Negli episodi precedenti...
- Dove andrete, nipote? - Andremo a ovest.
Claire potrà praticare come guaritrice e io troverò un impiego come tipografo.
Marsali non è nelle condizioni per affrontare un lungo viaggio.
Aspetta un bambino.
Non voglio farti avere una vita a metà.
Metterei il mondo ai tuoi piedi, Claire, ma non ho nulla da offrirti.
Ho sentito che gli Indiani ti strappano il cuore dal petto.
Alcuni sono amichevoli...
e da altri faresti bene a stare alla larga.
È un'otturazione in argento. Dev'essere qualcuno come me.
- Vuoi sposarmi? - Non sono pronta per questo.
Se non mi desideri abbastanza da volermi sposare...
allora io non ti desidero abbastanza per averti nel mio letto.
Forse questa è la terra più bella che abbia mai visto.
Dovremmo accettare l'offerta del governatore Tryon.
- Ti fidi di me, Claire? - Sempre.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x04 - Common Ground
Nous Sommes Prest
La vostra decisione è degna di lode, signor Fraser.
Non è stata presa alla leggera, Vostra Eccellenza.
Certo, avendo a vostra disposizione diecimila acri della terra di Sua Maestà...
vi attende un'impresa titanica.
È un impresa ben accetta, signore.
Una mappa della vostra terra...
e il mio segretario troverà un alloggio per la signora Fraser qui a Wilmington,
mentre attende la costruzione della vostra nuova casa.
Siete molto cortese a preoccuparvi per lei, Vostra Eccellenza...
ma intende accompagnarmi per aiutare a costruire Fraser's Ridge.
Ebbene, come desiderate.
Che Dio vi conceda la forza d'animo per superare le difficoltà che incontrerete.
Vi assicuro, signore...
che ha davvero molta forza d'animo.
È una guaritrice.
Ha affrontato guerre e malattie.
Non potrei farcela senza di lei.
Avete anche degli uomini pronti a insediarsi?
Il mio uomo migliore sta spargendo la voce a Wilmington.
Vi consiglierei...
ti scegliere con cura i coloni.
È molto difficile distinguere gli amici dai nemici.
Questi così detti Regolatori stanno creando problemi nell'entroterra...
opponendosi ai miei esattori.
Brandy?
Aye.
Aye, ne ho sentito parlare nelle taverne.
Uomini di dubbia intelligenza...
che credono di essere i giudici supremi di cosa sia giusto o sbagliato.
Ciò che è sbagliato è la loro condotta riottosa,
e il loro continuo fallire nel pagare le tasse.
I vostri sceriffi non possono scoraggiarli dall'occuparsi della questione?
Ebbene, credo che anche loro stiano esasperando gli animi.
Alcuni si sono rivelati disonesti.
I tesorieri non stanno ricevendo le tasse.
Capisco, me ne dispiaccio.
Non voglio la vostra compassione, signor Fraser.
Non intendevo...
vi sono solo grato.
Da cosa so vi siete seduto a tavola...
con principi e indigenti.
È così, Vostra Eccellenza.
Si dice che gli Highlander hanno molto in comune con quei selvaggi degli Indiani.
Lo credete anche voi?
I selvaggi possono presentarsi sotto molto forme, Vostra Eccellenza.
Ne ho trovati sia tra principi che tra indigenti.
Data la vostra saggezza, certamente concorderete
che coloro che vivono sfidando Sua Mestà...
non sono altro che dei barbari.
E spesso, la legge non è in grado...
di contenerli.
Aye.
Ebbene, esiste la legge...
e quello che viene fatto.
Sono lieto che ci capiamo a vicenda, signor Fraser.
Un accordo con un gentiluomo va pagato a peso d'oro...
soprattutto con uno che conosce il mondo e le sue difficoltà.
Speriamo che il mondo si tenga per sé le difficoltà, Vostra Eccellenza.
Ammiro il vostro spirito, signor Fraser.
Siete proprio il tipo di colono di cui ha bisogno la Carolina del Nord.
Sono le ultime cose.
Li prendo io, zietta.
Grazie, Ian.
Potrei avere del pane, del formaggio...
e maiale salato da portare con noi, per favore?
Aye.
Intendevo preparavi delle provviste...
ma solo il pensiero...
Non riesco nemmeno a parlare di cibo...
senza che mi venga la stessa nausea che avevo sull'Artemis.
Tra un po' mi sentirete cantare qualche canzone marinaresca.
Dovresti masticare della menta piperita,
se riesci a trovarne.
Fare pasti piccoli e frequenti...
anche se non hai fame.
Qualcosa non va?
Mi manca...
mia madre.
So che non le siete legata...
e che non scorre buon sangue tra voi...
ma col bambino in arrivo...
vorrei che fosse qui con me.
Non è insolito volere la propria madre in un momento simile.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Siete molto gentile...
e non vorrei un'altra guaritrice...
al mio fianco, se le cose andassero per il peggio...
solo che...
una cosa...
è partorire un figlio...
e un'altra è crescerlo.
Tua madre...
ha fatto un ottimo lavoro nel crescerti...
e sono certa che tu farai lo stesso.
Non voglio nessun colono che possa creare problemi.
- Li sceglierò con cura. - Trova degli Highlander, se riesci...
e alcuni uomini della prigione di Ardsmuir saranno in zona.
Porta tutti quelli disposti a venire.
Li cercherò, milord.
Io...
spero che qui le cose vi vadano bene.
- Avete abbastanza denaro? - Aye.
Non dovete preoccuparvi, milord.
Ho svolto alcuni lavori e con Marsali che fa la sarta...
per ora ce la caviamo.
Dunque, il carro è carico.
Vi scriveremo appena nascerà il bambino.
Ci sarà una splendida casa ad aspettarvi.
Ci raggiungerete tutti e tre.
Hai quello sguardo perso negli occhi, Sassenach.
- Non è niente, è solo che... - Marsali...
è radiosa per via della gravidanza.
Ha circa la stessa età di Brianna.
A volte...
beh, penso...
che sia stato un errore lasciarla.
Sai, non ho molti ricordi di mia madre...
ma mi è mancata molto quando aspettavo Bree.
E ora...
non ci sarò per lei...
o per un nipotino.
Quando...
quando non eri con me...
tenevo stretti i ricordi del tuo viso...
delle tue parole, del tuo amore.
Mi aggrappavo a quei ricordi...
quando non volevo alzarmi...
e ringraziavo di averli...
quando potevo.
Nostra figlia farà lo stesso.
Andate, zio Jamie. Me la caverò.
Aye.
Non ti piacciono le altezze, vero?
Non mi stancherò mai di questa vista.
Se fosse un quadro...
la gente direbbe che non esiste...
che è frutto della fantasia del pittore.
Siamo così in alto che potremmo...
parlare con Dio in persona...
- e complimentarci per la sua pittura. - Ha una mano stupenda.
E ora dove, zietta?
Altre 100 iarde in quella direzione.
E poi...
dobbiamo di nuovo andare verso sud.
Avremo piazzato 100 paletti.
Ebbene, è nostra.
È meraviglioso, dico bene?
"Mio Paese...
"è di te...
"dolce terra di libertà...
"di te io canto."
Una poesia della tua epoca?
È una canzone...
intitolata "America".
Ha la stessa melodia...
di "Dio Salvi il Re".
Stai dicendo che gli Americani l'hanno rubata a re Giorgio per usarla?
Sì.
Allora hanno tutta la mia approvazione.
Cantamela, Sassenach.
No.
Quando canti...
tutta garbata ed educata come se fossi in chiesa...
confesso...
che mi viene voglia di fare cose indecenti.
Per esempio?
- Da dove comincio? - Dall'inizio non si sbaglia mai.
Magari ti stringerò contro il mio...
Zio Jamie, vieni!
Sono alberi marcatori.
Me ne ha parlato il governatore Tryon.
Segnano il confine della nostra terra.
Questo...
segnalerà...
a tutti coloro che passeranno che stanno entrando a Fraser's Ridge.
Dammi.
Cristo.
Mi chiedo che animale l'abbia lasciata.
Magari un procione?
Myers mi ha parlato di queste creature.
Ci vorrebbe una famiglia intera di procioni per farne così tanta.
Ci sono animali più pericolosi nella Carolina del Nord a cui potrebbe appartenere.
Lupi?
Certamente nessuno socievole come Rollo.
- Leoni? - Cerca di non sembrare così eccitato.
Comunque sì, ci sono leoni di montagna...
da queste parti le chiamano pantere.
Ci sono altri animali selvatici...
orsi...
anche se forse siamo troppo in là con la stagione per quelli.
Vanno in letargo, dormono durante l'inverno e si risvegliano a primavera.
Cos'è che ti innervosisce?
C'è qualcosa dietro di noi.
Claire...
dammi il coltello e mettiti dietro di me.
Cosa vogliono, zio Jamie?
Immagino che lo scopriremo.
Sembrano Cherokee.
Quelli con cui ha commerciato Myers erano socievoli.
- Vengo con te. - Non muovere un muscolo.
Voi due...
state vicini ai fucili.
James Fraser.
Mi chiamo James Fraser.
UNIVERSITÀ DI OXFORD 1971
Perché le nonne sembrano avere l'attitudine a morire
proprio quando i miei studenti devono consegnare
un saggio sulla poesia della Prima Guerra Mondiale?
Roger?
Scusa, Peter, sono un po' distratto...
e impegnato.
Beh, vecchio mio...
se riuscissi a trovare del tempo nella tua fitta agenda, unisciti a noi...
per bere uno scotch e fumare un po'.
Come ai vecchi tempi.
"Il monte Helicon...
"ora conosciuto come Grandfather Mountain...
"è stato colonizzato nel 1770 dagli Highlander scozzesi.".
"Un insediamento poco distante, chiamato Fraser's Ridge...
"è un altro esempio dei nomi di origine scozzese nella zona circostante."
Bravo, bello.
Fraser's Ridge?
I miei occhi vedono una casa?
Aye, lo diventerà.
A meno che tu non voglia vivere...
in mezzo a muschio ed erba per il resto dei tuoi giorni.
La porta d'ingresso, suppongo?
Aye...
esposta a sud...
per avere la luce del sole d'inverno.
Quello cosa sarà?
Un capanno per la carne.
Scaveremo una fossa poco profonda sul retro e la riempiremo con la brace...
per affumicare quanto possibile.
Poi costruiremo una rastrelliera per l'essiccazione.
Myers la chiama "carne essiccata".
A Boston la chiamano "carne secca"...
ed è dannatamente deliziosa.
Ian ha issato le provviste.
Terremo lì la carne, alla larga dagli animali...
finché non avremo il capanno.
Quello cosa sarà?
Quella...
sarà una casetta tutta per te, Sassenach...
per le tue erbe...
e i tuoi coltelli...
da chirurgo e il resto.
Quando avremo dei coloni...
potrai portare qui i tuoi pazienti...
se vorrai.
Hai pensato a tutto.
Cristo...
il paletto è storto.
Lo sarà anche il capanno.
Non posso avere un capanno storto.
Dubito che alle carcasse di cervo darà fastidio.
Zio Jamie!
Sono tornati.
State dietro di me.
CARO DOTTOR WAKEFIELD, È STATO UN PIACERE PARLARE CON LEI AL TELEFONO
ALLEGO DEI DOCUMENTI RELATIVI A FRASER'S RIDGE
Oddio.
21 FEBBARAIO 1769
Pronto?
Brianna?
Roger?
Chi è?
- È troppo presto? Ti ho svegliata? - No, affatto. Ero in piedi.
Io e Gayle stavamo per andare a una manifestazione all'università.
Roger?
Come stai?
Va tutto bene?
Aye, sto bene.
E tu?
Sì, sto bene. Sono...
solo impegnata con la scuola e il resto.
Stavo giusto pensando a te.
Davvero?
Sì.
Ecco...
mi chiedevo se avessi passato una bella vacanza.
In realtà, è la settimana prossima.
Ma non è una vera vacanza, vado solo a Inverness a prendere gli ultimi scatoloni.
Fiona è stata così gentile da tenermeli.
Io...
Brianna...
ho delle notizie...
riguardo tua madre.
Mia madre?
Aye.
Ricordi quel libro che mi hai regalato al festival?
Beh, mentre lo sfogliavo...
ho letto una frase.
Era solo una citazione, a dire il vero, di un luogo chiamato...
Fraser's Ridge.
Così ho scritto all'autrice del libro per scoprire qualcosa in più.
E...?
Claire ha trovato Jamie.
Si sono ricongiunti.
Hanno vissuto nella Carolina del Nord...
più o meno dal 1768, in un insediamento chiamato...
Fraser's Ridge.
Non è lontano dal monte Helicon,
che ora è noto come Grandfather Mountain.
- È dove hanno tenuto il festival? - Aye.
La stessa catena montuosa.
- Quindi erano coloni americani? - Aye.
Ho qui un accordo secondo il quale Jamie ha ricevuto
circa diecimila acri di terra dal governatore della Carolina del Nord.
- Stai scherzando. - Ho anche una lettera di una donna
per la sua famiglia in Inghilterra dove parla di James Fraser e, cito...
"sua moglie Claire...
"una guaritrice".
Bree?
Ci...
- ci sei? - Sì.
Non...
Roger, non sai quanto significhi per me.
Grazie per aver indagato...
nonostante quello che è successo.
Certamente.
Beh, ho...
dei saggi da correggere.
Sì.
Ciao, Brianna.
Ciao.
Potremmo costruire da un'altra parte.
Abbiamo diecimila acri a disposizione.
No.
Deve essere qui...
vicino al fiume, dove la terra è coltivabile...
e siamo protetti dal vento dell'est.
Magari potremmo...
allontanarci dal confine in comune, allora.
Oggi una piccola linea su una mappa non li ha fermati.
Se vogliono liberarsi di noi...
verranno...
non importa dove ci insedieremo.
E da quello che mi hai raccontato...
gli Indiani sono ovunque, in queste terre.
Quindi...
ovunque decidessimo di spostarci, avremmo sempre lo stesso problema.
Ricordi...
il teschio che ti ho mostrato?
L'Indiano che ho visto?
Credevo fosse stato lui a ricondurci...
l'uno all'altro...
a guidarci verso questo posto.
E se fosse stato un avvertimento?
È come me...
viene dal futuro.
E se sapesse che qui accadrà qualcosa di terribile?
Fantasmi o no, Sassenach...
non so come spiegarti che sento che è il posto giusto.
Non è stato solo il fantasma a condurci qui.
La montagna...
mi ha parlato.
Il problema è che...
non posso parlare con questa tribù...
dirgli...
che intendo rispettare i confini...
ed essere un buon vicino.
Forse dovresti fare con un gesto di buona volontà.
Aye.
Domattina parlerò con John Quincy Myers.
Rollo.
I Cherokee.
Dove sono?
Hanno preso la nostra carne.
Vogliono farci morire di fame.
Tieni.
È Finley.
Zio, guarda.
Non sono stati i Cherokee.
È opera di un orso.
Un orso girovago?
Uno spettacolo spaventoso da ammirare, se mai ne vedessi uno.
Non ha solo girovagato.
Ci ho quasi rimesso un cavallo.
Ora che ci penso, i Cherokee mi hanno detto
che uno Tskili Yona gli ha fatto visita.
Un cosa?
Uno Tskili Yona.
"Yona" è la loro parola per orso...
ma "tskili" è un termine che non mi è familiare.
Mi sembra di capire che significhi "malvagio", o "diabolico".
Uno spirito diabolico sotto forma di orso, suppongo.
Credono si tratti...
di un mostro?
Sicuramente lo ritengono molto più di un semplice orso.
Prendete quella carne, visto che avete perso le provviste.
Non sono venuto per avere la carità, ma per chiedere un consiglio.
E ve ne darò uno.
Senza cibo nello stomaco...
anche la vostra mente sarà vuota.
Claire dice che è molto buona.
Avrete nuove scorte di cibo, tra non molto.
Invece la minaccia dei Cherokee...
è una questione che richiede più tempo.
Ieri, riportandovi i paletti di confine...
vi hanno mandato un messaggio.
Almeno non li hanno tolti tutti.
Speravo di potergli portare un'offerta...
ma non so bene cosa, esattamente.
Il tabacco è sempre gradito.
E siete fortunato.
Vostra zia me ne ha dato un bel po'.
Ve ne cedo volentieri una parte.
Accetto solo se mi permettete di ripagarvi.
Dovrei portarglielo immediatamente...
ma non conosco le loro usanze.
Come bisogna avvicinarli?
Quando arrivate, se volete salutarli con rispetto, dovete dire...
Ma in questo momento i Cherokee sono irrequieti.
Mi conoscono.
Forse è il caso che consegni il tabacco da parte vostra.
Forse avete ragione.
Grazie, John.
A essere sinceri, l'orso potrebbe essere stato un colpo di fortuna.
Fossi in voi, smetterei di costruire, finché la questione non si risolve.
I Cherokee vi hanno dato un avvertimento.
La prossima volta potrebbero non essere così cortesi.
Zio Jamie ne sarà contento.
È stata una buona pesca...
a parte quel gigante che ha squarciato la rete.
- L'hai già rammendata? - Aye...
quasi.
Hai una buona tecnica.
Ebbene, è come lavorare a maglia.
Mia madre mi ha insegnato bene.
Si deve fare attenzione ai punti.
Se sono troppo vicini, finisci subito il filo.
Se sono troppo lontani...
andrai in giro con dei buchi dove non dovrebbero esserci.
Non ho mai imparato a lavorare a maglia.
Non può essere.
Tutti sanno lavorare a maglia.
So cucire un vestito...
o ricucire una ferita...
ma...
non mi hanno mai insegnato a lavorare a maglia.
Dunque a Boston come facevi per le calze invernali?
Le compravo.
A Lallybroch tutti lavorano a maglia...
da quando possono tenere in mano un ferro.
Anche Jamie?
Aye.
Lo zio Jamie mi ha fatto un bel paio di calze per il battesimo.
Sarei lieto di insegnartelo.
Quando metterò le mani su un gomitolo di lana...
ti insegnerò a lavorare a maglia in un batti baleno.
Per il momento, è meglio che metta a cuocere queste.
Aye.
Vado a controllare Finley.
Pensi che l'orso sia ancora nei paraggi?
Con un po' di fortuna, sarà tornato in letargo.
Ma sii comunque prudente.
Aye.
Anche tu.
Vieni, Rollo.
Peccato che non mangiamo il legno, la cena sarebbe già pronta.
Beh, per fortuna...
abbiamo un sacco di trote.
Sai, ci sono modi più facili per prendere un pesce.
Con quell'orso in giro, ho pensato di controllare se mi ricordavo come sparare.
A quanto pare, non l'hai dimenticato.
Credo che non hai pressato abbastanza la polvere da sparo.
Mi ha sempre stupito che i soldati riuscissero a farlo durante una battaglia.
Aye, un conto...
è avere tutto il tempo del mondo...
ma quando i tuoi nemici ti stanno attaccando...
è tutta un'altra cosa.
Zio Jamie?
Non lo vedo.
Aye.
Forse lo abbiamo spaventato.
Rollo?
Che c'è?
È un uomo.
Qui!
- Myers. - Cosa ci fa qui?
L'orso.
L'ha dilaniato.
È così pallido.
Mi servono i miei strumenti. Dobbiamo portarlo al rifugio, subito.
Ha una grave lesione muscolare. Ian, tieni questo. Fai pressione.
Dove stai andando?
- È ancora qui vicino. - Ti farai ammazzare.
Se non lo inseguo, tornerà.
- Vengo con te. - No.
Resta qui e aiuta tua zia, capito?
Aye.
Devo chiudere i vasi sanguigni.
L'hanno morso.
Che c'è?
Non è stato un orso.
L'hai ucciso tu?
Sì.
È solo un uomo...
non un mostro.
Molto spesso...
l'uomo è un mostro.
- Sapevate che era un uomo? - Sì.
Viveva con noi.
Una tempo era un grande guerriero.
Ma non più?
Ha fatto del male alla sua donna...
un anno fa.
Ha giaciuto con lei contro il suo volere.
Non è una nostra usanza...
quindi è stato bandito...
per vivere da solo nei boschi, senza i Cherokee.
Non l'ha accettato.
È tornato da noi...
più e più volte...
ma non abbiamo voluto vederlo.
Così si è addentrato nel bosco...
e la sua mente...
si è persa per sempre.
Ha preso la forma di un orso.
È diventato un tskili.
Quest'anno è tornato ancora. Ha distrutto i rifugi, ha rubato il cibo...
ma non potevamo uccidere quello che per noi era già morto.
Ora...
non avremo più problemi a causa sua.
E a causa vostra?
Ci saranno dei problemi per me...
e la mia famiglia?
La morte segue gli uomini bianchi come il Grande Spirito segue AniYunwiya.
Non sono un tskili.
Io e la mia famiglia vogliamo vivere in pace.
Avete la mia parola.
Cercate di camminare un po' ogni giorno. Vi aiuterà a recuperare le forze.
Farò tutto quello che direte, signora.
Vi devo la vita.
Come tutti noi.
Non volevo che scavaste una tomba, prima di costruire la vostra casa.
Potete restare con noi, finché non vi sarete ripreso.
Il nostro capo...
Nawohali.
Prega che non vi sia più spargimento di sangue tra noi.
È quello che desideriamo anche noi.
Significa...
Uccisore dell'Orso.
È così che ti chiamerà la nostra gente.
Uccisore dell'Orso?
Unitevi a noi.
- Prego. - Mi chiamo Giduhwa.
Lei è la nonna di mio marito, Adawehi.
Mi chiamo Claire.
Ti ha sognata.
La luna era nell'acqua...
e ti sei trasformata in un corvo bianco.
Hai volato sull'acqua...
e hai inghiottito la luna.
Il corvo bianco è tornato indietro...
e ha deposto un uovo nel palmo della sua mano.
L'uovo si è schiuso...
e dentro c'era una pietra luccicante.
Sapeva che si trattava di una grande magia...
e che la pietra poteva guarire la malattia.
È una guaritrice.
Una guaritrice molto potente.
La nonna di mio marito dice che...
ora hai la medicina...
ma ne avrai molta di più.
Quando i tuoi capelli saranno...
bianchi come la neve avrai una saggezza...
che va oltre il tempo.
Non devi preoccuparti.
La morte viene mandata...
dagli Dei.
Non sarà colpa tua.
Non sono certa di capire.
Venite.
Credo che sia l'ultimo.
Grazie per avermeli tenuti da parte.
Che te ne pare?
È molto...
Aye.
Allora...
le hai parlato?
Giusto cinque minuti, una settimana fa.
È un inizio.
Era la prima volta da quando...
Da quando le ho chiesto di sposarmi...
aye.
E...?
Com'è andata?
Bene.
No, non sono sicuro se fosse contenta di sentire me
o se lo era perché ho scoperto che sua madre...
ha fatto un viaggio e ha ritrovato un suo amore perduto.
Vuoi dire quando è tornata indietro nel tempo...
per trovare Jamie Fraser?
Indietro nel...
Che vuoi dire?
Le pareti non sono spesse come pensi.
Ti ho sentito parlare nel tuo ufficio con Claire e Brianna...
del leggendario Highlander.
Mia nonna era una guida alle pietre.
Guidava le danze.
Conosco tutte le storie sulle persone scomparse.
Quindi lo sapevi?
Per tutto questo tempo?
Aye.
Sospettavo...
che sarebbe stato difficile per Brianna...
separarsi dalla madre.
Aye, non faceva che chiedersi se Claire l'avesse trovato o meno, quindi...
ho continuato a cercare finché non ho trovato delle prove che lo dimostrassero.
Brianna ne sarà stata entusiasta.
Aye, infatti.
Pensavo sarebbe potuto essere un nuovo inizio...
- o qualcosa, ma poi... - Non hai avuto sue notizie.
Almeno lo sa.
Che c'è?
Non sapevo se era il caso di mostrartelo.
La nonna aiutava il reverendo nelle sue ricerche.
Ho alcuni dei suoi documenti...
che ho trovato mentre io ed Ernie disfavamo gli scatoloni.
- Un necrologio? - Aye.
Questo...
"È con profondo rammarico...
"che riceviamo la notizia del decesso in un incendio di James Mackenzie Fraser...
"e di sua moglie...
"in una conflagrazione che ha distrutto la loro casa...
"nell'insediamento di Fraser's Ridge."
La data è sbavata...
21 gennaio del 1770 e qualcosa.
Hanno ricevuto la terra nel 1768.
Significa che nei prossimi 12 anni...
moriranno.
Per quanto ne sappiamo, sono morti due anni dopo aver ricevuto il terreno.
Potrebbero non aver vissuto abbastanza per veder nascere l'America.
Brianna rimarrà devastata.
Non posso dirglielo.
Ma non dovrebbe conoscere la verità?
- Sua madre è morta, Rog... - È morta, Fi...
da più di 200 anni.
Brianna lo sa già.
Questo...
le spezzerà solo il cuore...
di nuovo.
Aye.
Suppongo tu abbia ragione.
Cosa fai?
Porto mia moglie oltre la soglia.
Qui ci sarà la porta...
con imbottiture di pelle per ripararci dal freddo.
E da questa parte...
ci sarà una piccola dispensa...
e un camino...
dove terrò la benedizione del focolare.
Forse sarebbe meglio che la facessi subito.
Ci serve tutto l'aiuto che possiamo ottenere.
Costruiremo degli scaffali per i libri.
Avremo delle candele per poter leggere di notte.
Potremmo mettere...
un bel tavolo nel mezzo...
per cenare.
E laggiù...
ci sarà il nostro letto...
esposto verso est, così potremo...
vedere l'alba.
È perfetta.
Pronto?
Pronto, sono Roger Wakefield.
Posso parlare con Brianna Randall?
Sono Gayle, la sua coinquilina.
Parlo con...
quel Roger?
Sì, sono io.
È in casa?
No, non c'è.
Non te l'ha detto?
Detto cosa?
È andata in Scozia.
In Scozia? Perché?
Per fare visita a sua madre.
Quando è partita?
Un paio di settimane fa.
Pensavo vi foste già visti.
Roger?
Pronto?
Grazie, Gayle. Proverò...
a richiamare.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
L'autista l'ha aspettata o ha visto dove è andata?
No, il registro dice che era una corsa di solo andata per Craigh Na Dun.
Hai dei figli?
Ho una figlia, vive molto lontano da qui.
- Che succede? - Selvaggi.
- Rubano la nostra acqua per i loro cavalli. - Non vogliono farvi del male.
- L'acqua non appartiene a nessuno. - Ma lui non la pensa così.
- Adesso sparo! - No!
Il quarto episodio si intitola, "Terreno d'intesa".
Penso che Jamie e Claire cerchino di trovare un terreno d'intesa...
coi loro vicini e con l'ambiente.
Ovviamente la parte più eccitante è stata l'introduzione dei Cherokee.
Cos'è che ti innervosisce?
Gli indigeni del Regno Unito non sono gli stessi presenti in America,
quindi sono andato nella riserva dei Cherokee nella Carolina del Nord...
e ho incontrato la tribù più orientale dei Cherokee.
La cosa principale per noi era fare tutto nel modo giusto.
Abbiamo cercato di onorare l'impegno usando solo attori nativi americani.
Abbiamo fatto venire qui circa 110 membri delle Prime Nazioni canadesi...
e abbiamo costruito un villaggio Cherokee e girato tutte le scene di seguito.
È stato un episodio difficile da realizzare,
perché nel libro Jamie combatte con un orso vero...
quindi abbiamo dovuto riscrivere la scena della lotta cercando di mantenere...
lo spirito della storia presente nel libro, e fare questa...
nuova versione.
È stato bandito.
Nel libro lo scopo della vicenda dell'orso è fornire...
una connessione per creare una relazione coi Cherokee.
Io e la mia famiglia vogliamo vivere in pace.
Avete la mia parola.
È lo spirito di quello che Jamie riesce a sconfiggere che gli dà il soprannome...
Uccisore dell'Orso.
È così che ti chiamerà la nostra gente.
Possiamo parlare della cosa più meravigliosa dell'episodio?
Di una guest star molto speciale?
- Parli del cane di Gayle, giusto? - Parlo del cane di Gayle.
Lei è una delle star presenti in questa stagione, Carrot.
- La bulldog francese più tenera del mondo. - Ha molto talento.
È stato il suo primo ruolo...
e io sono la stupenda, meravigliosa mamma di Carrot che la spinge a esibirsi.