Viděli jste…
Máte 10 000 akrů půdy Jeho Veličenstva.
Regulátoři v Piedmontu dělají potíže,
bouří se proti mým výběrčím daní.
Nemůžou jim šerifové zabránit brát věci do vlastních rukou?
Někteří jsou nepoctiví.
Tohle bude znamení projíždějícím,
že vstupují na Fraserův hřeben.
Čerokézové vás varovali.
S rodinou chceme žít v míru.
Přisedněte.
Zabiják medvědů.
To bude tvé jméno mezi našimi lidmi.
Tohle je Adawehi.
Je léčitelka.
Ano. Velice mocná léčitelka.
Brianno, Claire Jamieho našla.
- Jela do Skotska. - Proč?
Navštívit matku.
SEVERNÍ KAROLÍNA 1768
Králík.
Pro matku.
Matku.
Čaj.
Děkuju.
Petronelle se to bude velmi hodit.
Ano.
Já…
Mám dceru.
Ale…
žije daleko,
moc daleko.
Je tady.
Ano.
Je tady.
Sassenach.
- Kde mám klobouk? - Nevím.
Kdes ho viděl naposled?
- Kdybych věděl, neptám se. - Je obnošený.
Kup si ve městě nový.
Ať uděláš dobrý dojem na možné nájemníky.
Nabízím pozemky zdarma.
Nechápu, jak s tím souvisí klobouk.
Podáš mi sušené maso?
Ano.
To je poslední.
Ve spíži je další, kdyby ses vrátil dřív než já.
Nevím, jestli ti mám závidět.
Paní Muellerová dobře vaří, ale…
muset snášet Gerharda.
I s naším Clarencem je lepší domluva.
Jistě ho snesu tak dlouho, než se mu narodí vnouče.
- Prasnice měla tvůj klobouk. - Ježíš.
Div mi neukousla prst.
Jestli se vážně vrátím dřív než ty, možná tu bestii sním.
Hele.
Ano.
No tak.
Čím dřív pojedeme, tím dřív jsme zpátky, a já slaninu miluju.
Přivaž to ke koni, prosím.
- Děkuju. - Ano, teto.
Kdyby dítě přišlo dřív, než čekáš,
nemám se vrátit?
Už jsem tu byla sama.
Ano.
To mi odjezd nijak neulehčí.
Tady.
Co je?
Má Brianna
mateřské znaménko na krku?
Ano.
Má, ale…
- Nevím, že bych ti to říkala. - Viděl jsem ho.
Dnes v noci, ve snu.
Malé hnědé znaménko ve tvaru kosočtverce.
Za levým uchem.
Už dlouho jsem si na něj nevzpomněla.
Je vždycky schované
- pod vlasy. - Pod vlasy.
Ano.
Políbil jsem ji tam.
Čekal na ni řidič, viděl, kam šla?
V knize jízd je jen to, že jela na Craigh na Dun před deseti dny.
Tam toho moc není.
Třeba tam měla schůzku?
Povíte mi, kde ji nabíral?
Bairdův penzion. V osm hodin ráno.
Děkuji za pomoc.
Paní Bairdová.
- Slečna. - Slečno Bairdová.
Jsem Roger Wakefield.
Myslím, že moje přítelkyně u vás bydlela před deseti dny.
Ano, ta Američanka.
Trochu mi připomínala Ali MacGrawovou. Milé děvče.
Ano. Je to naléhavé. Byla…
Jak dlouho tu bydlela?
Jen pár dní.
A nenechala tu něco? Oblečení, knížky?
Ne.
Ne, nic.
Nic?
Děkuju.
Doufal jsem,
že něco najdu.
Pane Wakefielde, počkejte.
Dvě vteřiny.
Chtěla, abych počkala rok, než vám to pošlu,
ale když už jste tady, no…
Vidím, že vám zlomila srdce.
Podívejte, jste pohledný mladík.
Běžte a najděte si hodnou skotskou dívku.
Děkuju.
Ano, možná bych měl.
- Děkuju. - Na shledanou.
Podle Myerse tu bydlí tucet skotských rodin.
Ano.
A nabídka 100 akrů by mohla zajímat dost nájemníků.
Děkuju.
Bude fajn mít zase společnost rodin.
Sousedy poblíž.
Možná přilákáme muže s talentem na šachy.
A krásnou dcerou. Nebo dvěma.
Jedna ti stačí.
Roznes to do obchodů a hospody.
A pozvi všechny Skoty, které potkáš, na zítřejší shromáždění.
Jdu za Grahamem MacNeilem.
Přejete si?
Dobrý den, paní.
Dobrý den.
Jdu za panem MacNeilem.
Prý je ve městě stříbrotepcem.
Momentálně je v Cross Creeku.
Čekáte, že se brzy vrátí?
Dneska ne.
Je tu ještě někdo z tohoto oboru?
Mám speciální zakázku.
Nikdo s talentem mého muže.
Díky za váš čas.
No ano.
Už to je.
Tady je.
Výborně, paní Claire.
Kdyby tolik nespěchala, mohla jsem se naučit celou písničku.
Vypadá jako její tatínek.
Ať odpočívá v pokoji.
Vy máte vnouče, Frau Klara?
Ne. Ne, zatím ne.
Podělím se s vámi o to své.
Bude to těžká práce,
půda nebyla nikdy obdělávaná,
ale každý, kdo se tam se mnou usadí,
dostane 100 akrů půdy.
To je působivá nabídka.
A navíc
žádný nájem, dokud půda nevydá dobrou sklizeň.
Pak mi budete platit pouhou půlpenny za akr ročně,
místo všech požadavků.
Hodně štěstí, pane.
Jste farmář. Poznám to podle rukou.
Nechcete pro sebe a svou rodinu sto akrů?
Opakuju.
Děkuju, ale ne.
Ano.
A vy?
Je to lákavé,
ale už mám práci u bednáře.
Byla by škoda teď odcházet.
Šest farmářů odmítne nabídku půdy?
I když je zadarmo?
Nedává to smysl.
Dvakrát.
Bryan, je to tak?
Můj otec se jmenoval Brian.
Znáte Broch Tuarach?
Ne, jsem z Banffshiru.
Z Banffshiru? Aha.
- Hezké. - Ano.
Byl jste vězněn?
Pevnost Tilbury.
Ardsmuir.
Byl jsem u Farquharsonova pluku.
Farquharsonova?
- Pak jste stál po mé levici, Bryane. - Ano.
Mrzí mě, že jsem vás odmítl.
Tak proč?
Někteří z nás tady obdělávali půdu léta,
a když začala rodit, napařili nám daně.
- Daně se musí platit. - Ano.
Spravedlivý podíl.
Ale guvernérovi výběrčí jezdili pořád znovu.
Když jsme neměli peníze na zaplacení, zabavili koně, dobytek, nářadí,
vše, co mělo cenu.
Proto bydlím ve městě.
Tak jako většina mužů tady.
A všichni jste přišli o farmy kvůli daním?
Předali jsme je.
Lepší než dál plnit kapsy
Tryonových nepoctivých výběrčí.
Brzy tu bude shromáždění, jestli máte zájem.
Herr Mueller.
Tak co dítě?
Je to krásná zdravá holčička, připravená poznat svého Opa
a svého…
Jak se řekne německy strýček?
Rádo se stalo, Herr Mueller.
Máte úžasnou rodinu.
Budu odjíždět se smutkem.
Jste tu vždycky vítána.
Děkuji.
Za pár týdnů se vrátím zkontrolovat Petronellu a dítě
a můžete pro mě poslat, kdyby bylo třeba.
A Herr Fraser bude doma, až se vrátíte?
Očekávám ho za pár dní.
Pojďte se podívat na svou enkelin.
Vybrali jsme jméno.
Malá Klara.
Malá Klara?
Jsem velmi poctěna. Díky, Petronello.
Podívej.
V Cross Creeku.
- Co je to? Co se děje? - Divoši.
Kradou nám vodu pro koně.
Vodu z potoka? Víc nic?
Indiáni vám nechtějí ublížit.
Herr Mueller, já je znám.
Nechte je napojit koně, pak odjedou!
Nemají právo vstupovat na můj pozemek!
Tommy, pojď.
Zůstaň!
Herr Mueller! Herr Mueller, prosím!
Odejděte, prosím.
Koně potřebují vodu.
- Budu střílet! - Ne!
Ne!
Dost!
Vraťte se domů, Frau Klara!
Tawodi, já jsem Claire Fraserová.
Jsem ganakti jako Adawehi.
- Žena zabijáka medvědů? - Ano.
Prosím, nestřílejte.
Herr Mueller a jeho syn jsou dobří lidé.
Nečekali jsme, že tě uvidíme s…
Přišla jsem odrodit dítě.
Herr Mueller, prosím,
odložte mušketu, ať můžeme mluvit.
Herr Mueller, prosím.
Herr Mueller se snaží chránit svůj pozemek.
- Voda nikomu nepatří. - Máš pravdu.
Ale on to tak nevidí.
Můžeš prosím odvést koně k jiné části potoka?
A udržet mír?
Půjdu.
Jen proto, že jsi přítelkyně Adawehi.
Děkuju.
Co to dělá?
Ne! On…
On jenom žehná vodě.
Je to jen požehnání.
Vidíte, odjíždějí.
Odjíždějí.
Tady máte.
Tady, Clarenci.
Něco pro tebe mám.
Tady, hochu.
Tak pojď, děvče.
Čas na snídani.
Nemáš tušení, že jsi jen vánoční pečínka, viď?
Rollo.
Padej. To není pro tebe.
Dobré ráno, dámy.
Pojďte.
Přivaž to pevně.
To je ono.
Tři schůzky, a žádný nájemníci nepřišli.
Bude chtít Tryon vrátit pozemek,
- když nikoho nenajdeme? - Nebude muset.
Sám daně za 10 000 akrů nezaplatím.
Ale můžu nabídnout nájemcům ochranu
před nelegálními daněmi nebo zadržením pozemku.
Jak?
Výběrčí daní přijdou za mnou, že?
Je to přece můj pozemek.
A až to udělají,
- odmítneš zaplatit? - Ne, zaplatím.
Ale jen poctivou daň, nic víc.
Prokrista. Zlomilo se udidlo.
Musíme ho před cestou opravit.
Najdi kováře.
Nenech se odbýt.
PARKEROVA KOVÁRNA
Dobrý den.
- Doufal jsem… - Dnes končím.
Jsem unavený.
Je to jen drobnost. Zlomené udidlo. Můžete ho opravit?
- Asi jsi mě neslyšel. - Slyšel.
Ale snad byste mohl udělat výjimku pro skotského krajana?
Podle té logiky bych tu byl do rána.
Ne, já už dnes nedělám.
Tvoje věc bude muset počkat.
Prosím. Máme před sebou tři dny cesty.
Strýček mě roztrhne, když to nedám opravit.
Kolik bude stát další hodina práce?
To bys nezaplatil, hochu. Pakuj se.
Deset šilinků.
Jedenáct?
Dvanáct?
Dvacet jedna.
- To je krádež! - Jestli na to nemáš, nech mě být.
Starý pan MacNeil se ještě nevrátil.
Nevíte, kdy se vrátí?
Jestli chcete počkat uvnitř,
nabídnu vám pořádný kus koláče.
Je to laskavá nabídka, ale má žena čeká, že budu brzy doma.
Vsadím se, že je dobrá kuchařka.
Ano.
Výborná.
Tak jo, hochu.
- Pochodil jsi u stříbrotepce? - Ne.
Snad nás nic nezdrží v cestě domů.
Bál jsem se, že tu budeme nocovat.
- Já taky. - Hyjé.
Ten kovář byl starý mizera. Chtěl víc, než jsem myslel.
Kolik?
Patnáct šilinků.
Slyšel jsem dobře? Zaplatil jsi 15 šilinků za udidlo?
Patnáct navíc.
Celkem 21 šilinků.
- To byl celý můj měšec. - Už končil s prací.
Jinak by to neudělal.
Který darebák počítá chlapci 21 šilinků za udidlo?
Kováři!
Mluvím s tebou.
Murtaghu?
Díkybohu.
Jamie.
Strýčku, ty toho starého mizeru znáš?
Ano.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Jak to?
Co tě sem přivádí?
Přišel jsem hledat osadníky.
Mám pozemek tři dny cesty na sever.
Tohle je Jennyin syn Ian. Iane…
to je Murtagh.
Můj kmotr.
Dobrý kluk.
Umí smlouvat.
Strýček mi vyprávěl o vašich dobrodružstvích.
Mám ti tolik co říct.
Chci slyšet každé slovo.
Tak kdo je u tebe starý mizera, co?
Pojďte.
Tady máte.
Pastor Gottfried.
Co tady děláte?
- Posílá mě Frau Mueller. - Jsou v pořádku?
Tommy, Petronella a dítě
zemřeli.
Cože?
Ráno jsem je zaopatřil.
- Jak? - Spalničky.
Spalničky?
Ale minulý týden byli zdraví.
Má to ještě někdo? Frau Mueller?
- Dojdu si pro věci a jednu k nim… - Ne, madam.
Herr Mueller…
Není nemocný, je…
Jak se to říká?
Šílený.
Podle Frau Mueller vám za to dává vinu
a chce se pomstít.
Dává mi vinu? Jak to myslíte?
Herr Mueller myslí, že jste nechala indiány proklít jejich vodu.
Řekla jsem mu, že to bylo požehnání.
On to tak nevidí.
Musím ho najít, než udělá něco…
politováníhodného.
Nemůžete tu zůstat, madam.
Můžete odejít někam do bezpečí?
Manžel se brzy vrátí.
A mám pušku.
Postarám se o sebe.
Bůh s vámi, Frau Fraser.
I s vámi.
Ano.
Dvanáct let.
Jen kousek od Woolam's Creeku.
Bylo to děsivé?
Být nevolník?
Ano, hochu.
S panem Barkerem nebylo lehké vyjít,
měl sklony k divokým výlevům.
Několikrát jsem měl chuť ho podříznout.
Proč jste to neudělal?
Ten starý mizera umřel
a jeho vdova mě prodala do kovárny.
Myslím, že by to neudělala, kdybych ho zavraždil.
Naučil vás řemeslo?
Ano. Umím vše, co má kovář umět.
I stříbrotepectví?
Něco zvládnu.
Můžu požádat o laskavost?
Ten patřil Ellen, ne?
Ano.
Chce překvapit ženu.
Znovu ses oženil?
No… Přines si další pivo, hochu.
Nemám žádné… On má všechny naše peníze.
Tady máš, hochu. Nech si je.
Claire…
Claire se vrátila.
Po 20 letech.
Občas tomu sám nemůžu uvěřit.
Páni!
- A je tady? - Ano.
Je doma, ve srubu na Fraserově hřebeni.
A vaše dítě?
Dcera, Brianna.
Neznám ji,
ale má se dobře, žije v Bostonu…
V roce 1971.
To už by sama mohla mít děti.
Ano, ale zatím žádné nemá…
Pokud víme.
Studuje na univerzitě.
Ženy v budoucnosti mají mnohem větší práva než dnes.
Tvoje dcera musí být chytrá dívka.
Nechceš…
Jet s námi na Fraserův hřeben?
Šikovný kovář by se nám hodil.
- Mám tu svou kovárnu. - Postavíme ti jinou.
Osada o 10 000 akrech ji uživí.
Deset tisíc akrů?
Guvernér Tryon si tě asi váží.
Všiml jsem si, že tu není v oblibě.
Kvůli tomu nemůžeme najít nájemníky.
Tryonovy daně tu poškodily mnoho lidí.
Ve Woolam's Creeku nenajdeš moc Skotů ochotných usadit se na jeho půdě.
Někteří šerifové jsou úplatní.
Ale lidi by to neměli vzdávat.
Mnohým Skotům se v Severní Karolíně daří.
Pojeď se mnou.
Budeme spolupracovat,
jako vždycky.
Nemůžu jít, mo charaid.
Mám tu práci.
Důležitou práci.
Pojď ke mně do kovárny. Zvážíme, co udělat s tím stříbrem.
A pak…
tě vezmu na shromáždění.
Co je to, pejsku?
To je jen vítr.
Najdu si tě později.
Bryane, dobře, žes přišel.
Dnes večer…
připijme výběrčím daní.
- Co? - Výběrčím daní?
Nevzali Harryho koně, ani Rabbieho krávu,
ani Johnnieho vůz.
Ne, to jsou lži.
Nevzali je.
Ukradli jim je.
- Ano! - Ukradli!
Ukradli nám je!
A co ukradli jednomu, ukradli nám všem!
- Ano! - Má pravdu!
Popřejte svému výběrčímu daní a šerifovi
dobrou večeři,
dobrou láhev a měkkou postel.
Protože brzy…
Brzy nebudou mít klid.
Ten den přichází!
Den, kdy předložíme své stížnosti a budeme se dožadovat práva!
Ano!
Budeme platit dlužné daně,
ale ani o penny víc, ani o penny míň.
Ta korupce guvernérových šerifů a výběrčích daní musí skončit!
- Ano! - Ti zloději by měli platit!
Pozvedněte sklenici, chlapci, za každého z nich,
protože zítra
a odteď
my stojíme při sobě!
Ano!
Musíte sebrat odvahu. Puška nebo dvě se taky hodí.
Ano!
Přichází čas, kdy na ně vyrazíme!
Ano! Spravedlnost!
Spravedlnost!
Výborně.
Takže…
Ty jsi regulátor?
A navíc vůdce?
Nemáme vůdce, hochu.
Jsem jen starý muž, který to už zažil.
Přidáš se k nám?
Tak velká shromáždění se mohou zvrhnout.
Musíme riskovat pro naše přesvědčení.
Ano.
Ale já musím myslet na Claire a mladého Iana.
A na půdu.
Musel jsem se zaručit, že pomohu potlačit nepokoje.
Dal jsem slovo.
K vám se s čistým svědomím přidat nemůžu.
Nepřidám se,
ale…
taky vám nebudu bránit.
Snad za námi jednou přijedeš.
Klara!
Frau Klara!
Chci si jen promluvit.
Rollo, lehni.
Co chcete?
Frau Klara. Jste naživu.
Ty spalničky…
Bál jsem se, že přijdu pozdě, že vás taky skolí.
Děkuji za vaši starost, ale…
Jsem zdravá.
Oni jsou mrtví.
Ta maličká…
Dostali spalničky a…
Je mi to líto.
Kéž bych tomu mohla zabránit.
Bylo by to k ničemu.
Prokletí bylo silné.
Umřeli velmi rychle.
Herr Mueller,
spalničky jsou nemoc.
Ta se šíří z člověka na člověka.
Ja, já i moje žena jsme je měli v Günzburgu.
Stonali jsme týden.
Nejspíš jste si je přivezli z Cross Creeku…
Ne!
Nebyla to vaše chyba.
Nell a dítě zemřely velmi rychle.
Moc rychle.
Jejich těla
byla po porodu slabá.
Nepřežila by horečku.
Tak se to nestalo.
Umřeli kvůli prokletí.
Divoši nás nenávidí a chtějí naši zemi.
To oni!
Oni mají umřít na neštovice, ne my!
Ne ti,
kdo věří v Boha.
Nevadí. Už je po všem.
Vyřídil jsem si to s nimi.
Za nás a…
Za vás.
Klařina panenka.
Děkuju.
Adawehi.
Byla to léčitelka.
Byla to čarodějnice, ja?
Bez čarodějnice nemůže být kletba.
Chtěli jen trochu vody!
Voda je všude!
V říčce, jezeře, potoku.
Na můj pozemek nechodí kvůli vodě!
Ti divoši mi chtějí ukázat, že moje země patří jim!
Sbohem, Herr Mueller.
Sbohem, Frau Klara.
Rosewitho!
Sassenach!
Jamie.
Jamie, jsem tak ráda, že jsi doma.
Co se stalo?
Prostě mě drž.
Murtaghu!
Jamie říkal, že nepřijdeš!
Jsi to vážně ty?
Není to žádné strašidlo.
Nemůžu tomu uvěřit!
Ach, děvče.
Pozveš mě dovnitř?
Pojď dál.
Rogere,
jestli tohle čteš, znamená to, že jsem se nemohla vrátit.
Zjistila jsem, že matce a Jamiemu se má stát něco strašného.
Nikdy bych si neodpustila, že jsem jim nezkusila pomoct.
Chci, abys věděl, že mi na tobě záleželo,
opravdu moc.
Prosím nesnaž se jít za mnou, Rogere.
Chtěl jsi, abych věřila, že je matka v minulosti šťastná.
Mysli tak i na mě.
Sbohem, Rogere.
Brianna.