rollo.

230
00:18:15,552 --> 00:18:17,763
Už brzy budeme ve Woolam's Creeku.

231
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
To je dobré.

232
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Líbí se mi spát pod hvězdami.

233
00:18:23,560 --> 00:18:24,436
Ano.

234
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Nechtěla bys radši jet na místo, které…

235
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
líp znáš?

236
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
Do Bostonu třeba, nebo…

237
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
někam, kde můžeme začít znovu?

238
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
Do Bostonu?

239
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
To by sotva byl nový začátek.

240
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
Alespoň pro mě.

241
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
Už jsem tam žila.

242
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
A navíc…

243
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
Brzy tam bude nebezpečno.

244
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
Napětí vzroste. Tam začne revoluce.

245
00:19:03,851 --> 00:19:05,102
Chci, abychom si…

246
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
vybudovali domov…

247
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
na našem vlastním místě.

248
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Ano.

249
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Takže si mohla vybrat práci?

250
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
Ano.

251
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
V mé době měly ženy možnost volby.

252
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
A co si Brianna vybrala?

253
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Před mým odchodem ještě nevěděla.

254
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Zvláštní. Já vždycky věděla, kým chci být.

255
00:20:07,080 --> 00:20:08,207
Bylo mi to jasné,

256
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
co si pamatuju.

257
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
Takže jsi rozená léčitelka.

258
00:20:13,545 --> 00:20:14,755
Nejspíš ano.

259
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
Upřímně řečeno…

260
00:20:19,051 --> 00:20:21,553
Bála jsem se, že Brianna nenajde nic,

261
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
pro co by zahořela.

262
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
Vždycky něco zkusila,

263
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
a když ji to nudilo, nechala to.

264
00:20:29,436 --> 00:20:33,232
V naší době je běžné,
že děláš stejnou práci jako rodina

265
00:20:33,315 --> 00:20:34,441
a jsi za to vděčná.

266
00:20:35,150 --> 00:20:37,361
Začala studovat dějiny jako Frank…

267
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
ale pak to vzdala.

268
00:20:39,988 --> 00:20:42,282
Nikdy nechtěla být lékařka jako ty?

269
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
Ne.

270
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Ne.

271
00:20:46,245 --> 00:20:47,704
Frank a Brianna…

272
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
spolu trávili víc času.

273
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Měli pevnější vztah.

274
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Právě proto si napřed vybrala dějiny.

275
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
Chtěla ho potěšit.

276
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Neboj se. Najde si cestu.

277
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
Pořád říkáš, jak je bystrá.

278
00:21:08,892 --> 00:21:10,602
Ano, to je.

279
00:21:12,729 --> 00:21:15,148
Ale pořád si o ni budu dělat starost.

280
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Žene se bouřka.

281
00:21:20,779 --> 00:21:25,200
Ve městě se ubytujeme v hostinci,
dokud nenašetříme na vlastní dům.

282
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
Nebo v malebném bordýlku?

283
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
- Budeš mi to pořád připomínat?
- Pořád ne.

284
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
- Rád děláš u koní.
- To se ptáš,

285
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
nebo to prostě pozoruješ?

286
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
Pozoruju.

287
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
A tiskařina?

288
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Nemůžu říct, že ji miluju. Ale šla mi.

289
00:22:08,994 --> 00:22:12,080
Zaměstnává hlavu a posiluje tělo.

290
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
Bude ti to teď stačit?

291
00:22:17,127 --> 00:22:21,006
Byl jsi taky pašerák a buřič.

292
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
V mém věku by se člověk měl usadit, ne?

293
00:22:24,885 --> 00:22:25,927
Navíc…

294
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Chtěla jsi přece žít
v nějakém odlehlém městečku.

295
00:22:30,349 --> 00:22:32,100
- Že tam bude bezpečno.
- Ano.

296
00:22:33,393 --> 00:22:36,855
Ale nechci, aby ses rozhodoval
podle toho, co chci já.

297
00:22:38,690 --> 00:22:42,736
Existuje výraz, který v Americe
nabude na významu.

298
00:22:43,904 --> 00:22:45,364
„Honba za štěstím.“

299
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
Myslíš, že nenajdu štěstí,
nebudu-li zločinec?

300
00:22:52,537 --> 00:22:57,250
Byl jsem psanec, když jsme se poznali…
i tehdy, když ses vrátila.

301
00:22:59,002 --> 00:23:02,589
Kdybych byl sám,
klidně bych tak žil znovu.

302
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Na konci bych ulehl pod strom

303
00:23:07,094 --> 00:23:09,763
a nechal vlky hlodat mé kosti,
ale nejsem sám.

304
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
Mám tebe.

305
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
A Iana.

306
00:23:18,021 --> 00:23:19,272
Ferguse, Marsali.

307
00:23:19,815 --> 00:23:20,899
Rozumíš?

308
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
Položil bych ti k nohám svět, Claire…

309
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Ale nemám ti co dát.

310
00:23:38,291 --> 00:23:39,292
Bouře je tady.

311
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Utáboříme se.

312
00:23:51,680 --> 00:23:52,556
Prokrista.

313
00:23:52,639 --> 00:23:54,850
- Pitomý mul.
- Přivedu ho.

314
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
Claire, neuteče daleko.

315
00:23:57,018 --> 00:23:59,479
V tom případě bude snadné ho najít.

316
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
Claire!

317
00:24:22,419 --> 00:24:26,840
<i>Registrace pro Svolávání klanů</i>
<i>je ve stanu číslo pět.</i>

318
00:24:33,889 --> 00:24:37,559
<i>Každodenní hodiny tance</i>
<i>se budou konat od poledne do 15:00.</i>

319
00:24:37,684 --> 00:24:40,353
Podle mé matky
jsou muži v kiltu neodolatelní.

320
00:24:41,730 --> 00:24:42,647
Měla pravdu.

321
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Ty taky vypadáš krásně.

322
00:24:49,237 --> 00:24:50,572
Usmějte se na mě.

323
00:24:53,241 --> 00:24:54,868
Podívej, cukrová vata!

324
00:24:56,745 --> 00:25:01,166
<i>Nezapomeňte, že zítra večer</i>
<i>se koná pálení jelena.</i>

325
00:25:12,093 --> 00:25:14,930
Kde se v Severní Karolíně
vzalo tolik Skotů?

326
00:25:15,347 --> 00:25:18,308
Prý ji osídlili v 18. století.

327
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
Doufám, že ti nevadí tady být.

328
00:25:23,396 --> 00:25:24,731
Ne.

329
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
Jen musím myslet na matku.

330
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Jestli se dokázala vrátit, našla Jamieho,
jestli je šťastná.

331
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
Rád bych tomu věřil.

332
00:25:37,869 --> 00:25:41,414
<i>Skotské sušenky jsou</i>
<i>k dostání na tržišti.</i>

333
00:25:44,251 --> 00:25:46,711
Vždycky jsem chtěla mít svůj portrét.

334
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
Á, tak to jsi jediná.

335
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
Jaký klan?

336
00:25:51,132 --> 00:25:52,342
Nemám klan.

337
00:25:53,134 --> 00:25:54,302
Asi jsem Fraserová.

338
00:25:54,844 --> 00:25:56,721
Ale můj přítel je MacKenzie.

339
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Tak co kdybych vás nakreslil oba?

340
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
Můžete si obléct tartan MacKenziů.

341
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
Výborně. Půjčte nám dva.

342
00:26:07,107 --> 00:26:09,734
No tak, nemáme jedinou společnou fotku.

343
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
Kreslete mě z té hezčí strany.

344
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
PORTRÉTY HORALSKÝCH KLANŮ

345
00:26:19,369 --> 00:26:23,957
<i>Soutěž v pojídání haggisu</i>
<i>začíná za 15 minut ve stanu číslo jedna.</i>

346
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
To vypadá zábavně.

347
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
Tanec cèilidh?

348
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Je zábavný, ale těžký.

349
00:26:42,934 --> 00:26:46,021
„Otestujte své ruce a nohy
při tanci cèilidh

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,732
- a žijte dlouho a šťastně.“
- Za každou cenu.

351
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
- Jdeme na to.
- Ano.

352
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Teď!

353
00:27:02,871 --> 00:27:04,039
Chcete být další?

354
00:27:04,122 --> 00:27:05,081
Jistě.

355
00:27:05,290 --> 00:27:07,542
- Už jste to tančila?
- Ne, ale on ano.

356
00:27:07,626 --> 00:27:09,336
Takže bude dobrý partner.

357
00:27:09,419 --> 00:27:12,339
Vezměte ho za ruce a točte se 16 dob.

358
00:27:12,422 --> 00:27:13,256
Takhle.

359
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
A… 

360
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Do toho.

361
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Claire!

362
00:28:39,884 --> 00:28:40,844
Claire!

363
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Clarenci!

364
00:28:54,315 --> 00:28:55,400
Kde jsi?

365
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
Klid, chlapče, klid.

366
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Sakra.

367
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Kde to jsem?

368
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
A teď něco trochu jiného.

369
00:30:19,317 --> 00:30:23,571
<i>Kdysi jsem miloval dívku</i>

370
00:30:23,905 --> 00:30:30,245
<i>Tolik jsem ji miloval</i>

371
00:30:31,204 --> 00:30:37,085
<i>Nenáviděl jsem ty,</i>
<i>kdo o ní mluvili nehezky</i>

372
00:30:41,965 --> 00:30:48,263
<i>Ale teď se mi za lásku pěkně odvděčila</i>

373
00:30:50,056 --> 00:30:56,062
<i>Protože odešla, aby se vdala za jiného</i>

374
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
<i>Viděl jsem svou dívku</i>

375
00:31:05,989 --> 00:31:12,203
<i>Sedět u večeře</i>

376
00:31:12,412 --> 00:31:18,167
<i>Posadil jsem se vedle ní</i>
<i>a nalil jí víno</i>

377
00:31:21,838 --> 00:31:28,469
<i>A připil jsem dívce, jež měla být má</i>

378
00:31:30,138 --> 00:31:35,226
<i>Protože teď je vdaná</i>

379
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
<i>Za jiného</i>

380
00:31:41,024 --> 00:31:44,193
<i>Muži z lesa</i>

381
00:31:45,278 --> 00:31:51,451
<i>Se mě ptají</i>

382
00:31:51,784 --> 00:31:57,790
<i>Kolik jahod roste v jižním moři?</i>

383
00:32:01,127 --> 00:32:06,966
<i>A já jim všem odpovím se slzou v oku</i>

384
00:32:09,427 --> 00:32:14,724
<i>Kolik lodí pluje v lese?</i>

385
00:32:38,748 --> 00:32:40,750
SEVERNÍ KAROLÍNA
CHATY HORALŮ

386
00:32:43,628 --> 00:32:46,172
Nemůžu uvěřit, jak jsi skvělý muzikant.

387
00:32:46,756 --> 00:32:48,841
Jaký talent přede mnou ještě tajíš?

388
00:32:48,925 --> 00:32:49,801
To ti nepovím.

389
00:32:52,428 --> 00:32:53,346
No…

390
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
Dobrou noc, Brianno.

391
00:33:18,037 --> 00:33:19,580
Kdybys cokoli potřebovala,

392
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
moje chata je přímo tady.

393
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
Takže…

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Počkej… něco jsem ti koupila.

395
00:33:31,259 --> 00:33:33,094
Když ses chystal na vystoupení.

396
00:33:35,805 --> 00:33:39,976
<i>„Jako doma: skotští osadníci</i>
<i>v koloniální Americe.“</i>

397
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
- Děkuju.
- Napadlo mě,

398
00:33:42,895 --> 00:33:44,605
že Skoty ze Skotska už znáš.

399
00:33:47,358 --> 00:33:51,112
A tvé oblíbené pití, Mountain Moonshine.

400
00:33:52,655 --> 00:33:55,158
Kdes to sehnala? Je tu prohibice.

401
00:33:55,324 --> 00:33:56,409
Poptala jsem se.

402
00:33:59,162 --> 00:34:00,038
Dáme si?

403
00:34:02,206 --> 00:34:03,541
Tak jen trošku.

404
00:34:11,716 --> 00:34:12,967
Jeho oči mě sledujou.

405
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
Jo, je to strašidelné.

406
00:34:17,429 --> 00:34:20,266
Než půjdu do postele,
hodím mu něco přes hlavu.

407
00:34:26,731 --> 00:34:30,943
Vypadá poměrně vesele
na to, že prožíval nejhorší den života.

408
00:34:32,110 --> 00:34:34,447
Jsi jen z půlky ten jelen,
co jsi býval.

409
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
Kristepane.

410
00:34:42,455 --> 00:34:43,748
Ty se nezdáš.

411
00:35:07,730 --> 00:35:08,606
Počkej.

412
00:35:08,815 --> 00:35:13,111
- Co? Co se děje?
- Chci, aby to bylo perfektní.

413
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Je to perfektní.

414
00:35:28,751 --> 00:35:29,627
Pojď sem.

415
00:35:38,761 --> 00:35:39,637
Co je to?

416
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Otevři to.

417
00:36:00,533 --> 00:36:04,203
„Miluju tě trochu, hodně, vášnivě, vůbec?“

418
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
To je z francouzské říkanky.

419
00:36:07,039 --> 00:36:09,750
Říká se, když trháš
okvětní lístky z kopretiny.

420
00:36:10,751 --> 00:36:12,044
Totiž, původně…

421
00:36:13,713 --> 00:36:17,091
měl to být jen dárek, ale máš pravdu.
Je to perfektní.

422
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Celý víkend je perfektní.

423
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Chci tě, Brianno.

424
00:36:24,432 --> 00:36:28,644
Nemůžu to říct jasněji. Miluju tě.

425
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
Vezmeš si mě?

426
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
Rogere, to je na mě moc rychlé.

427
00:36:43,993 --> 00:36:44,869
Ano.

428
00:36:45,494 --> 00:36:49,123
Můžeme být zasnoubeni tak dlouho,
jak jen budeš chtít.

429
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
Jenom chci, abys řekla ano.

430
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
Chci ti dát své jméno.

431
00:36:55,254 --> 00:36:59,008
Až budou MacKenzieové zítra stát
na Svolávání klanů,

432
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
chci tě mít vedle sebe a vědět, že jednou…

433
00:37:02,094 --> 00:37:03,054
budeš moje žena.

434
00:37:04,096 --> 00:37:05,848
Chci s tebou založit domov.

435
00:37:06,307 --> 00:37:10,269
Chci mít dům dost velký
pro čtyři nebo pět malých MacKenzieů,

436
00:37:11,062 --> 00:37:12,772
- pár psů…
- Rogere, přestaň.

437
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
Na to nejsem připravená.

438
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Aha, dobře.

439
00:37:33,751 --> 00:37:34,669
Tak nic.

440
00:37:39,632 --> 00:37:40,591
Rogere…

441
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Na co si proboha hraješ?

442
00:37:48,641 --> 00:37:52,144
Řekl jsi, že mě chceš.
Taky tě chci. Copak to nevíš?

443
00:37:52,228 --> 00:37:54,730
Vzít si mě nechceš,
ale šukat spolu můžeme?

444
00:37:55,648 --> 00:37:57,400
Nemusíš být sprostý.

445
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Ty to můžeš naznačovat,
ale já to nesmím říct?

446
00:38:01,112 --> 00:38:03,990
Kdyby mi šlo jen o to si s tebou užít,

447
00:38:04,156 --> 00:38:06,826
ojel bych tě několikrát už loni v létě.

448
00:38:16,335 --> 00:38:19,046
Když o mě nestojíš natolik,
aby sis mě vzala,

449
00:38:21,674 --> 00:38:23,843
pak já o tebe nestojím v posteli.

450
00:38:25,177 --> 00:38:27,555
- To nedává smysl.
- Tvoje slova taky ne.

451
00:38:28,389 --> 00:38:30,891
Rogere, nemůžeš mě jen tak požádat o ruku.

452
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
Mám školu, byt.
O dětech jsem ani nepřemýšlela.

453
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
Tak proč se mi tak nabízíš,

454
00:38:37,940 --> 00:38:39,442
hodná katolická holčička?

455
00:38:39,984 --> 00:38:42,236
- Myslel jsem, že jsi panna.
- To jsem!

456
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Jak to spolu souvisí?

457
00:38:44,196 --> 00:38:47,658
- Neříkej, že jsi neměl holky. Určitě měl.
- Ano, měl.

458
00:38:49,076 --> 00:38:50,244
Takže jsi pokrytec.

459
00:38:50,328 --> 00:38:51,954
Že jsem si je nechtěl vzít?

460
00:38:52,705 --> 00:38:56,334
Ne, protože spíš s ženami,
ale vzít si chceš jen pannu.

461
00:38:56,959 --> 00:39:00,087
Je rok 1970. Nikdo nečeká se sexem
až do manželství.

462
00:39:00,421 --> 00:39:01,630
Tak jsem staromódní!

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,258
Nechápeš to! Jde o to, že…

464
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Že jsem je nemiloval.

465
00:39:11,015 --> 00:39:12,475
Tebe miluju, sakra.

466
00:39:17,438 --> 00:39:18,647
Ale ty nemiluješ mě.

467
00:39:20,232 --> 00:39:21,359
To jsem neřekla.

468
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
Ani jsi nemusela.

469
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Jamie!

470
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
Claire!

471
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Claire!

472
00:41:31,071 --> 00:41:32,072
Claire?

473
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
Klid.

474
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Jen klid.

475
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Claire!

476
00:42:40,099 --> 00:42:41,475
To patří tobě?

477
00:42:55,573 --> 00:42:56,448
Jamie?

478
00:42:57,741 --> 00:42:58,576
Jamie!

479
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
Jamie! Díky…

480
00:43:17,011 --> 00:43:18,095
Kdo jste?

481
00:43:19,888 --> 00:43:20,889
Co chcete?

482
00:45:01,573 --> 00:45:02,741
Můžu si přisednout?

483
00:45:13,585 --> 00:45:15,003
- Nechtěl jsem…
- Moc mě…

484
00:45:18,882 --> 00:45:21,468
- Mrzí mě, že jsme se pohádali.
- Mě taky.

485
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
Rozmyslela sis to?

486
00:45:28,016 --> 00:45:28,851
Ne.

487
00:45:39,236 --> 00:45:40,320
To nemůžu.

488
00:45:41,947 --> 00:45:43,282
Předstírat, že je vše…

489
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Ani nevím co.

490
00:45:47,494 --> 00:45:50,372
Neřekla jsem,
že manželství nepřipadá v úvahu.

491
00:45:51,206 --> 00:45:52,499
To zní nadšeně.

492
00:45:53,417 --> 00:45:56,879
Máma se vdala z lásky,
ale pak našla spřízněnou duši.

493
00:45:56,962 --> 00:45:59,757
Takže čekáš, až se objeví někdo lepší?

494
00:45:59,840 --> 00:46:02,718
- Ne, to netvrdím.
- Tak co tvrdíš?

495
00:46:02,801 --> 00:46:04,887
Možná na manželství vůbec nevěřím.

496
00:46:08,807 --> 00:46:11,351
Svolávání klanů začíná.

497
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Klan Stewartů!

498
00:46:18,609 --> 00:46:19,693
Stewarti jsou zde!

499
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
Klan Gordonů!

500
00:46:26,909 --> 00:46:28,118
Gordonové jsou tady!

501
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
Klan MacDonaldů.

502
00:46:34,166 --> 00:46:35,000
Rogere.

503
00:46:35,542 --> 00:46:36,794
MacDonaldové jsou tu!

504
00:46:39,880 --> 00:46:40,714
Klan Craigů.

505
00:46:41,715 --> 00:46:45,385
Brianno, buď tě budu mít se vším,
nebo vůbec.

506
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Craigové jsou tu!

507
00:46:50,933 --> 00:46:52,017
Klan Sutherlandů.

508
00:46:52,601 --> 00:46:55,562
Tady. Vezmi si ho zpátky.

509
00:46:56,605 --> 00:46:57,940
Sutherlandové jsou tu!

510
00:46:58,023 --> 00:46:58,982
Ne, nech si ho.

511
00:46:59,858 --> 00:47:00,734
Byl to dárek.

512
00:47:01,193 --> 00:47:02,694
A klan MacKenziů.

513
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
MacKenzieové jsou tady!

514
00:47:30,639 --> 00:47:32,516
Zapalme jelena!

515
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
<i>Tulach Ard!</i>

516
00:51:14,362 --> 00:51:15,322
Claire?

517
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Proboha.

518
00:51:30,253 --> 00:51:32,172
- Jsi zraněná?
- Ne.

519
00:51:34,174 --> 00:51:36,176
Jsem tak ráda, že jsem tě našla.

520
00:51:36,259 --> 00:51:38,386
To ty ses ztratila, Sassenach.

521
00:51:39,763 --> 00:51:41,640
Hlavně že jsi našla cestu zpět.

522
00:51:42,974 --> 00:51:44,017
„Zpět?“

523
00:51:45,602 --> 00:51:47,938
Jak to myslíš? Nikdy jsem tu nebyla.

524
00:51:48,772 --> 00:51:49,856
A co tyhle?

525
00:51:56,071 --> 00:51:57,197
Kdes je vzal?

526
00:51:59,741 --> 00:52:02,661
Byly tady u potoka, ležely vedle sebe.

527
00:52:03,161 --> 00:52:07,207
Divil jsem se, proč jsi odešla
jen v punčochách.

528
00:52:09,042 --> 00:52:11,294
Viděl jsi tu poblíž někoho?

529
00:52:12,379 --> 00:52:13,421
Nebo...

530
00:52:14,131 --> 00:52:15,465
- Něco?
- Ne.

531
00:52:16,508 --> 00:52:17,425
Jen tvého koně.

532
00:52:18,552 --> 00:52:22,180
Užil jsem si svoje,
když jsem tě stopoval v lese v bouři.

533
00:52:22,681 --> 00:52:25,600
A když ustala,
došel jsem po tvých stopách až sem.

534
00:52:27,185 --> 00:52:28,061
Já taky.

535
00:52:29,437 --> 00:52:31,523
Tenhle potok jsem nikdy neviděla.

536
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
A to jsou moje boty, ale…

537
00:52:34,818 --> 00:52:36,069
Nepřišla jsem v nich.

538
00:52:37,320 --> 00:52:38,363
A kdo tedy?

539
00:52:42,325 --> 00:52:43,618
Viděla jsem indiána.

540
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Nebo…

541
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
spíš jeho ducha.

542
00:52:47,289 --> 00:52:48,206
Ducha?

543
00:52:49,791 --> 00:52:52,002
Našla jsem lebku. Myslím, že je jeho.

544
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
Myslím, že použil moje boty,
aby mě dovedl…

545
00:52:59,384 --> 00:53:00,969
nás dovedl sem.

546
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Ano.

547
00:53:04,222 --> 00:53:05,974
Asi bychom měli být vděční

548
00:53:06,057 --> 00:53:08,685
jakémukoli duchu,
který nás svedl dohromady.

549
00:53:12,689 --> 00:53:14,024
Jamie, to…

550
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
co jsi říkal včera,

551
00:53:16,484 --> 00:53:20,071
- že mi nemáš co dát…
- Neboj, Sassenach.

552
00:53:22,908 --> 00:53:24,409
Máš za sebou hroznou noc.

553
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
Měla by ses umýt.

554
00:53:26,912 --> 00:53:27,787
Odpočinout si.

555
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
Panebože.

556
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Jamie!

557
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
Co je?

558
00:54:07,327 --> 00:54:08,245
Vidíš tohle?

559
00:54:09,371 --> 00:54:10,705
To je stříbrná výplň,

560
00:54:11,706 --> 00:54:14,709
takovou vynaleznou až za dalších 100 let.

561
00:54:17,837 --> 00:54:20,507
- Takže to byl…
- Musel to být někdo jako já,

562
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
někdo, kdo cestoval časem.

563
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
Kdo jsi byl?

564
00:54:55,292 --> 00:54:57,043
- Jamie, podívej.
- Ano?

565
00:54:57,585 --> 00:54:58,545
Jahody.

566
00:54:59,713 --> 00:55:01,298
Ty už jsem dlouho neviděl.

567
00:55:06,386 --> 00:55:08,096
Symbol Fraserova klanu.

568
00:55:13,059 --> 00:55:15,645
Připomínají mi <i>Monsieur </i>Freselièra.

569
00:55:16,563 --> 00:55:18,231
Přijel z Francie…

570
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
zabrat půdu

571
00:55:21,067 --> 00:55:22,277
na skotské Vysočině.

572
00:55:22,527 --> 00:55:23,611
Freselière?

573
00:55:24,237 --> 00:55:25,488
Pan Jahoda?

574
00:55:26,781 --> 00:55:28,199
Pěstoval je, ne?

575
00:55:28,616 --> 00:55:30,243
Nebo jen rád jedl?

576
00:55:36,541 --> 00:55:40,378
Tohle je možná ta nejkrásnější země,
jakou jsem kdy viděl.

577
00:55:41,755 --> 00:55:43,423
Těžko od ní odtrhnout oči.

578
00:55:48,261 --> 00:55:51,181
Je to dobrá země. O tom není pochyb.

579
00:55:54,059 --> 00:55:58,313
Ta louka dole by uživila pár zvířat…

580
00:55:59,856 --> 00:56:02,692
A pozemky poblíž řeky
by se daly vyčistit a osít.

581
00:56:05,695 --> 00:56:08,031
Tenhle tvůj pohled znám, Jamie Frasere.

582
00:56:10,700 --> 00:56:11,743
Zamiloval ses.

583
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
Dobrý člověk
by si vybral bezpečnější cestu.

584
00:56:19,376 --> 00:56:23,838
Chtěli jsme bydlet ve městě,
ne v divočině, kde nic není.

585
00:56:26,633 --> 00:56:29,928
Ale co to je, ta touha po místě.

586
00:56:36,935 --> 00:56:41,356
Museli bychom přijmout Tryonovu nabídku
a uzavřít smlouvu s ďáblem.

587
00:56:42,732 --> 00:56:43,733
Oba to víme.

588
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
Tak dlouho

589
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
sním o tom, že my dva

590
00:56:52,450 --> 00:56:53,910
budeme žít spolu,

591
00:56:54,202 --> 00:56:55,495
mít vlastní domov.

592
00:57:04,587 --> 00:57:05,672
Věříš mi, Claire?

593
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
Celým svým životem.

594
00:57:12,011 --> 00:57:13,012
A v srdci?

595
00:57:15,640 --> 00:57:16,558
Vždycky.

596
00:57:22,230 --> 00:57:23,064
Pak tohle

597
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
bude náš domov.

598
00:57:33,616 --> 00:57:34,701
A nazveme ho…

599
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Fraserův hřeben.