1
00:00:05,127 --> 00:00:05,961
Sebelumnya...

2
00:00:06,044 --> 00:00:08,338
Tanah 4.047 hektare
dari Yang Mulia untukmu.

3
00:00:08,422 --> 00:00:11,049
Ada 'Regulator' membuat onar di Piedmont,

4
00:00:11,133 --> 00:00:13,218
mereka menentang penagih pajakku.

5
00:00:13,427 --> 00:00:17,639
Bisakah sherif menghentikan mereka
agar tak semena-mena?

6
00:00:17,723 --> 00:00:19,474
Beberapa dari mereka tidak jujur.

7
00:00:20,309 --> 00:00:23,395
Ini menjadi tanda bagi orang yang lewat

8
00:00:23,478 --> 00:00:25,480
bahwa mereka memasuki Fraser's Ridge.

9
00:00:25,856 --> 00:00:27,232
Cherokee memberimu peringatan.

10
00:00:27,816 --> 00:00:29,818
Kami ingin hidup dengan tenang.

11
00:00:29,901 --> 00:00:30,777
Mari ikut kami.

12
00:00:30,861 --> 00:00:31,737
Pembunuh beruang.

13
00:00:31,820 --> 00:00:34,364
Ini caranya agar kau dikenali
oleh bangsa kami.

14
00:00:34,448 --> 00:00:35,782
Ini Adawehi.

15
00:00:35,866 --> 00:00:37,242
Dia seorang penyembuh.

16
00:00:37,618 --> 00:00:40,412
Ya. Penyembuh yang sangat hebat.

17
00:00:40,912 --> 00:00:43,290
Brianna, Claire menemukan Jamie.

18
00:00:44,833 --> 00:00:46,043
- Dia ke Skotlandia.
- Untuk?

19
00:00:46,627 --> 00:00:47,878
Mengunjungi ibunya.

20
00:00:50,346 --> 00:02:05,051
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

21
00:02:26,893 --> 00:02:30,105
CAROLINA UTARA
1768

22
00:02:33,066 --> 00:02:35,235
Itu seekor "kelinci".

23
00:02:39,239 --> 00:02:40,991
Topi?

24
00:02:42,993 --> 00:02:44,703
Kau bilang "topi".

25
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
Kelinci.

26
00:02:48,874 --> 00:02:50,459
"Kelinci".

27
00:02:50,625 --> 00:02:51,585
Kelinci.

28
00:02:52,169 --> 00:02:53,170
Kelinci.

29
00:03:02,471 --> 00:03:04,556
Untuk sang ibu...

30
00:03:10,645 --> 00:03:11,813
Ibu.

31
00:03:13,982 --> 00:03:15,233
Untuk sang ibu.

32
00:03:15,984 --> 00:03:16,860
Ibu.

33
00:03:19,613 --> 00:03:20,989
Teh.

34
00:03:24,159 --> 00:03:24,993
Teh.

35
00:03:28,705 --> 00:03:29,623
Terima kasih.

36
00:03:31,625 --> 00:03:33,752
Bagus untuk Petronella.

37
00:03:40,675 --> 00:03:43,053
Kau punya anak?

38
00:03:52,103 --> 00:03:52,938
Ya.

39
00:03:53,814 --> 00:03:54,940
Aku...

40
00:03:57,025 --> 00:03:58,068
Aku punya anak putri.

41
00:03:59,069 --> 00:03:59,903
Tetapi...

42
00:04:00,487 --> 00:04:01,613
dia tinggal jauh...

43
00:04:02,614 --> 00:04:03,490
sangat jauh.

44
00:04:15,877 --> 00:04:17,504
Dia ada di sini.

45
00:04:23,718 --> 00:04:24,553
Ya.

46
00:04:26,930 --> 00:04:29,391
Dia ada di sini.

47
00:04:52,831 --> 00:04:53,748
Sassenach.

48
00:04:54,708 --> 00:04:55,542
Di mana topiku?

49
00:04:55,876 --> 00:04:56,960
Aku tak tahu.

50
00:04:57,502 --> 00:04:58,837
Di mana terakhir kau lihat?

51
00:04:58,920 --> 00:05:01,423
- Jika tahu, pasti sudah kupakai.
- Toh sudah lusuh.

52
00:05:01,631 --> 00:05:03,300
Belilah yang baru di Woolam's Creek.

53
00:05:03,717 --> 00:05:05,844
Buat para calon penyewa terkesan.

54
00:05:05,969 --> 00:05:07,470
Menawarkan tanah tanpa biaya.

55
00:05:07,554 --> 00:05:09,890
Topiku tak ada hubungannya dengan itu.

56
00:05:11,933 --> 00:05:13,894
Bisa tolong ambilkan dendeng itu?

57
00:05:15,437 --> 00:05:16,271
Ya.

58
00:05:21,902 --> 00:05:23,111
Ini yang terakhir.

59
00:05:23,778 --> 00:05:26,990
Masih ada di gudang,
jika kau bisa kembali sebelum aku.

60
00:05:27,490 --> 00:05:29,117
Entah harus iri atau tidak.

61
00:05:31,036 --> 00:05:32,996
Masakan Nyonya Mueller enak, tetapi...

62
00:05:35,999 --> 00:05:37,334
harus tahan dengan Gerhard...

63
00:05:38,209 --> 00:05:40,545
Clarence tak begitu ceroboh
dan lebih masuk akal.

64
00:05:40,629 --> 00:05:43,965
Aku yakin bisa tahan bersamanya
selama membantu kelahiran cucunya.

65
00:05:57,520 --> 00:05:59,689
- Topimu diambil babi, Paman Jamie.
- Ya Tuhan.

66
00:06:00,148 --> 00:06:02,192
Aku hampir kehilangan jari karenanya.

67
00:06:02,734 --> 00:06:06,196
Jika lebih dahulu menemukannya,
mungkin akan kumakan.

68
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
Hei.

69
00:06:09,115 --> 00:06:09,991
Ya.

70
00:06:10,700 --> 00:06:11,576
Ayolah.

71
00:06:11,701 --> 00:06:15,330
Makin cepat pergi, makin cepat pulang,
dan aku suka babi asap.

72
00:06:16,706 --> 00:06:19,334
Kalau mau, tolong pasangkan ini ke kuda.

73
00:06:19,751 --> 00:06:21,294
- Terima kasih.
- Ya, Bibi.

74
00:06:21,962 --> 00:06:24,339
Jika bayinya lahir lebih cepat,

75
00:06:24,422 --> 00:06:25,966
kau yakin tak mau aku pulang?

76
00:06:29,052 --> 00:06:31,262
Aku pernah sendirian di sini.

77
00:06:32,597 --> 00:06:33,431
Ya.

78
00:06:35,308 --> 00:06:37,268
Tak pernah mudah meninggalkanmu.

79
00:06:48,405 --> 00:06:49,280
Ini.

80
00:07:00,083 --> 00:07:01,209
Apa ini?

81
00:07:02,794 --> 00:07:03,920
Apa Brianna...

82
00:07:05,046 --> 00:07:07,424
punya tanda lahir di leher?

83
00:07:11,511 --> 00:07:12,387
Ya.

84
00:07:13,638 --> 00:07:14,597
Punya, tetapi...

85
00:07:16,141 --> 00:07:19,185
- Aku tak ingat pernah memberitahumu.
- Aku melihatnya.

86
00:07:20,562 --> 00:07:22,230
Dalam mimpi semalam.

87
00:07:23,023 --> 00:07:23,857
Ada...

88
00:07:24,566 --> 00:07:27,360
tanda cokelat kecil berbentuk berlian.

89
00:07:28,445 --> 00:07:29,904
Di belakang telinga kirinya.

90
00:07:35,577 --> 00:07:37,996
Aku sudah lama tak memikirkannya.

91
00:07:40,582 --> 00:07:41,791
Selalu tersembunyi,

92
00:07:42,208 --> 00:07:43,752
- di balik rambutnya.
- Di balik rambutnya.

93
00:07:47,839 --> 00:07:48,715
Ya.

94
00:07:52,510 --> 00:07:53,636
Aku menciumnya.

95
00:08:18,787 --> 00:08:21,206
Pengemudinya menunggu,
atau lihat dia pergi ke mana?

96
00:08:22,332 --> 00:08:26,252
Di riwayat tertulis perjalanan satu arah
ke Craigh na Dun.

97
00:08:27,462 --> 00:08:28,588
Tak ada apa pun di sana.

98
00:08:28,880 --> 00:08:30,465
Mungkin dia bertemu seseorang.

99
00:08:31,674 --> 00:08:33,635
Bisa beri tahu di mana dia dijemput?

100
00:08:34,803 --> 00:08:37,472
Baird's Bed and Breakfast,
pukul delapan pagi.

101
00:08:38,348 --> 00:08:39,474
Terima kasih bantuannya.

102
00:08:46,189 --> 00:08:47,232
Ny. Baird.

103
00:08:48,149 --> 00:08:49,025
Nona.

104
00:08:49,484 --> 00:08:50,401
Nona Baird.

105
00:08:50,485 --> 00:08:52,237
Aku Roger Wakefield.

106
00:08:52,320 --> 00:08:56,783
Kurasa pacarku pernah menginap disini
sekitar sepuluh hari lalu.

107
00:08:56,991 --> 00:08:58,743
Ya, orang Amerika itu.

108
00:08:59,410 --> 00:09:02,580
Mengingatkanku sedikit pada Ali MacGraw.
Anak manis.

109
00:09:02,664 --> 00:09:05,542
Benar. Ini agak darurat. Apa dia...

110
00:09:06,960 --> 00:09:08,503
Berapa lama dia tinggal?

111
00:09:09,170 --> 00:09:11,506
Oh, hanya... Beberapa hari.

112
00:09:11,589 --> 00:09:14,884
Apa ada yang ditinggalnya?
Baju atau buku atau...

113
00:09:14,968 --> 00:09:16,928
Aku...

114
00:09:17,428 --> 00:09:18,263
Tidak ada.

115
00:09:19,764 --> 00:09:20,598
Tidak ada?

116
00:09:23,810 --> 00:09:24,686
Terima kasih.

117
00:09:25,061 --> 00:09:26,521
Aku berharap...

118
00:09:27,438 --> 00:09:29,732
Kuharap ada sesuatu.

119
00:09:40,618 --> 00:09:43,204
Tn. Wakefield, tunggu.

120
00:09:44,414 --> 00:09:45,290
Sebentar.

121
00:09:52,714 --> 00:09:56,092
Dia bilang tunggu setahun
sebelum diberikan padamu,

122
00:09:56,259 --> 00:09:59,220
tetapi karena kau ada di sini,
dan, aku...

123
00:09:59,804 --> 00:10:01,890
Aku tahu dia menyakiti hatimu.

124
00:10:04,058 --> 00:10:07,187
Oh, dengar, kau pria tampan.

125
00:10:07,687 --> 00:10:10,732
Pergilah dan cari wanita Skotlandia baik.

126
00:10:12,400 --> 00:10:13,359
Terima kasih.

127
00:10:14,152 --> 00:10:15,445
Ya, mungkin harus.

128
00:10:20,491 --> 00:10:22,493
- Terima kasih.
- Dah.

129
00:10:33,421 --> 00:10:35,840
MOLASE, TEH, SERBA-SERBI
GRAIN,  TERIGU, PEREKALAN

130
00:10:35,924 --> 00:10:38,635
Kata Myers lusinan keluarga Skotlandia
tinggal di sini.

131
00:10:38,718 --> 00:10:39,552
Ya.

132
00:10:39,636 --> 00:10:43,056
Dan penawaran 40,47 hektare tanah
akan menarik banyak calon penyewa.

133
00:10:44,390 --> 00:10:45,558
Terima kasih.

134
00:10:46,517 --> 00:10:49,729
Aku suka berada di antara keluarga lagi.

135
00:10:50,313 --> 00:10:51,397
Dekat dengan tetangga.

136
00:10:51,481 --> 00:10:54,567
Mungkin kita bisa menarik orang
yang ahli bermain catur.

137
00:10:54,776 --> 00:10:56,653
Dan punya satu atau dua anak perempuan.

138
00:10:56,736 --> 00:10:57,737
Kau hanya butuh satu.

139
00:10:59,614 --> 00:11:01,991
Pasang ini di toko atau kedai.

140
00:11:02,075 --> 00:11:05,620
Ajak siapa pun yang kau temui
untuk hadir di pertemuan besok.

141
00:11:05,703 --> 00:11:07,205
Aku akan menemui Graham MacNeil.

142
00:11:23,346 --> 00:11:24,347
Ada yang bisa kubantu?

143
00:11:24,764 --> 00:11:26,099
Selamat siang, Nyonya.

144
00:11:26,224 --> 00:11:27,433
Selamat siang juga.

145
00:11:27,517 --> 00:11:29,352
Aku ingin bertemu Tn. MacNeil.

146
00:11:29,560 --> 00:11:31,771
Katanya dia pandai perak di kota ini.

147
00:11:31,854 --> 00:11:33,940
Dia sedang pergi ke Cross Creek.

148
00:11:34,482 --> 00:11:36,192
Apa akan kembali lebih cepat?

149
00:11:37,402 --> 00:11:38,444
Tidak hari ini.

150
00:11:40,613 --> 00:11:44,867
Apa ada orang lain yang cakap
dengan kemampuan itu di sini?

151
00:11:45,868 --> 00:11:47,787
Ada yang ingin aku minta dibuatkan.

152
00:11:48,538 --> 00:11:50,164
Tak ada yang seterampil suamiku.

153
00:11:53,209 --> 00:11:54,252
Terima kasih waktunya.

154
00:12:23,114 --> 00:12:24,615
Tentu.

155
00:12:25,742 --> 00:12:26,951
Ini dia.

156
00:12:30,913 --> 00:12:31,956
Ini.

157
00:12:36,085 --> 00:12:37,754
Terima kasih, Nyonya Claire.

158
00:12:38,087 --> 00:12:41,549
Jika bayinya tak cepat lahir,
mungkin aku bisa hafal seluruh lagu.

159
00:12:49,599 --> 00:12:51,351
Dia terlihat seperti ayahnya.

160
00:12:55,438 --> 00:12:57,106
Semoga dia istirahat dalam damai.

161
00:13:05,406 --> 00:13:07,575
Kau punya cucu, Ny. Klara?

162
00:13:09,077 --> 00:13:11,079
Belum.

163
00:13:12,997 --> 00:13:14,415
Maka dia cucumu juga.

164
00:13:26,469 --> 00:13:28,554
Ini akan sulit...

165
00:13:29,639 --> 00:13:31,557
karena tanahnya belum pernah diolah...

166
00:13:31,641 --> 00:13:32,975
PEMUKIMAN FRASER RIDGE

167
00:13:33,059 --> 00:13:36,646
Tetapi siapa pun yang ingin tinggal
denganku akan mendapat 40,47 hektare.

168
00:13:37,605 --> 00:13:38,940
Penawaran hebat.

169
00:13:40,149 --> 00:13:41,275
Dan...

170
00:13:42,110 --> 00:13:45,780
tak ada biaya sewa
sebelum masa panen.

171
00:13:46,697 --> 00:13:50,368
Setelahnya, kalian bayar tak lebih
dari setengah penny per hektare per tahun,

172
00:13:50,451 --> 00:13:52,328
sebagai ganti upeti, padaku.

173
00:14:00,711 --> 00:14:02,130
Semoga sukses, Tn. Fraser.

174
00:14:08,094 --> 00:14:09,137
Kalian petani.

175
00:14:09,512 --> 00:14:11,055
Tampak dari tangan kalian.

176
00:14:11,639 --> 00:14:14,183
Kalian tak mau tanah seluas
40,47 hektare untuk keluarga?

177
00:14:17,437 --> 00:14:18,271
Sekali lagi...

178
00:14:19,147 --> 00:14:20,064
terima kasih...

179
00:14:20,898 --> 00:14:21,732
tetapi tidak.

180
00:14:24,277 --> 00:14:25,111
Ya.

181
00:14:26,028 --> 00:14:26,904
Dan kau?

182
00:14:30,908 --> 00:14:32,285
Memang menarik...

183
00:14:33,327 --> 00:14:35,329
aku dapat pekerjaan di toko tong.

184
00:14:36,414 --> 00:14:38,040
Tak bijak jika meninggalkannya.

185
00:14:45,756 --> 00:14:49,886
Apa keenam petani itu baru saja menolak
pemberian tanah tanpa biaya?

186
00:14:53,681 --> 00:14:54,682
Tak masuk akal.

187
00:14:59,395 --> 00:15:00,271
Dua.

188
00:15:02,398 --> 00:15:03,483
Bryan, bukan?

189
00:15:05,109 --> 00:15:07,028
Nama ayahku Brian.

190
00:15:09,238 --> 00:15:11,616
Kau kenal Broch Tuarach?

191
00:15:12,742 --> 00:15:14,452
Tidak, aku dari Banffshire.

192
00:15:14,535 --> 00:15:15,369
Banffshire?

193
00:15:15,786 --> 00:15:16,621
Ya.

194
00:15:17,246 --> 00:15:18,789
- Bonny.
- Ya.

195
00:15:23,002 --> 00:15:24,003
Kau pernah dipenjara?

196
00:15:25,713 --> 00:15:26,923
Di Tilbury Fort.

197
00:15:28,341 --> 00:15:29,342
Aku di Ardsmuir.

198
00:15:30,801 --> 00:15:32,720
Bertugas di resimen Farquharson.

199
00:15:34,180 --> 00:15:35,431
Resimen Farquharson?

200
00:15:37,308 --> 00:15:39,727
- Berarti kau dahulu di sampingku, Bryan.
- Ya.

201
00:15:41,812 --> 00:15:43,814
Sakit rasanya menolak penawaranmu.

202
00:15:45,274 --> 00:15:46,192
Kenapa menolak?

203
00:15:46,275 --> 00:15:49,070
Sebagian dari kami
bertahun-tahun mengolah tanah

204
00:15:49,820 --> 00:15:52,240
hanya untuk dijadikan pajak
ketika sudah berlimpah.

205
00:15:52,990 --> 00:15:55,117
- Kita semua harus bayar pajak.
- Ya.

206
00:15:55,368 --> 00:15:56,452
Bagian kita.

207
00:15:57,620 --> 00:16:01,082
Penagih pajak gubernur datang,
kami berikan terus-menerus.

208
00:16:02,124 --> 00:16:06,128
Saat kami tak punya uang,
mereka menyita kuda, hewan ternak,

209
00:16:06,212 --> 00:16:08,047
peralatan, semua yang berharga.

210
00:16:08,130 --> 00:16:10,550
Itulah mengapa aku pindah ke kota.

211
00:16:10,883 --> 00:16:12,802
Sama seperti kebanyakan dari mereka.

212
00:16:14,971 --> 00:16:16,138
Dan kalian semua...

213
00:16:17,306 --> 00:16:18,933
kehilangan ladang akibat pajak?

214
00:16:19,016 --> 00:16:20,059
Kami menyerahkannya.

215
00:16:20,810 --> 00:16:23,229
Lebih baik daripada terus mengisi kantong

216
00:16:23,312 --> 00:16:25,273
penagih pajak Tryon yang tak jujur.

217
00:16:26,899 --> 00:16:29,860
Datanglah ke pertemuan jika ingin.

218
00:16:39,579 --> 00:16:40,663
Tuan Mueller.

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,126
Bagaimana bayinya?

220
00:16:45,710 --> 00:16:49,297
Sehat, cantik, dan siap bertemu
dengan kakeknya, dan...

221
00:16:50,006 --> 00:16:50,923
dan dia...

222
00:16:51,799 --> 00:16:54,218
Aku tak tahu bahasa Jerman "paman".

223
00:17:03,060 --> 00:17:04,687
Terima kasih, Tuan Mueller.

224
00:17:05,104 --> 00:17:06,606
Keluargamu luar biasa.

225
00:17:06,856 --> 00:17:08,274
Aku sedih harus pergi.

226
00:17:09,692 --> 00:17:11,402
Kau selalu diterima di sini.

227
00:17:11,694 --> 00:17:12,653
Terima kasih.

228
00:17:12,820 --> 00:17:15,990
Aku akan kembali dua minggu lagi
untuk melihat Petronella dan bayinya,

229
00:17:16,324 --> 00:17:19,118
dan kau bisa memanggilku
jika ada perlu.

230
00:17:21,704 --> 00:17:24,373
Apa Tuan Fraser akan pulang
saat kau kembali?

231
00:17:24,582 --> 00:17:26,500
Kuharap dia pulang dalam beberapa hari.

232
00:17:26,751 --> 00:17:28,919
Masuklah, temui cucumu.

233
00:17:39,639 --> 00:17:41,140
Kami sudah memilih nama.

234
00:17:42,433 --> 00:17:43,643
Bayi Klara.

235
00:17:48,022 --> 00:17:48,898
Bayi Klara?

236
00:17:54,195 --> 00:17:57,406
Aku tersanjung. Terima kasih, Petronella.

237
00:18:00,910 --> 00:18:01,786
Lihat.

238
00:18:14,048 --> 00:18:15,132
Cross Creek.

239
00:18:31,023 --> 00:18:33,609
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Orang barbar.

240
00:18:33,943 --> 00:18:35,945
Mencuri air untuk kuda mereka.

241
00:18:36,737 --> 00:18:38,656
Air dari anak sungai? Hanya itu?

242
00:18:47,915 --> 00:18:50,042
Suku Indian tak berbahaya.

243
00:18:52,378 --> 00:18:54,046
Tuan Mueller, aku kenal mereka.

244
00:18:54,130 --> 00:18:56,382
Biarkan mereka minum
dan melanjutkan perjalanan.

245
00:18:56,465 --> 00:18:59,009
Mereka tak boleh berada di tanahku!

246
00:18:59,802 --> 00:19:00,845
Tommy, ayo.

247
00:19:01,262 --> 00:19:02,513
Diam!

248
00:19:02,805 --> 00:19:05,057
Tuan Mueller! Kumohon!

249
00:19:10,563 --> 00:19:11,731
Pergilah.

250
00:19:12,398 --> 00:19:13,774
Kudanya butuh air.

251
00:19:13,858 --> 00:19:15,985
- Akan kutembak!
- Jangan!

252
00:19:16,444 --> 00:19:17,278
Hentikan!

253
00:19:17,778 --> 00:19:19,363
Masuk, Nyonya Klara!

254
00:19:21,240 --> 00:19:24,201
Tawodi, aku Claire Fraser.

255
00:19:25,202 --> 00:19:29,039
Aku ganakti, seperti Adawehi.

256
00:19:30,583 --> 00:19:32,209
- Istri pembunuh beruang?
- Ya.

257
00:19:33,169 --> 00:19:35,296
Tolong jangan tembak.

258
00:19:36,255 --> 00:19:38,549
Tuan Mueller dan anaknya orang baik.

259
00:19:38,674 --> 00:19:40,509
Kami tak menduga kau dengan...

260
00:19:41,844 --> 00:19:44,263
Aku datang untuk membantu persalinan.

261
00:19:45,389 --> 00:19:47,183
Tuan Mueller, kumohon,

262
00:19:47,975 --> 00:19:51,604
turunkan senjatamu dan kita bisa bicara.

263
00:20:01,322 --> 00:20:03,365
Tuan Meller, kumohon.

264
00:20:14,543 --> 00:20:18,964
Tuan Muelller
hanya ingin melindungi tanahnya.

265
00:20:19,048 --> 00:20:21,801
- Air bukan milik siapa pun.
- Kau benar.

266
00:20:23,135 --> 00:20:24,595
Tetapi menurutnya tak begitu.

267
00:20:25,888 --> 00:20:30,309
Kumohon, bisa bawa kuda kalian
ke bagian anak sungai lain?

268
00:20:31,894 --> 00:20:32,728
Agar tetap damai?

269
00:20:38,818 --> 00:20:39,693
Aku akan pergi.

270
00:20:40,486 --> 00:20:42,780
Hanya karena kau teman Adawehi.

271
00:20:45,741 --> 00:20:46,700
Terima kasih.

272
00:20:48,619 --> 00:20:50,621
Terima kasih.

273
00:20:58,295 --> 00:20:59,463
Apa yang dia lakukan?

274
00:20:59,547 --> 00:21:01,131
Tidak! Dia...

275
00:21:01,215 --> 00:21:03,509
Dia hanya memberkati airnya.

276
00:21:04,385 --> 00:21:05,636
Hanya pemberkatan.

277
00:21:12,268 --> 00:21:13,477
Lihat, mereka pergi.

278
00:21:16,923 --> 00:21:17,840
Mereka pergi.

279
00:22:27,885 --> 00:22:29,011
Ini dia.

280
00:22:32,389 --> 00:22:33,557
Ini, Clarence.

281
00:22:34,391 --> 00:22:35,935
Aku punya sesuatu untukmu.

282
00:22:39,438 --> 00:22:40,397
Ini, Nak.

283
00:22:44,318 --> 00:22:45,486
Ayo, Nona.

284
00:22:46,528 --> 00:22:47,863
Waktunya sarapan.

285
00:22:51,533 --> 00:22:54,411
Kau tak tahu kau hanya
babi cincang Natal, bukan?

286
00:23:15,224 --> 00:23:16,225
Rollo.

287
00:23:16,976 --> 00:23:18,519
Pergi. Ini bukan untukmu.

288
00:23:36,495 --> 00:23:38,122
Selamat pagi, Nona-nona.

289
00:23:38,747 --> 00:23:39,581
Ayolah.

290
00:24:18,579 --> 00:24:19,788
Ikat dengan kencang.

291
00:24:23,333 --> 00:24:24,293
Bagus.

292
00:24:26,295 --> 00:24:29,840
Tiga pertemuan
dan tak ada penyewa sama sekali.

293
00:24:30,674 --> 00:24:33,927
Apa Tryon akan meminta tanahnya
jika tiada penyewa

294
00:24:34,011 --> 00:24:36,096
- untuk bermukim dengan kita?
- Tak akan.

295
00:24:36,597 --> 00:24:39,099
Aku tak bisa bayar pajak tanah
4.047 hektare sendiri.

296
00:24:40,225 --> 00:24:42,519
Tetapi aku bisa tawarkan perlindungan
pada penyewa

297
00:24:42,603 --> 00:24:45,606
dari bayaran sewa ilegal
atau sitaan tanah.

298
00:24:46,523 --> 00:24:47,357
Caranya?

299
00:24:49,193 --> 00:24:51,195
Penagih pajak akan datang padaku, bukan?

300
00:24:52,196 --> 00:24:53,655
Lagi pula ini tanahku.

301
00:24:56,325 --> 00:24:57,493
Saat mereka datang,

302
00:24:58,410 --> 00:25:00,746
- kau tak akan bayar?
-Aku akan bayar.

303
00:25:02,122 --> 00:25:04,291
Dengan jumlah yang adil.

304
00:25:09,421 --> 00:25:10,255
Ya Tuhan.

305
00:25:11,006 --> 00:25:11,924
Pengekangnya patah.

306
00:25:13,634 --> 00:25:16,053
Harus diperbaiki sebelum kita bisa pergi.

307
00:25:19,223 --> 00:25:20,224
Carilah pandai besi.

308
00:25:21,517 --> 00:25:23,060
Aku tak mau ada penolakan.

309
00:25:30,234 --> 00:25:32,361
PANDAI BESI PARKER

310
00:25:39,743 --> 00:25:40,661
Selamat siang, Tuan.

311
00:25:40,786 --> 00:25:42,621
- Aku ingin...
- Sudah tutup.

312
00:25:43,288 --> 00:25:44,123
Aku lelah.

313
00:25:44,540 --> 00:25:49,169
Hanya pekerjaan kecil.
Pengekangnya patah. Bisa diperbaiki?

314
00:25:49,419 --> 00:25:51,880
- Kurasa kau tak dengar aku.
- Aku dengar.

315
00:25:53,132 --> 00:25:57,594
Kuharap kau bisa buat pengecualian
untuk teman dari Skotlandia?

316
00:25:58,428 --> 00:26:00,472
Aku akan di sini semalaman.

317
00:26:01,265 --> 00:26:03,350
Hari ini sudah selesai.

318
00:26:04,351 --> 00:26:06,103
Kau harus menunggu.

319
00:26:06,603 --> 00:26:09,648
Kumohon. Kami harus berjalan
selama tiga hari.

320
00:26:09,815 --> 00:26:12,651
Pamanku akan marah besar
jika ini tak diperbaiki.

321
00:26:17,906 --> 00:26:20,284
Kau mau dibayar berapa?

322
00:26:20,951 --> 00:26:23,537
Tak mau, Nak. Pergilah.

323
00:26:23,620 --> 00:26:24,580
Sepuluh shilling.

324
00:26:25,581 --> 00:26:26,415
Sebelas?

325
00:26:27,624 --> 00:26:28,458
Dua belas?

326
00:26:28,542 --> 00:26:29,501
Dua puluh satu.

327
00:26:30,544 --> 00:26:34,548
- Itu pemerasan!
- Kalau tak mau bayar, pergi saja.

328
00:27:06,705 --> 00:27:08,999
Tn. MacNeil belum pulang.

329
00:27:09,875 --> 00:27:11,543
Ada kabar kapan dia kembali?

330
00:27:11,627 --> 00:27:13,337
Jika ingin menunggu di dalam,

331
00:27:13,462 --> 00:27:15,339
kusiapkan kue pai yang enak.

332
00:27:17,174 --> 00:27:21,220
Kau baik sekali,
tetapi istriku menunggu di rumah.

333
00:27:23,597 --> 00:27:25,474
Pasti masakannya enak.

334
00:27:26,808 --> 00:27:27,643
Ya.

335
00:27:30,270 --> 00:27:31,188
Sangat enak.

336
00:27:37,361 --> 00:27:38,320
Baiklah, Nak.

337
00:27:39,196 --> 00:27:41,573
- Sudah bertemu si pandai perak?
- Belum.

338
00:27:41,782 --> 00:27:43,784
Semoga tak ada halangan di perjalanan.

339
00:27:43,867 --> 00:27:45,994
Kurasa kita harus menginap
semalam lagi.

340
00:27:48,038 --> 00:27:50,082
- Benar.
- Jalan.

341
00:27:50,540 --> 00:27:52,626
Si pandai besi itu orang tua bodoh
yang kejam.

342
00:27:53,001 --> 00:27:54,544
Aku terpaksa membayar lebih mahal.

343
00:27:55,504 --> 00:27:56,463
Berapa?

344
00:27:57,256 --> 00:27:58,465
Lima belas shilling.

345
00:28:00,092 --> 00:28:01,176
Aku tak salah dengar?

346
00:28:01,593 --> 00:28:03,553
Kau bayar 15 shilling untuk pengekang?

347
00:28:03,637 --> 00:28:05,222
Lima belas lebih.

348
00:28:07,349 --> 00:28:08,934
Aku bayar 21 shilling totalnya.

349
00:28:10,894 --> 00:28:13,605
- Habislah uangku.
- Dia sudah mau pulang.

350
00:28:13,772 --> 00:28:15,023
Itu yang bisa menahannya.

351
00:28:28,495 --> 00:28:31,623
Apa maksudmu meminta 21 shilling
untuk sebuah pengekang?

352
00:28:34,126 --> 00:28:35,127
Pandai Besi!

353
00:28:36,003 --> 00:28:37,087
Aku bicara padamu.

354
00:29:00,819 --> 00:29:01,737
Murtagh?

355
00:29:05,407 --> 00:29:06,616
Terima kasih, Tuhan.

356
00:29:16,960 --> 00:29:17,794
Jamie.

357
00:29:33,226 --> 00:29:35,604
Paman, kau kenal orang tua bodoh ini?

358
00:29:39,024 --> 00:29:39,941
Ya.

359
00:29:42,444 --> 00:29:43,278
Ya.

360
00:29:47,157 --> 00:29:49,451
Tak kukira kita bisa bertemu lagi.

361
00:29:53,997 --> 00:29:54,915
Bagaimana bisa?

362
00:29:56,500 --> 00:29:57,959
Kenapa kau kemari?

363
00:29:58,460 --> 00:30:00,170
Aku ingin mencari penyewa.

364
00:30:02,089 --> 00:30:04,591
Aku punya tanah sejauh tiga hari ke utara.

365
00:30:07,302 --> 00:30:09,346
Ini anaknya Jenny, Ian.

366
00:30:10,305 --> 00:30:11,431
Ian, ini Murtagh.

367
00:30:12,057 --> 00:30:13,183
Bapak baptisku.

368
00:30:13,809 --> 00:30:14,684
Anak baik.

369
00:30:15,435 --> 00:30:16,853
Membuat penawaran sulit.

370
00:30:18,814 --> 00:30:21,525
Paman Jamie cerita
tentang petualangan kalian.

371
00:30:24,361 --> 00:30:25,904
Banyak yang harus dibicarakan.

372
00:30:27,155 --> 00:30:28,865
Aku ingin dengar semuanya.

373
00:30:31,118 --> 00:30:35,122
Siapa yang kau panggil
orang tua bodoh?

374
00:30:37,040 --> 00:30:37,958
Ayo.

375
00:30:39,668 --> 00:30:40,919
Bagus.

376
00:30:59,980 --> 00:31:00,981
Pastor Gottfried.

377
00:31:01,815 --> 00:31:03,275
Sedang apa di sini?

378
00:31:04,651 --> 00:31:05,986
Nyonya Mueller menyuruhku.

379
00:31:06,069 --> 00:31:07,571
Apa semua baik-baik saja?

380
00:31:11,199 --> 00:31:13,535
Tommy, Petronella, dan bayinya...

381
00:31:14,494 --> 00:31:15,328
meninggal.

382
00:31:16,580 --> 00:31:17,456
Apa?

383
00:31:18,915 --> 00:31:21,126
Aku memberi mereka ritus terakhir.

384
00:31:23,879 --> 00:31:24,713
Bagaimana bisa?

385
00:31:25,464 --> 00:31:26,548
Penyakit campak.

386
00:31:28,758 --> 00:31:29,885
Campak?

387
00:31:31,011 --> 00:31:33,430
Mereka sehat saat aku pergi
dari sana minggu lalu.

388
00:31:34,222 --> 00:31:36,391
Ada lagi yang sakit? Nyonya Mueller?

389
00:31:37,100 --> 00:31:39,060
Aku akan bersiap dan pergi ke peter...

390
00:31:39,144 --> 00:31:40,061
Jangan, Nyonya.

391
00:31:41,188 --> 00:31:42,272
Tuan Mueller...

392
00:31:43,398 --> 00:31:45,066
tidak sakit, dia...

393
00:31:45,400 --> 00:31:46,818
Bagaimana, ya?

394
00:31:47,652 --> 00:31:48,737
Menjadi gila.

395
00:31:50,113 --> 00:31:52,908
Nyonya Mueller takut kau disalahkan
atas kematian mereka

396
00:31:52,991 --> 00:31:54,451
dan ingin membalas dendam.

397
00:31:55,035 --> 00:31:57,329
Menyalahkanku? Apa maksudmu?

398
00:31:58,121 --> 00:32:02,083
Tuan Mueller yakin kau membiarkan
orang Indian mengutuk air mereka.

399
00:32:02,792 --> 00:32:05,170
Kubilang itu pemberkatan.

400
00:32:05,879 --> 00:32:07,422
Menurutnya tak begitu.

401
00:32:08,798 --> 00:32:11,843
Kau harus menemuinya
sebelum dia melakukan sesuatu...

402
00:32:13,011 --> 00:32:14,012
yang menyesalkan.

403
00:32:15,514 --> 00:32:17,849
Kau tak bisa tinggal di sini, Nyonya.

404
00:32:17,933 --> 00:32:20,310
Apa ada tempat yang aman untukmu?

405
00:32:21,686 --> 00:32:23,396
Suamiku sebentar lagi pulang.

406
00:32:24,272 --> 00:32:25,607
Dan aku punya senapan.

407
00:32:25,690 --> 00:32:26,858
Aku bisa jaga diri.

408
00:32:30,320 --> 00:32:32,614
Semoga Tuhan bersamamu, Nyonya Fraser.

409
00:32:34,491 --> 00:32:35,492
Kau juga.

410
00:33:20,036 --> 00:33:20,912
Ya.

411
00:33:21,663 --> 00:33:22,956
Dua belas tahun.

412
00:33:24,165 --> 00:33:26,501
Jaraknya sebentar dari Woolam's Creek.

413
00:33:26,835 --> 00:33:29,838
Apakah terikat kontrak itu mengerikan?

414
00:33:32,215 --> 00:33:33,049
Ya, Nak.

415
00:33:34,301 --> 00:33:36,761
Sulit hidup dengan Tuan Barker,

416
00:33:37,137 --> 00:33:39,264
dia terbuang dan suka meledak-ledak.

417
00:33:41,224 --> 00:33:43,727
Lebih dari sekali,
aku ingin memotong lehernya.

418
00:33:45,186 --> 00:33:47,856
- Kenapa tak dilakukan?
- Si tua bangka kaya raya itu mati,

419
00:33:47,939 --> 00:33:50,692
dan istrinya menjual bengkel tempa padaku.

420
00:33:51,067 --> 00:33:54,154
Kurasa akan tetap dijual
meski aku membunuh suaminya.

421
00:33:55,405 --> 00:33:56,781
Dia mengajarimu menempa besi?

422
00:33:58,074 --> 00:34:01,161
Ya. Aku ahli segala jenis tempa.

423
00:34:02,621 --> 00:34:04,039
Menempa perak juga?

424
00:34:04,789 --> 00:34:05,999
Aku bisa sedikit.

425
00:34:07,667 --> 00:34:09,085
Boleh aku minta tolong?

426
00:34:20,805 --> 00:34:22,223
Milik Ellen, bukan?

427
00:34:23,016 --> 00:34:23,850
Ya.

428
00:34:26,186 --> 00:34:27,604
Kejutan untuk istrinya.

429
00:34:34,194 --> 00:34:35,320
Menikah lagi, ya?

430
00:34:37,030 --> 00:34:38,073
Ya...

431
00:34:39,491 --> 00:34:40,617
Pesan bir lagi, Nak.

432
00:34:47,957 --> 00:34:49,167
Aku tak punya...

433
00:34:51,878 --> 00:34:53,338
Semua uang kita ada padanya.

434
00:34:55,674 --> 00:34:58,718
Ini. Ambillah. Simpan.

435
00:35:07,894 --> 00:35:08,770
Claire...

436
00:35:12,232 --> 00:35:13,400
Claire datang kembali.

437
00:35:18,405 --> 00:35:19,698
Setelah 20 tahun.

438
00:35:20,490 --> 00:35:22,492
Terkadang aku masih tak percaya.

439
00:35:23,368 --> 00:35:24,828
Oh, Nak!

440
00:35:26,162 --> 00:35:27,455
- Dan dia di sini?
- Ya.

441
00:35:27,831 --> 00:35:30,375
Ya, di rumah, di kabin di Fraser's Ridge.

442
00:35:30,500 --> 00:35:31,418
Dan anakmu?

443
00:35:31,751 --> 00:35:34,254
Anak perempuan, Brianna.

444
00:35:35,922 --> 00:35:37,298
Tak pernah bertemu, tetapi...

445
00:35:38,174 --> 00:35:40,719
dia sehat, tinggal di Boston...

446
00:35:42,345 --> 00:35:44,889
di tahun 1971.

447
00:35:47,642 --> 00:35:49,602
Sudah cukup umur untuk punya anak?

448
00:35:49,686 --> 00:35:52,272
Ya, tetapi dia belum punya anak...

449
00:35:53,189 --> 00:35:54,315
Setahu kami.

450
00:35:56,109 --> 00:35:57,444
Brianna masuk universitas.

451
00:35:58,194 --> 00:36:01,239
Wanita di masa depan punya banyak hak
daripada di masa sekarang.

452
00:36:04,659 --> 00:36:08,037
Anakmu akan jadi wanita cerdas.

453
00:36:13,710 --> 00:36:14,586
Apa kau mau...

454
00:36:17,589 --> 00:36:19,507
kembali ke Fraser's Ridge dengan kami?

455
00:36:21,176 --> 00:36:23,678
Kami perlu pandai besi seperti kau.

456
00:36:28,308 --> 00:36:31,728
- Aku punya bengkel tempa di sini.
- Akan kubangun di sana.

457
00:36:32,395 --> 00:36:34,647
Pemukiman seluas 4.047 hektare
membutuhkannya.

458
00:36:35,774 --> 00:36:37,358
Seluas 4.047 hektare?

459
00:36:40,987 --> 00:36:43,156
Gubernur Tryon pasti menganggapmu penting.

460
00:36:44,324 --> 00:36:46,910
Aku tahu dia tak disukai di sini.

461
00:36:48,203 --> 00:36:51,498
Kami kesulitan mencari penyewa
karena itu.

462
00:36:51,790 --> 00:36:55,084
Pajak yang dikenakan Tryon
membuat banyak orang sedih.

463
00:36:56,961 --> 00:36:59,589
Tak ada banyak orang Skotlandia
di Woolam's Creek

464
00:36:59,672 --> 00:37:01,424
yang mau tinggal di tanah dari Tryon.

465
00:37:01,508 --> 00:37:03,426
Aku yakin sebagian sherif-nya
suka korupsi.

466
00:37:04,677 --> 00:37:06,429
Bukan berarti mereka harus menyerah.

467
00:37:07,722 --> 00:37:11,100
Dan banyak orang Skotlandia yang makmur
di Carolina Utara.

468
00:37:13,978 --> 00:37:15,355
Datanglah ke Fraser's Ridge.

469
00:37:16,481 --> 00:37:17,732
Kita bekerja sama...

470
00:37:18,983 --> 00:37:20,235
seperti dahulu lagi.

471
00:37:27,992 --> 00:37:29,786
Aku tak bisa, Kawan.

472
00:37:31,663 --> 00:37:33,206
Aku punya pekerjaan di sini.

473
00:37:34,165 --> 00:37:35,416
Pekerjaan berbahaya.

474
00:37:38,711 --> 00:37:40,463
Bekerjalah di tempatku.

475
00:37:40,713 --> 00:37:42,632
Kita manfaatkan perakmu.

476
00:37:42,715 --> 00:37:43,716
Setelah itu...

477
00:37:45,051 --> 00:37:46,469
kuajak kau ke pertemuan.

478
00:38:00,108 --> 00:38:01,109
Ada apa?

479
00:38:12,287 --> 00:38:13,621
Hanya angin.

480
00:38:50,700 --> 00:38:51,951
Kutemui kau nanti.

481
00:38:54,495 --> 00:38:56,039
Bryan, senang kau datang.

482
00:39:17,393 --> 00:39:18,353
Malam ini...

483
00:39:19,604 --> 00:39:21,856
kita minum untuk para penagih pajak.

484
00:39:23,066 --> 00:39:24,359
- Apa?
- Untuk penagih pajak?

485
00:39:24,442 --> 00:39:27,737
Mereka tak menyita kuda milik Harry,
atau sapi milik Rabbie,

486
00:39:27,820 --> 00:39:29,989
atau gerobak milik Johnnie.

487
00:39:30,073 --> 00:39:31,574
Tidak. Itu bohong.

488
00:39:33,618 --> 00:39:34,577
Tidak disita.

489
00:39:36,412 --> 00:39:38,289
Tetapi dicuri dari mereka.

490
00:39:38,373 --> 00:39:40,375
- Ya!
- Dicuri!

491
00:39:40,458 --> 00:39:41,876
Dicuri dari kami!

492
00:39:42,377 --> 00:39:46,464
Jika ada yang dicuri dari salah satu,
maka hal itu dicuri dari semua!

493
00:39:46,547 --> 00:39:47,840
- Ya!
- Dia benar!

494
00:39:51,260 --> 00:39:53,846
Semoga penagih pajak dan sherif kalian...

495
00:39:54,931 --> 00:39:56,015
makan malam enak,

496
00:39:56,683 --> 00:39:59,519
minum enak, dan tidur di kasur empuk.

497
00:40:00,311 --> 00:40:01,646
Karena sebentar lagi...

498
00:40:02,981 --> 00:40:06,567
Tak akan ada kedamaian.

499
00:40:08,778 --> 00:40:10,405
Sudah dimulai!

500
00:40:12,115 --> 00:40:15,535
Hari saat kita menyuarakan protes

501
00:40:16,452 --> 00:40:17,954
dan membela kebenaran!

502
00:40:18,037 --> 00:40:19,038
Ya!

503
00:40:19,122 --> 00:40:20,957
Kita akan bayar pajak kita,

504
00:40:21,040 --> 00:40:24,085
tetapi tak lebih dan tak kurang.

505
00:40:24,877 --> 00:40:29,757
Korupsi sherif dan penagih pajak gubernur
harus usai!

506
00:40:29,841 --> 00:40:32,218
- Ya!
- Pencuri sialan harus membayar!

507
00:40:36,180 --> 00:40:39,767
Bersulang untuk mereka malam ini,
semuanya,

508
00:40:40,226 --> 00:40:41,352
karena mulai besok,

509
00:40:41,978 --> 00:40:43,229
dan dari sekarang,

510
00:40:43,730 --> 00:40:46,607
kita bersatu!

511
00:40:46,691 --> 00:40:47,817
Ya!

512
00:40:49,360 --> 00:40:50,653
Kami butuh keberanianmu.

513
00:40:51,154 --> 00:40:52,780
Satu atau dua senapan tak masalah.

514
00:40:52,864 --> 00:40:53,865
Ya!

515
00:40:53,948 --> 00:40:58,327
Kini waktunya kita bergerak!

516
00:40:58,619 --> 00:41:00,788
Ya! Keadilan!

517
00:41:04,000 --> 00:41:05,084
Keadilan!

518
00:41:11,424 --> 00:41:12,341
Kau hebat.

519
00:41:18,431 --> 00:41:19,265
Jadi...

520
00:41:20,725 --> 00:41:22,143
Kau Regulator, bukan?

521
00:41:22,769 --> 00:41:24,562
Dan juga seorang pemimpin?

522
00:41:25,104 --> 00:41:26,731
Kita tak ada pemimpin, nak.

523
00:41:27,607 --> 00:41:30,193
Aku hanya orang tua
yang sudah makan sama garam.

524
00:41:33,154 --> 00:41:34,363
Mau bergabung dengan kami?

525
00:41:39,452 --> 00:41:41,704
Pertemuan sebesar ini
bisa berubah jadi kerusuhan.

526
00:41:43,289 --> 00:41:45,666
Itu risiko keyakinan kita.

527
00:41:47,043 --> 00:41:47,919
Ya.

528
00:41:50,588 --> 00:41:52,173
Tetapi aku harus pikirkan Claire,

529
00:41:53,007 --> 00:41:54,008
dan Ian Muda.

530
00:41:58,137 --> 00:41:59,180
Dan lahan pertanian.

531
00:42:01,516 --> 00:42:04,852
Hibah tanah terikat jaminan
akan pengendalian ketenangan.

532
00:42:06,938 --> 00:42:08,272
Sudah kuberikan jaminan itu.

533
00:42:09,607 --> 00:42:12,068
Hati nuraniku tak bisa tenang
bila aku terlibat juga.

534
00:42:14,695 --> 00:42:16,030
Aku tak bisa bergabung...

535
00:42:17,240 --> 00:42:18,157
tetapi...

536
00:42:18,950 --> 00:42:20,952
Aku juga tak akan hentikan kalian.

537
00:42:25,248 --> 00:42:27,458
Aku berdoa suatu saat
kalian mencari kami.

538
00:42:48,312 --> 00:42:49,188
Klara!

539
00:42:51,691 --> 00:42:52,608
Nyonya Klara!

540
00:42:52,692 --> 00:42:54,110
Aku hanya ingin bicara!

541
00:42:55,027 --> 00:42:56,237
Rollo, mundur.

542
00:42:56,612 --> 00:42:57,697
Kau mau apa?

543
00:43:01,826 --> 00:43:04,036
Nyonya Klara. Kau selamat.

544
00:43:05,329 --> 00:43:06,414
Campaknya...

545
00:43:06,497 --> 00:43:09,083
Aku takut terlambat,
campak merenggutmu juga.

546
00:43:14,172 --> 00:43:16,632
Terima kasih kekhawatiranmu, tetapi...

547
00:43:18,050 --> 00:43:19,051
Aku sehat saja.

548
00:43:22,513 --> 00:43:23,514
Mereka meninggal.

549
00:43:29,770 --> 00:43:30,897
Bayinya...

550
00:43:35,151 --> 00:43:36,819
Mereka terkena campak dan...

551
00:43:49,415 --> 00:43:50,541
Maafkan aku.

552
00:43:51,834 --> 00:43:54,879
Andaikan aku bisa mencegahnya.

553
00:43:55,213 --> 00:43:56,547
Tak ada gunanya

554
00:43:57,965 --> 00:43:59,342
Kutukannya begitu kuat.

555
00:44:00,092 --> 00:44:01,928
Mereka meninggal tanpa rasa sakit.

556
00:44:02,220 --> 00:44:07,266
Tuan Mueller, campak itu penyakit.

557
00:44:08,309 --> 00:44:10,561
Campak menyebar dari orang ke orang.

558
00:44:10,645 --> 00:44:14,649
Ya, ini terjadi padaku
dan istri di Günzburg.

559
00:44:15,775 --> 00:44:18,110
Kami sakit selama seminggu.

560
00:44:18,861 --> 00:44:22,657
Sepertinya penyakit menyebar denganmu
dari Cross Creek...

561
00:44:22,740 --> 00:44:23,616
Tidak!

562
00:44:23,866 --> 00:44:25,576
Ini bukan salahmu.

563
00:44:25,660 --> 00:44:27,662
Nell dan bayi meninggal dengan cepat.

564
00:44:27,870 --> 00:44:29,038
Terlalu cepat.

565
00:44:29,121 --> 00:44:32,375
Tubuh mereka lemah setelah persalinan.

566
00:44:34,252 --> 00:44:35,753
Mustahil mereka selamat.

567
00:44:35,836 --> 00:44:38,047
Yang terjadi bukan seperti itu.

568
00:44:38,673 --> 00:44:40,341
Mereka meninggal karena kutukan.

569
00:44:41,259 --> 00:44:44,095
Orang barbar itu membenci kami
dan menginginkan tanah kami.

570
00:44:44,178 --> 00:44:45,346
Mereka penyebabnya!

571
00:44:47,306 --> 00:44:50,643
Mereka yang seharusnya terkena campak,
bukan kami!

572
00:44:53,729 --> 00:44:54,814
Bukan mereka...

573
00:44:55,898 --> 00:44:57,066
yang percaya pada Tuhan.

574
00:45:02,280 --> 00:45:04,448
Tak masalah. Kini semua usai.

575
00:45:05,157 --> 00:45:07,827
Aku akan mengurusnya...

576
00:45:09,954 --> 00:45:11,080
untuk kita semua...

577
00:45:13,708 --> 00:45:14,542
untuk kau.

578
00:45:17,753 --> 00:45:19,046
Bonekanya bayi Klara.

579
00:45:24,719 --> 00:45:25,636
Terima kasih.

580
00:45:42,153 --> 00:45:43,279
Adawehi.

581
00:45:50,911 --> 00:45:52,288
Dia penyembuh mereka.

582
00:45:52,580 --> 00:45:54,457
Dia penyihir, bukan?

583
00:45:55,374 --> 00:45:58,044
Pasti ada penyihir bila ada kutukan.

584
00:45:58,377 --> 00:46:01,047
Yang mereka inginkan hanya air.

585
00:46:01,130 --> 00:46:02,673
Air ada di mana-mana!

586
00:46:06,427 --> 00:46:09,430
Di anak sungai, di danau, di kali.

587
00:46:12,141 --> 00:46:15,353
Mereka tak perlu ke tanahku untuk air!

588
00:46:17,021 --> 00:46:21,484
Kaum barbar datang untuk menunjukkan
bahwa tanahku adalah tanah mereka.

589
00:46:27,823 --> 00:46:29,950
Selamat tinggal, Tuan Mueller.

590
00:46:36,791 --> 00:46:38,626
Selamat tinggal, Nyonya Klara.

591
00:48:39,371 --> 00:48:40,414
Rosewitha!

592
00:48:48,714 --> 00:48:50,049
Rosewitha!

593
00:50:10,254 --> 00:50:11,171
Sassenach!

594
00:50:15,092 --> 00:50:16,051
Jamie.

595
00:50:27,146 --> 00:50:29,898
Oh, Jamie, aku senang kau kembali.

596
00:50:34,069 --> 00:50:35,029
Ada apa?

597
00:50:36,655 --> 00:50:37,906
Peluk aku.

598
00:51:24,953 --> 00:51:25,954
Murtagh!

599
00:51:27,289 --> 00:51:28,957
Jamie bilang kau tak datang!

600
00:51:31,293 --> 00:51:32,795
Itu benar-benar kau?

601
00:51:32,920 --> 00:51:35,172
Ya, bukan peniup trompet boogie-woogie.

602
00:51:42,137 --> 00:51:43,305
Aku tak percaya!

603
00:51:45,432 --> 00:51:46,433
Ah, Nak.

604
00:51:48,644 --> 00:51:50,938
Aku boleh masuk?

605
00:51:51,021 --> 00:51:52,189
Oh, mari.

606
00:52:10,624 --> 00:52:11,500
Roger,

607
00:52:11,917 --> 00:52:13,335
jika kau membaca ini,

608
00:52:14,086 --> 00:52:15,921
artinya aku tak bisa kembali.

609
00:52:17,047 --> 00:52:20,884
Akan ada sesuatu yang buruk terjadi
padi ibuku dan Jamie.

610
00:52:22,094 --> 00:52:25,305
Jika aku tak coba membantu mereka,
aku tak akan memaafkan diriku.

611
00:52:28,183 --> 00:52:30,644
Aku ingin kau tahu
bahwa aku sayang padamu...

612
00:52:31,812 --> 00:52:32,688
sangat.

613
00:52:36,024 --> 00:52:38,235
Tolong jangan mengikutiku, Roger.

614
00:52:44,575 --> 00:52:47,870
Kau pernah bilang untuk berpikir
bahwa ibuku bahagia di masa lalu.

615
00:52:49,288 --> 00:52:51,915
Dan aku juga ingin kau berpikir begitu
tentangku.

616
00:52:53,792 --> 00:52:54,960
Selamat tinggal, Roger.

617
00:52:55,627 --> 00:52:56,587
Brianna.

618
00:52:58,627 --> 00:54:20,587
NONTONDRAKOR.ID
Support dengan like & share :)

619
00:54:20,741 --> 00:54:23,966
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan