Negli episodi precedenti...
Diecimila acri della terra di Sua Maestà a vostra disposizione.
I Regolatori stanno creando problemi nell'entroterra...
opponendosi ai miei esattori.
I vostri sceriffi non possono scoraggiarli...
- dall'occuparsi della questione? - Alcuni si sono rivelati disonesti.
Questo segnalerà...
a tutti coloro che passeranno che stanno entrando a Fraser's Ridge.
I Cherokee vi hanno dato un avvertimento.
Io e la mia famiglia vogliamo vivere in pace. Unitevi a noi.
Uccisore dell'Orso. È così che ti chiamerà la nostra gente.
- Lei è Adawehi. - È una guaritrice.
Sì, una guaritrice molto potente.
Brianna, Claire ha trovato Jamie.
- È andata in Scozia. - Perché?
Per fare visita a sua madre.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x05 - Savages
Nous Sommes Prest
CAROLINA DEL NORD 1768
Quello è un coniglio.
Cappello?
Hai detto "cappello".
Coniglio.
Per la madre...
Madre.
Per la madre.
Madre.
Tè.
Grazie.
Sarà molto utile a Petronella.
Hai dei figli?
Sì.
Ho...
ho una figlia...
ma...
vive molto lontano...
da qui.
È qui.
Sì.
È...
qui.
Sassenach.
Dov'è il mio cappello?
Non lo so.
- Dove l'hai visto l'ultima volta? - Se lo sapessi, l'avrei in testa.
Comunque è liso.
Dovresti comprarne uno nuovo a Woolam's Creek,
per fare una buona impressione ai possibili fittavoli.
Offro terra senza farla pagare, non vedo che differenza possa fare il mio cappello.
Mi prendi la carne secca?
Aye.
È finita.
Beh, ce n'è altra nella dispensa, nel caso tornaste prima di me.
Non so se invidiarti o meno.
La signora Mueller è un'ottima cuoca...
ma dover sopportare Gerhard...
Clarence è meno cocciuto e ha più buon senso.
Sono certa di poterlo sopportare, finché non avrò fatto nascere il nipote.
- La scrofa ti aveva preso il cappello, zio. - Cristo.
Ho quasi perso un dito cercando di recuperarlo.
Se torno prima di te, Sassenach, potrei mangiare quella bestia malefica.
Ehi.
Aye.
Andiamo. Prima partiamo, prima saremo a casa...
e adoro la pancetta.
Se non ti spiace, legalo alla sella, per favore.
- Grazie. - Aye, zietta.
Se il bambino nascerà prima del previsto...
sei sicura che non vuoi che torni?
Sono già rimasta qui da sola.
Aye.
Questo non rende più semplice separarmi da te.
Tieni.
Che c'è?
Brianna...
ha una voglia...
sul collo?
Sì.
Ce l'ha...
ma non ricordo di avertelo mai detto.
L'ho vista...
in sogno, ieri notte.
Ha...
una piccola voglia marrone a forma di diamante.
Dietro l'orecchio sinistro.
Non ci pensavo da molto tempo.
È sempre coperta...
- dai capelli. - Dai capelli.
Aye.
L'ho baciata in quel punto.
L'autista l'ha aspettata o ha visto dove è andata?
Il registro dice che era una corsa di solo andata per Craigh na Dun...
dieci giorni fa.
Non c'è nulla lassù.
Forse doveva incontrare qualcuno.
Può dirmi dove è andato a prenderla?
Bed & Breakfast Baird.
Alle otto di mattina.
Grazie per l'aiuto.
Signora Baird.
Signorina.
Signorina Baird, mi chiamo...
Roger Wakefield. Credo...
che la mia ragazza abbia alloggiato da lei, una decina di giorni fa.
Aye, l'americana.
Mi ricordava un po' Ali McGraw.
- Una brava ragazza. - Sì, è urgente.
Era...
Per quanto è restata?
Solo qualche giorno.
E ha lasciato qualcosa? Vestiti, libri o...
No.
No, niente.
Niente?
Grazie.
Speravo...
di trovare...
qualcosa.
Signor Wakefield...
aspetti.
Due secondi.
Mi ha chiesto di aspettare un anno prima di spedirgliela...
ma dato che ora è qui...
beh...
vedo che le ha spezzato il cuore.
Ascolti, è un bellissimo ragazzo.
Si trovi una brava ragazza scozzese.
Grazie.
Sì, forse dovrei farlo.
Grazie.
Arrivederci.
Myers ha detto che qui vivono una dozzina di famiglie scozzesi.
Aye...
e un'offerta di 100 acri dovrebbe attrarre un cospicuo numero di fittavoli.
Grazie.
Sarà bello...
stare di nuovo in compagnia di alcune famiglie.
- Avere dei vicini. - Magari troveremo un uomo...
con un talento per gli scacchi.
E con una bella figlia, o due.
Te ne basta una, ragazzo.
Mettili nelle botteghe e alla taverna...
e incoraggia tutti gli scozzesi che incontri a venire alla riunione di domani.
Vado a cercare Graham MacNeil.
Come posso aiutarvi?
Buongiorno, signora.
Davvero ottimo.
Sto cercando il signor MacNeil.
Mi hanno detto che è l'argentiere della città.
Al momento si trova a Cross Creek.
Tornerà a casa presto?
Non oggi.
Ebbene...
nei paraggi c'è qualcun altro pratico del mestiere?
Vorrei commissionare una cosa molto particolare.
Nessuno talentuoso quanto mio marito.
Grazie per il vostro tempo.
Sì.
Ecco qua.
Ecco.
Ben fatto, signora Claire.
Se la bambina non fosse nata così presto, avrei imparato tutta la canzone.
Abbiamo detto che assomiglia al papà.
Che riposi in pace.
Avete dei nipoti, Frau Klara?
No.
No, non ancora.
Allora condivideremo la mia.
Il lavoro sarà duro...
dato che la terra non è mai stata coltivata...
INSEDIAMENTO DI FRASER'S RIDGE PROVINCIA DELLA CAROLINA DEL NORD
ma ogni uomo che deciderà di insediarsi...
riceverà 100 acri.
È un'offerta allettante.
E...
niente affitto...
finché la terra non produrrà un buon raccolto.
Dopodiché, mi pagherete mezzo penny per acro all'anno...
per la fornitura di ciò che vi necessita.
Mezzo penny per 100 acri?
Niente affitto?
Vi auguro buona fortuna, signor Fraser.
Siete un contadino...
si vede dalle vostre mani.
Non volete 100 acri di terra per voi e la vostra famiglia?
Ripeto...
vi ringrazio...
ma no.
Aye.
E voi?
Per quanto sia tentato...
ho trovato un impiego presso il bottaio.
Non sarebbe saggio andarmene ora.
Sei contadini hanno appena rifiutato un'offerta di terra...
concessa senza pagamento?
Non ha alcun senso.
Due.
Bryan, dico bene?
Mio padre si chiamava Brian.
Conoscete...
Broch Tuarach?
- No, vengo da Banffshire. - Banffshire?
Aye...
- un posto splendido. - Aye.
Siete stato in carcere?
Tilbury Fort.
Ardsmuir.
Ho combattuto nel reggimento di Farquharson.
Farquharson?
Dunque eravate alla mia sinistra, Bryan.
Aye.
Mi addolora rifiutare.
- Dunque perché farlo? - Abbiamo coltivato la terra per anni...
solo per vedercela tassare, quando ha cominciato a dare frutti.
- Tutti dobbiamo pagare le tasse. - Aye...
una somma equa...
ma gli esattori del governatore sono venuti a riscuotere più e più volte.
Quando non avevamo denaro...
hanno preso cavalli, bestiame, attrezzi, qualunque cosa avesse valore.
È per questo che sono venuto a vivere in città.
Vale per la maggior parte degli uomini di qui.
Avete tutti perso...
- le fattorie a causa delle tasse? - Ci abbiamo rinunciato.
Meglio che continuare a rimpinguare le tasche degli esattori disonesti di Tryon.
Presto ci sarà una riunione...
se siete interessato.
Herr Mueller.
Come sta il bambino?
La bambina è sana e bella...
ed è pronta a conoscere il suo opa e il suo...
Non conosco la parola tedesca per "zio".
- Grazie, Frau Klara. - Aye. Di nulla, Herr Mueller.
Avete una splendida famiglia.
Mi dispiace lasciarvi.
Siete sempre la benvenuta qui.
Grazie.
Tornerò tra un paio di settimane per visitare Petronella e la bambina...
e potete mandarmi a chiamare, se avete bisogno.
E Herr Fraser sarà a casa, quando tornerete?
Credo che rientrerà tra qualche giorno.
Entrate, venite a conoscere la vostra enkelin.
Abbiamo scelto il nome.
Piccola Klara.
Piccola Klara?
Ne sono davvero onorata.
Grazie, Petronella.
Guarda.
Cross Creek.
Cosa c'è? Che succede?
Selvaggi.
Rubano la nostra acqua per i loro cavalli.
L'acqua del torrente? Tutto qui?
Gli Indiani non vogliono farvi del male.
Herr Mueller, conosco queste persone. Perché non lasciate che bevano e che se ne vadano?
Non hanno motivo di mettere piede sulla mia terra.
Vieni, Tommy.
Buono. Buono!
Herr Mueller! Herr Mueller, vi prego!
Andatevene, vi prego.
I cavalli devono bere.
- Adesso sparo! - No!
No!
Fermatevi.
Tornate in casa, Frau Klara!
Tawodi...
sono Claire Fraser.
Sono una ganakti...
come Adawehi.
- La moglie di Uccisore dell'Orso? - Sì.
Vi prego, non sparate.
Herr Mueller e suo figlio sono delle brave persone.
Non ci aspettavamo di vederti con...
Sono venuta a far nascere un bambino.
Herr Mueller, vi prego...
mettete giù il moschetto...
così possiamo parlare.
Herr Mueller...
vi prego.
Herr Mueller...
cerca solo...
di proteggere la sua terra.
- L'acqua non appartiene a nessuno. - Hai ragione...
ma lui non la pensa così.
Ti prego...
potete portare i cavalli in un'altra parte del torrente...
per mantenere la pace?
Me ne vado...
solo perché sei amica di Adawehi.
Grazie.
- Cosa fa? - No, no!
Sta solo benedicendo l'acqua.
È solo una benedizione.
Guardate, se ne stanno andando.
Se ne vanno.
Ecco qua.
Ecco, Clarence.
Ho una cosa per te.
Tieni, bello.
Forza, signora.
È ora di colazione.
Non immagini che ti mangeremo come braciola per Natale, vero?
Rollo.
Buono, non è per te.
Buongiorno, signorine.
Forza.
Legalo stretto.
Così.
Tre incontri...
e nessun fittavolo.
Tryon chiederà la restituzione della terra...
se non troviamo dei coloni che si insedino?
Non dovrà farlo.
Non posso pagare da solo le tasse per diecimila acri.
Ma posso offrire protezione ai nostri fittavoli...
per impedire che paghino tasse illegali o che gli sequestrino la terra.
Come?
Gli esattori verranno da me, dico bene?
È la mia terra, dopotutto.
E quando lo faranno...
- ti rifiuterai di pagare? - No, pagherò.
Una somma giusta e niente di più.
Cristo.
Il morso è rotto.
Dovremo farlo riparare, prima di metterci in viaggio.
Trova un fabbro.
Non accettare un no come risposta.
Buongiorno, signore.
- Speravo che... - Per oggi non lavoro più.
Sono stanco.
È un lavoretto da niente.
Solo un morso rotto.
Potete ripararlo?
- Suppongo che non mi hai sentito. - Sì.
Ma mi chiedevo...
se poteste...
fare un'eccezione per un conterraneo scozzese.
Seguendo questa logica, resterei qui tutta la notte.
No...
per oggi ho finito.
Il tuo problema dovrà aspettare.
Vi prego.
Ci aspettano tre giorni di viaggio.
Mio zio userà le mie budella come bretelle, se non lo faccio riparare.
Quanto costerebbe un'altra ora del vostro lavoro?
Non puoi permettertelo, ragazzo.
Sparisci.
Dieci scellini.
11?
- 12? - 21.
Ma è un furto.
Se non puoi pagare...
allora lasciami in pace.
Il vecchio signor MacNeil non è ancora tornato a casa.
- Non ha detto quando farà ritorno? - Se volete aspettare dentro...
vi offro una fetta di pasticcio caldo.
Un'offerta molto gentile...
ma mia moglie mi aspetta a casa.
Immagino che sia una brava cuoca.
Aye.
Bravissima.
Bene, ragazzo.
- Hai avuto fortuna con l'argentiere? - No.
Prega che nient'altro ritardi il nostro ritorno.
Temevo saremmo dovuti restare un'altra notte.
Anch'io.
Quel fabbro è un vecchio brontolone bisbetico.
Ho dovuto offrire più di quanto pensassi.
Quanto?
15 scellini.
Ho sentito bene?
Hai pagato 15 scellini per un morso?
15 in più.
L'ho pagato 21 scellini in tutto.
- Era tutto quello che avevo. - Stava chiudendo.
Era l'unico modo per farlo restare.
Chi diavolo fa pagare a un ragazzo 21 scellini per un morso?
Fabbro!
Sto parlando con voi.
Murtagh?
Sia ringraziato il Signore.
Jamie.
Zio, conosci questo vecchio brontolone?
Aye.
Credevo di non rivederti mai più.
Come?
Cosa ti ha portato qui?
Sono venuto a cercare dei coloni.
Ho della terra...
a tre giorni a nord da qui.
Lui è Ian, il figlio di Jenny. Ian...
ti presento Murtagh...
il mio padrino.
Un bravo ragazzo.
Sa come mercanteggiare.
Lo zio Jamie mi ha raccontato tutte le vostre avventure.
Ho tante cose da raccontarti.
Voglio sentire ogni parola.
Ora...
a chi hai dato del vecchio brontolone?
Forza.
Ecco a voi.
Pastore Gottfried.
Cosa ci fate qui?
- Mi ha mandato Frau Mueller. - Va tutto bene?
Tommy, Petronella e la bambina...
sono morti.
Cosa?
Stamani, ho dato loro l'estrema unzione.
Come?
Di morbillo...
Morbillo?
Ma erano in salute quando li ho lasciati, la settimana scorsa.
Qualcun altro è malato? Frau Mueller?
- Prendo le mie cose e vado a visitarli... - No, signora.
Herr Mueller...
non è malato, è...
Come si dice?
Impazzito.
Frau Mueller teme che incolpi voi per le loro morti...
e che stia meditando vendetta.
Incolpa me?
Cosa volete dire?
Herr Mueller crede...
che abbiate lasciato che gli Indiani maledicessero l'acqua.
Gliel'ho detto, era una benedizione.
Non la pensa così.
Devo trovarlo, prima che faccia qualcosa di cui...
potrebbe pentirsi.
Non potete restare qui, signora.
C'è un posto sicuro dove potete andare?
Mio marito tornerà a casa presto...
e ho il fucile.
Me la caverò.
Che Dio vi protegga...
Frau Fraser.
Anche voi.
Aye...
12 anni...
poco distante da Woolam's Creek.
È stato terribile...
essere un servo a contratto?
Aye, ragazzo.
Non era facile vivere con padron Barker...
perché era incline a violenti scatti d'ira.
Più di una volta ho pensato di tagliargli la gola.
Perché non l'avete fatto?
Il vecchio bastardo è morto e la vedova ha deciso di vendermi al fabbro.
Immagino che non l'avrebbe fatto, se l'avessi ucciso io.
Dunque vi ha insegnato a lavorare il ferro?
Aye.
Ho imparato a lavorare qualunque metallo.
Anche l'argento?
Me la cavo.
Posso chiederti un favore?
Era di Ellen, dico bene?
Aye.
Una sorpresa per sua moglie.
Ti sei risposato?
Ecco...
Prenditi un'altra birra, ragazzo.
Non ho...
Ha lui tutto il nostro denaro.
Ecco.
Prendi, ragazzo.
Tienilo.
Claire...
Claire è tornata da me.
Dopo 20 anni.
A volte non riesco ancora a crederci.
Ragazzo.
- Ed è qui? - Aye.
Aye, è a casa...
- al capanno di Fraser's Ridge. - E il bambino?
Una figlia...
Brianna.
Non l'ho mai vista...
sta bene.
Vive a Boston...
nell'anno 1971.
- È grande abbastanza da avere dei figli. - Infatti...
ma non ne ha ancora avuti...
per quanto ne sappiamo.
Brianna studia all'università.
Nel futuro, le donne hanno molti più diritti di adesso.
Ebbene...
è figlia tua, sicuramente sarà una ragazza intelligente.
Ecco...
verrai a Fraser's Ridge con noi?
Ci servirebbe un fabbro con un talento come il tuo.
Qui ho la mia fucina a cui pensare.
Te ne costruiremo una.
Un insediamento di diecimila acri ne avrà bisogno.
Diecimila acri?
Il governatore Tryon deve tenerti in grande considerazione.
Mi sembra di capire che non sia molto apprezzato, da queste parti.
Proprio per questo stiamo avendo problemi a trovare dei fittavoli.
Le tasse di Tryon hanno danneggiato molte persone della zona.
Non troverai molti scozzesi a Woolam's Creek disposti a vivere su terre concesse da lui.
È vero, alcuni dei suoi sceriffi sono corrotti...
ma non è un motivo per arrendersi...
e molti scozzesi hanno fatto fortuna qui...
nella Carolina del Nord.
Vieni a Fraser's Ridge.
Lavoreremo insieme...
come abbiamo sempre fatto.
Non posso venire, mo charaid.
Ho del lavoro da fare qui.
Un lavoro importante.
Vieni con me alla fucina.
Vedremo cosa possiamo fare col tuo argento, e poi...
ti porterò a una riunione.
Che c'è, bello?
È solo il vento.
Ci vediamo più tardi.
Bryan, sono felice che sei venuto.
Stasera...
brindiamo agli esattori delle tasse.
- Che cosa? - Agli esattori delle tasse?
Non hanno preso il cavallo di Harry...
o la mucca di Rabbie...
nemmeno il carro di Johnnie. No, è una bugia.
Non li hanno presi.
Li hanno rubati.
- Aye! - Rubati!
Ce li hanno rubati.
E se rubano a uno di noi...
rubano a tutti noi.
- Aye! - Aye, sì!
Augurate ai vostri esattori e al vostro sceriffo che stasera...
abbiano una cena gustosa...
del buon vino e un letto soffice, ragazzi...
perché presto...
presto...
non avranno pace.
Il giorno sta arrivando.
Il giorno in cui esporremo chiaramente le nostre lamentele...
- e ci batteremo per ciò che è giusto! - Aye!
Pagheremo le tasse dovute...
ma non un penny di più e non un penny di meno.
La corruzione degli sceriffi del governatore...
e degli esattori deve finire!
- Aye! - Aye!
Quei ladri bastardi devono pagare!
Stasera alzate i calici in loro onore, ragazzi...
ognuno di voi...
perché domani...
e d'ora in avanti...
combatteremo...
- uniti! - Aye!
Dovrete avere coraggio.
E un fucile o due non guasterebbero.
- Aye! - È arrivato il momento...
di metterci in marcia!
Giustizia!
Bravo.
Dunque...
sei un Regolatore?
E uno dei loro capi, nientemeno.
Non abbiamo capi, ragazzo.
Non sono altro che un vecchio che ha già vissuto una situazione simile.
Ti unirai a noi?
Un'assemblea di queste dimensioni potrebbe diventare violenta.
Correremo il rischio, per quello in cui crediamo.
Aye.
Ma devo pensare a Claire...
e al giovane Ian.
E alla terra.
Ho avuto la concessione perché ho promesso di placare qualsiasi malcontento.
Ho dato la mia parola.
In tutta coscienza, non posso farmi coinvolgere.
Non mi unirò a voi...
ma...
non cercherò nemmeno di fermarvi.
Spero che un giorno verrai a trovarci.
Klara!
Frau Klara, voglio solo parlarvi!
Rollo, sta' indietro.
Cosa volete?
Frau Klara.
Siete viva.
Il morbillo...
temevo di arrivare troppo tardi e che sareste morta anche voi.
Grazie...
per esservi disturbato.
Sto bene.
Sono morti.
La bambina...
Hanno preso il morbillo e...
Mi dispiace tanto.
Vorrei aver potuto...
fare qualcosa.
Non sarebbe servito.
La maledizione era potente.
Sono morti velocemente.
Herr Mueller...
il morbillo è...
una malattia.
Si trasmette da persona a persona.
È successo a me e a mia moglie a Gunzburg.
Siamo stati male una settimana.
È probabile che...
- l'abbiate portato con voi da Cross Creek... - No.
Non avete alcuna colpa.
Nell e la bambina sono morte in fretta.
Troppo in fretta.
I loro corpi...
erano deboli, dopo il parto.
- Non potevano sopravvivere alla febbre. - Non è quello che è successo.
Sono morti per colpa della maledizione.
I selvaggi ci odiano e vogliono la nostra terra.
Sono stati loro.
Dovrebbero morire loro di peste...
non noi.
Non coloro...
che credono in Dio.
Non ha importanza, ora è finita.
Mi...
mi sono occupato di loro...
per noi...
e per voi.
La bambola della piccola Klara.
Grazie.
Adawehi.
Era la loro guaritrice.
Era una strega.
Non può esserci la maledizione, senza una strega.
Volevano...
soltanto dell'acqua.
L'acqua è ovunque!
Al torrente...
al lago, al ruscello.
Non vengono sulla mia terra per l'acqua!
I selvaggi...
vengono per dimostrare che la mia terra gli appartiene!
Addio...
Herr Muller.
Addio, Frau Klara.
Rosewitha!
Sassenach!
Jamie.
Sono così felice che sei a casa.
Che succede?
Abbracciami e basta.
Murtagh!
Jamie aveva detto che non saresti venuto.
Sei davvero tu?
Ebbene, non sono il trombettista della sua schiera.
Non riesco a crederci.
Ragazza.
Dunque...
non mi inviti a entrare?
Andiamo.
Roger...
se stai leggendo questa lettera...
significa che non sono riuscita a tornare.
Ho scoperto che sta per succedere una cosa orribile a mia madre e a Jamie.
Se non avessi provato ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.
Ho bisogno che tu sappia che tenevo a te...
tantissimo.
Ti prego, non provare a seguirmi, Roger.
Una volta mi hai detto di immaginare mia madre felice nel passato...
ed è così che voglio che pensi a me.
Addio, Roger.
Brianna.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
- John. - Signora Fraser.
Conoscete mio padre?
William è all'oscuro delle circostanze in cui noi tre ci siamo incontrati.
- È tuo? - Non devi parlarne con nessuno.
C'è un'epidemia di morbillo a Cross Creek. Siete passati di lì?
È molto contagioso.
Porterò il ragazzo a fare una gita.
- Guardate cos'ho trovato. - Non dovreste stare qui.
Selvaggi.
Il ragazzo ha preso un pesce nel luogo dei Cherokee.
- Deve pagare. - No!
Il quinto episodio si intitola "Selvaggi".
È vero...
ma non capisco perché l'hai detto così.
Serve un po' di dramma.
Potevi aggiungere la musica...
Credo che sia...
uno di quei titoli che fa riflettere.
Insomma, perché...
nelle Colonie, i coloni bianchi chiamavano...
"selvaggi" i nativi americani.
I selvaggi...
vengono per dimostrare che la mia terra gli appartiene!
La domanda è, chi è il vero selvaggio?
Col proseguire della storia...
si scopre che probabilmente è il signor Mueller il vero selvaggio.
È stata anche l'occasione perfetta per mostrare com'erano all'epoca i rapporti
tra i nativi americani e i coloni.
E, inoltre, per mostrare come i coloni percepivano gli Indiani, i loro rituali...
cosa significavano per loro e i fraintendimenti che nascevano.
Una cosa semplice come una benedizione...
veniva vista come una maledizione.
- Cosa fa? - No, no!
La cosa triste...
è che il signor Mueller amava molto la sua famiglia...
ma alla fine causa la morte della moglie, del figlio.
Non ha capito che queste persone non volevano fargli del male e che potevano convivere.
Adoriamo Duncan Lacroix, l'attore che interpreta Murtagh,
e ci sembrava uno spreco il fatto che morisse e che non l'avremmo rivisto,
- e abbiamo voluto tenerlo in vita. - L'ultima volta che abbiamo visto Murtagh...
è stato ad Ardsmuir, quando è stato separato da Jamie.
EPISODIO 3x03 "IO CHE SONO PRIGIONIERO TUO"
Lo stavano portando via con altri prigionieri come servo a contratto.
In pratica, era come una condanna per cui si scontavano 7 o 14 anni,
e una volta terminati si otteneva la libertà.
Alcuni scelsero di tornare in Scozia, ma molti scozzesi...
rimasero nella Carolina del Nord per vivere lì.
Ovviamente, è quello che ha scelto di fare Murtagh.
Diventa un artigiano con molte specialità. Fabbro, argentiere, bottaio.
Insomma, Murtagh è...
- Un uomo poliedrico. - Sì.
Fabbro!
- Murtagh? - Sia ringraziato il Signore.
Nella serie, Claire e Murtagh hanno un legame più stretto rispetto al libro,
e anche con Jamie il legame è molto più forte.
Una volta presa la decisione, abbiamo dovuto guardare avanti,
e abbiamo capito subito che doveva tornare nella quarta stagione...
e creare una storia intorno a lui, quindi...
è uno dei Regolatori.
Stasera brindiamo agli esattori.
Bisogna sempre introdurre dei conflitti.
Jamie ha stretto un accordo con Tryon...
per sedare i Regolatori. Insomma...
- è una bella storia. - Il giorno sta arrivando.
- Ci batteremo per ciò che è giusto! - Aye!