1
00:00:11,011 --> 00:00:12,075
...آنچه گذشت

2
00:00:12,076 --> 00:00:14,099
.یه اسم براش انتخاب کردیم
.کلارا کوچولو

3
00:00:15,292 --> 00:00:16,334
.مُردن

4
00:00:16,336 --> 00:00:18,271
...سرخک گرفتن و

5
00:00:18,272 --> 00:00:20,895
سرخک رو از کراس‌کریک
.با خودتون آوردید اینجا

6
00:00:20,897 --> 00:00:23,296
.از آدم به آدم سرایت می‌کنه

7
00:00:23,297 --> 00:00:25,009
.مورتا

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,514
.کوره‌ام همین‌جاست

9
00:00:26,516 --> 00:00:28,682
میای با هم برگردیم تپۀ فریزر؟

10
00:00:28,683 --> 00:00:30,009
.باهمدیگه کار می‌کنیم

11
00:00:30,643 --> 00:00:33,600
،بنده سرگرد جان ویلیام گری هستم
.رئیس این زندان

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,165
.نتونستم آزادی رو بهتون برگردونم

13
00:00:35,167 --> 00:00:36,863
.این بهترین کمکی‌‍ه که از دستم ساخته بود

14
00:00:36,864 --> 00:00:38,255
".زنگ زدم به "هل‌واتر

15
00:00:38,257 --> 00:00:40,605
.خب، سه روز دیگه عروسی‌امه

16
00:00:40,606 --> 00:00:44,259
می‌خوام دفعۀ اولم
.با آدمی مثل تو باشه

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,912
.خواهرم مُرده

18
00:00:45,913 --> 00:00:47,609
.اِلزمیر می‌دونست بچه‌‍ه، بچۀ خودش نبوده

19
00:00:47,611 --> 00:00:48,710
".اسمشُ گذاشت "ویلیام

20
00:00:48,712 --> 00:00:51,700
مثل بچۀ خودت از "ویلی" مراقبت می‌کنی؟

21
00:00:57,033 --> 00:00:59,422
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

22
00:00:59,552 --> 00:01:02,381
♪ از دختری که رفته ♪

23
00:01:02,512 --> 00:01:05,261
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

24
00:01:05,391 --> 00:01:08,040
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

25
00:01:08,170 --> 00:01:10,169
♪ با دلی شادان ♪

26
00:01:10,299 --> 00:01:12,958
♪ روزی سوارِ ♪

27
00:01:13,089 --> 00:01:15,178
♪ موج‌های دریا شد ♪

28
00:01:15,308 --> 00:01:18,437
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

29
00:01:18,567 --> 00:01:21,046
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

30
00:01:21,176 --> 00:01:23,795
♪ جزایر و دریاها ♪

31
00:01:23,925 --> 00:01:28,753
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

32
00:01:28,884 --> 00:01:31,363
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

33
00:01:31,493 --> 00:01:34,142
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

34
00:01:34,272 --> 00:01:36,841
♪ تمامیِ خود من ♪

35
00:01:36,972 --> 00:01:39,451
♪ دیگه رفته ♪

36
00:01:39,581 --> 00:01:41,500
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

37
00:01:41,630 --> 00:01:44,409
♪ از دختری که رفته ♪

38
00:01:44,550 --> 00:01:46,939
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

39
00:01:47,069 --> 00:01:49,768
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

40
00:01:49,898 --> 00:01:52,027
♪ با دلی شادان ♪

41
00:01:52,157 --> 00:01:54,856
♪ روزی سوارِ ♪

42
00:01:54,986 --> 00:01:59,034
♪ موج‌های دریا شد ♪

43
00:01:59,165 --> 00:02:03,953
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

44
00:02:05,813 --> 00:02:09,811
::. غـریـبـه .::

45
00:02:12,114 --> 00:02:14,613
« قسمت ششم: هم‌خونِ هم‌خون من »

46
00:02:15,573 --> 00:02:22,570
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

47
00:02:22,595 --> 00:02:29,592
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

48
00:02:56,855 --> 00:02:58,421
.جیمی

49
00:03:00,510 --> 00:03:01,727
.کرک و پرم

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,274
خب، چی شده راهت خورده به مناطق روستایی؟

51
00:03:08,275 --> 00:03:10,058
خب، توی نامه‌ات انقدر از زیباییِ زمین‌ات

52
00:03:10,060 --> 00:03:11,364
تعریف کردی که مصمم شدم بیام

53
00:03:11,365 --> 00:03:13,277
.با چشم‌های خودم ببینمش

54
00:03:13,279 --> 00:03:15,148
.توی ویرجینیا هم کار دارم

55
00:03:18,087 --> 00:03:20,587
.ویرجینیا طرف‌های شمال‌‍ه، جان

56
00:03:21,187 --> 00:03:22,513
.درسته

57
00:03:23,199 --> 00:03:25,219
به‌همین خاطرم همراه‌هامونُ جلوتر

58
00:03:25,220 --> 00:03:27,124
فرستادم برن "وولام کریک" تا مقدمات

59
00:03:27,126 --> 00:03:28,531
.سفر پیش‌رومونُ بچینن

60
00:03:32,619 --> 00:03:34,230
.با خودم آوردمش

61
00:03:34,764 --> 00:03:36,533
.کنار نهر وایساده

62
00:03:37,526 --> 00:03:39,783
گفتم مثلاً اگه ممکنه
قبل از این‌که برم بیارمش

63
00:03:39,784 --> 00:03:41,926
.اول یه صحبتی با تو بکنم

64
00:03:45,564 --> 00:03:46,911
.بیا

65
00:03:53,634 --> 00:03:55,307
.بیا

66
00:03:55,309 --> 00:03:57,114
.عه -
.ای خدا -

67
00:04:00,639 --> 00:04:02,610
.غرور زیادی باعث بدبختی می‌شه

68
00:04:02,612 --> 00:04:04,358
.با یه کمر شکسته

69
00:04:04,359 --> 00:04:06,011
همین‌الانم که بهت کمک می‌کنم
.خداتُ شکر کن چون همیشگی نیست

70
00:04:07,405 --> 00:04:09,429
.شاید واقعاً باید بمونی

71
00:04:09,431 --> 00:04:12,103
.تا الان خیلی وقت نکردی غُرغُر کنی

72
00:04:12,104 --> 00:04:14,452
.و جیمی‌هم همچین دوست داره، به گمونم

73
00:04:15,942 --> 00:04:18,261
.خب، منم از دیدن تو خوشحالم، کلیر

74
00:04:20,870 --> 00:04:23,126
اینجا بودنت واقعاً تپۀ فریزر

75
00:04:23,128 --> 00:04:24,263
.رو مثل خونه کرده

76
00:04:25,961 --> 00:04:27,474
مطمئنی که نمی‌تونی بمونی؟

77
00:04:28,572 --> 00:04:31,923
.باید به کورۀ آهنگری‌ام برسم

78
00:04:31,924 --> 00:04:34,901
،اگه اصلاً بخوام توی کارولینای شمالی بمونم

79
00:04:34,902 --> 00:04:36,989
.باید مالیات‌هامُ پرداخت کنم

80
00:04:36,991 --> 00:04:38,720
.و می‌دونی هم معنی‌اش چیه دیگه

81
00:04:39,977 --> 00:04:42,428
.آره، متأسفانه

82
00:04:43,169 --> 00:04:46,229
همین‌الان، دو تا از‌ دوستان خوب‌مون

83
00:04:46,230 --> 00:04:48,041
رفتن دادخواست کاهش مالیات

84
00:04:48,043 --> 00:04:49,434
.رو برای فرماندار مطرح کنن

85
00:04:49,435 --> 00:04:51,285
دوستان ناظمین‌تون؟

86
00:04:52,480 --> 00:04:54,175
!کمک

87
00:04:54,177 --> 00:04:56,917
!برشون دارید

88
00:04:59,877 --> 00:05:02,747
چیه، پسر؟

89
00:05:02,748 --> 00:05:06,227
.زالوئن بابا
.کاری بهت ندارن

90
00:05:06,229 --> 00:05:10,970
خواهش می‌کنم، می‌شه سریع برشون دارید؟

91
00:05:10,972 --> 00:05:12,798
.موجودات وحشتناکی‌ان

92
00:05:12,799 --> 00:05:14,673
.نه بابا خیلی هم وحشتناک نیستن

93
00:05:14,675 --> 00:05:16,322
.یه فایده‌هایی دارن

94
00:05:16,323 --> 00:05:18,323
،و اگه تحمل‌شونُ داری
بهتره صبر کنی تا

95
00:05:18,325 --> 00:05:20,183
.خودشون خودبه‌خود بیفتن

96
00:05:20,184 --> 00:05:23,153
،حالم ازشون بهم می‌خوره
.ترجیح می‌دم منتظر نمونم

97
00:05:23,154 --> 00:05:25,154
.لطفاً اگه ممکنه

98
00:05:25,156 --> 00:05:26,590
.بسیار خب

99
00:05:26,591 --> 00:05:28,591
مورتا، می‌شه یه سطل بدی به من؟

100
00:05:28,593 --> 00:05:30,724
.نمی‌خوام الکی هدرشون بدم

101
00:05:30,725 --> 00:05:34,595
...برای کاهش التهاب کبودی

102
00:05:34,597 --> 00:05:36,858
.خیلی مثمرثمرن

103
00:05:36,859 --> 00:05:38,076
.بابامُ می‌خوام

104
00:05:38,078 --> 00:05:39,338
کجاست؟

105
00:05:42,299 --> 00:05:44,060
.نمی‌دونم تو رو یادش باشه یا نه

106
00:05:51,450 --> 00:05:53,870
از هل‌واتر که رفتم
.شش سالش هم نبود

107
00:05:56,134 --> 00:05:57,656
.خیلی وقت پیش بود

108
00:06:04,520 --> 00:06:07,662
.همون بهتر که یادش نیاد
.به‌خاطر خودشم که شده

109
00:06:07,664 --> 00:06:09,048
.دقیقاً

110
00:06:10,057 --> 00:06:13,710
.تازه، اصرار داره که دیگه "ویلیام" صداش کنیم

111
00:06:16,453 --> 00:06:18,714
باعث افتخارمون‌‍ه که
.یه چند وقت پیش ما بمونید

112
00:06:18,715 --> 00:06:20,193
.به‌عنوان مهمان

113
00:06:20,195 --> 00:06:21,586
.واقعاً معرکه می‌شه

114
00:06:25,264 --> 00:06:28,710
ایزابل هم باهاتون اومده؟

115
00:06:30,507 --> 00:06:31,854
.نه

116
00:06:33,987 --> 00:06:35,684
.ایزابل مُرده

117
00:06:36,685 --> 00:06:38,952
.توی سفرمون بین انگلستان و جاماییکا

118
00:06:40,078 --> 00:06:44,472
داشتن با ویلیام می‌اومدنِ دیدن من
.که مریض شد

119
00:06:45,213 --> 00:06:46,844
...جان، من

120
00:06:49,063 --> 00:06:50,424
.واقعاً متأسفم

121
00:06:51,130 --> 00:06:52,456
در چه حالی؟

122
00:06:52,914 --> 00:06:54,266
.همون‌طوری که انتظار می‌ره

123
00:06:58,048 --> 00:06:59,782
.خیلی سخت بوده

124
00:07:00,397 --> 00:07:04,255
.مخصوصاً برای ویلیام
.خیلی حالش بده

125
00:07:06,358 --> 00:07:07,897
...ولی من

126
00:07:09,796 --> 00:07:11,534
.به‌خاطر اون روحیه‌امُ نگه دارم

127
00:07:13,045 --> 00:07:14,711
.خیلی زن مهربونی بود

128
00:07:21,639 --> 00:07:23,918
.و برای ویلی هم مادر معرکه‌ای بود

129
00:07:25,328 --> 00:07:27,087
.ویلیام

130
00:07:29,679 --> 00:07:31,636
.آره، درسته -
.بیا -

131
00:07:31,637 --> 00:07:33,877
.بریم ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم

132
00:07:36,123 --> 00:07:37,683
.لرد جان

133
00:07:37,685 --> 00:07:39,185
.خانم فریزر

134
00:07:41,767 --> 00:07:43,905
.واقعاً باعث افتخاره که دوباره می‌بینم‌تون

135
00:07:43,907 --> 00:07:45,559
شما پدرمُ می‌شناسید؟

136
00:07:45,560 --> 00:07:47,392
.بله

137
00:07:48,205 --> 00:07:49,770
.نفرمایید، باعث افتخار منه

138
00:07:50,389 --> 00:07:52,130
.عجب تجدید دیداری

139
00:07:52,608 --> 00:07:54,439
".آقای "فیتزگیبنز

140
00:07:58,547 --> 00:08:00,395
والا، بعد از این‌همه سال
.خیلی خوب به‌نظر میاید

141
00:08:00,396 --> 00:08:03,120
.به‌خاطر هوای کوهستان‌‍ه، به گمونم

142
00:08:03,764 --> 00:08:05,071
می‌بینم که با

143
00:08:05,073 --> 00:08:07,028
.یکی از میزبان‌هامون آشنا شدی

144
00:08:07,029 --> 00:08:09,227
از میزبان دیگه‌مون تشکر نمی‌کنی؟

145
00:08:12,231 --> 00:08:14,449
فکر نمی‌کنم اسم‌تون رو
.شنیده باشم، جناب

146
00:08:14,450 --> 00:08:16,413
.ادبم کجا رفته

147
00:08:17,887 --> 00:08:20,758
.ایشون آقای جیمز فریزر هستن

148
00:08:22,456 --> 00:08:26,588
.آقای فریزر، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

149
00:08:29,884 --> 00:08:33,137
.منم همین‌طور، ارباب ویلیام

150
00:08:34,866 --> 00:08:38,726
ارباب جوان بیرون کنار نهر

151
00:08:38,728 --> 00:08:40,488
.به چندتا زالو برخوردن

152
00:08:40,489 --> 00:08:42,860
با اجازه‌ی شما، می‌خواستم
ببرم‌شون بیرون

153
00:08:42,862 --> 00:08:44,192
.زخم‌هاشونُ بشورم

154
00:08:44,193 --> 00:08:46,036
.بله، البته

155
00:08:46,038 --> 00:08:47,428
.بیا بریم

156
00:08:49,954 --> 00:08:51,780
ویلیام از نحوۀ آشنایی

157
00:08:51,781 --> 00:08:53,106
.ما سه نفر بی‌خبره

158
00:08:54,390 --> 00:08:57,696
ممنون می‌شم اگه
.حواس‌تون به این مورد باشه

159
00:08:57,698 --> 00:08:58,986
.بله

160
00:08:59,726 --> 00:09:02,439
اصلاً دلت نمی‌خواد فکر کنه
.با آدمای پست و بی‌آبرویی می‌چرخید

161
00:09:02,440 --> 00:09:03,945
.گذشته‌ها گذشته

162
00:09:03,947 --> 00:09:06,141
.لرد جان دوست معتمدی‌‍ه

163
00:09:06,879 --> 00:09:09,479
.به لطف ایشون جوون‌مرگ نشدی

164
00:09:11,425 --> 00:09:12,801
.آره

165
00:09:13,666 --> 00:09:14,970
.اینش درسته

166
00:09:16,875 --> 00:09:19,339
.حرفی از آردزمیور به پسره نمی‌زنم

167
00:09:19,340 --> 00:09:20,561
.ممنونم، آقای فیتزگیبنز

168
00:09:25,295 --> 00:09:27,293
به داخل ویلمینگتون هم سر زدید؟

169
00:09:27,294 --> 00:09:28,500
.نیو برن"، آقا"

170
00:09:28,502 --> 00:09:30,503
فرماندار ترایون لطف کردن
بهمون پیشنهاد کردن که

171
00:09:30,504 --> 00:09:31,721
.توی خونۀ جدیدشون استراحت کنیم

172
00:09:31,723 --> 00:09:33,035
پس فرماندار رو می‌شناسید؟

173
00:09:33,036 --> 00:09:35,822
بله، چند سال پیش توی
.لندن با هم آشنا شدیم

174
00:09:37,342 --> 00:09:39,422
جفت‌مون عضو "انجمن قدردانان

175
00:09:39,423 --> 00:09:40,539
.گوشت‌گاو انگلیسی" هستیم

176
00:09:41,817 --> 00:09:44,067
.یه باشگاه مردانه توی لندن‌‍ه -
.هوم -

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,732
ایان اگه بود با آشنایی با همچین
.باشگاهی خیلی حال می‌کرد

178
00:09:46,733 --> 00:09:48,220
خواهرزاده‌تون؟ -
.بله -

179
00:09:48,222 --> 00:09:50,517
الان رفته با همسایگان چروکی‌مون

180
00:09:50,518 --> 00:09:51,603
.دنبال شکار

181
00:09:51,605 --> 00:09:52,823
پس اینجا با شما زندگی می‌کنه؟

182
00:09:52,825 --> 00:09:54,520
.واقعاً حیف شد که اینجا کنارمون نیست

183
00:09:54,521 --> 00:09:56,303
جوونی که به‌خاطرش
.از یه اقیانوس گذر کردید

184
00:09:56,305 --> 00:09:57,914
.آره

185
00:09:57,915 --> 00:10:01,742
پس فرماندار واسه خودش
یه قصر ساخته، نه؟

186
00:10:01,744 --> 00:10:04,962
،آره، کار ساختش که تموم بشه
می‌شه مظهر

187
00:10:04,963 --> 00:10:06,789
.ثبات در منطقه

188
00:10:06,791 --> 00:10:08,312
.یه بنای یادبود واقعی از ظرافت

189
00:10:08,313 --> 00:10:09,835
.هوم

190
00:10:09,837 --> 00:10:11,411
ظرافت؟

191
00:10:13,167 --> 00:10:15,122
پولش از کجا میاد؟

192
00:10:16,688 --> 00:10:21,147
.شاید یه‌جور سرمایه‌گذاری بی‌موقع مثلاً

193
00:10:21,148 --> 00:10:23,409
خب، منظورم باتوجه به بدهکاری‌های منطقه

194
00:10:23,411 --> 00:10:25,316
.به‌خاطر جنگ اخیره

195
00:10:25,317 --> 00:10:27,064
فکر می‌کنم فرماندار از مجلس درخواست کرده

196
00:10:27,066 --> 00:10:28,718
.که یه سرمایه‌ای برای این‌کار اختصاص بدن

197
00:10:28,719 --> 00:10:31,067
البته به‌نظر میاد که افرادی
اینجا تو مناطق روستایی

198
00:10:31,069 --> 00:10:33,156
دارن علیه مالیات وضع‌شده برای
.ساخت اونجا تظاهرات می‌کنن

199
00:10:33,157 --> 00:10:35,375
.چون‌که خیلی مالیات می‌گیرن

200
00:10:35,376 --> 00:10:36,866
.و همین‌طورم داره بالاتر می‌ره

201
00:10:36,868 --> 00:10:40,650
اونا مطمئناً حس نمی‌کنن ساخت
یه قصر یا بنای یادبود

202
00:10:40,652 --> 00:10:42,635
استفادۀ خیلی خوبی از پولی
.باشه که براش کُلی عرق ریختن

203
00:10:42,636 --> 00:10:43,989
اونا؟

204
00:10:43,991 --> 00:10:45,541
از "اونا" فکر کنم
،منظورتون جماعت اوباش باشه

205
00:10:45,542 --> 00:10:48,283
چون‌که اوباش‌شدن‌شون
.در نهایت اجتناب‌ناپذیره

206
00:10:48,285 --> 00:10:50,120
.مثلاً شما این گروه "ناظمین" رو فرض بگیر

207
00:10:50,121 --> 00:10:53,549
،براساس تمام مدارک و شواهد
.آدمای بی‌منطق و خطرناکی‌ان

208
00:10:53,550 --> 00:10:56,116
،تهدیدی برای مناطق روستایی
و احتمالاً ایجاد هرج‌ومرج و بی‌نظمی

209
00:10:56,117 --> 00:10:57,943
.به‌وسیلۀ شورش

210
00:10:57,945 --> 00:10:59,891
اینجا به همچین آدمایی برخوردید؟

211
00:11:04,544 --> 00:11:06,863
،مناطق روستایی یه‌چیزه، جان

212
00:11:06,864 --> 00:11:08,218
.بیابون و صحرا یه‌چیز دیگه

213
00:11:08,220 --> 00:11:10,692
احتمالش خیلی کمه که
اینجا توی تپۀ فریزر

214
00:11:10,693 --> 00:11:12,562
.به همچین مشکلاتی بربخوریم

215
00:11:12,564 --> 00:11:16,565
،براساس تمام مدارک و شواهد
این خود فرمانداره که

216
00:11:16,566 --> 00:11:20,712
.آدم بی‌منطق و خطرناکی‌‍ه

217
00:11:25,116 --> 00:11:28,095
اون ناظمین یکی از کلانترها
رو بستن به اسبش و

218
00:11:28,096 --> 00:11:30,655
و با بدن لت‌وپار شده‌ش تازیدن
."به سمت خیابون‌های "هیلزبارو

219
00:11:30,656 --> 00:11:33,011
.زن و بچه اونجا بودن

220
00:11:33,013 --> 00:11:34,639
تو به این‌کار می‌گی منطقی؟

221
00:11:34,640 --> 00:11:36,753
.حرف کذب و اغراق

222
00:11:36,755 --> 00:11:38,549
.شنیدم خیلی‌ها شاهد ماجرا بودن

223
00:11:43,129 --> 00:11:45,169
مگه شما وضع‌تون توی برّ جدید بهتر نشده؟
[ آمریکا ]

224
00:11:46,457 --> 00:11:47,855
.چرا

225
00:11:49,503 --> 00:11:51,870
الان به‌جز موش چیزای دیگه‌ای
.هم می‌خورم، سرورم

226
00:11:51,871 --> 00:11:53,722
شما موش هم خوردید، آقا؟

227
00:11:53,724 --> 00:11:57,638
.آقای فیتزگیبنز حس شوخ‌طبعی عجیب‌غریبی داره

228
00:11:57,640 --> 00:11:58,873
.آره

229
00:11:58,874 --> 00:12:00,096
.آره

230
00:12:03,653 --> 00:12:05,001
.ممنون بابت شام

231
00:12:07,494 --> 00:12:08,820
.واقعاً شب خوبی بود

232
00:12:08,821 --> 00:12:09,885
.هوم

233
00:12:20,546 --> 00:12:22,452
دوست داری بریم یه دست شطرنج بزنیم؟

234
00:12:25,088 --> 00:12:27,050
.متأسفانه اینجا شطرنج ندارم

235
00:12:27,051 --> 00:12:29,269
.از شانس خوبت، من مال خودمُ آوردم

236
00:12:29,270 --> 00:12:30,878
.هیچ‌وقت بدون شطرنجم سفر نمی‌رم

237
00:12:30,880 --> 00:12:32,493
می‌شه مرخص شم؟

238
00:12:34,426 --> 00:12:37,231
،خب، دقیقاً بیرون کلبه یه توالت هست

239
00:12:37,232 --> 00:12:38,516
.ارباب ویلیام

240
00:12:38,518 --> 00:12:40,320
بیرون؟

241
00:12:40,321 --> 00:12:42,505
یه ظرف ادرار برام نمیارن؟

242
00:12:43,280 --> 00:12:45,193
باید تا موقعی که اینجا تو
تپۀ فریزر مهمان هستیم

243
00:12:45,195 --> 00:12:47,131
.به استفاده از توالت بیرونی‌شون عادت کنی

244
00:12:47,132 --> 00:12:48,197
.چشم، بابا

245
00:12:49,947 --> 00:12:51,295
.بیا بریم نشونت بدم کجاست

246
00:13:04,055 --> 00:13:05,434
مک؟

247
00:13:06,340 --> 00:13:08,412
مگه اسم شما مک‌کنزی نیست؟

248
00:13:10,778 --> 00:13:12,014
.آره

249
00:13:13,911 --> 00:13:15,918
.مک‌کنزی یکی از اسم‌هامه

250
00:13:16,304 --> 00:13:18,739
پس تو اصطبل‌دار این ملکی؟

251
00:13:20,699 --> 00:13:21,925
.نه

252
00:13:23,613 --> 00:13:25,816
.نه، تپۀ فریزر ملک خودمه

253
00:13:26,354 --> 00:13:29,934
ولی خودم به اسب‌ها و
.بقیه کارا رسیدگی می‌کنم

254
00:13:32,315 --> 00:13:33,911
منُ یادت میاد؟

255
00:13:38,254 --> 00:13:40,401
.با عشق

256
00:13:40,402 --> 00:13:43,148
پس چرا وقتی به هم معرفی‌مون کردن

257
00:13:43,149 --> 00:13:45,022
یادم ننداختی که آشناییم؟

258
00:13:53,464 --> 00:13:54,594
.نمی‌دونم والا

259
00:13:57,763 --> 00:14:02,327
هنوزم اون مار چوبی‌ای
که واسه‌ات درست کردمُ داری؟

260
00:14:04,120 --> 00:14:06,294
دیگه سنم برای بازی با
.اسباب‌بازی رفته بالا، آقا

261
00:14:23,677 --> 00:14:25,569
ملک ایزابل کجاست؟

262
00:14:25,571 --> 00:14:27,396
.لینچ‌برگ

263
00:14:27,397 --> 00:14:31,160
می‌شه ایالت ویرجینیا، درسته؟

264
00:14:32,727 --> 00:14:33,969
.دقیقاً همین‌طوره

265
00:14:36,270 --> 00:14:40,231
البته، بعد از این‌که جیمی
برام یه نامه نوشت

266
00:14:40,233 --> 00:14:41,929
و خبر زمین دولتی تو
،کارولینای شمالی رو بهم داد

267
00:14:41,930 --> 00:14:44,887
با خودم گفتم عقل حکم می‌کنه
که از دوست معتمدم

268
00:14:44,888 --> 00:14:46,880
در خصوص مستعمرات بریتانیا
.یه مشاوره‌ای بگیرم

269
00:14:47,999 --> 00:14:51,326
مشاوره واسه خودتون، یا فرماندار؟

270
00:14:51,327 --> 00:14:52,783
متوجه منظورتون نشدم؟

271
00:14:54,053 --> 00:14:58,349
فرماندار فرستاده‌تون که
.از وفاداری جیمی حتم پیدا کنید

272
00:14:58,860 --> 00:15:01,133
.خب، خودش که به ترایون قول شرف داده

273
00:15:04,642 --> 00:15:07,208
شاید به‌خاطر این مشروب
...زیادی‌ایه که خوردم، ولی

274
00:15:07,209 --> 00:15:09,252
خب والا از حرف‌هاتون این‌طوری می‌فهمم
که می‌گید من اومدم اینجا

275
00:15:09,253 --> 00:15:10,557
جاسوسیِ جیمی رو بکنم؟

276
00:15:10,559 --> 00:15:11,623
همین‌طوره؟

277
00:15:20,326 --> 00:15:23,436
،اگه اینجا موندن‌مون باعث زحمت‌تون شده

278
00:15:23,437 --> 00:15:24,991
.فقط لب تر کنید

279
00:15:24,993 --> 00:15:27,831
.نه، هیچ زحمتی نیست

280
00:15:27,832 --> 00:15:29,876
فقط کاشکی فرصت کافی داشتم که

281
00:15:29,877 --> 00:15:32,211
برای شما و ارباب کوچک
.جای خواب تدارک ببینم

282
00:15:41,211 --> 00:15:43,363
خیلی‌هم غافلگیرکننده
.نیست که تو رو یادشه

283
00:15:43,364 --> 00:15:45,169
...وقتی پسره اسممُ گفت

284
00:15:46,910 --> 00:15:48,837
.تپش قلب گرفتم

285
00:15:49,717 --> 00:15:51,761
می‌خواستم مثل دوران بچگی‌اش

286
00:15:51,762 --> 00:15:53,444
.بلندش کنم و رو هوا بچرخونمش

287
00:15:55,743 --> 00:15:57,765
.دیگه همچین کوچولو نیست

288
00:15:57,766 --> 00:16:03,055
پسره بزرگ شده، ولی سرش
.هنوز همون حالتُ داره

289
00:16:03,767 --> 00:16:05,899
.آتیش آشنایی تو چشماش داره

290
00:16:08,491 --> 00:16:10,552
.خیلی‌هم خوش‌قیافه‌ست

291
00:16:12,798 --> 00:16:14,060
.آره

292
00:16:18,805 --> 00:16:23,478
،حدود 3 سالش که بود
لرد دان‌سینی آوردش اصطبل

293
00:16:23,480 --> 00:16:27,046
.که اولین اسب‌سواریشُ بکنه

294
00:16:27,048 --> 00:16:28,544
.وحشت کرده بود

295
00:16:29,137 --> 00:16:32,355
...هِی تیکه‌کلام اون‌موقعشُ تکرار می‌کرد
.مه

296
00:16:32,356 --> 00:16:33,703
".مه"

297
00:16:33,705 --> 00:16:34,940
مه؟

298
00:16:35,888 --> 00:16:37,227
.یا همون "نه"‍ی خودمون

299
00:16:37,229 --> 00:16:38,729
.آها

300
00:16:39,535 --> 00:16:41,752
ولی بعدش که گذاشتمش رو شونه‌هام

301
00:16:41,754 --> 00:16:46,170
،و گذاشتم چشم تو چشم با اسب‌‍ه حرف بزنه

302
00:16:47,519 --> 00:16:49,715
.ترس ویلی ریخت و قبولش کرد

303
00:16:51,892 --> 00:16:54,762
دیگه بعد از اون نمی‌تونستیم
.از اسب‌ها جداش کنیم

304
00:16:54,763 --> 00:16:57,155
حتی یه طرز به‌خصوصی هم برای
شونه‌کردن موهای اسب‌ها داشت

305
00:16:57,156 --> 00:16:58,721
.با ضربه‌های خرده‌خرده

306
00:16:58,723 --> 00:17:01,437
.مشخصاً اینُ با دیدن کارهای تو یاد گرفته

307
00:17:02,747 --> 00:17:03,965
.آره

308
00:17:06,963 --> 00:17:08,355
.صداش

309
00:17:10,622 --> 00:17:14,143
وقتی ازم پرسید که
...اصطبل‌دار اینجام یا نه

310
00:17:16,235 --> 00:17:18,456
.معلوم شد که خاطرش باهام غریبه‌ست

311
00:17:20,716 --> 00:17:22,717
.فقط باید دوباره بشناسدت

312
00:17:26,764 --> 00:17:27,939
.آره

313
00:17:29,157 --> 00:17:30,570
.بیا اینجا

314
00:17:40,687 --> 00:17:44,921
می‌دونی، چند هفته‌ای می‌شه که
.آرزو می‌کنم یه لحظه باهات تنها شم

315
00:17:51,304 --> 00:17:52,716
.هوم

316
00:17:55,806 --> 00:17:57,841
مهمون‌مون منتظرت نیست؟

317
00:17:57,843 --> 00:17:59,243
.هوم

318
00:18:00,593 --> 00:18:02,245
.آره، فکر کنم

319
00:18:07,228 --> 00:18:09,511
.برو

320
00:18:09,512 --> 00:18:11,947
.از بازی لذت ببرید -
.هوم -

321
00:18:11,949 --> 00:18:15,617
،ولی همین که مهمون‌هامون رفتن

322
00:18:16,560 --> 00:18:19,275
.دیگه انتظارِ توجه تمام و کمالت رو دارم

323
00:18:30,056 --> 00:18:32,393
واسه ما هم یه‌خرده نگه دار، باشه؟

324
00:18:33,398 --> 00:18:36,095
پس بعد از آردزمیور هم

325
00:18:36,097 --> 00:18:38,097
به دوستی‌ات با زندان‌بان ادامه دادی؟

326
00:18:38,098 --> 00:18:39,358
.آره

327
00:18:39,360 --> 00:18:41,297
.کارای آزادی مشروطمُ درست کرد

328
00:18:41,298 --> 00:18:45,601
.گری فقط دلسوز ترایون‌‍ه

329
00:18:45,603 --> 00:18:48,669
.و کلانترها و مأمورین مالیات دغل‌کارش

330
00:18:48,670 --> 00:18:51,845
ولی من دلسوز اون موش‌هاییم
،که قراره غذات بشن

331
00:18:51,846 --> 00:18:54,804
وقتی دوباره اگه مراقب نباشی
به‌خاطر شورشی‌بازی

332
00:18:54,805 --> 00:18:57,545
و اجرای قانون به‌دست خودت
.بیفتی زندان

333
00:18:57,546 --> 00:19:00,851
پس باید همین‌طوری دست رو دست بذاریم
تا یه مرتیکه‌ای واسه خودش قصر بسازه

334
00:19:00,852 --> 00:19:02,747
در حالی‌که بقیه دارن از فقر بی‌چاره می‌شن؟

335
00:19:04,051 --> 00:19:05,556
.با فرماندار صحبت کردم

336
00:19:06,205 --> 00:19:09,467
می‌خواد که به این مورد رسیدگی کنه

337
00:19:09,468 --> 00:19:11,250
.و همۀ این شکایات رو حل کنه

338
00:19:11,251 --> 00:19:15,391
.تا بتونه به ساخت بنای یادبودی از ظرافتش ادامه بده

339
00:19:16,168 --> 00:19:20,866
.این مهمونت هم با آدمایی مثل ترایون می‌چرخه

340
00:19:21,348 --> 00:19:24,653
فرماندار آخه دلیلی نداره که
.از گری پنهون‌کاری کنه

341
00:19:25,730 --> 00:19:27,012
.باهاش حرف بزن

342
00:19:28,555 --> 00:19:29,990
.ببین چی می‌دونه

343
00:19:33,376 --> 00:19:35,627
.من از دوستی‌ام سوء استفاده نمی‌کنم

344
00:19:35,628 --> 00:19:36,738
دوستی؟

345
00:19:42,303 --> 00:19:44,194
با یه سرباز انگلیسی؟

346
00:19:44,795 --> 00:19:46,208
...سرباز انگلیسی باشه یا نه

347
00:19:48,082 --> 00:19:49,799
.ویلی بهش نیاز داره

348
00:19:49,800 --> 00:19:51,235
بعد تو چرا انقدر نگران

349
00:19:51,237 --> 00:19:53,172
بچه‌ای هستی که
شناخت آن‌چنانی ازش نداری؟

350
00:19:57,132 --> 00:19:59,431
.ویلی دو بار مادراشُ از دست داده

351
00:20:00,547 --> 00:20:02,422
.جان گری تنها کسی‌‍ه که براش مونده

352
00:20:03,159 --> 00:20:07,073
و چرا این موضوع باعث می‌شه
مسئولیت پسره با تو باشه؟

353
00:20:09,685 --> 00:20:10,749
...اون

354
00:20:21,018 --> 00:20:24,259
پسره خودته، مگه نه؟

355
00:20:30,373 --> 00:20:32,097
.نباید از این موضوع حرفی به کسی بزنی

356
00:20:32,570 --> 00:20:36,441
"،می‌دونی که آبروی "لرد ویلیام رنسام

357
00:20:36,443 --> 00:20:38,486
.نهمین کُنتِ الزمیر" می‌ره"

358
00:20:41,099 --> 00:20:44,013
اگه کسی از ماجرا بویی ببره
.همه‌چیزشُ از دست می‌ده

359
00:20:47,190 --> 00:20:49,581
.خیالت از رازداری من راحت باشه

360
00:20:52,062 --> 00:20:54,136
.تک‌تک رازهاتُ تا الان نگه داشتم

361
00:20:57,201 --> 00:20:59,237
کلیر خبر داره؟

362
00:20:59,238 --> 00:21:00,284
.آره

363
00:21:03,462 --> 00:21:06,376
،هر موقع وقت کردی
شاید بتونی

364
00:21:06,377 --> 00:21:07,767
.از مادرش برام تعریف کنی

365
00:21:07,769 --> 00:21:09,421
.البته اگه اون‌هم راز نباشه

366
00:21:21,890 --> 00:21:23,785
مطمئنی می‌خوای همچین حرکتی بزنی؟

367
00:21:24,346 --> 00:21:26,738
.آره

368
00:21:26,739 --> 00:21:27,963
.لعنتی

369
00:21:33,678 --> 00:21:34,720
.لعنتی

370
00:21:42,381 --> 00:21:43,685
.یه‌مقدار از اینُ مزه کن

371
00:21:55,259 --> 00:21:57,803
،باید بخوریش، جان

372
00:21:57,804 --> 00:21:59,790
.نه که بو بکشی‌اش

373
00:22:11,141 --> 00:22:12,771
.بذار حدس بزنم
مثلاً باید ویسکی باشه؟

374
00:22:12,772 --> 00:22:15,555
،یه‌کمی که بمونه بار بیاد
.شاید بشه

375
00:22:15,556 --> 00:22:18,731
با یه بازی دیگه به قولت عمل می‌کنی؟

376
00:22:18,732 --> 00:22:20,647
.آره

377
00:22:20,649 --> 00:22:22,757
واقعاً نمی‌شه انتظار داشت
.یه فن تو دوتا بازی جواب بده

378
00:22:37,115 --> 00:22:38,779
احساس خوشبختی می‌کنی؟

379
00:22:41,994 --> 00:22:44,022
.من هر چی که یه آدم می‌تونه بخواد رو دارم

380
00:22:46,361 --> 00:22:49,314
.خونه. شغل شرافت‌مردانه

381
00:22:50,388 --> 00:22:51,952
.همسرم که کنارمه

382
00:22:55,781 --> 00:22:57,107
.دوستان خوب

383
00:22:59,075 --> 00:23:03,364
و علم بر این‌که حال پسرم خوبه
.و قشنگ ازش مراقبت می‌شه

384
00:23:05,636 --> 00:23:06,939
.چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

385
00:23:21,581 --> 00:23:24,822
خانم فریزر، از مهمون‌نوازی‌تون

386
00:23:24,823 --> 00:23:27,148
توی این چند روز گذشته
.واقعاً سپاس‌گزاریم

387
00:23:28,030 --> 00:23:31,006
تا جاده‌ای که می‌خوره به ویرجینیا

388
00:23:31,008 --> 00:23:32,739
.همراهی‌تون می‌کنم

389
00:23:32,740 --> 00:23:34,829
.فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه

390
00:23:34,830 --> 00:23:36,591
.داری می‌سوزی از تب

391
00:23:38,633 --> 00:23:40,876
.توی کراس‌کریک سرخک شیوع پیدا کرده

392
00:23:40,878 --> 00:23:42,356
توی سفرتون از اونجا رد شدید؟

393
00:23:42,357 --> 00:23:43,574
.بله

394
00:23:43,576 --> 00:23:45,211
سرخک گرفتم؟

395
00:23:45,794 --> 00:23:47,508
.اگه همین‌طوره، نباید نزدیک ویلیام بشم

396
00:23:47,970 --> 00:23:49,427
.دهن‌تونُ باز کنید

397
00:23:54,736 --> 00:23:56,652
چند وقته که ناخوش‌احوالید؟

398
00:23:57,126 --> 00:24:00,934
دیشب که رفتم بخوابم
.یه‌خرده سرم گیج رفت

399
00:24:00,936 --> 00:24:05,024
،بیدار که شدم سردرد شدیدی داشتم
ولی فکر می‌کردم نتیجۀ

400
00:24:05,026 --> 00:24:07,505
.مشروب "مثلاً" ویسکی جیمی بود -
.آره -

401
00:24:07,506 --> 00:24:09,505
خب، می‌رم یه‌مقدار پوست
.درخت بید بذارم خیس بخوره

402
00:24:09,506 --> 00:24:10,840
.سردردت رو بهتر می‌کنه

403
00:24:10,842 --> 00:24:12,822
.باشه -
.ولی باید استراحت کنید -

404
00:24:20,710 --> 00:24:23,147
.بیماری‌اش خیلی مُسری‌‍ه

405
00:24:23,148 --> 00:24:25,718
.خدا رو شکر که تو بچگی‌ات سرخک گرفتی

406
00:24:26,714 --> 00:24:30,259
.مورتا هم همین‌طور
روی ما تأثیری نمی‌ذاره؟

407
00:24:30,261 --> 00:24:32,130
.نه، منم همین‌طور

408
00:24:32,132 --> 00:24:34,391
.من قبلا واکسینه شدم

409
00:24:34,392 --> 00:24:36,742
ولی ویلیام هم ممکنه در معرض همون منبعی از
بیماری قرار گرفته باشه که

410
00:24:36,744 --> 00:24:39,709
لرد جان قرار گرفته ولی خب
.هنوز نشونه‌هاش رو بروز نداده

411
00:24:40,946 --> 00:24:42,207
.قابلمه رو بده من

412
00:24:47,415 --> 00:24:49,459
.من به موتا می‌گم که اینجا با من بمونه

413
00:24:50,836 --> 00:24:53,044
ولی تو بهتره با ویلیام بیرون
.بخوابی

414
00:24:53,046 --> 00:24:55,412
بهتره که حداقل برای 6 روز
.تا این نزدیکی‌ها نیاین

415
00:24:55,413 --> 00:24:58,497
که اگر امید داشته باشیم
،جان شروع می‌کنه به

416
00:24:58,498 --> 00:24:59,824
.خوب شدن

417
00:25:01,304 --> 00:25:02,478
... یا

418
00:25:09,745 --> 00:25:14,679
.من این بچه رو می‌برم که یه دوری بزنیم
.می‌خوام فریزر ریج رو بهش نشون بدم

419
00:25:19,269 --> 00:25:20,661
.من مراقبش هستم

420
00:25:22,703 --> 00:25:23,877
.ارباب ویلیام

421
00:25:26,670 --> 00:25:28,062
ویلیام، آماده شدی؟

422
00:25:29,870 --> 00:25:31,131
.من از اینجا نمی‌رم

423
00:25:35,981 --> 00:25:37,198
.زودباش

424
00:25:38,288 --> 00:25:42,659
.بیا، نه، نه، .... لگد نزن

425
00:25:42,661 --> 00:25:44,269
.اصلا رفتار خوبی نیست

426
00:25:44,270 --> 00:25:45,335
.حالا برو بالا

427
00:25:48,752 --> 00:25:51,840
این نشانه‌ی وفاداری زیاد
،شماست که می‌خواین با پدرتون بمونید

428
00:25:51,841 --> 00:25:52,948
.ولی نمی‌تونی بهش کمکی بکنی

429
00:25:56,236 --> 00:25:58,620
.ممکنه با موندن به خودت آسیب بزنی

430
00:25:59,412 --> 00:26:01,449
.و این کارو هم نکن

431
00:26:02,065 --> 00:26:06,197
نمی‌خوام که پاهات رو به رکاب ببندم
.ولی اینکار می‌کنم

432
00:26:06,199 --> 00:26:07,777
.خطایی ازت سر نزنه

433
00:26:09,310 --> 00:26:13,260
.قربان، شما واقعا شعور ندارین

434
00:26:20,601 --> 00:26:22,340
.هنوزم کارت با اسبا خوبه

435
00:26:26,257 --> 00:26:27,473
این حروف رو می‌بینی؟

436
00:26:30,856 --> 00:26:33,995
دقیقا این نشونه‌ها رو تمام
.این اطراف خواهی دید

437
00:26:34,758 --> 00:26:36,524
اینا به عنوان خطوط توافقی بین
زمین‌های سرخ‌پوستاست

438
00:26:36,525 --> 00:26:38,155
.و زمین‌های پادشاهه

439
00:26:39,353 --> 00:26:42,441
همیشه باید این سمت این
.علامت‌ها بمونی

440
00:26:45,053 --> 00:26:47,749
برای چی به این وحشی‌ها اجازه
داده شده که تو این زمین‌ها بمونند؟

441
00:26:47,750 --> 00:26:50,098
.خب، اونا اول اینجا بودن

442
00:26:50,099 --> 00:26:54,100
فعلا که امپراتوری بیشتر زمین‌ها
.رو ازشون گرفته

443
00:26:54,102 --> 00:26:56,929
،سرخ‌پوست‌ها به زمین‌های پادشاهی احترام می‌زارن

444
00:26:56,930 --> 00:26:59,931
.و ما هم باید برای زمین‌های اونا احترام قائل شیم

445
00:26:59,932 --> 00:27:03,325
با این سرخ‌پوست‌ها می‌شه تعامل هم داشت؟

446
00:27:03,326 --> 00:27:05,718
.یه مقداری

447
00:27:05,720 --> 00:27:07,864
.ولی زمانی که تحریکشون کنی، خیلی عصبی می‌شن

448
00:27:21,752 --> 00:27:24,509
تا حالا چیزی به این با شکوهی
دیده بودین قربان؟

449
00:27:26,886 --> 00:27:28,264
.هرگز

450
00:27:43,594 --> 00:27:45,132
.براتون مقداری چایی میارم

451
00:27:45,878 --> 00:27:47,939
.من واقعا سپاس گذارم، بانو فریزر

452
00:27:49,116 --> 00:27:50,180
.کلیر

453
00:27:52,903 --> 00:27:55,969
ایزابل اعتقاد داره که یه فنجون
.چای، می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه

454
00:28:00,954 --> 00:28:02,296
.متاسفم

455
00:28:02,890 --> 00:28:05,543
من باید به شما، به خاطر از
دست دادن همسرتون

456
00:28:05,544 --> 00:28:06,870
.تسلیت بگم

457
00:28:07,916 --> 00:28:09,003
.ممنونم

458
00:28:12,042 --> 00:28:13,825
آره، ما تمام زندگیمون
.همدیگر رو میشناختیم

459
00:28:14,921 --> 00:28:17,096
.اون به نوعی خواهر من هم بوده

460
00:28:18,836 --> 00:28:20,782
اون هم از موضوع راضی بود؟

461
00:28:21,991 --> 00:28:23,405
که خواهر شما باشه؟

462
00:28:27,122 --> 00:28:29,608
شما واقعا این پتانسیل رو ندارید که
.بشه باهاتون راحت زندگی کرد

463
00:28:31,045 --> 00:28:33,529
فکر می‌کنم که، از زندگی که داشت
.راضی بود

464
00:28:35,895 --> 00:28:37,615
.هرگز نگفت که نیست

465
00:28:39,296 --> 00:28:41,971
.من هم شوهری مناسب برای اون بودم

466
00:28:42,345 --> 00:28:43,827
.در تمام زمینه‌ها

467
00:28:43,828 --> 00:28:45,919
.قضاوت این دیگه به عهده‌ی من نیست

468
00:28:45,921 --> 00:28:48,657
،ولی تایید هم نمی‌کنید
،برای این که اگر اینکارو می‌کردین

469
00:28:49,501 --> 00:28:51,881
نمی‌تونید اون نگاهی که انتخاب کردین
.به من داشته باشین رو، نگهش دارین

470
00:28:51,882 --> 00:28:54,934
شما نباید فرض کنید که
.من چطوری فکر می‌کنم

471
00:28:56,341 --> 00:28:59,190
شما به خاطر اون زمانی که
.من و جیمی با هم بودیم، به ما حسودی می‌کنید

472
00:28:59,191 --> 00:29:00,642
.و همین طور ویلیام

473
00:29:02,737 --> 00:29:06,623
شما به این موضوع حسودی می‌کنید که
.من دارم پسر جیمی رو بزرگ می‌کنم

474
00:29:07,414 --> 00:29:08,667
این طور نیست؟

475
00:29:14,180 --> 00:29:15,767
.ما یه دختر داریم

476
00:29:16,856 --> 00:29:19,622
.اسم اون بریاناست

477
00:29:20,794 --> 00:29:22,424
.اون الان دیگه بزرگ شده

478
00:29:23,926 --> 00:29:25,586
.اون تو بوستون زندگی می‌کنه

479
00:29:28,529 --> 00:29:31,984
ولی فرصت این که بخوایم اون رو
با هم دیگه بزرگ کنیم

480
00:29:31,985 --> 00:29:35,020
به خاطر جنگ کلادن گرفته شد

481
00:29:37,849 --> 00:29:39,459
.نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم

482
00:29:40,131 --> 00:29:45,135
نه، ولی می‌خواستین این رو
اشاره کنید که شما و جیمی

483
00:29:45,137 --> 00:29:47,440
.چیزی رو با هم داشتین که ما، نداشتیم

484
00:29:50,771 --> 00:29:52,910
.فکر کنم در این باره درست بگین

485
00:29:55,166 --> 00:30:00,308
بزارین این طور بپرسم، چی می‌شه اگر پسر شما

486
00:30:00,309 --> 00:30:03,336
خیلی دقیق به جیمی نگاه کنه
و خودش رو ببینه؟

487
00:30:03,976 --> 00:30:08,704
اگر اون بفهمه که تمام زندگیش
بهش دروغ گفته شده

488
00:30:08,706 --> 00:30:10,534
.اون نابود می‌شه

489
00:30:10,535 --> 00:30:15,472
برای همین، هنوز که هنوزه متوجه نمی‌شم که
دلیل شما

490
00:30:15,474 --> 00:30:17,043
.برای اینجا اومدن چی بوده

491
00:30:18,331 --> 00:30:19,613
.مشخصه

492
00:30:21,397 --> 00:30:23,423
.برای اینکه به جیمی اجازه بدم پسرش رو ببینه

493
00:30:24,464 --> 00:30:26,290
.یا دقیقا برعکس این موضوع

494
00:30:28,929 --> 00:30:32,169
.این که شما بتونید جیمی رو ببینید

495
00:30:40,066 --> 00:30:42,420
.شما واقعا زن فوق‌العاده‌ای هستین

496
00:30:45,049 --> 00:30:46,734
تو چه زمینه‌ای؟

497
00:30:46,736 --> 00:30:49,268
شما نه آدم محتاطی در حرف زدن هستید
.نه آدمی که غیر مستقیم حرفش رو بزنه

498
00:30:52,184 --> 00:30:56,447
فکر نمی‌کنم تا حالا کسی رو دیده باشم که
مثل شما

499
00:30:56,449 --> 00:31:00,527
.این قدر راست و مستقیم حرفش رو بزنه

500
00:31:02,801 --> 00:31:04,817
.خب، این رو انتخاب نکردم

501
00:31:08,913 --> 00:31:10,352
.این طوری به دنیا اومدم

502
00:31:23,707 --> 00:31:25,293
.من هم همین طور

503
00:31:34,311 --> 00:31:36,917
متوجه نمی‌شم برای چی
طعمه رو نمی‌گیرن؟

504
00:31:38,892 --> 00:31:41,754
.برای این که اون یه پشه‌ست

505
00:31:42,743 --> 00:31:45,657
.بله، یکی از بهترین‌هاش

506
00:31:45,658 --> 00:31:47,658
.درسته

507
00:31:47,659 --> 00:31:49,556
.ولی زمان درستی از سال نیست

508
00:31:50,508 --> 00:31:54,162
ماهی‌ها اون قدر باهوش هستن که بدونن
.این حشرات این موقع اینجا نیستن

509
00:31:55,425 --> 00:31:56,735
.یه کرم رو امتحان کن

510
00:31:57,274 --> 00:31:59,143
.من از کرم‌ها استفاده نمی‌کنم، آقا

511
00:31:59,145 --> 00:32:00,928
.وقتی که بچه بودی اینکارو می‌کردی

512
00:32:00,929 --> 00:32:02,211
یادت نیست؟

513
00:32:05,408 --> 00:32:10,228
،بعد از بارون‌های سنگین هلواتر
.ما می‌رفتیم و اینا رو جمع می‌کردیم

514
00:32:10,871 --> 00:32:13,113
.من یک سری از این‌ها رو یادم هست

515
00:32:14,124 --> 00:32:16,378
.ولی ترجیح می‌دم با همین حشرات ماهی بگیرم

516
00:32:23,249 --> 00:32:26,120
سرخ‌پوست‌ها اصلا از این قلاب‌ها و
.چوب‌ها استفاده نمی‌کنن

517
00:32:28,426 --> 00:32:32,427
بعضی اوقات اونا از شاخه و برگ‌ها
.استفاده می‌کنن تا جلوی اونا رو بگیرن

518
00:32:32,429 --> 00:32:34,952
.که رد نشن

519
00:32:34,954 --> 00:32:38,346
بعد، با نیزه‌های تیز میرن بالاسرشون
.اونا رو می‌گیرن

520
00:32:48,733 --> 00:32:50,085
داری چی کار می‌کنی؟

521
00:32:54,107 --> 00:32:55,801
.شام‌مون رو شکار می‌کنم

522
00:32:57,447 --> 00:33:00,405
اسکاتلندی‌های می‌تونن با

523
00:33:00,406 --> 00:33:03,628
.دست خالی و غلغلک ماهی بگیرن

524
00:33:04,409 --> 00:33:06,017
غلغلک؟

525
00:33:06,019 --> 00:33:08,792
.خواهش می‌کنم اقا، من دیگه بچه نیستم

526
00:33:18,223 --> 00:33:19,222
.بیا

527
00:33:19,224 --> 00:33:21,594
.آره

528
00:33:21,595 --> 00:33:24,727
.حالا باید برای امشب، یه جا برای خودمون درست کنیم

529
00:33:24,728 --> 00:33:27,555
.قبل از سحر بیدار شیم، برای بهترین گوزن

530
00:33:29,122 --> 00:33:31,209
اومدیم که گوزن شکار کنیم؟

531
00:33:48,026 --> 00:33:49,712
.دست نگه دار، ویلیام

532
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
.اون مشخصا یه گوزن بود

533
00:33:57,006 --> 00:33:58,664
.و تو گذاشتی که اون فرار کنه

534
00:33:58,665 --> 00:34:01,317
.این فاصله برای شکلیک با تفنگ خیلی زیاد بود

535
00:34:01,319 --> 00:34:03,015
.می‌تونستم بهش آسیب بزنم

536
00:34:03,016 --> 00:34:04,850
.بله، و کاری کنید که عذاب بکشه

537
00:34:06,213 --> 00:34:07,757
.تو شلیک می‌کنی که اون رو بکشی

538
00:34:07,759 --> 00:34:09,963
می‌دونی که چطوری میشه شلیک کشنده داشت؟

539
00:34:11,000 --> 00:34:12,456
.بله قربان

540
00:34:12,457 --> 00:34:14,170
.به سرش نشونه بگیر

541
00:34:21,007 --> 00:34:22,311
.بیا

542
00:34:25,110 --> 00:34:26,328
.آروم

543
00:34:27,488 --> 00:34:28,725
.آروم

544
00:34:29,529 --> 00:34:30,703
.نشونه بگیر

545
00:34:42,283 --> 00:34:43,478
.کارت عالی بود بچه

546
00:34:43,479 --> 00:34:44,688
.مم‍ .... ممنونم آقا

547
00:34:48,548 --> 00:34:49,838
کجا دارین می‌رین؟

548
00:34:51,550 --> 00:34:53,528
دارم بهتون وقت می‌دم که، شکمش رو
.خالی کنید

549
00:34:53,530 --> 00:34:57,357
خدمتکاراتون، توی خونه
.شکم شکار رو خالی می‌کنن

550
00:34:57,358 --> 00:34:59,881
،ولی اینجا، تو این دنیا
.ما برای تفریح شکار نمی‌کنیم

551
00:34:59,883 --> 00:35:02,753
اگر شکار رو سریع آماده‌ نکنی
.غذایی هم نخواهی خورد

552
00:35:02,754 --> 00:35:04,101
.بیا اینجا

553
00:35:04,103 --> 00:35:06,582
.این اینجا شروع می‌کنی

554
00:35:06,583 --> 00:35:10,019
،چاقوت رو این طوری نگه دار
.و وسطش رو برش بده

555
00:35:10,020 --> 00:35:11,672
و حواست باید باشه که گوشت رو
از چیزاهای زائد دور نگه داری

556
00:35:11,673 --> 00:35:13,394
.زمانی که داری اون رو برش می‌دی

557
00:35:13,396 --> 00:35:16,371
بانو فریزر خیلی ناراحت می‌شه
.اگر به رودده‌ها آسیب بزنی

558
00:35:16,372 --> 00:35:18,372
.اون، از اونا برای درمان استفاده می‌کنه

559
00:35:18,373 --> 00:35:19,961
.و من هم به تیر و کمان جدید نیاز دارم

560
00:35:25,226 --> 00:35:26,313
.خودشه

561
00:35:31,990 --> 00:35:34,299
.شاید هنوز به اندازه‌ی کافی بزرگ نشدی

562
00:35:42,412 --> 00:35:43,760
.خودشه

563
00:35:53,942 --> 00:35:54,986
.آفرین پسر

564
00:35:58,163 --> 00:36:00,098
کبدش چطوره؟

565
00:36:00,099 --> 00:36:01,402
.خوشمزه‌ست، آقا

566
00:36:01,404 --> 00:36:03,709
.آره

567
00:36:03,710 --> 00:36:07,276
آره، پدرم می‌گفت خیلی خوشمزه‌تر می‌شه

568
00:36:07,278 --> 00:36:09,037
.زمانی که خودت برای ذره ذره‌اش تلاش کرده باشی

569
00:36:17,393 --> 00:36:18,699
ویلی؟

570
00:36:23,985 --> 00:36:26,114
ارباب ویلیام؟ -
بله؟ -

571
00:36:26,945 --> 00:36:28,422
حالتون خوب نیست؟

572
00:36:31,512 --> 00:36:34,934
گرم‌تون شده، یا این که تب دارین؟

573
00:36:34,935 --> 00:36:36,732
.من حالم خیلی خوبه قربان

574
00:36:41,802 --> 00:36:45,279
اون سیب‌های خشک شده خوب نبودن؟

575
00:36:47,024 --> 00:36:52,396
من دارویی دارم که مشکل
.شکم رو سریع حل می‌کنه

576
00:36:53,572 --> 00:36:55,964
.خیلی طول نمی‌کشه که دم کنه

577
00:37:00,215 --> 00:37:01,758
.کلیر این رو درست کرده

578
00:37:02,810 --> 00:37:04,273
.اون پزشک خوبیه

579
00:37:06,320 --> 00:37:08,271
.اون گفت که بابا زنده می‌مونه

580
00:37:09,656 --> 00:37:12,105
.اون ... به من قول داد

581
00:37:12,107 --> 00:37:14,004
.پس بهتره که بهش امیدوار باشی

582
00:37:14,005 --> 00:37:17,109
دیگه از این که زیر ستاره‌ها مثل
.وحشی‌ها بخوابم خسته شدم

583
00:37:18,851 --> 00:37:19,958
.می‌خوام برم خونه

584
00:37:22,419 --> 00:37:24,085
.نگران نباشیم، ارباب

585
00:37:25,073 --> 00:37:26,637
ما فردا صبح، سفرمون رو
.به سمت خونه شروع می‌کنیم

586
00:37:26,638 --> 00:37:28,638
.من ... همین الان می‌خوام پدرم رو ببینم

587
00:37:30,772 --> 00:37:32,300
.الان خیلی تاریکه

588
00:37:33,141 --> 00:37:35,159
.اینا همش تقصیر توئه

589
00:37:35,950 --> 00:37:37,733
،اگر بابا به اینجا نمی‌اومد که تو رو ببینه

590
00:37:37,734 --> 00:37:39,722
.هرگز مریض نمی‌شد

591
00:37:41,780 --> 00:37:43,301
... و

592
00:37:45,000 --> 00:37:46,782
.حالا اون قراره که بمیره

593
00:38:55,920 --> 00:38:57,615
.وای خدا

594
00:38:59,096 --> 00:39:01,314
.وای خدا، الانه که سرم از تنم جدا بشه

595
00:39:06,340 --> 00:39:09,866
.بزارین یه مقدار ماساژ بدم

596
00:39:11,017 --> 00:39:12,756
.بزار ببینیم درد رو کاهش می‌ده یا نه

597
00:39:17,369 --> 00:39:18,717
.خودشه

598
00:39:32,150 --> 00:39:33,585
امروز قراره که بمیرم؟

599
00:39:38,476 --> 00:39:40,173
.دمای بدنتون خیلی رفته بالا

600
00:39:42,191 --> 00:39:43,996
.باید این رو کم کنیم

601
00:39:49,327 --> 00:39:50,980
.باید یه اعترافی بکنم

602
00:39:53,330 --> 00:39:55,461
... زمانی که شنیدم ایزابل مرده

603
00:39:58,769 --> 00:40:00,161
.هیچ احساسی نداشتم

604
00:40:04,957 --> 00:40:06,393
.ما با هم دیگه زندگی کردیم

605
00:40:07,936 --> 00:40:09,589
.باید یه احساسی میداشتم

606
00:40:13,044 --> 00:40:14,697
.ولی نداشتم

607
00:40:16,139 --> 00:40:18,063
.فقط آروم باش

608
00:40:18,065 --> 00:40:20,305
.شما از من پرسیدین که برای چی اومدم اینجا

609
00:40:23,960 --> 00:40:26,484
.اومدم که ببینم آقا هنوزم احساسی دارم

610
00:40:31,892 --> 00:40:34,181
یا این که این احساسات من هستن
... که مردن

611
00:40:36,317 --> 00:40:37,839
.یا این که فقط ایزابل رفته

612
00:40:44,322 --> 00:40:46,344
و؟

613
00:40:46,346 --> 00:40:48,412
.حداقل هنوز احساس شرمساری می‌کنم

614
00:40:55,570 --> 00:40:57,173
.این خیلی سخته

615
00:40:58,062 --> 00:41:00,070
.خیلی سخته که، می‌بینم، با اون هستی

616
00:41:14,605 --> 00:41:16,584
برای چی خودت رو عذاب می‌دی؟

617
00:41:16,585 --> 00:41:21,868
مطمئنا خودت می‌دونستی که بیای اینجا هم
.نمی‌تونی اون رو برای خودت بکنی

618
00:41:21,870 --> 00:41:24,394
.من می‌تونستم اون رو برای خودم داشته باشم

619
00:41:28,354 --> 00:41:30,131
چی؟

620
00:41:30,132 --> 00:41:33,494
در عوض تعهد دادن من
... به عنوان این که پدر ویلیام باشم

621
00:41:35,751 --> 00:41:37,697
.جیمی خودش رو به من پیشنهاد داد

622
00:41:40,406 --> 00:41:42,363
.مسلما من رد کردم

623
00:41:44,322 --> 00:41:46,713
.من هرگز با این شرایط، نمی‌خواستم که باهاش باشم

624
00:41:52,719 --> 00:41:54,350
.دیگه باید به حرف زدنت پایان بدی

625
00:41:56,451 --> 00:41:57,842
.به استراحت نیاز داری

626
00:42:21,805 --> 00:42:23,152
ویلی؟

627
00:42:31,182 --> 00:42:32,420
!ویلیام

628
00:43:13,385 --> 00:43:14,742
ویلیام؟

629
00:43:16,018 --> 00:43:17,539
.ببین چی پیدا کردم

630
00:43:19,889 --> 00:43:21,759
.تو نباید اینجا باشی

631
00:43:21,761 --> 00:43:24,087
.برای این که صبحانه بخوریم

632
00:43:24,088 --> 00:43:25,627
... فکر کردم که بهت گفتم

633
00:43:25,629 --> 00:43:26,981
.وحشی‌ها

634
00:43:28,679 --> 00:43:29,895
.آروم باش

635
00:44:10,643 --> 00:44:14,993
اون پسر ماهی رو از
.منطقه‌ی چروکی‌ها گرفته

636
00:44:15,646 --> 00:44:18,541
.اون باید با خونش بهاش رو بپردازه

637
00:44:18,543 --> 00:44:21,716
!نه، نه، نه

638
00:44:21,717 --> 00:44:25,239
!این پسر من هست
!خون اون، خونه من هست

639
00:44:25,241 --> 00:44:26,930
.بجای اون، برای من رو بگیر

640
00:44:37,749 --> 00:44:38,770
.من بدون تو نمی‌رم

641
00:44:38,772 --> 00:44:40,381
.چرا، می‌ری

642
00:44:40,382 --> 00:44:42,034
.رودخونه رو تا خونه، دنبال کن تا برسی

643
00:44:44,602 --> 00:44:47,386
،باشد که خدا از اون
.و از فرزندانش محافظت کند

644
00:44:49,171 --> 00:44:50,823
!نه، نه، اون پدر من نیست

645
00:44:50,824 --> 00:44:52,824
!اون پدر من نیست

646
00:44:52,826 --> 00:44:55,256
،اون به من مرزها رو نشون داد
.ولی من بهشون احترام نزاشتم

647
00:44:55,257 --> 00:44:57,398
.من به تنهایی ماهی شما رو دزدیم

648
00:44:59,439 --> 00:45:01,396
.کاری نکن ویلی

649
00:45:06,901 --> 00:45:11,490
!نه، نه، نه، ویلی، نه

650
00:45:11,491 --> 00:45:12,707
!نه

651
00:45:52,427 --> 00:45:54,862
من نمی‌دونستم که اونا
... داشتن چی می‌گفتن

652
00:45:57,197 --> 00:46:00,278
.ولی فکر می‌کنم که لطف اونا به خاطر تو بود

653
00:46:05,725 --> 00:46:07,138
.به خاطر شجاعتت

654
00:46:17,436 --> 00:46:19,001
.من باید ازتون عذرخواهی کنم

655
00:46:21,301 --> 00:46:24,455
،این نداشتن ... کنترل

656
00:46:24,456 --> 00:46:25,520
... این

657
00:46:27,914 --> 00:46:29,632
.از درون من رو اذیت می‌کنه

658
00:46:29,634 --> 00:46:31,503
.شما خیلی مریض بودین

659
00:46:31,504 --> 00:46:33,366
.این دلیل نمی‌شه

660
00:46:35,920 --> 00:46:37,269
.ولی شما اشتباه می‌کردین

661
00:46:38,922 --> 00:46:40,679
دونستن این که جیمی برای شماست، و برای من نیست

662
00:46:40,681 --> 00:46:42,432
.چیزی نیست که من رو اذیت کنه

663
00:46:44,188 --> 00:46:47,001
.این حقیقتی هست که خودم رو باهاش تطبیق دادم

664
00:46:51,113 --> 00:46:53,171
ولی دیدن این رضایت در چهره‌ی شما

665
00:46:53,172 --> 00:46:54,711
.هست که من رو آزار می‌ده

666
00:46:55,374 --> 00:46:57,480
.چیزی بود که هیچ وقت نتونستم به ایزابل بدم

667
00:46:59,864 --> 00:47:02,177
می‌دونید چطوری هست که
یک نفر رو دوست داشته باشین

668
00:47:02,178 --> 00:47:04,526
و هیچ وقت نتونید بهش خوشبختی رو بدین؟

669
00:47:04,528 --> 00:47:07,138
که البته این نه تقصیر شماست
.نه تقصیر اونا

670
00:47:07,139 --> 00:47:12,538
بلکه فقط به خاطر اینه که شما
.برای اونا دنیا نیومدین

671
00:47:18,777 --> 00:47:20,480
.درک می‌کنم

672
00:47:21,649 --> 00:47:23,057
.خیلی هم زیاد

673
00:47:26,841 --> 00:47:28,913
زمانی که فکر می‌کردم

674
00:47:29,799 --> 00:47:32,162
...جیمی مرده، من

675
00:47:34,875 --> 00:47:37,291
.من با فرد دیگه‌ای ازدواج کردم

676
00:47:39,599 --> 00:47:41,276
.یه مرد خوب

677
00:47:42,136 --> 00:47:43,288
... ولی

678
00:47:51,860 --> 00:47:54,493
.من هم باید از شما عذرخواهی کنم

679
00:47:56,326 --> 00:47:58,130
.شما درست می‌گفتین

680
00:47:58,131 --> 00:48:00,653
،فکر می‌کنم که من هم حسادت می‌کنم

681
00:48:00,654 --> 00:48:04,181
.به اون زمانی که شما با جیمی داشتین

682
00:48:05,340 --> 00:48:08,320
.ما به مدت 20 سال از هم دیگه جدا شده بودیم

683
00:48:17,130 --> 00:48:19,090
... حالا که شما اومدین اینجا

684
00:48:22,126 --> 00:48:23,735
... و اون رو دیدین

685
00:48:28,109 --> 00:48:29,761
هنوز هم بهش احساسی دارین؟

686
00:48:32,677 --> 00:48:33,784
.بله

687
00:48:36,027 --> 00:48:37,462
.بله

688
00:48:39,987 --> 00:48:41,421
.خدا بهم کمک کنه

689
00:48:52,496 --> 00:48:56,143
زمانی که گفتین هیچ چیزی از جیمی ندارین

690
00:48:56,825 --> 00:48:58,111
.اشتباه می‌کردین

691
00:49:01,981 --> 00:49:03,661
.شما ویلیام رو دارین

692
00:49:17,905 --> 00:49:20,043
زمانی که از هلواتر رفتین رو یادتون هست؟

693
00:49:21,277 --> 00:49:22,755
.بله

694
00:49:25,802 --> 00:49:27,255
.من دنبال شما دویدم

695
00:49:29,130 --> 00:49:30,717
.ولی برنگشتین که من رو نگاه کنید

696
00:49:33,895 --> 00:49:35,918
برای چی به من نگاه نکردین؟

697
00:49:42,836 --> 00:49:44,398
.می‌خواستم

698
00:49:49,231 --> 00:49:51,950
... برای این نگاه نکردم که

699
00:49:51,951 --> 00:49:53,603
.خواستم بهت امید بیراهه بدم

700
00:49:55,736 --> 00:49:57,815
.انتظار نداشتم دیگه هرگز تو رو ببینم

701
00:50:06,766 --> 00:50:08,188
.ویلیام

702
00:50:17,335 --> 00:50:18,720
.بیا

703
00:50:25,294 --> 00:50:26,975
.اون حالش خوب شده

704
00:50:26,976 --> 00:50:29,003
.و بیماری دیگه مسری هم نیست

705
00:50:31,000 --> 00:50:32,457
.خیله خب بچه

706
00:50:32,459 --> 00:50:33,893
.بابا

707
00:50:44,183 --> 00:50:46,394
.امیدوارم که اون رفتار خوبی داشته تا الان

708
00:50:49,035 --> 00:50:52,560
ویلیام، یک همسفر فوق‌العاده
وشجاع بود

709
00:50:55,448 --> 00:50:56,956
.اون رو خوب تربیت کردین

710
00:50:59,042 --> 00:51:00,418
.شما پدر خوبی هستین

711
00:51:04,372 --> 00:51:06,042
.خیلی خوش‌شانس هستین که همدیگر رو دارین

712
00:51:12,429 --> 00:51:14,361
چطوری می‌تونم این محبت شما رو جبران کنم؟

713
00:51:16,577 --> 00:51:18,583
.می‌تونید حسابی استراحت کنید

714
00:51:19,187 --> 00:51:21,100
.و خوب غذا بخورید

715
00:51:21,102 --> 00:51:24,420
.مقدار زیادی هویج، کدو، جگر

716
00:51:26,323 --> 00:51:27,670
... و

717
00:51:29,760 --> 00:51:31,325
.امیدتون رو ازدست ندین

718
00:51:33,240 --> 00:51:38,263
شما هم، لیاقت این رو دارین که روی صورتتون

719
00:51:38,265 --> 00:51:39,567
.لبخند رضایت نقش ببنده

720
00:51:53,798 --> 00:51:55,744
مطئنی که راه یادت می‌مونه؟

721
00:51:57,366 --> 00:51:58,540
.بله، قربان

722
00:52:08,548 --> 00:52:10,855
.خوشحال می‌شم اگر که این رو قبول کنید

723
00:52:11,411 --> 00:52:12,705
شطرنج شما؟

724
00:52:12,707 --> 00:52:15,232
... نه جان، من نمی‌تونم -
.خواهش می‌کنم -

725
00:52:15,233 --> 00:52:16,618
این به من فوق‌العاده احساس لذت می‌ده که
به این فکر کنم

726
00:52:16,620 --> 00:52:18,489
.یه روزی دوباره با هم قراره بازی کنیم

727
00:52:18,490 --> 00:52:19,987
.شاید شما به خواهرزاده‌تون هم یاد بدین

728
00:52:21,252 --> 00:52:22,840
.چشم انتظارش هستم

729
00:52:23,799 --> 00:52:26,329
متاسفانه فکر کنم زمانش رسیده که
.با هم خداحافظی کنیم

730
00:52:27,561 --> 00:52:30,149
.مایه‌ی افتخاری بود، بانو فریزر

731
00:52:31,369 --> 00:52:33,254
.خواهش می‌کنم، افتخاری بود که نصیب ما شد

732
00:52:36,643 --> 00:52:38,107
.موفق باشین

733
00:53:40,790 --> 00:53:43,680
خب، امیدوارم مورتا به زودی
.به دیدن ما بیاد

734
00:53:43,681 --> 00:53:46,029
اون دیگه خیلی زیاد از پیش ما دور نمی‌شه، اونم حالا که

735
00:53:46,031 --> 00:53:47,444
.دست پخت تو رو امتحان کرده

736
00:54:09,871 --> 00:54:11,897
.خیلی پیش میاد که دلم برات تنگ بشه

737
00:54:14,551 --> 00:54:16,486
... ولی این آبی که روی پوستت حرکت می‌کنه

738
00:54:18,010 --> 00:54:19,529
.تو رو داره در آغوش می‌گیره

739
00:54:25,950 --> 00:54:28,027
.کاری می‌کنه به بارون هم حسودیم بشه

740
00:54:34,935 --> 00:54:37,153
... زمانی که بوسه‌هات مثل بارون روی من بباره

741
00:54:39,111 --> 00:54:41,830
ببینم این یه نم بارونه یا یه سیل؟

742
00:54:43,136 --> 00:54:44,832
.من تو رو با جفتشون می‌شورم

743
00:54:52,298 --> 00:54:55,940
.در این صورت ... باید عجله کنم

744
00:54:57,581 --> 00:55:00,219
.امشب به لباس نیازی نداری انگلیسی

745
00:55:01,453 --> 00:55:03,949
.خب، این طوری که عادلانه نیست
.تو سر تا پا لباس پوشیدی

746
00:55:05,265 --> 00:55:08,088
یه زمان‌هایی هست که
.شوهر می‌دونه بهترین زمانه

747
00:55:08,089 --> 00:55:10,024
.و من شوهرتم

748
00:55:11,156 --> 00:55:12,568
.هرچند که تو نمی‌دونی

749
00:55:17,377 --> 00:55:19,261
من به حلقه نیازی ندارم

750
00:55:19,967 --> 00:55:21,576
.برای اینکه بدونم تو چقدر من رو دوست داری

751
00:55:21,577 --> 00:55:22,685
.نه

752
00:55:25,862 --> 00:55:27,123
.ولی کمک می‌کنه

753
00:55:49,966 --> 00:55:51,097
.جیمی

754
00:55:55,574 --> 00:55:57,271
.این خیلی زیباست

755
00:55:58,625 --> 00:56:00,299
از کجا آوردی؟

756
00:56:00,300 --> 00:56:02,866
.به مورتا دادم که درستش کنه

757
00:56:02,867 --> 00:56:04,827
.از یکی از شمعدونی‌های نقره‌مون

758
00:56:06,019 --> 00:56:08,173
می‌دونم که مادرم

759
00:56:08,175 --> 00:56:11,785
کلی به خاطر بخش ضاهری اون
ذوق می‌کرد

760
00:56:11,787 --> 00:56:13,219
.که بشه یه حلقه برای تو

761
00:56:15,245 --> 00:56:16,938
اون حتما به خودش افتخار می‌کنه

762
00:56:17,516 --> 00:56:20,815
.اگر بدونه که چه پسر با ملاحضه‌ای رو بزرگ کرده

763
00:56:31,388 --> 00:56:33,326
.یه نوشته‌ روش هست

764
00:56:44,984 --> 00:56:47,293
.به من هزاران بوسه بده

765
00:56:59,712 --> 00:57:02,212
.و من هزارتا بیشتر به تو خواهم داد

766
00:57:33,997 --> 00:57:35,279
.یکی

767
00:57:44,766 --> 00:57:46,592
.دو

768
00:57:51,270 --> 00:57:52,683
.سه

769
00:57:55,730 --> 00:57:58,992
.پنج

770
00:58:00,059 --> 00:58:01,603
پنج؟