Önceki Bölüm...
Bir isim seçtik. Klara bebek.
Onlar öldü. Kızamığa yakalandılar ve...
Cross Creek'e kızamığı siz taşıdınız. Hastalık insandan insana bulaşır.
- Murtagh. - Burada bir demirhanem var.
Bizimle Fraser Tepesi'ne gelir misin? Birlikte çalışırız.
Ben, bu hapishanenin müdürü Binbaşı John William Grey.
Sana özgürlüğünü veremedim. Elimden gelenin en iyisi bu.
Helwater diye anılan yer.
Düğünüm üç gün içinde.
İlk birlikteliğimi senin gibi biriyle yaşamak istiyorum.
Kardeşim vefat etti... Ellesmere çocuğun kendinden olmadığını biliyordu.
İsmini William koyduk.
Willie'ye babasıymış gibi göz kulak olur musun?
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
KANIMDAN KAN Sezon 4, Bölüm 6
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Jamie!
Neler oluyor?
Taşrada ne işin var?
Mektubun arazini öyle güzel resmediyordu ki, kendi gözlerimle görmeye karar verdim.
Hem Virginia'da da işim var.
- Virginia bir nevi kuzeyde John. - Doğru.
Woolam's Creek'e giderken bize eşlik eden adamları...
...yaklaşan seyahate hazırlık yapsınlar diye önceden göndermemin sebebi de bu.
O da yanımda. Dere kenarında bekliyor.
Yanına gitmeden önce, mümkünse seninle yalnız konuşabilirim diye düşündüm.
Gelsene.
İşte. Tanrım.
Fazla kibir başarısızlıkla sonuçlanır ve sakatlanmış bir sırtla.
- Hazır sahipken yardım için minnettar ol. - Belki de kalmalısın.
Şikâyet edecek vakti hemen hemen hiç bulmadın.
Hem Jamie seni çok seviyor sanırım.
Seni görmek de bir lütuf Claire.
Burada olman Fraser Tepesi'ni yuva gibi hissettirdi gerçekten.
- Kalamayacağına emin misin? - Çalıştıracak bir demirhanem var.
Kuzey Karolina'da kalmaya devam edeceksem vergilerimi de ödemem gerekecek...
...ve bunun ne demek olduğunu biliyorsun. - Biliyorum maalesef.
En iyi iki adamımız konuştuğumuz gibi...
...daha az vergi için valiye dilekçemizi sunuyor.
Düzenleyici dostların mı?
İmdat!
Alın şunları üzerimden!
Ne oldu delikanlı?
Bunlar yalnızca sülük. Sana zarar vermezler.
Lütfen onları hemen çıkarabilir misiniz?
- İğrenç yaratıklar. - O kadar da iğrenç değiller. Faydaları var.
Dayanabilirsen, kendileri düşene kadar beklemek daha iyi.
Onlardan nefret ediyorum ve beklememeyi tercih ederim. Lütfen.
Tamam o hâlde. Murtagh bana bir kova uzatır mısın?
Onları öldürmek istemem.
Berelerin şişkinliğini azaltmada çok etkilidirler.
- Babamı istiyorum. - Baban nerede?
Seni anımsayıp anımsamayacağını bilmiyorum.
Helwater'dan ayrıldığımda sadece altı yaşındaydı.
Neredeyse bir ömür önce.
- Kendi iyiliği için anımsamaması en iyisi. - Sahi mi?
Aklıma gelmişken, artık ona William diye hitap etmemiz konusunda ısrar ediyor.
- Misafir olarak bir süre kalırsanız onur duyarız. - Güzel olur.
Isobel de sizinle mi?
Hayır. Isobel öldü.
İngiltere ve Jamaika arasındaki bir gemide.
William'la birlikte orada bana katılmaya geliyorlardı ve hastalandı.
John, ben...
...bunu duyduğuma üzüldüm. Nasıl başa çıkıyorsun?
Tahmin ettiğin gibi.
Tam bir imtihandı.
Bilhassa William için. Çok bedbaht.
Lakin ben, onun için başımı dik tutmalıyım.
Çok iyi biriydi...
...ve Willie için harika bir anneydi. William.
Evet, öyleydi.
Gel hadi.
Ne yapabiliriz bakalım.
- Lort John. - Bayan Fraser.
Sizi yeniden görmek ne büyük zevk.
- Babamı tanıyor musunuz? - Tanıyorum.
O zevk bana ait.
Gerçekten bir buluşma! Bay Fitzgibbons.
- Onca zaman sonra iyi görünüyorsunuz. - Dağ havası yüzünden sanırım.
Görüyorum ki zarif ev sahibemizle tanışmışsın.
Ev sahibimize de iltifat edemez misin?
İsminizin bana söylendiğini sanmıyorum efendim.
Benim münasebetsizliğim.
Bay James Fraser'ı takdim edeyim.
Bay Fraser sizinle tanışmak bir zevk.
Sizinle tanışmak da Efendi William.
Genç efendi derede biraz sülükle karşılaşmış.
Yaraları temizlemek için izninizle onu dışarı çıkarmak isterim.
- Evet, tabii ki. - Gel hadi.
William üçümüzü bir araya getiren şartlardan bihaber.
- Bu konuda aklıselim göstermene minnettar olurum. - Tabii.
Onursuz bir arkadaşlığı sürdürdüğünü düşünmesini istemeyiz.
Geçmiş geçmiştir. Lort John güvenilir bir dosttur.
İyliği canını korumaya yardım etti.
Evet. Öyle oldu.
- Delikanlıya Ardsmuir'den asla bahsetmem. - Sağ olun Bay Fitzgibbons.
- Wilmington'a mı gittiniz? - New Bern'e efendim.
Vali Tryon bize yeni sarayında istirahat teklif etme nezaketini gösterdi.
- O hâlde valiyi tnaıyorsun? - Evet, birkaç yıl önce Londra'da tanıştık.
İkimiz de İngiliz Bifteğini Değerlendirme Derneği üyesiydik.
- Londra'da bir beyefendi kulübü. - Ian böyle bir kulübü duymayı isterdi.
- Yeğenin mi? - Evet.
Biz konuşurken Çeroki komşularımızdan bazılarıyla avlanıyor.
O hâlde burada sizinle yaşıyor. Burada olmamasına üzüldüm.
- Uğruna okyanusu aştığınız genç adam. - Evet.
Vali kendine saray inşa ediyormuş öyle mi?
Evet, tamamlandığında eyaletteki istikrarın timsali olarak dimdik duracak.
- Zarafet için gerçek bir abide. - Zarafet mi?
Para nereden geliyor?
Belki de oldukça vakitsiz bir yatırımdır.
Son savaş yüzünden eyaletin borçları göz önüne alındığında yani.
Valinin kongreden kaynak talep ettiğini düşünüyorum.
Gerçi burada, taşrada bazıları sarayı inşa etmek için vergi alınmasına karşı toplanıyor.
- Çünkü vergiler aşırı ve artıyor. - Hiç şüphe yok ki hissettikleri...
...bir sarayın ya da anıtın zor kazanılmış paralarının harcanacağı en iyi şey olmadığı.
Onlar mı?
Onlar derken, sanırım bunun için kaçınılmaz olarak peyda olan ayaktakımını kastediyorsun.
Şu Düzenleyiciler'i ele alalım mesela. Söylentilere göre, insafsız ve tehlikeliler.
Taşra için bir tehdit ve isyan vasıtasıyla karmaşaya sebep oluyorlar.
Burada o tür şeylerle karşılaştınız mı?
Burada taşra ve bakir doğadan bahsediyoruz John.
Fraser Tepesi'nde bu tür sorunların olması mümkün değil.
Söylentiye göre...
...asıl insafsız ve tehlikeli olan bizzat valinin kendisi.
Şu Düzenleyiciler bir şerifi atına bağlayıp...
...Hillsborough sokaklarında hırpalanmış cesediyle yürümüşler.
Kadınlar ve çocuklar da varmış. Buna makûl der misiniz?
- Mübalağa ve sahtecilik. - Bana pek çok şahidin olduğu söylendi.
- Yeni Dünya'da kayda değer bir şeyin yok mu? - Var tabii.
- Artık yiyecek daha çok fare var efendim. - Fare mi yediniz bayım?
Bay Fitzgibbons'ın çok tuhaf bir mizah anlayışı vardır.
- Evet. - Evet.
Yemek için teşekkür ederim.
Gerçekten keyifli bir akşamdı.
Bir satranç maçı ilgini çeker mi?
- Korkarım satranç takımım yok. - Şansın varmış ki, benimkini getirdim.
- Onsuz asla seyahat edemem. - Müsaade isteyebilir miyim?
- Kulübenin hemen arkasında tuvalet var Efendi William. - Dışarıda mı?
Birisi lazımlık getiremez mi?
Burada, Fraser Tepesi'nde misafirken tuvaleti kullanmaya alışman gerek.
Peki baba.
Sana yerini göstereyim.
Mac? İsminiz MacKenzie değil mi?
Evet. MacKenzie bana verilen isimlerden biri.
Öyleyse bu evin seyisi misiniz?
Hayır. Hayır, Fraser Tepesi benim toprağım.
Ancak diğer şeylerin yanı sıra atlara da bakarım.
Beni hatırlıyor musunuz?
Sevgiyle.
O hâlde tanıştırıldığımızda tanışıklığımızı niye bana hatırlatmadınız?
Bilmiyorum.
Senin için oyduğum tahta yılan hâlâ duruyor mu?
Oyuncaklar için çok büyüdüm bayım.
- Isobel'in arazisi nerede? - Lynchburg.
- Orası Virginia'da değil mi? - Kesinlikle.
Ancak Jamie'den Kuzey Karolina'daki arazi hibesi haberine dair mektup aldıktan sonra...
...Koloniler'deki hayatın detayları konusunda...
...güvenilir bir dostun tavsiyesini almanın akıllıca olduğunu düşündüm.
- Tavsiye sizin için mi, yoksa vali için mi? - Anlayamadım?!
Vali sizi Jamie'nin sadakâtinden emin olmak için gönderdi.
Tryon'a zaten söz verdi.
Belki de çok fazla şarap içtim ama...
...sanki ona casusluk yapmak için burada olduğumu ima ediyorsunuz gibi geliyor.
Öyle mi?
Burada kalışımız külfetli geliyorsa yalnızca söylemeniz yeterli.
Hayır, hiç de külfetli değil.
Keşke siz ve genç efendi için uygun uyku hazırlıkları yapmaya vaktim olsaydı.
- Seni hatırlaması hiç şaşırtıcı değil. - Çocuk ismimi söyleyince...
...kalbim deli gibi çarptı.
Küçük bir çocukken yaptığım gibi havaya atmak istedim.
Artık o kadar küçük değil.
Çocuk büyümüş ama kafasından hâlâ aynı şeyler geçiyor.
- Gözlerinde o tanıdık ateş var. - Çok yakışıklı.
Evet.
Yaklaşık üç yaşlarındayken...
...Lort Dunsany ilk at binişi için onu ahırlara getirdi.
Çok korkmuştu.
O anda en sevdiği kelimeyi haykırıp duruyordu... mo.
- Mo. - Mo?
Bunun dışında "hayır" olarak bilinir.
Gelgelelim onu omuzlarıma oturttuktan ve...
...atla göz göze konuşmasını sağladıktan sonra, Willie onu kucakladı.
Ondan sonra onu uzak tutamadık.
Hatta kısa, küçük hareketlerle kendi fırçalama yöntemi bile vardı.
- Belli ki seni izlerken öğrenmiş. - Evet.
Sesi...
Seyis olup olmadığımı sorduğunda...
...bir yabancının hatırasıydı.
Yalnızca seni yeniden tanıması gerek.
- Evet. - Gel buraya.
Haftalarca seninle baş başa bir ânın hayalini kurdum.
Misafirimiz seni beklemiyor mu?
Sanırım bekliyor.
Git. Oyunun keyfini çıkar...
...ama misafirlerimiz gider gitmez...
...tüm dikkatini bekliyor olacağım.
Geri kalanımız için de biraz ayırırsın değil mi?
Ardsmuir'den sonra da müdürle ahbaplığını sürdürdün öyle mi?
Evet. Şartlı tahliyemi ayarladı.
Grey'in sempatisi Tryon'la yatıyor.
Sahtekâr şerifleri ve vergi tahsildarlarıyla da.
Benim sempatimse, dikkatli olmazsan hakkını kendi ellerinle almaya çalışmaktan...
...bir kez daha hapsi boyladığında akşam yemeğinde yiyeceğin farelerle yatıyor.
Diğerleri eksik gedik kalırken, bekleyip bir adamın saray inşa etmesini mi izleyelim?
Valiyle konuştum.
Meselenin üzerine eğilip şikâyetlere son vermek istiyor.
Zarafet abidesini inşa etmeye devam edebilsin diye mi?
Misafirin Tryon gibi adamlarla yârenlik etmeye devam ediyor.
Valinin Grey'den sır saklamak için sebebi yok.
Onunla konuş. Ne biliyorsa öğren.
- Dostluğumdan faydalanmayacağım. - Dostluk mu?
Kırmızı Urbalı bir İngiliz'le mi?
Kırmızı Urbalı ya da değil... Willie'nin ona ihtiyacı var.
Neredeyse hiç tanımadığın bir çocukla ilgili seni kaygılandıran ne?
Willie iki anne kaybetti. John Grey geriye kalan tek şey.
Bu nasıl olur da çocuğu senin sorumluluğunda yapar?
Çocuk senin değil mi?
Bunu kendine saklamak zorundasın.
Lort William Ransom'ın itibarını biliyorsun, dokuzuncu Ellesmere Kontu mahvolur.
Olur da biri öğrenirse sahip olduğu her şeyi kaybeder.
Sırlarını saklamam konusunda endişe etme.
Her bir sırrını sakladım.
- Claire biliyor mu? - Evet.
Zamanın olduğunda belki bana annesini anlatırsın.
Tabii o da bir sır değilse.
O hamleyi yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Kahretsin.
Şundan küçük bir yudum dene.
Bunu içmelisin John, o bulaşık suyunu değil.
Dur tahmin edeyim. Viski mi bu?
Bir süre yıllandıktan sonra belki.
Onurunu kurtarmak için yeniden oynacak mısın?
Evet.
Yine de aynı numaranın iki kez yutulmayacağını kabullenmelisin.
Kendini hoşnut hissediyor musun?
Bir insanın isteyebileceği her şeye sahibim.
Ev. Onurlu bir iş.
Yanımda olan bir eş.
İyi dostlar.
Ve oğlumun güvende olup sevildiğini biliyorum.
Başka şey istemem.
Son birkaç günkü konukseverliğiniz için minnettarız Bayan Fraser.
Virginia yoluna kadar size eşlik edeceğim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Cayır cayır yanıyorsunuz.
Cross Creek'te kızamık salgını var. Oradan mı geçtiniz?
Evet. Kızamığa mı yakalanmışım?
Öyleyse William'ı uzak tutmalısınız.
Ağzınızı açın.
Ne zamandır hasta hissediyorsunuz?
Dün akşam yatmaya giderken başım hafif dönmüştü.
Uyandığımda başım kötü ağrıyordu ama...
...Jamie'nin sözde viskisinin sonucu olduğunu düşündüm. - Tamam.
Biraz söğüt kabuğu demleyeceğim. Baş ağrınıza iyi gelir.
- Tamam. - Fakat dinlenmelisiniz.
Hastalığı kolayca bulaştırabilir.
Tanrıya şükürler olsun ki çocukken kızamık geçirmişsin.
Murtagh da geçirmiş. Hastalık bize bulaşmaz mı?
Hayır, bana da bulaşmaz. Bana aşı yapıldı.
Ancak William, Lord John'a hastalığı bulaştıran kişiye temas etmiş...
...ve henüz belirtileri göstermiyor olabilir. Demliği uzat.
Murtagh burada benimle kalır.
Fakat sen William ile dışarıda uyusan iyi edersin.
En azından altı gün uzak kalsanız iyi olur.
Umarım o zamana dek John iyileşme belirtileri gösterir.
Ya da...
Çocuğu alıp gezdireyim. Ona Fraser Tepesi'ni gösteririm.
Onunla ilgilenirim.
Efendi William.
William binecek misin?
Ben gitmiyorum.
Gel hadi.
- Hayır! - Gel! Tekmeleme!
Terbiyesizlik bu.
Hemen ayağa kalk.
Babanın yanında kalmak istemen çok vefalı bir davranış...
...ama ona yardım edemezsin.
Kalarak kendine zarar verebilirsin.
Deneme bile.
Ayaklarını üzengilere bağlamak istemesem de yaparım.
Akıllı ol.
Kaba herifin tekisiniz efendim.
Atlarla hâlâ iyi anlaşıyorsun.
Şu baş harfleri görüyor musun?
Bu arazi boyunca buna benzer işaretler bulursun.
Kral toprağı ile Kızılderili toprağı arasında sınır çizgisi vazifesini üstleniyorlar.
İşaretli ağaçların hep bu tarafında olmalısın.
Vahşilerin bu toprakta kalmasına niye izin veriliyor?
Çünkü ilk önce burada onlar vardı.
Kraliyet toprağın çoğunu ellerinden aldı zaten.
Kızılderililer Kral toprağına saygı duyuyor. Biz de onlarınkine saygı duymalıyız.
Şu Kızılderililer, uzlaşmacı mı?
Bazıları ama kışkırtıldıkları zaman azılı olabilirler.
Daha önce böyle görkemli bir şey gördünüz mü efendim?
Asla.
Size biraz çay getireyim.
- Size minnettarım Bayan Fraser. - Claire.
Isobel bir fincan çayın her hastalığı iyileştireceğine yürekten inanırdı.
Üzgünüm.
Karınızı kaybettiğiniz için baş sağlığı dileklerimi iletmek istedim.
Sağ olun.
Birbirimizi küçüklükten beri tanırdık.
Kardeşim gibiydi.
Kardeşiniz gibi olmaktan memnun muydu?
Sizinle de yaşamak hiç kolay olmasa gerek.
Yaşadığı hayattan memnun olduğunu düşünüyorum.
Aksini asla söylemedi.
Ona münasip bir eş oldum.
- Her yönden. - Yargılamak bana düşmez.
Fakat uygun bulmuyorsunuz çünkü uygun bulsaydınız...
...hakkımda istediğiniz gibi düşünmezdiniz.
Kafamdan geçenleri bildiğinizi düşünmemelisiniz.
William ile Jamie'ye birlikte zaman geçirmemizi kıskanıyorsunuz.
Jamie'nin oğlunu büyütüyor olmam gerçeğini kıskanıyorsunuz.
Değil mi?
Bir kızımız var. Adı Brianna.
Şimdi bir yetişkin ve Boston'da yaşıyor.
Onu birlikte büyütme fırsatını Culloden elimizden aldı.
- Sizi üzmek istemedim. - Evet ama...
...Jamie ile benim sahip olmadığım bir şeye sahip olduğunuzu ima ettiniz.
Belki o konuda haklısınız.
İzin verin şunu sorayım. Ya oğlunuz...
...Jamie'nin yüzüne iyice bakınca kendi yüzünü görürse?
Hayatı boyunca ona yalan söylendiğini öğrenirse...
...yıkılmaz mı?
Bu yüzden buraya geliş sebebinizi gerçekten anlayamam.
Çok belli.
Jamie'nin oğlanı görmesini sağlamak.
Ya belli olan diğer neden?
Sizin Jamie'yi görmenizi sağlamak.
Oldukça dikkat çekici bir kadınsınız.
Ne gibi?
Ne ihtiyatlı ne de lafı dolandıran birisiniz.
Kadın ya da erkek bir daha böylesine etkileyici şekilde...
...aklından geçenleri söyleyen biriyle karşılaşacağımı sanmam.
Tercihen olmadı.
Ben böyle doğmuşum.
Ben de öyle.
Yeme neden gelmediklerini anlamıyorum.
Çünkü yem bir sinek.
Evet, en iyilerden biri.
Evet ama yılın yanlış zamanı.
Balıklar burada sinek olmadığını bilecek kadar akıllı.
- Kurt dene. - Ben kurt kullanmam efendim.
Küçükken kullanıyordun. Anımsamıyor musun?
Helwater'da şiddetli yağmurlardan sonra börtü böcek toplardık.
Böyle şeyler anımsıyorum.
Fakat sinekle balık tutmayı tercih ederim.
Kızılderililer oltayla uğraşmaz.
Bazen balığın geçmesine engel olmak için suya dallar yerleştiriler.
Keskin sopalarla suda durur, balıkları zıpkınlarlar.
Ne yapıyorsunuz?
Akşam yemeğimizi yakalıyorum.
İskoçlar balığı çıplak elle gıdıklayarak yakalar.
Gıdıklamak mı? Lütfen efendim, ben çocuk değilim.
- İşte! - Evet.
Akşam için kamp kurmalıyız.
Gün doğmadan en iyi geyiği buluruz.
Geyik mi avlayacağız?
Silahı indir William.
Şüphesiz bir geyikti o. Ama sayenizde kaçtı.
Mesafe tüfek için çok fazlaydı.
- Onu yaralayabilirdim. - Evet ama acı çekmesini sağlardın.
Öldürmek için ateş etmelisin? Ölümcül atış nasıl yapılır bilir misin?
Evet, efendim. Kalbe nişan alınır.
İşte.
Sakin ol. Sakin ol.
Nişan al.
- Aferin evlat. - Teşekkürler efendim.
Nereye gidiyorsun?
Geyiğin derisini yüzmeniz için sizi rahat bırakıyorum.
Evdeyken uşakların av etini yüzüyor olabilir...
...ama bu Yeni Dünya'da zevk olsun diye avlanmıyoruz.
Geyiğin organlarını çıkarmazsan yemek yiyemezsin.
Buraya gel.
Buradan başla.
Bıçağını şöyle tut ve ortadan kes.
Ayrıca sakatatları çıkarırken kesmemeye dikkat et.
Bağırsaklara zarar verirsen Bayan Fraser üzülür.
Tedavi için onları kullanıyor. Benim de yeni bir yay kirişine ihtiyacım var.
İşte böyle.
Belki o kadar da büyük değilsin.
İşte böyle.
Aferin evlat.
Ciğer nasıl?
- Lezzetli efendim. - Evet.
Babam derdi ki yemeğin her lokması için uğraşmışsan çok daha leziz gelir.
Willie.
- Efendi William. - Evet.
Kötü mü hissediyorsun?
- Ateşin falan mı var? - Gayet iyiyim efendim.
O kuru elmalar rahatsız mı etti?
Mide ağrılarını iyi edecek bir ilacım var.
Demlemek uzun sürmez.
Claire yaptı. İyi bir şifacıdır.
Babamın yaşayacağını söyledi. Bana söz verdi.
O zaman bundan emin olabilirsin.
Bu yıldızların altında vahşiler gibi uzun süre yattım.
Eve gitmek istiyorum.
Endişelenmeyin efendim. Sabah eve doğru yola çıkacağız.
Babamı hemen görmek istiyorum.
- Hava çok karanlık. - Hepsi senin hatan.
Babam seni ziyarete gelmeseydi asla hasta olmazdı.
Ve şimdiyse ölecek.
Tanrım.
Tanrım! Başım ağrıdan çatlayacak.
Biraz akubası yapayım. Bakalım ağrıyı azaltacak mı?
Tamam.
Bugün ölecek miyim?
Ateşiniz çok yüksek.
Düşürmemiz gerekiyor.
Bir itirafta bulunmalıyım.
Isobel'ın öldüğünü duyduğumda...
...hiçbir şey hissetmedim.
Bir ömür paylaştık. Bir şeyler hissetmeliydim...
...ama hissetmedim. - Rahatlayın.
Bana niye buraya geldiğimi sordunuz.
Hâlâ hissedip hissetmediğimi öğrenmeye geldim.
Hislerimin yok mu olmuştu...
...yoksa yalnızca Isobel için miydi?
- Ve? - En azından hâlâ utanabiliyorum.
Zor. Onu sizinle görmek zor.
Kendinize neden işkence ediyorsunuz?
Buraya gelirken ona sahip olamayacağınızı elbet biliyorsunuz.
Ona sahip olabilirdim.
Ne?
William'ın babası olma sözü karşılığında...
...Jamie bana kendini sundu.
Elbette reddettim.
O şartlarda onu kabul edemezdim.
Susmalısınız.
Dinlenin.
Willie.
William!
- William. - Bak ne buldum!
- Burada olmamalısın. - Kahvaltımız olacak.
Sana söylediğimi sanıyordum.
- Vahşiler. - Sakin ol.
Çocuk Çerokilerin toprağında balık yakalamış.
- Kanıyla ödemeli. - Hayır, hayır.
Çocuk benim oğlum! Benim kanımdan! Onu yerine beni alın.
- Sen olmadan gitmem. - Evet, gidersin.
Fraser Tepesi'ne kadar dereyi takip et.
Tanrı onu ve çocuklarını korusun!
Hayır, o benim babam değil! Babam değil o!
Bana sınırları gösterdi ama onlara saygı göstermedim.
- Balığınızı tek başıma çaldım. - Sakin ol Willie.
Hayır, hayır, hayır! Hayır Willie! Hayır!
Ne dediklerini anlamıyorum fakat...
...senin sayende merhamete geldiklerini düşünüyorum.
Cesaretin sayesinde.
Sizden af dilemeliyim.
Basiretsizliğim...
...özüme işlemiş. - Çok hastaydınız.
Bunun bahanesi yok.
Ancak yanılıyorsunuz.
Beni üzen Jamie ile asla birlikte olamayacağımı bilmek değil.
Bu kabullendiğim bir gerçek.
Yüzünüzdeki memnun ifadeyi görmek beni yaralıyor.
Isobel'e asla yaşatamadığım bir şey bu.
Birini sevmenin ve ona mutluluğu tattıramamanın...
...nasıl bir his olduğunu bilir misiniz?
Bu ne onun hatasıdır ne de sizin.
Yalnızca onun için doğru insan değilsinizdir.
Çok iyi anlıyorum.
Jamie'nin öldüğünü sandığımda...
...başka biriyle evlendim.
İyi biriydi ama...
Ben de sizden af dilemeliyim.
Haklıydınız. Sanırım Jamie ile...
...vakit geçirmenizi kıskandım.
Birlikte geçireceğiniz 20 seneden mahrum kalmışsınız.
Şimdiyse buraya gelip...
...onu görünce...
...hâlâ bir şeyler hissediyor musunuz?
Hissediyorum. Evet.
Tanrı yardımcım olsun.
Jamie için hiçbir anlam ifade etmiyorum derken yanılıyorsunuz.
William var.
- Helwater'dan gittiğin günü anımsıyor musun?- Evet.
Sana koşmuştum.
Ama geri bakmadın.
Niye geri bakmadın?
Bakmak istedim.
Bakmadım çünkü... Seni boş yere umutlandırmak istemedim.
Seni yeniden görmeyi ummuyordum.
William.
Alın.
O iyi ve artık hastalık taşımıyor.
- Pekâlâ evlat. - Baba.
Umarım sana sorun çıkarmamıştır.
William oldukça cesur bir yoldaştı.
Onu iyi yetiştirmişsin.
İyi bir babasın.
Birbirinize sahip olduğunuz için şanslısınız.
Kibarlığınızın nasıl öderim?
Bol bol dinlenin ve iyice beslenin.
Havuç, kabak ve ciğeri bol tüketin.
Ve... Umudunuzu kaybetmeyin.
Siz de yüzünüzde memnuniyet ifadesi olmasını hak ediyorsunuz.
- Yolu anımsadığından emin misin? - Evet efendim.
Bunu kabul edersen mutlu olurum.
Satranç takımın mı?
- Hayır, John. İnan bunu... - Lütfen.
Ara sıra oynadığını düşünmek beni çok mutlu edecektir.
Belki yeğenine öğretirsin.
Buna can atıyorum.
Ne yazık ki sizinle vedalaşma vakti geldi.
Zevkti Bayan Fraser.
O zevk bana ait.
İkinize de bol şans.
Umarım Murtagh yakında yine bizi görmeye gelir.
Aşçılığını gördükten sonra uzak durması mümkün değil.
Senin için daima yanıp tutuşuyorum.
Ama cildinden akan bu su...
...seni okşuyor.
Yağmuru kıskanmama neden oluyor.
Öpücüklerin yağmur olup üzerime yağıyor.
Çisenti mi yoksa sağanak mı?
Seni öpücüklerimle yıkayacağım.
Öyleyse acele etmeliyim.
Bu gece kıyafete ihtiyacın olmayacak İngiliz.
Bu adil değil ki. Sen hâlâ giyiniksin.
Kocaların en iyisini bildikleri anlar vardır.
Ben de senin kocanım.
Sen bunu asla bilmesen de.
Beni ne kadar sevdiğini bilmem için bir yüzüğe ihtiyacım yok.
Evet...
...fakat faydası olur.
Jamie.
Bu çok güzel.
- Nereden aldın? - Gümüş şamdanların birinin kullanarak...
...Murtagh'a yaptırdım. Sanırım annem...
...şamdanı kullanarak sana yüzük yaptırmama izin verirdi.
Böyle düşünceli bir oğul yetiştirdiğini bilse gurur duyardı.
Bir yazı var.
Bana 1000 öpücük ver.
Sana 1000 öpücük daha vereceğim.
Bir.
İki.
Üç.
- Beş. - Beş mi?
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_