Önceki Bölüm...
Majestelerinin topraklarının kırk dönümü sizin tasarrufunuzda.
"Düzenleyiciler" Piedmont'da vergi tahsildarlarımla boy ölçüşüp fesat çıkarıyor.
Şerifleriniz adamları dizginleri ele almaktan vazgeçiremiyorlar mı?
Bazılarının sahtekâr olduğu kanıtlandı.
Geçen herkese Fraser Tepesi'ne girmekte olduklarına dair bir işaret olacak bu.
Çerokiler seni ikaz etti.
Ailem ve ben huzur içinde yaşamak istiyoruz. Bize katılın.
Ayı katili. Halkımız seni bu isimle tanıyacak.
Bu, Adawehi.
- Bir şifacı. - Evet, oldukça kudretli bir şifacı.
Brianna! Claire, Jamie'yi bulmuş.
- İskoçyaya gitti. - Niye?
Annesini ziyaret etmeye.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
VAHŞİLER Sezon 4, Bölüm 5
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Kuzey Karolina, 1768
Keyifli Seyirler
Bir "tavşan".
Başlık mı?
"Başlık" dedin.
Tavşan.
- Tavşan. - Tavşan.
Anne için...
Anne.
- Anne için. - Anne.
Çay.
Sağ ol.
Petronella'ya çok faydalı olacak bu.
Çocuğun var mı?
Evet. Benim bir kızım var...
...fakat çok ama çok uzakta yaşıyor.
O yanında.
Evet.
Tam burada.
- İngiliz! Şapkam nerede? - Bilmiyorum.
- En son nerede gördün? - Bilseydim, giyiyor olurdum.
Eskimişti zaten.
Müstakbel kiracılara iyi intiba vermek için, Woolam Creek'ten yeni bir şapka alman lazım.
Ücretsiz arazi sunuyorum. Başımdaki şapka buna nasıl dahil olur anlamıyorum.
- Kuru eti uzatabilir misin? - Tabii.
Bu sonuncusu.
Ben gelmeden önce dönebilirsen, kilerde daha var.
Sana gıpta edip etmediğimi bilmiyorum.
Bayan Mueller iyi bir aşçı ama...
...Gerhard'a tahammül etmek zorunda. Clarence ise daha az inatçı ve daha mantıklı.
Eminim torununu doğurtuncaya kadar ona tahammül edebilirim.
- Şapkanı domuz almış Jamie dayı. - Tanrım!
Kurtarmaya çalışırken neredeyse parmağımı kaybediyordum.
Senden önce geri dönersem İngiliz, o muzır hayvanı yiyebilirim.
- Evet. - Hadi!
Ne kadar erken gidersek, o kadar erken eve döneriz. Hem pastırmaya da bayılırım.
- Mümkünse şunu da ata takıver lütfen. Sağ olasın. - Tabii yengecim.
Bebek beklediğinden erken gelirse dönmemi istemediğinden emin misin?
- Daha önce de burada yalnızdım. - Evet.
Seni bırakıp gitmeyi hiç kolaylaştırmıyor bu.
İşte.
Ne oldu?
Brianna'nın boynunda doğum lekesi var mı?
Evet, var ama...
...sana bundan bahsettiğimi hatırlamıyorum. - Dün gece bunu rüyamda gördüm.
Elmas şeklinde küçük kahverengi bir leke.
Sol kulağının arkasında.
Çok uzun zamandır bunu hiç düşünmemiştim.
- Hep saklıdır... - Saçlarının arkasında.
Evet.
Oradan öptüm onu.
Şoför onu beklemiş mi ya da nereye gittiğini görmüş mü?
Kayıt, on gün önce Craigh Na Dun'a tek yön ücret alındığını söylüyor.
Orada pek bir şey yok. Belki de biriyle buluşmuştur.
Şoförün onu nereden aldığını söyleyebilir misiniz?
- Sabah 8.00'de Baird's Pansiyon'dan. - Yardımınız için teşekkür ederim.
- Misis Baird. - Mis... - Mis Baird... Ben Roger Wakefield.
Kız arkadaşım yaklaşık on gün önce konuklarınızdan biri olabilirmiş sanırım.
Evet, şu Amerikalı. Bana biraz Ali McGraw'ı hatırlattı.
- Tatlı kız. - Doğru.
Bu biraz acil. Acaba... Ne kadar kaldı?
- Yalnızca birkaç gün. - Peki ardında giysi ya da kitap gibi bir şeyler bıraktı mı?
- Hayır... Hayır, hiçbir şey yok. - Hiçbir şey mi?
Sağ olun. Bir şeyler bulurum diye umuyordum.
Bay Wakefield iki saniye bekleyin.
Bunu size göndermeden önce bir yıl beklememi söyledi ama...
...madem şu an buradasınız, buyurun. Sizi üzdüğünü anlayabiliyorum.
Bakın, siz yakışıklı bir delikanlısınız. Gidip kendinize iyi bir İskoç kızı bulun.
Sağ olun. Evet, belki de bulmalıyım.
- Teşekkür ederim. - Güle güle.
• Şeker Kamışı Çayı, Öteberi • Tahıl, Un Malzemeleri
- Myers burada yaşayan bir düzine civarında İskoç aileden bahsetti. - Evet.
Dört dönümlük teklif büyük ihtimalle makul sayıda kiracıyı cezbedecektir.
Teşekkür ederim.
Yine ailelerden oluşan bir topluluk, civarda komşuların olması güzel olacak.
Belki satranç kabiliyeti olan bir adamı da cezbederiz.
- Hem güzel bir kızı da olsun... ya da iki. - Yalnızca birine ihtiyacın var delikanlı.
Bunları dükkânlara ve hanlara yerleştir ve karşılaşılaşabileceğin tüm İskoçlar'ı...
...yarınki toplantımıza katılmaya teşvik et. Ben de Graham MacNeil'i bulmaya gidiyorum.
- Size nasıl yardım edebilirim? - İyi günler hanımefendi.
- Gerçekten çok güzel bir gün. - Bay MacNeil'i görmeye geldim.
- Bana kasabanın kuyumcusu olduğu söylendi. - Şu an Cross Creek'te.
- Yakında eve dönmesini bekliyor musunuz? - Bugün değil.
Civarda benzer işten anlayan başka biri var mı?
Yaptırmak istediğim çok özel bir iş var.
- Kocamın kabiliyetlerine sahip kimse yok. - Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Evet! Hadi bakalım.
Al.
Çok yaşayın Bayan Claire.
Bebek bu kadar erken gelmeseydi, tüm şarkıyı öğrenmiş olabilirdim.
Babasına benzediğini söylüyoruz.
Huzur içinde yatsın.
- Torununuz var mı Bayan Klara? - Hayır, hayır henüz yok.
O hâlde benimkini sizin kabul edin.
Toprak hiç işlenmediği için iş zor olacaksa da...
...yanıma yerleşmeyi isteyen her adam dört dönüm alacak.
Çok etkileyici bir teklif.
Hem, toprak iyi hasat verene kadar kira falan yok.
Ondan sonra da yılda dönüm başına tüm talepler gereğince...
...bana yarım peniden daha fazla ödemeyeceksiniz.
- Dört dönüm için yarım peni! - Kira da yok!
Size iyi şanslar Bay Fraser.
Siz çiftçisiniz. Ellerinizden anlaşılıyor.
Aileniz ve kendiniz için dört dönüm istemez misiniz?
Tekrar teşekkür ederim ama hayır.
- Tamam. - Peki siz?
Cazip olmasına cazip de, Cooper'in dükkânında iş buldum.
Şu an vazgeçmek akıllıca olmaz.
Bedelsiz olmasına rağmen, altı çiftçi az önce arazi teklifini red mi etti?
Hiç mantıklı değil.
İki.
Bryan değil mi? Babamın adı Brian'dı.
- Broch Tuarach'ı bilir misin? - Hayır, ben Banffshire'danım.
- Banffshire mı? Evet... Güzel. - Öyle.
- Hapiste miydin? - Tilbury Fort.
- Ardsmuir. - Farquharson'ın alayıyla savaştım.
Farquharson'ın!
- O hâlde benim sol kanadımdaydın Bryan. - Evet.
- Sizi reddetmek beni üzüyor. - O hâlde niye reddettin?
Bazılarımız mahsül verimli olduğunda yalnızca vergilendirmek üzere...
...buradaki toprağı işlemeye yıllarını harcadı.
- Hepimiz vergilerimizi ödemek zorundayız. - Tabii ki, adil payımızı.
Ne var ki, valinin vergi tahsildarları gelip defalarca kesemizi boşalttı.
Ödeyecek paramız olmadığında...
...atlara, çiftlik hayvanlarına, alet edevata ve para edecek ne varsa, hepsine el koydular.
Kasabada ikamet etmemin sebebi de bu. Buradaki adamları çoğu için de durum aynı.
- Hepiniz çiftliklerinizi vergilerle mi kaybettiniz? - Kendimiz el çektik.
Tryon'ın sahtekâr vergi tahsildarlarının yüklerini tutmaya devam etmesinden daha iyi.
İlgileniyorsanız, yakında bir toplantı var.
Bay Mueller.
Bebek nasıl?
Çok sağlıklı ve güzel ve dedesiyle tanışmaya hazır ve...
- Almanca'da "amca" ne demek bilmiyorum. - Onkel.
- Sağ olun Bayan Klara. - Rica ederim Bay Mueller.
Harika bir aileniz var. Ayrılacağım için üzülüyorum.
- Her zaman başımızın üzerinde yeriniz var. - Sağ olun.
Petronella ve bebeği ziyaret etmek için birkaç hafta içinde yine geleceğim.
- Bir şeye ihtiyacınız olursa beni çağırtabilirsiniz. - Danke.
Döndüğünüzde Bay Fraser evde olacak mı?
Birkaç güne kadar dönmesini umuyorum. Hadi gelin de torununuzla tanışın.
Bir isim seçtik. Klara bebek.
Klara bebek mi?
Çok şeref duydum. Teşekkür ederim Petronella.
Bak.
Cross Creek.
- Ne oldu? Mesele nedir? - Vahşiler.
- Atları için suyumuzu çalıyorlar. - Dereden su mu alıyorlar? Hepsi bu mu?
Kızılderililer, size zarar verme niyetinde değiller.
Bay Mueller bu insanları tanıyorum.
Niye yalnızca sularını içip yollarına gitmelerine izin vermiyorsunuz?
Toprağıma ayak basmalarına sebep yok! Tommy gel!
Bekle. Dur!
Bay Mueller! Bay Mueller lütfen!
Gidin lütfen.
- Atların suya ihtiyacı var. - Ateş edeceğim!
- Hayır! Hayır! Durun. - Eve geri dönün Bayan Klara!
Tawodi, ben Claire Fraser.
Ben de Adawehi gibi şifacıyım.
- Ayı katilinin karısı mı? - Evet. N'olur ateş etmeyin.
Bay Mueller ve oğlu iyi adamlardır.
- Sizi görmeyi beklemezdik, böyle... - Bebek doğurtmaya geldim.
Bay Mueller lütfen! Tüfeğinizi indirin de konuşabilelim.
Bay Mueller, lütfen.
Bay Mueller yalnızca arazisini korumaya çalışıyor.
- Su kimseye ait değildir. - Haklısınız ama o böyle düşünmüyor.
Atları derenin başka yerine götürebilir misiniz?
Barışı korumak için.
Sırf sen Adawehi ile dostsun diye gidiyorum.
Sağ olun.
Ne yapıyor?
Hayır, hayır! Yalnızca suyu kutsuyor.
Bu yalnızca bir dua.
Bakın gidiyorlar.
Gidiyorlar.
Alın bakalım.
Bak Clarence. Sana ne getirdim!
Al oğlum.
Gelin küçük hanım. Kahvaltı vakti.
Noel'de pirzola olup sofraya konacağın aklına hiç gelmiyor değil mi?
Rollo. Bu bizim yemeğimiz, senin değil.
Günaydın hanımlar. Gelin hadi.
Sıkıca bağla.
Tamam.
Üç toplantı. Bir kiracı bile merak edip gelmedi.
Bizimle yaşayacak birilerini bulamazsak Tryon araziyi geri talep eder mi?
Bunu yapması gerekmez. 40 dönümün vergisini ben ödeyebilirim.
Ancak kiracılarımıza, onları yasa dışı vergi ödemekten ya da...
...topraklarına haciz gelmesinden koruyacağıma dair söz verebilirim.
Nasıl?
Vergi tahsildarları bana gelecek değil mi? Ne de olsa toprak benim.
Geldiklerinde ödeme yapmayı red mi edeceksin?
Ödeyeceğim ödemesine ama makul meblağ vergiyi.
Tanrım. Gem kırılmış.
Yola çıkmadan tamir ettirmemiz gerekiyor.
Demirci bul. Ne yap ne et gemi tamir ettir.
İyi günler efendim.
- Umuyordum ki... - Mesaim bitti.
- Yorgunum. - Küçük bir iş.
Kırık bir gem yalnızca. Tamir edebilir misiniz?
- Sanırım beni duymadım. - Duydum.
Lakin hemşehriniz olan bu İskoç'a bir istisna yapabilir misiniz?
Böyle düşünsem tüm gece çalışmam gerekir.
Hayır, bugünlük mesai bitti. İşin beklemek zorunda.
Lütfen. Önümüzde üç günlük yol var.
Bunu tamir ettirmezsem dayım canıma okur.
- Bir saat daha çalışmanızın bedeli nedir? - Paran yetmez evlat. Yürü git.
10 şilin.
- 11 mi, 12 mi? - 21.
- Soygun bu! - Ödeyemiyorsan beni rahat bırak.
İhtiyar Bay MacNeil henüz eve gelmedi.
Ne zaman dönebileceğine dair hiç haber yok mu?
İçeride beklemek isterseniz turtadan doyurucu bir dilim ikram edebilirim.
Çok nazik bir teklif ama karım bir an önce eve dönmemi bekliyor.
Bahse girerim iyi bir aşçıdır.
Evet. Hem de nasıl.
Pekâlâ evlat.
- Kuyumcuda şansın yaver gitti mi? - Hayır.
Dua edelim de başka bir şey eve dönmemize mâni olmasın.
Bir gece daha burada kalırız diye korkuyordum.
Ben de öyle. Demirci ahmağın tekiydi.
Düşündüğümden daha fazlasını verdim.
- Ne kadar? - 15 şilin.
Doğru mu duydum? Bir gem için 15 şilin mi?
Fazladan 15 şilin. Ona toplamda 21 şilin ödedim.
- Bütün param oydu. - Dükkânı kapatıyordu.
Adama iş yaptırmanın tek yolu buydu.
Bir delikanlıdan gem için 21 şilin istemek ne demek Tanrı aşkına?
Demirci! Seninle konuşuyorum.
Murtagh.
Tanrıya şükürler olsun.
Jamie.
Bu ahmağı tanıyor musun dayı?
Evet. Evet.
Seni bir daha göremem sanıyordum.
Nasıl?
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Yerleşimci bulmaya geldim.
Kuzeyde üç günlük mesafede toprağım var.
Bu, Jenny'nin oğlu, Ian. Ian, bu da vaftiz babam Murtagh.
Yetenekli çocuk. Sıkı pazarlık yapıyor.
Jamie dayım birlikte yaşadığınız maceraları bana anlattı.
- Anlatacak o kadar şey var ki. - Hepsini dinlemek istiyorum.
Peki sen kime ahmak diyordun?
Hadi bakalım.
Tamamdır.
Papaz Gottfried. Burada ne işiniz var?
- Beni Bayan Mueller yolladı. - Her şey yolunda mı?
Tommy, Petronella ve bebek öldü.
- Ne? - Bu sabah son dualarını ettim.
- Nasıl? - Cüzzam.
Cüzzam mı? İyi de geçen hafta onları gördüğümde iyiydiler.
Başkaları da hasta mı? Bayan Mueller nasıl?
- Eşyalarımı alayım, onlara gidelim ve... - Hayır! Hayır, efendim...
Bay Mueller hasta değil. O...
Nasıl diyorsunuz? Çıldırmış.
Bayan Mueller kaygılanıyor. Kocası ölümlerden sizi sorumlu tutuyor ve intikam istiyor.
Beni mi sorumlu tutuyor? Ne demek istiyorsunuz?
Bay Mueller Kızılderililerin suyu lanetlemesine izin verdiğinize inanıyor.
- Suyu kutsadığını ona söylemiştim. - O böyle düşünmüyor.
Pişman olacağı bir şey yapmadan onu bulmalıyım.
Burada kalamazsınız hanımefendi. Gidebileceğiniz güvenli bir yer var mı?
Kocam yakında eve döner. Tüfeğim de var. Sorun çıkmaz.
- Tanrı sizinle olsun Bayan Fraser. - Sizinle de.
Evet, on iki sene Woolam's Creek'te göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
- Sözleşmeli işçilik kötü müydü? - Evet, evlat.
Efendi Barker öfke patlamalarına meyilli yapısıyla yaşanması zor biriydi.
- Pek çok kez kafasını uçurmayı düşündüm. - Niye yapmadın?
Zengin ihtiyar öldü ve dul eşi bana demirci dükkânını satmayı kabul etti.
Adamı öldürseydim bunu yapmazdı diye tahmin ediyorum.
- Öyleyse demirciliği sana o mu öğretti? - Evet.
- Tüm demir işlerinde ustayımdır. - Kuyumculukta da mı?
- Biraz bilirim. - Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Ellen'in değil miydi bu? - Evet.
Karısı için bir sürpriz.
Tekrar mı evlendin?
Şey... Git kendine bir bardak daha bira al evlat.
Cebimde hiç... Tüm paramızı o aldı.
Al bakalım evlat. Sende kalsın.
Claire... Claire bana döndü.
20 yılın ardından. Bazı günler buna ben bile inanamıyorum.
- Evlat! O da burada mı? - Evet.
Evet, Fraser Tepesi'ndeki evimizde.
- Ya çocuk var mı? - Bir kız, Brianna.
Onu hiç görmedim ama iyi...
...1971 senesinde Boston'da yaşıyor.
Kendi çocuklarına sahip olacak kadar büyük mü?
Evet ama bildiğimiz kadarıyla şimdilik çocuğu yok.
Brianna üniversiteye gidiyor.
Gelecekteki kadınlar, şimdiki kadınlara kıyasla daha çok hakka sahip.
Kız seninse hoş bir hanım olacağı kesin.
Bizimle Fraser Tepesi'ne gelecek misin?
Senin gibi hünerli bir demirciye ihtiyacımız var.
- Burada düşünmem gereken bir demirhanem var. - Sana bir tane inşa ederiz.
- 40 dönümlük yerleşimde demirhaneye ihtiyaç olacaktır. - 40 dönüm mü?
- Vali Tryon seni çok seviyor olmalı. - Onun buralarda sevilmediğini düşünüyorum.
Bu sebepten kiracı bulmakta zorlanıyoruz.
Tryon'un vergileri bu civarda birçok kişiyi mağdur etti.
Woolam's Creek'te onun hibe ettiği araziye yerleşmek isteyen İskoç pek çıkmaz.
Şeriflerinden bazıları ahlâksız muhakkak. İnsanların vazgeçmesi anlamına gelmez bu.
Burada, Kuzey Carolina'da pek çok İskoç küpünü doldurmuş.
Fraser Tepesi'ne gel. Her zamanki gibi birlikte çalışırız.
Gelemem dostum. İşim burada.
Önemli bir iş. Benimle demirhaneye gel.
Gümüşüne ne yapabiliriz onu düşünelim. Daha sonra seni bir toplantıya götüreceğim.
Ne oldu oğlum?
Yalnızca rüzgâr.
Sizi sonra bulurum.
Bryan gelebilmene sevindim.
Sessizlik lütfen.
Bu akşam kadehlerimizi vergi tahsildarlarına kaldırıyoruz.
- Ne? - Vergi tahsildarlarına mı?
Ne Harry'nin atını ne Rabbie'nin ineğini ne de Johnnie'nin arabasını elinden aldılar.
Hayır, hayır. Yalan bunlar.
Almadılar. Onlardan çaldılar.
- Evet! - Çaldılar!
Bizden çaldılar! Birimizden çalınan hepimizden çalınmıştır!
Evet! Evet!
Vergi tahsildarınızın, şerifinizin bu akşam...
...leziz bir yemek yemesini, güzel bir içki içmesini ve...
...yumuşak bir yatakta yatmasını dileyin beyler.
Yakında hem de çok yakında huzurları hiç kalmayacak.
Gün gelecek!
Öyle bir gün gelecek ki şikâyetlerimizi ortaya koyacak ve doğru olanı savunacağız!
- Evet! - Vergimiz neyse ödeyeceğiz...
...ama ne bir kuruş fazla ne de bir kuruş eksik olacak.
Valinin şeriflerinin ve tahsildarlarının yolsuzluğu sona ermeli!
- Evet! - Hırsız piçler bedelini ödemeli!
Bu akşam kadehlerimizi onlara kaldıralım beyler. Şu andan itibaren...
...yarınlar için birlikte mücadele edeceğiz! - Evet!
Cesaret sahibi olmalısınız. Bir-iki tüfekten de zarar gelmez.
- Evet! - Vakit geldiğinde harekete geçeceğiz!
Adalet!
İyi adamsın.
- Demek Düzenleyici yanlısısın. - Hem de lider misin?
Bizde lider yok evlat.
Ben yalnızca daha önce bu yollardan geçen ihtiyarın tekiyim.
Bize katılacak mısın?
Bu büyüklükteki bir toplantı alevlenebilir.
- İnandıklarımız uğruna bazı şeyleri tehlikeye atmalıyız. - Evet.
Ancak ben Claire'le genç Ian'ı düşünmeliyim.
Ve toprağı.
Toprak hibesini herhangi bir karışıklığı bastırmaya...
...yardım edeceğime dair güvence vererek aldım.
Söz verdim. Bu işe karışırsam vicdanım rahat etmez.
Size katılmayacağım ama sizi durdurmaya da çalışmayacağım.
Günün birinde yanımıza gelmen için dua edeceğim.
Klara! Bayan Klara! Yalnızca konuşmak istiyorum!
Rollo çekil! Ne istiyorsunuz?
Bayan Klara. Hayattasınız.
Geç kaldım da cüzzam sizi de aldı diye çok korktum.
Endişelendiğiniz için teşekkür ederim ama ben iyiyim.
Onlar öldü.
Bebek.
Cüzzama yakalandılar ve...
Çok üzgünüm. Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Faydası olmazdı. Güçlü bir lanetti.
Ölümleri hızlı oldu.
Bay Mueller cüzzam bir hastalıktır.
İnsandan insana bulaşır.
Evet, Gunzburg'ta karımla bu hastalığa yakalandık.
Bir hafta hasta yattık.
- Büyük ihtimalle Cross Creek'e hastalığı siz taşıdınız. - Hayır!
- Ancak sizin hatanız değil. - Nell ve bebek hemen öldü.
- Çabucak. - Doğumdan sonra bedenleri zayıf düşmüştü.
- Yüksek ateşten asla sağ çıkamazlardı. - Sebebi bu değil.
Lanet yüzünden öldüler.
Vahşiler bizden nefret ediyor ve toprağımızı istiyor. Sebebi onlar!
Çiçek hastalığından onlar ölmeli, biz değil!
Tanrı'ya inananlar değil.
Önemi yok. Artık bitti. Onların çaresine bakacağım.
Bizim ve... sizin için.
Küçük Klara'nın bebeği.
Sağ olun.
Adawehi.
- Onların şifacısydı. - Cadıydı değil mi?
Cadı yoksa lanet de olmaz.
- Tek istedikleri biraz suydu! - Su her yerde!
Dere, göl, pınar.
Toprağıma su için gelmediler!
Vahşiler toprağımın onlara ait olduğunu göstermek için gelir!
Güle güle Bay Mueller.
Hoşça kalın Bayan Klara.
Rosewitha!
İngiliz!
Jamie.
Eve gelmene çok sevindim.
- Sorun ne? - Sarıl bana.
Murtagh! Jamie gelmiyor demişti!
- Bu gerçekten sen misin? - Süvari olmadığım kesin.
Buna inanamıyorum!
Küçük hanım.
- Beni içeri davet edecek misin? - Gel hadi.
Roger şayet bunu okuyorsan geri dönmeyi başaramamışım demektir.
Annemle Jamie'nin başına korkunç bir şey geldiğini öğrendim.
Eğer onlara yardım etmeye gitmeseydim kendimi asla affetmezdim.
Bilmelisin ki seni çok sevdim.
Lütfen peşimden gelmeye uğraşma Roger.
Bana bir defasında annenin geçmişte mutlu bir hayat sürdüğünü düşün demiştin.
Şimdi de benim için öyle düşünmeni istiyorum.
Elveda Roger. Brianna.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_