Önceki Bölüm...
Nereye gideceksiniz oğlum?
Batıya doğru yol alacağız. Claire şifa işini yapabilir.
Ben de matbaacı olarak iş bulabilirim.
Marsali uzun bir yolculuğu kaldıracak durumda değil.
Kendisi hamile.
Yarım bir hayat yaşamanı istemiyorum.
Dünyayı ayaklarının altına sererdim Claire fakat sana verebilecek bir şeyim yok.
Kalbini göğsünden söken kızılderililer olduğunu duydum.
Kimisi dostane olabilir, kimisinden de uzak dursan iyi olur.
Şu gümüş bir dolgu. O da benim gibi biri olmalı.
- Benimle evlenir misin? - Buna hazır değilim.
Beni evlenecek kadar sevmiyorsan, yatağıma girmeyi de hak etmiyorsun demektir.
Bu arazi şu ana kadar gördüklerimin en güzeli olmalı.
Vali Tryon'ın teklifini kabul etmeliyiz.
- Bana güveniyor musun Claire? - Daima.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
ASGARİ MÜŞTEREK Sezon 4, Bölüm 4
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Sizin açınızdan takdire şayan bir karar Bay Fraser.
- Hafife almayacağım bir karar Ekselansları. - Muhakkak!
Majestelerinin topraklarının kırk dönümünün tasarrufunuzda olduğunu düşünürsek...
...önünüzde uzanan bir Herakles görevi mevzubahis.
- Arzu ettiğim bir görev efendim. - Arazinizin haritası.
Yeni evinizin kurulmasını beklerken...
...sekreterim, Bayan Fraser'ın Wilmington'da kalması için icap eden tertipleri yapabilir.
Eşimi düşünmeniz alicenap bir davranış Ekselansları.
Lakin, Fraser Tepesi'ni inşa ederken bana yardım etmek niyetinde.
Peki o hâlde, nasıl dilerseniz.
Tanrı size zorlukları alt etmeyi bahşetsin, hiç kuşkusuz taşraya göğüs gereceksiniz.
Sizi temin ederim efendim, fazlasıyla metanet sahibi biridir.
Savaş ve veba görmüş bir şifacı. Onsuz yapamazdım.
Oraya yerleşmeye hazır iyi adamlar buldunuz mu?
En iyi adamım Wilmington'da haberi yayıyor.
Yerleşimcileri seçerken vakit ayırmanızı tavsiye ederim.
Dostu düşmandan ayırt etmek hayli zor.
Sözüm ona "Düzenleyiciler" Piedmont'da vergi tahsildarlarımla boy ölçüşüp fesat çıkarıyor.
- Konyak? - Olur.
Evet, meyhanelerde lafı geçiyor.
Kendilerini doğru ve yanlışın mutlak hakemi olarak telakki eden feraseti sığ adamlar.
Yanlış olan münasebetsiz hareketleri ve vergilerini ödemeye devam etmemeleri.
Şerifleriniz adamları dizginleri ele almaktan vazgeçiremiyorlar mı?
Sanırım onlar da meseleleri azdırıyorlar. Bazılarının sahtekâr olduğu kanıtlandı.
- Vergiler hazinedarlara ulaşmıyor. - Anlıyorum. Bunu duyduğuma üzüldüm.
- İstediğim ferasetiniz değil Bay Fraser. - Demek istediğim... Yalnızca minnettarım.
Anladığıma göre prensler ve fakirlerle birlikte yiyip içmişsiniz.
Öyle Ekselansları.
İskoçların Kızılderililerle pek çok ortak özelliği olduğu söylenir.
Sizce de öyle mi?
Vahşilik pek çok biçimde var olabilir Ekselansları.
Hem prens hem de fakirde buna şahit oldum.
Dünyevi bilgeliğiniz göz önüne alındığında eminim siz de kabul edersiniz ki...
...Majestelerine meydan okuyarak yaşayanlar barbarlardan daha iyi değil.
- Hem çoğunlukla, kanun onları zaptetmekte yetersiz kalıyor. - Evet.
Kanun var, yapılması gereken de var.
Birbirimizi anladığımız için memnun oldum Bay Fraser.
Bir beyefendiyle yapılan anlaşma ağırlığınca altın değerindedir.
Bilhassa dünyayı ve ızdıraplarını bilen biri olunca.
Umalım da, dünya ızdıraplarını kendine saklasın Ekselansları.
Ruh hâlinize hayran kaldım Bay Fraser.
Siz tam Kuzey Karolina'nın ihtiyacı olan türde bir göçmensiniz.
Bu da sonuncusu.
- Onları ben alırım yenge. - Sağ olasın Ian.
- Yanımıza almak için biraz ekmek, peynir ve tuzlu domuz alabilir miyim lütfen? - Tabii.
Size bir sepet dolusu erzak hazırlamak niyetindeydim, sırf düşüncesi bile...
Artemis'te geçen zamanki kadar midem kalkmış hissetmeden yemeklerden bahsedemiyorum bile.
Bana "Vira et Johnny'im vira et." diye şarkı söyletirsin.
Biraz bulabilirsen nane şekeri çiğnemelisin.
Aç olmasan bile sık sık küçük öğünler ye.
Mesele nedir?
Annemi özledim.
Onu umursamadığını biliyorum ve ortada bir husumet mevzubahis...
...ama doğacak bir bebek var, keşke yanımda olsaydı.
Şu an anneni istemen tuhaf değil. Yapabileceğim bir şey varsa...
Çok naziksin.
Yanı başımda olmasını istediğim başka bir şifacı yok...
...dünyaya gelecek bir bebek var, olur da işler ters giderse...
...o zaman yetiştirilecek bir bebek olacak.
Annen seni yetiştirirken iyi iş çıkarmış...
...ve eminim sen de aynısını yapacaksın.
Sorun yaratabilecek hiçbir göçmeni istemiyorum.
Seçerken dikkatli olurum.
Yapabilirsen İskoç göçmenler ve Ardsmuir Hapishanesi'nden adamlar bul.
Bu civarda olacaklardır. Ne kadar çok istekli varsa getir.
Arayacağım efendim.
- Umarım burada işler sizin için iyi gider. Yeterince paranız var mı? - Evet.
Kendinize dert etmeyin efendim.
Biraz çalıştım ve Marsali'nin dikiş işiyle şimdilik yeterince var.
Araba yüklendi.
Bebeğimiz doğar doğmaz size yazarız.
- Sizi bekleyen güzel bir kulübemiz olacak. - Üçünüz bize katılabilirsiniz.
Gözlerinde şu uzaklara dalıp gitmiş bakış var İngiliz.
Önemli değil. Ben yalnızca...
Marsali... hamileyken çok göz alıcı.
Neredeyse Brianna ile aynı yaşta.
Bazen onu bırakmanın hata olduğu konusunda tedirgin hissediyorum.
Annem hakkında pek bir şey hatırlamıyorum.
Ancak Bree'yi doğurduğumda ona çok özlem duyduğumu biliyorum.
Artık...
...kızımın yanında olamayacağım, ya da torunumun.
Sensiz olduğum zamanlarda...
...çehrenin, sözlerinin, yüreğinin hayaline tutunmaya çalıştım.
Katlanmak istemediğimde o hatıralara tutundum...
...yapabildiğim zamanlarda onlar için şükrettim.
Kızımız da aynısını yapacak.
- Siz gidin Jamie dayı. Başımı kayırırım ben. - Peki.
Yükseklikten pek hazzetmiyorsun değil mi?
Şu manzardan asla sıkılmam. Bu bir resim olsaydı...
...insanlar gerçek olmadığını, sanatçının bunu hayal ettiğini söylerdi.
Bizzat Tanrı'yla konuşabileceğin ve...
...fırça darbeleri konusunda iltifat edebileceğin kadar O'na yakınız.
Mutlak bir üslûbu var.
- Şimdi neresi yenge? - Bu tarafta bir 90 metre daha.
Sonra da yeniden güneye dönmemiz gerekiyor.
Yüz kazık çakmış olmalıyız!
Burası bizim. Harikulade değil mi?
"Vatanım, sensin tatlı diyarı hürriyetin...
...diye sana şarkı söylerim."
- Zamanından bir şiir mi? - "Amerika" adında bir şarkı.
"Tanrı Korusun Kralımız Büyük George'u" ile aynı melodiye sahip.
Amerikalılar'ın Kral George'u çalıp üstüne yattıklarını mı söylüyorsun?
Öyle yaptık.
Yürekten alkışlıyorum o hâlde.
- Benim için söylesene İngiliz. - Hayır.
Şarkı söylerken, kilisedeymişsin gibi hep terbiyeli ve kibarsın.
İtiraf etmeliyim ki, edepsiz şeyler yapmayı istememi sağlıyor.
- Ne gibi? - Nereden başlasam?
Başlangıç her zaman güzeldir.
- Belki de seni bastırırım... - Jamie dayı buraya gel!
Bunlar Vali Tryon'ın bahsettiği "Şahit Ağaçlar".
Arazimizin en uç sınırını gösteriyorlar.
Geçen herkese Fraser Tepesi'ne girmekte olduklarına dair bir işaret olacak bu.
- Gel. - Aman Tanrım!
Bunu hangi hayvan bıraktı acaba? Rakun olabilir mi?
Myers bana öyle yaratıklardan bahsetti.
Bu miktarda üretmek bütün rakun ailesini gerektirir.
Hayır, Kuzey Karolina'da bunu yapabilecek çok daha tehlikeli hayvanlar var.
- Kurtlar mı? - Kesinlikle Rollo kadar arkadaş canlısı değiller.
- Aslanlar mı? - O kadar heyecanlı görünmemeye çalış...
...ama evet, dağ aslanları var ve bu civarda onlara panter derler.
Başka vahşi hayvanlar da var. Ayılar.
Gerçi onlar için yılın biraz geç zamanı olabilir. Kış uykusuna yatarlar.
Kış süresince yatıp bahara kadar uyurlar.
Neye kızdın sen?
Arkamızda bir şey var.
Claire bıçağı bana verip arkama geç.
- Ne istiyorlar Jamie dayı? - Sanırım anlayacağız.
Çeroki'ye benziyorlar. Myers'in müşterisi olanlar dostane görünüyorlardı.
- Seninle geleceğim. - Kılını kıpırdatma.
İkiniz de tüfeklerin yanında durun.
James Fraser. Ben, James Fraser.
Öğrencilerim sunmak için Birinci Dünya Savaşı şiiri konulu makale yazdıklarında...
...nineler neden ölmeye alışkınmış gibi görünüyorlar? Roger!
Affedersin Peter. Kafam biraz karışık ve meşgul.
Eski dostum, şu senin Katolik günlüğünde bir açıklık görürsen...
...bir viski ve sigara içimi bize katıl. Eski günlerdeki gibi olur.
"Şu anda Büyükbaba Dağı olarak bilinen Helikon Dağı..."
"...1770'lerde İskoçlar tarafından mesken tutuldu."
"Yakındaki Fraser Tepesi denilen yerleşim...
"...civardaki bir diğer İskoç ismi için örnek teşkil ediyor."
Aferin oğlum.
"Fraser Tepesi"!
- Karşımda gördüğüm bir kulübe mi? - Öyle olacak, evet.
Günlerinin geri kalanında yosun ve çimen altında yaşamak istemiyorsan tabii.
Ön kapı sanırım.
Evet, güneye bakacak ki kış güneşi vursun.
- Orada ne olacak? - Orada da et için bir baraka olacak.
Arkada sığ bir çukur kazıp tütsülemek için doldurabildiğimiz kadar közle dolduracağız.
Sonra da kurutmak için bir gergi yapacağız. Myers buna "kavruk et" diyor.
Boston'da buna "kuru et" derdik ve acayip lezzetlidir.
Ian stoğumuzu astı.
Kulübe inşa edilene kadar elimizdeki et orada hayvanlardan uzak kalacak.
Burası ne olacak?
Burası otların, hekim bıçakların gibi şeyler için...
...küçük barakan olacak İngiliz.
Yerleşimcilerimiz olduğunda dilersen hastaları buraya getirebilirsin.
Her şeyi düşünmüşsün.
Tanrım! Direk eğri büğrü.
Kulübe de öyle olur. Eğri büğrü bir kulübe yapamam.
Geyik ölülerinin umursayacağını hiç sanmam.
Jamie dayı!
Geri döndüler.
Arkama geçin.
Aman Tanrım!
- Alo! - Brianna!
- Roger! - Kim o?
- Çok mu erken? Uyandırdım mı seni? - Hayır, hayır! Hiç de değil. Uyanıktım.
Gayle ve ben Common'da bir mitinge gidiyorduk.
Roger! Amanın...
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Evet, evet iyiyim. Peki sen?
Evet, evet ben de iyiyim. Okulla falan meşgulüm işte.
- Ben de tam seni düşünüyordum. - Öyle mi?
Evet.
Yalnızca... Tatilin iyi geçti mi diye merak etmiştim.
Aslında önümüzdeki hafta ama gerçek bir tatil sayılmaz.
Evde kalan son eşyaları almak için Inverness'e gideceğim.
Fiona onları benim için saklayacak kadar kibardı.
Ben...
Brianna...
...annen hakkında bazı haberlerim var.
- Annem mi? - Evet.
Festivalde bana verdiğin o kitabı anımsıyor musun?
Sayfalara göz atarken bir satırla karşılaştım.
Fraser Tepesi denilen yer hakkında sadece tek cümle var.
Bu yüzden daha fazla bilgi için yazarla temas kurdum.
Ve?
Claire, Jamie'yi bulmuş.
Tekrar bir araya gelmişler.
Tahminen 1768 senesinde Kuzey Carolina'da yaşadıkları yerleşim...
...Fraser Tepesi'ndeymiş.
Yerleşim şu anki adı Grandfather Dağı olan Helicon Dağ'nın yakınlarında.
- Festivalin yapıldığı yer mi? - Evet, aynı sıradağlar.
- Yani Amerika'ya ilk gelenlerden miymişler? - Evet.
Önümde duran yazıya göre Kuzey Carolina valisi...
...Jamie'ye yaklaşık 40 dönüm arazi hibe etmiş.
Şaka yapıyorsun.
Ayrıca bir kadın İngiltere'deki ailesine yolladığı mektupta...
...bir James Fraser'dan bahsedip şunu yazıyor.
"Eşi Claire ise bir şifacı."
Bree. Orada mısın?
Buradayım. Yalnızca...
Bunun bana ne ifade ettiğini sana anlatamam Roger.
Tüm yaşananlara rağmen aramaya devam ettiğin için sağ ol.
Lafı olmaz.
Notlandırmam gereken ödevler var.
Tabii.
- Hoşça kal Brianna. - Hoşça kal.
Belki başka bir yere inşa edebiliriz.
Elimizde 40 dönüm arazi var.
Hayır.
Burası toprağın işlenebilir olduğu dereye yakın ve...
...gündoğusu rüzgârdan korunuyoruz.
Bu durumda belki de müşterek sınırdan daha ileriye gitmeliyiz.
Haritada bir nokta kadar küçük bir yer bugün onları durdurmadı.
Bizden kurtulmak istiyorlarsa...
...bu tepenin neresine yerleşirsek yerleşelim geleceklerdir.
Bana söylediklerine bakılırsa bu toprakların her yerinde Kızılderili var.
Yani nereye yerleşirsek yerleşelim aynı sorunla uğraşacağız.
Gördüğüm Kızılderili'nin kafatasını sana göstermiştim anımsıyor musun?
Bizi yeniden bir araya getirdiğini...
...buraya gelmemiz için yol gösterdiğini düşünmüştüm.
Ya uyarmak istemişse?
Benim gibi gelecekten gelen biri o.
Ya burada olan kötü şeyleri biliyorsa?
Hayalet ya da değil İngiliz...
...buranın doğru yer olduğunu nasıl düşündüğümü sana anlatamam.
Bizi buraya getiren yalnızca hayaletin değildi.
Dağ benimle konuştu.
Sıkıntı şu ki...
Kabilesiyle konuşup sınır çizgilerine saygı göstereceğimi...
...nazik bir komşu olacağımı söyleyemiyorum.
Belki iyi niyetini göstermek için bir jest yapmalısın.
Evet.
Sabah John Quincy Myers ile konuşacağım.
Rollo.
Çerokiler.
Neredeler?
Etimizi almışlar!
Açlıktan ölmemizi istiyorlar!
Al.
Finley bu.
Bak dayı.
Bunu Çerokiler değil, ayı yapmış.
Ayı dolaşıyor öyle mi?
Olur da karşıma bir tane çıkarsa korkudan donup kalırım.
Dolaşmakla kalmıyor. Bana neredeyse bir ata mal oluyordu.
Aklıma gelmişken Çerokiler bana Tskili Yona tarafından ziyaret edildiklerini söylemişti.
- Ne? - Tskili Yona.
"Yona" ayı için kullandıkları kelime ama "tskili" hakkında hiçbir fikrim yok.
O kelimenin kötülük veya uğursuzluk kavramını karşıladığını sanıyorum.
Düşünceme göre ayı suretinde kötü bir ruh.
Canavar olduğuna mı inanıyorlar?
Kuşkusuz, bir ayıdan fazlası olduğuna inanıyorlar.
Erzakını kaybettiğine göre o eti alabilirsin.
Sadaka için gelmedim. Akıl danışmaya geldim.
Öyleyse sana biraz akıl vereyim.
Karın açsa kafan da çalışmaz.
- Claire bu etin çok leziz olduğunu söylüyor. - Çok kısa sürede yeniden et elde edersin.
Ancak Çeroki tehdidi üzerinde durulması gereken bir mesele.
Dün sınır kazıklarını iade ederek sana bir mesaj verdiler.
En azından hepsini almamışlar.
Onlara bir teklifte bulunmayı umuyordum ama tam olarak ne teklif edeceğimi bilemedim.
Tütün daima kabul görür.
Şanslısın ki teyzenden hatırı sayılır miktarda almıştım.
Birazını sana vermek beni mutlu eder.
Geri ödememe izin vereceksen kabul ederim ancak.
Tütünü hemen onlara götürmeliyim ama âdetlerini bilmiyorum.
Onlarla nasıl görüşüyorsun?
Girdiğin zaman onları saygıyla selamlamak istiyorsan...
..."Siyo ginali" de. - Siyo ginali.
Fakat Çerokiler şu an huzursuz. Beni tanırlar.
Belki de en iyisi tütünü onlara senin adına benim götürmemdir.
Haklı olabilirsin. Sağ ol John.
Doğruyu söylemek gerekirse şans kapıyı o ayıyla çalmış olabilir.
Ben olsam bu mesele halledilene kadar kulübe inşasını ertelerdim.
Çerokiler seni ikaz etti. Gelecek sefer bu kadar kibar olmayabilirler.
Jamie dayım memnun olacak.
Ağı parçalayan o canavarı saymazsak fena av sayılmaz.
- Ağı sonunda onarabildin mi? - Evet, bitti sayılır.
Bu konuda yeteneklisin.
Örgü örmeye benziyor. Annem bana iyice öğretmişti.
İlmeklerin sıkı olmasına dikkat etmelisin. Ayrıca ilmekler aralı olursa...
...ipliksiz kalır ve etrafta deliklerle dolaşırsın.
Örgü örmeyi hiç öğrenmedim.
Hadi canım! Örgü örmeyi herkes bilir.
Elbise ve yara dikebilirim ama...
...örgü örmeyi hiç öğrenmedim.
O zaman Boston'da kışlık çorap işini nasıl hallediyordun?
Satın alıyordum.
Lallybroch'daki herkes eli iğne tuttuğu an örgü örür.
- Jamie bile mi? - Evet.
Jamie dayım vaftiz törenim için bana çok güzel bir çift çorap örmüş.
Sana seve seve öğretirim.
Elime bir yumak yün geçer geçmez sana örgü örmeyi öğreteceğim.
Şimdi şunları pişirmek için hazırlasam iyi olur.
Tamam. Ben de Finley'e bakayım.
Sence o ayı hâlâ buralarda mıdır?
Umarım yeniden uykusuna dönmüştür.
Sen yine de dikkatli ol.
Tamam. Sen de.
Gel Rollo.
Odun yiyemiyor oluşumuz ne büyük talihsizlik yoksa yemeğimiz hazır olurdu.
Neyse ki elimizde epey alabalık var.
Balık tutmanın kolay yollarını biliyorsun.
O ayı etrafta dolaşırken, silah kullanmayı hatırlayıp hatırlamadığımı görmek istedim.
Görünüşe göre pek unutmamışsın.
Barutu düzgün koyduğunu sanmıyorum.
Askerlerin savaşın göbeğinde bunu nasıl yaptıkları beni hep hayrete düşürür.
Zamandan bol bir şeyin yokken bunu yapmak ne ki...
...ama düşman taarruzunda bunu yapmak tamamen başka bir şey.
Jamie dayı.
- Onu göremiyorum. - Evet.
Belki korkutup kaçırmışızdır.
Rollo. Ne buldun?
İnsan bu.
Al!
- Myers. - Burada ne arıyor?
- Ayı! - Pençeyle yaralanmış.
Tskili Yona.
- Çok solgun görünüyor. - Tıbbi çantama ihtiyacım var.
Onu hemen barınağa götürmeliyiz!
- Tskili Yona. - Tskili Yona.
Ciddi kas yaralanması var. Ian tut şunu.
Baskı yap.
- Nereye gidiyorsun? - Ayı hâlâ yakınlarda.
Kendi öldürteceksin.
Peşine düşmezsem geri gelir.
- Seninle geleceğim. - Hayır.
- Burada kalıp yengene yardım et. Anladın mı? - Evet.
Damarlarını dikmek zorundayım.
Isırılmış.
- O da ne? - Bunu ayı yapmamış.
- Siyo ginali. - Onu öldürdün mü?
Evet.
Tskili Yona. Tskili Yona.
O sadece bir insan.
Canavar değil.
İnsan çoğu kez canavardır.
- Onun insan olduğunu biliyor muydunuz? - Evet.
Bizimle yaşardı. Bir zamanlar harika bir savaşçıydı.
Ama artık değil mi?
Bir sene önce kadınına zarar verdi.
Kadının rızası olmadan onunla birlikte oldu.
Biz böyle davranmayız. Bu yüzden yanında hiçbir Çeroki olmadan...
...tek başına yaşaması için ormana sürgün edildi.
Bunu kabul etmedi.
Defalarca yanımıza döndü fakat onu görmedik.
O yüzden ormanın derinliklerine gitti ve aklını sonsuza dek kaybetti.
Ayı suretine girip Tskili oldu.
Bu sene bizi yeniden ziyaret edip barınaklarımızı yıktı, yiyeceğimizi çaldı...
...ancak bizim için ölü olduğundan onu öldüremedik.
Şimdi daha fazla sıkıntı vermeyecek.
Peki siz?
Bana ve aileme sıkıntı verecek misiniz?
Ulu Ruh, AniYunwiya'yı nasıl izliyorsa ölüm de Beyaz Adam'ın peşinden gidiyor.
Tskili değilim ben.
Ailem ve ben huzur içinde yaşamak istiyoruz.
Size söz veriyorum.
Her gün az da olsa yürü. Böylece gücünü yeniden kazanırsın.
Ne derseniz yapacağım hanımefendi.
- Hayatımı size borçluyum. - Hepimiz öyleyiz.
İnşa ettiğiniz kulübenin önüne mezar kazmanızı istemezdim.
Sağlıklı olduğun sürece yanımızda yerin var.
Şefimiz Nawohali.
Artık aramızda kan dökülmemesini temenni ediyor.
Bizim arzumuz da bu.
Yona dihi.
"Yona dihi" mi?
Anlamı ayı katili.
Halkımız seni bu isimle tanıyacak.
Ayı Katili mi?
Bize katılın.
- Lütfen. - Ben Giduhwa.
Bu ise eşimin büyükannesi Adawehi.
- Ben Claire. - Senin hakkında bir rüya görmüş.
Ay suyun içindeymiş ve sen beyaz bir kuzguna dönüşmüşsün.
Suyun üzerinden uçup Ay'ı yutmuşsun.
Beyaz kuzgun uçup geri gelmiş ve avucuna bir yumurta bırakmış.
Yumurta kırılmış ve içinden ışık saçan bir taş çıkmış.
Bunun ulu bir büyü olduğunu, o taşın hastalığını tedavi edebileceğini fark etmiş.
- O şifacı. - Oldukça kudretli bir şifacı.
Kocamın büyükannesi diyor ki şu an şifa sahibisin...
...ama daha fazlasına sahip olacaksın. Saçların kar gibi bembeyaz olduğunda...
...bilgeliğin zamanın ötesinde olacak.
Endişelenmemelisin.
Ölüm tanrılardan gelir.
Senin hatan olmayacak.
Anladığıma emin değilim.
Gelin.
Sanırım bu sonuncusu. Eşyalarımı sakladığın için teşekkür ederim.
- Ne düşünüyorsun? - Bu çok...
Evet.
Peki onunla konuştun mu?
Bir hafta önce sadece 5 dakikalığına.
Bu bir başlangıç. O zamandan beri ilk defa...
Evlilik teklifimden beri ilk defa, evet.
Peki nasıl gitti?
İyi. Benden haber aldığına mı yoksa...
...annesini bulduğum haberini verdim diye mi sevindi emin değilim.
Annesi bir yolculuğa çıkıp kayıp aşkını buldu da.
Jamie Fraser'ı bulmak için geçmişe yolculuk yaptığını mı söylüyorsun?
Geçmişe... Ne demek istiyorsun?
Şu duvarlar sandığın kadar kalın değil.
Claire ve Brianna'yla birlikte...
...çalışma odasında efsanevi İskoç'tan bahsederken sizi duydum.
Büyükannem taşlara seslenenlerdendi. Dansları o yönetirdi.
Ortadan yok olan insanlar hakkındaki tüm hikâyeleri bilirim.
- Bunca zamandır biliyor muydun yani? - Evet.
Annesinden ayrı düşmenin...
...Brianna'ya zarar vereceğini zannetmiştim.
Evet, Claire Jamie'yi buldu mu diye sürekli endişeleniyordu.
Bu yüzden bulduğuna dair kanıt elde edinceye kadar araştırmaya devam ettim.
- Brianna çok heyecanlanmış olmalı. - Evet, heyecanlandı.
Bunun yeni bir başlangıç olabileceğini sandım ama sonra...
Ondan hiç haber alamadın.
En azından biliyor.
Ne?
Sana göstersem mi göstermesem mi bilemedim.
Büyükannem, papaz araştırma yaparken ona yardım ederdi.
Ernie ile eşyaları yerleştirirken...
...onun belgelerinden birkaçına rastladım.
- Ölüm ilanı mı? - Evet.
Şu...
"Üzüntüyle bildiririz ki...
...Fraser Tepesi'nde ikamet etmekte olan...
...James Mackenzie Fraser ve eşi...
...evlerinde çıkan yangın felaketi sebebiyle hayatlarını kaybetmiştir."
Tarih lekelenmiş. 21 Ocak, 1770'lerde bir tarih.
1768'de toprak sahibi oldular.
Bu demek oluyor ki 12 sene içinde ölecekler.
Bildiğimiz tek şey toprak sahibi olduktan 2 sene sonra öldükleri.
Ülkenin Amerika haline geldiğini görmeye ömürleri yetmemiş olabilir.
Brianna yıkılacak.
Ona söyleyemem.
İyi de gerçeği öğrenmesi gerekmez mi?
- Annesi ölü Rog. - O zaten 200 yılı aşkın süredir ölü Fi.
Brianna bu kadarını biliyor.
Bu...
...kalbini yeniden paramparça eder.
Evet.
Sanırım haklısın.
Ne yapıyorsun?
Karımı eşikten geçiriyorum.
Kapı burada olacak. İçeri soğuk girmesin diye hayvan derileriyle kaplanacak.
Şuradaysa...
...küçük bir kiler ve önünde dua edeceğim bir ocak olacak.
Çok geç olmadan başlamalısın belki de. Her türlü yardıma ihtiyacımız olabilir.
Kitaplarımız için raflar yapacağız. Geceleri okuyabilelim diye mumlarımız olacak.
Akşam yemeklerimiz için şuraya güzel bir masa koyabiliriz.
Oradaysa yatağımız olacak.
Yatağımız doğuya bakar, böylece her gün güneşin doğuşunu izleriz.
Bu mükemmel.
- Alo. - Alo, ben Roger Wakefield.
Brianna Randall ile konuşabilir miyim?
Ben oda arkadaşıyım, adım Gayle.
Sen o Roger mısın?
Evet, benim. Kendisi evde mi?
Hayır, hayır. Evde değil. Sana söylemedi mi?
- Neyi söylemedi mi? - İskoçyaya gitti.
- İskoçyaya mı? Niye? - Annesini ziyaret etmeye.
- Ne zaman gitti? - Birkaç hafta önce.
Şimdiye kadar birbirinizi görmüşsünüzdür diye düşünüyordum.
Roger.
Alo.
Sağ ol Gayle. Onu yine ararım.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_