Önceki Bölüm...
"Üzüntüyle bildiririz ki, James Mackenzie Fraser ve eşi...
...yangın felaketi sebebiyle hayatlarını kaybetmiştir.."
1768'de toprak sahibi oldular.
Bu demek oluyor ki, 12 sene içinde ölecekler.
Alo, ben Roger Wakefield. Brianna Randall ile konuşabilir miyim?
- İskoçyaya gitti. - İskoçyaya mı? Niye?
- Annesini ziyaret etmeye. - Ne zaman gitti?
Birkaç hafta önce.
Şimdiye kadar birbirinizi görmüşsünüzdür diye düşünüyordum.
Bunu size göndermeden önce bir yıl beklememi söyledi.
Roger, annemle Jamie'nin başına korkunç bir şey geldiğini öğrendim.
Gidip onlara yardım etmeye çalışmasaydım kendimi asla affetmezdim... Elveda Roger.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
TAVŞAN DELİĞİNE DÜŞMEK Sezon 4, Bölüm 7
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
John Collet'in "Yeni İskoçya Haritası". L. Grant tarafından çizilmiştir.
"Zaman hakikat değil, yalnızca mefhum ve mizandır."
Der Yunan feylesof Antiphon.
Senin iyiliğin için bu zaman yolculuğu umarım hakikattir...
...aksi hâlde sakalını hiç uğruna kesmiş olacaksın.
- Her şeyin tamam mı? - Evet.
Para, harita, pusula, bıçak... Kıymetli taş.
- Bunu duyuyor musun? - Taşların çağırdığı ben değilim.
Sorun yok tatlım. Evdeyiz artık.
İşte oldu.
- Küçük hanım?! - Neredeyim?
Benim evimdesin. Buz gibi soğuk yosunda yatıyordun.
Seni yanımızda eve getirmekten başka çaremiz yoktu.
Buyur... Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
Sağ olun.
- Şimdiye dek tattığım en iyi tavuk bu. - Keşke.
Teşekkür ederim. Kızarmış güvercin bu.
- İngiltere'de bu şekilde hazırlanmazdı. - İngiltere'den mi geldin?
Tuhaf bir aksanın var. Tek başına mısın?
Ayr Limanı'na ulaşmaya çalışıyorum. Ailem Amerika'da.
- Onlarla orada buluşacağım. - Marsali de Kuzey Karolina'da.
Büyük kızım. Evlendi.
- Bir Fransız'la! - Evet, öyle ama aynı zamanda torunumun babası.
Bildiğim herhangi bir limandan hayli uzaktasın küçük hanım.
Hakikaten tek başına yürümek niyetinde miydin?
Yolda birlikte seyahat edebileceğim birileri olur diye umuyordum.
Ben Laoghaire ve bu da kızım Joanie.
- Brianna. - Sıkma canını Brianna.
İstediğin kadar kalabilirsin. Şimdi dinlen biraz.
- İyi akşamlar hanımefendi. - Seni daha önce bekliyordum.
Evet. Gözaltına alındım.
Bu gece bana güzel haberler versen iyi edersin Ian Murray.
- Buna daha fazla dayanamıyorum. - Beklediğin şey olmadığını biliyorum.
Bana borcu olanın yarısı bile değil.
Makûl olmanızı rica ediyorum hanımefendi. Gönderir göndermez paranızı alacaksınız.
- Şerefli bir adam o. - Şerefli mi?
Çok eşlilik, karısını ve çocuklarını yüzüstü bırakmak şerefli davranışlar mı yani?
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? Mezuniyetim bu, Tanrı aşkına Frank.
Yeni meslektaşlarımın karşısında beni rezil ettin!
- Kulübe hoş geldin. - Bu da ne demek oluyor?
Sesini alçalt. Brianna'yı uyandıracaksın.
Ne demek bu?
Düşündüğün kadar iyi bir aktris değilsin demek oluyor Claire.
Bugünün benim için ne kadar önemli olduğunu biliyordun.
Bu kasten yaptın. Beni incitmek istedin.
Sıkıntı içinde yaşıyorum, artıklardan başka bir şey yediğim yok!
Adil değil bu! Bundan daha fazlasını vadetti.
Hanımefendi! Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
- Ona biraz daha zaman tanırsanız... - İyi niyetine güvenip onunla evlendim ve...
...o kâfirle kaçıp bana haksızlık ettiği için ödeme yapacağına dair söz vermişti.
Gelgelelim beni burada çürümeye terk etti.
Laoghaire, sözünün eridir biliyorsun. Elinde daha çok olsaydı daha çok yollardı.
Bahnelerinden bıkıp usandım. Bahaneleri yiyemeyiz.
Paraya ihtiyacımız var!
- Küçük hanım kim? - Misafir ettiğim bir yolcu.
Üşümüş, bitap düşmüş ve acınacak hâldeydi. Ayaklarının üstünde zorlukla durabiliyordu.
Affınıza sığınıyorum küçük hanım. Sizi uyandırmak istemezdim.
- Hayır, böldüğüm için ben özür dilerim. - Yabancı mısınız?
Sorun yok. İstirahate ihtiyacın var. Gidip yine yat hadi.
Parasız kalmanızı görmek istemeyiz. Şimdilik şunu alın.
Hayır, olmaz. Senden kuruş alacak değilim.
Onun parasını istiyorum. Hâlâ onurum var.
- Günaydın. - Sana da günaydın küçük hanım.
Bahçeyi muntazam tutmaya çalışıyoruz. Gerçi, misafirim olacağını bildeydim...
Dünkü davetsiz misafirin kusuruna bakmazsın umarım.
Ne? Hayır, davetsiz misafir bendim.
Çok nazik davrandınız.
Oturma odamda bir erkekle tartıştığım için kaba saba olduğumu düşünmüş olmalısın.
- Adam kocanız mı? - Hayır.
Hayır, yalnızca bir elçi.
Her ay kötü haberler getirip duruyor. Eski kocamın hısımlarından biri.
Alacaklı olduğum paranın ödenmeyeceğini hatırlatmaya gelir.
- Üzüldüm. Bu zor olsa gerek. - Zor zamanlar. Yalan söyleyecek değilim.
Elbise tam gelmiş. Neredeyse Marsali'mle aynı ölçüdesin.
Kendi giysilerin tamamen paçavraya dönmüş ve sıcak tutmak için uygun değil.
Deniz seyahatinde yünlü bir şey daha çok işine yarar.
Teşekkür ederim.
Birileri benim kızlarım için de aynısını yapar umarım.
Hakikaten onur verici değil mi Joanie?
Böyle bir elbise için yakında yeterince büyümüş olacaksın...
...ve evlenmek için beni bırakıp gideceksin tabii ki.
- Bana bahçede yardım eder misin? - Güzel fikir.
Güveci ocağa koyayım.
- Para göndermeyen adam baban mı? - Babam, evet.
Ona baba diyorum ama öz babam ben küçükken bırakıp gitti.
Onu hiç hatırlamıyorum.
- Hiç saçına çiçek taktın mı? - Hayır, yılın bu zamanında değil.
İşte... senin için yapacağım.
- Ne güzel bir renk. - Tıpkı seninki gibi.
Babamınkilere benzediğini söylediler ama onunla hiç tanışmadım.
Annem erkeklerin hödük olduğunu söyler. Babanın hödük olup olmadığını biliyor musun?
Hiç bilmiyorum. Öyle olduğunu sanmam.
Günün birinde bizzat öğrenmeyi umuyorum.
Babanın hödük olduğunu mu düşünüyor?
Bana karşı daima iyi ve nazikti ama annemin kalbini kırdı.
Annemin onu sevdiği kadar annemi sevmedi.
Aynı şeyi beni büyüten adam hakkında da söyleyebilirim.
Annem de onu aynı şekilde sevmedi.
Kapı açık.
Telefona neden cevap vermiyorsun? Bütün gece ofiste mi kalacaksın?
Neyin var senin?
Bu nedir?
İskoçya'daki bir meslektaşın araştırması. Bir göz at.
Kim ölmüş?
Karmaşık bir durum.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Yani, "karmaşık" göreceli bir kavram baba. Tamamen senin bakış açına bağlı.
Kızım psikiyatristmiş.
Pekâlâ Profesör Randall...
...öyle görünüyor ki, son zamanlarda çok çalışıyorsunuz.
- Öyle de söyleyebilirsin. - Araştırmanız da... bir düşüneyim.
Freud hangi terimi kullanırdı?
"Hiçbir yere gitmiyor" mu?
Evet, bunu da söyleyebilirsin.
Bu sana hiç benzemiyor baba. Ne oldu?
Baba karşındaki benim. Bana anlatabilirsin.
Bree...
...çok üzgünüm. Üzgünüm, yapamam. Ben...
- Belli ki senin için önemli. - Öyle.
- Sen hariç, benim için her şeydi. - Peki annem?
Eve gitmen gerek. Senin için endişelenecek.
- İyi olacaktır. - Eve git Brianna. Lütfen.
Eve git.
Brianna! Günün birinde anlayacaksın, söz veriyorum.
Belki günün birinde umurumda olmaz.
Girin.
Yatağın şimdiye kadar ısınmış olmalı.
Çok geçmeden buradaki yuvam boş kalacak.
Vakti gelince Joanie iyi biriyle evlenecek. Öyle bir şey varsa tabii ki.
Çekip gittiklerine şahit oldu.
İyi adamlar var ve o da güzel bir kız.
Eminim doğru zaman gelip çattığında...
...onun için her şeyi yapacak bir erkek bulacaktır.
Annesi olarak onun için her şeyi yaparım.
Ancak bir koca için emin olmak zor.
Bir zamanlar son kocam da benim için her şeyi yapacaktı.
Ben genç bir kızken benim için dayak bile yedi.
Ne zaman fırsatını bulsa benden öpücük çalardı.
Bir zamanlar beni severdi. Ta ki başka bir kadına kapılana kadar.
Kalbinin bana karşı katılaşması o kadının suçu.
- Üzgünüm. - Üzülecek bir şey yok küçük hanım.
- Yine de onu özlüyorum. - Birini kaybetmenin acısını bilirim.
Aileydik biz. Gece çökünce...
...ateşin etrafında birlikte otururduk.
Joanie kucağında, Marsali yanında otururdu.
O ve ben İncil'den birkaç hikâye anlatırdık.
O zamanlar neşemiz yerindeydi.
Bizi terk ettiğinden beri o hikâyeleri ezberden okuyamıyorum.
Joanie'yi üzüyor bu.
- Joanie'nin en sevdiği hikâye hangisiydi? - Naomi ve Ruth'un hikâyesini severdi.
Bana da anlatır mısın?
Hâkimlerin hüküm sürdüğü günlerde, ülkede bir kıtlık baş göstermiş.
Bu sebeple Yahuda'daki Beytüllahim'den...
...bir adam, karısı ve iki oğlunu da alıp...
...bir süreliğine Moab ülkesinde yaşamaya gitmiş.
Adamın ismi Elimelek, karısınınki Naomi'ymiş.
- İşte orada. - Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Kusura bakmayın.
- Gloriana'nın kaptanı mısınız? - Kesinlikle öyleyim.
- Karolina'ya bir seyahat bakıyorum. - Burada talihin hiç yok.
Philadelphia'ya giderken Wilmington'a da uğramak niyetindeyim...
...ama gemiye başka kimseyi almıyorum.
Bayım... Kaptan, lütfen. Her şeyi yaparım.
- Sevgilim orada ve onu bulmam gerek. - Burada kendine başka kız bulamaz mısın?
İtiraf edeyim ki, İrlandalı bir kadın kadar güzeli yoktur.
Yine de denemelisin.
Dediğim gibi... gemiye başka kimseyi almıyorum. Beyler.
Beni mürettebatınızın bir üyesi olarak kabul eder misiniz?
Ellerin yelken açmaktan ziyade mektup yazmaya elverişli.
Kaptan!
Bunu nerede istersiniz?
Talihe inanır mısın?
Tura çıkarsa gelirsin, yazı çıkarsa kalırsın.
- İsmin ne? - Roger MacKenzie.
Ayda yirmi şilin Bay MacKenzie.
Limandayken gitmekte özgürsün ve yük boşaltıldıktan sonra ödeme yapılacak.
Denizciler nereye gideceğini gösterecek.
Sahi, MacKenzie!
Wilmington'tan önce dört liman var. Umarım kız buna değer.
- Bileğin daha iyi mi? - Neredeyse... Yakında yola çıkacağım.
Çok hayrın dokundu küçük hanım.
Kocam burada yaşadığı zamandan beri bu dolap kırıktı.
Yardım edebildiysem ne mutlu bana.
Şu hâline bak!
Saçını bir gün daha örülü tutmak hiç sana göre değil Joanie.
Sana kanı ısınıyor.
Gideceksen San Francisco'ya ~
Çiçek tak saçlarına mutlaka ~
- Bu şarkıyı bilmiyordum. - Annemin en sevdiği şarkı bu.
Lallybroch'daki bazı kızlar yazları saçlarına çiçek takar.
- Lallybroch mu? - Evet, buradan uzak değil.
Annemin akrabaları orada yaşıyor.
Onlarla hiç tanışmadım fakat annem onlardan hep sevgiyle bahsederdi.
Annen kim acaba?
Bir süre Lallybroch'ta yaşadım, onu tanıyor olabilirim.
Claire Fraser. Annemi tanıyor musunuz?
Adının Fraser olduğunu hiç söylemedin.
Adım bu değil. Beni büyüten adamın yani Frank Randall'ın adını taşıyorum.
Anladım.
Annenin sevmediği kocası.
Joanie ile bahçede bu konuyu konuşurken sizi duydum.
Onu sevdi. Yalnızca...
O adamı gerçek babanı sevdiği kadar sevmedi.
Şu Frank Randall senin gibi bir evlat yetiştirdiğine göre iyi bir adam olmalı.
Evet, öyleydi.
Öldü.
- Birkaç sene önce. - Başın sağ olsun.
Kulağa seni kendi rızasıyla değil de...
...yalnızca Tanrı'nın emriyle tek başına bırakabilirmiş gibi geliyor.
- Erkencisin. - Sütlü çayın gerekli olduğuna karar verdim.
Özür dilerim baba.
Hayır. Özür dilenmesi gereken kişi sensin.
Geçen akşam kendimde değildim.
Hayır. Seni itmemeliydim.
Bir fincan leziz çayın ve bir parça çöreğin çözemeceği sorun yoktur.
- Tadı nasıl? - Harika.
Yurt dışında okumayı hiç düşündün mü?
Bilmem ki. Niye?
Muhteşem üniversiteler var.
Evet, eminim vardır ancak Harvard burada ve sen buradasın.
Annenin gerçek baban ve...
...seni niye büyütemediği hakkında anlattığı hikâyeye inanıyor musun?
Elbette.
Annemden şüphelenmek için hiçbir sebebim yok. Niye soruyorsun?
Lallybroch'ta insanlar konuşuyor.
Baban hakkında söylenenleri tekrarlamak istemem tabii ki.
- Onun hakkında ne diyorlar? - Hiçbir şey.
Bu bahsi açtığım için beni affet küçük hanım.
Lütfen söyle.
Böyle şeyleri yeniden dillendirmeyi sevmem ama...
...bazıları diyor ki...
...babanın kalbinde bir çocuğa yer yokmuş...
...bu yüzden annenin hamile olduğunu öğrenince kadını uzaklara yollamış.
Hem evli hem de âşıktılar. Niye çocuk istemesin?
Beni niye istemesin?
Buralardaki söylentileri sana anlatmamalıydım ama...
...başka birinden duy istemedim.
İnsanlar dedikodu yapar.
- Onca zaman sonra bile mi? - Evet.
Böyle bir dedikodu...
Çok düşünme küçük hanım.
Umarım senden bir kez daha vazgeçmez.
Söylediğini yapmış olsa bile onları bulmalıyım.
Bu acele niye?
Kulağa garip gelebilir ama yardımıma ihtiyaçları var.
Şimdi yanlarına gidersem ölümlerini engelleyebilirim.
- Yangın çıkacak. - Böyle bir şeyi nasıl biliyorsun?
Bunu açıklayamam.
Nafaka almamı engelleyecek bir şey varsa konuşsan iyi edersin.
Nafaka mı? Bu konunun seninle ilgisi nedir?
Ne cüretle evime gelip beni tehdit edersin... Ne cüretle!
Beni buraya sen getirdin.
Seni buraya mı yolladılar? Böyle mi oldu?
Hâlime gül diye mi yolladılar seni yoksa beni büyüledin mi?
Sen de annen gibi cadısın.
- Annemi tanıyor musun? - Hem de iyi tanırım.
Annen kocamı çalan orospunun tekiydi ve beni muhtaç duruma düşürdü.
Claire annen mi?
Evet ama Jamie'yi terk etmeyi hiç istemedi.
Başka bir adama gitti.
Adam öldüğündeyse Jamie'mi almaya geldi.
Onu öyle büyüledi ki yaptığı büyüyle Jamie beni görmez oldu.
Annem kimseye zarar vermedi!
Vermez. Özür dilerim, ben...
Artık istenmediğimi anlıyorum.
Claire Fraser, Cranesmuir'da yakılarak öldürülmeliydi.
Tanrım.
Annemi öldürmeye çalışan sendin.
Cadı olmasaydı ölürdü.
Buna inanmak eminim gerçekle yüzleşmekten kolaydır.
Jamie Fraser'ın seni asla sevmediği gerçeğiyle.
Seni cadı tohumu... Büyücülük suçuyla seni tutuklatacağım.
- Hayır. - Tıpkı annene yaptığım gibi!
Aç kapıyı! Dışarı çıkar beni!
Babam bu.
Baba burada ne işin var?
Seninle konuşmalıyım canım. Bin hadi.
Her şey yolunda mı baba?
- Yurt dışında üniversiteye gitmekten bahsetmiştim, hatırlıyor musun? - Evet.
- İngiltere'de okumak hakkında ne düşünüyorsun? - İngiltere mi?
Cambridge'da bir kürsü teklifi aldım. Benimle gelmeni istiyorum.
Peki ya annem? Tamam dedi mi?
Annenle boşanıyoruz.
Neden bahsediyorsun? Aptal olmayın.
Boşanmak için çok yaşlısınız.
- Bree dinle beni. - Hayır, seni dinlemek istemiyorum.
- Lütfen tatlım. - Ne yani?
Her zaman anlaşamıyorsunuz. Kim anlaşıyor ki?
Ama boşanamazsınız.
Birbirinizi seviyorsunuz. Bunu bir kenara atamazsınız.
- Biz aileyiz. - Benim ailem sensin.
Ve bu asla değişmeyecek. Ancak annen ve ben...
- Bu seni çok şaşırtmış olamaz. - Şaşırttı.
Yani ilişkinizi birden bitireceksiniz ve ben tek kelime etmeyecek miyim?
Dinle beni tatlım. Daima hayatlarımızın merkezinde olacaksın.
İkimiz de seni çok ama çok seviyoruz ve kimse bunu değiştiremeyecek.
Fakat annenle verdiğimiz karara göre yollarımızı ayırmamız en iyi olacak.
- Peki tüm bunlara bu akşam mı karar verdiniz? - Evet.
Evliliğimiz için çok uğraştık.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Gel benimle. Gelecek misin?
Planımız vardı.
- Birlikte Harvard'a gidecektik baba. - Biliyorum.
Tarih okuyorum. Odanı paylaşacaktı ve...
Biliyorum, biliyorum. Yıllar önce annenle de bir plan yapmıştık.
Fakat bilirsin, hayat bazen beklenmedik hamleler yapar ve...
...bu hamleler gerçekleştiğinde...
Ne yaparız bilir misin? Devam ederiz.
Nasıl... Ben...
Yapamam. Gitmem gerek.
Sonra konuşabilir miyiz? Bree... Seni seviyorum.
Düşünüyorum da o akşam arabada seninle kalsaydım...
...hâlâ burada olabilirdin.
Seninle İngiltere'ye gitmeyi kabul etseydim o zaman...
...kutlamaya giderdik belki...
...ve o kaza başına asla gelmezdi.
Fakat dediğin gibi devam edeceğim.
Benim kahramanımsın baba.
Yedi ringa bir somonu doyurur Yedi somun bir foku doyurur ~
Yedi fok bir balinayı doyurur Yedi balina ise bir Cirein-cròin'ı doyurur ~
Sizce denizde hiç Cirein-cròin var mı?
Hayır. Belki köpek balığı vardır ama deniz canavarı yok.
Ben de söylüyorum ama şu kız beni dinlemiyor.
Gel.
Sağ olun.
Günlerdir ilk kez gülümsediğini görüyorum.
- Sizi sevmiş olmalı. - Yakışıklı bir ufaklık.
Çok yaygaracısın değil mi?
- İşte. - Teşekkürler kaptan.
- O neydi? - Balinalar.
Derilerine yapışan midyelerden kurtulmak için kendilerini gemiye vuruyorlar.
Tehlikede miyiz?
Şayet akıllarında bir şeytanlık varsa.
Bu durum sizi endişelendirmişe benzemiyor.
Akıllı bir adam bazı şeyleri tanrıların hükmüne bırakır ve...
...Danu'nun yanında olması için dua eder.
- Hayır! Lütfen yapmayın! - Yaklaşmayın.
- Bunu yapamazsınız! İzin vermem! - Neler oluyor?
Bu kızda çiçek hastalığı var. Hastalık çok çabuk yayılır.
Hasta olandan kurtulmazsak aramızda karaya ayak basacak insan kalmaz.
- Kızı gemiden atın! - Hayır! Lütfen, size yalvarırım.
- Bunu yapamam, boğulur. - Lütfen!
İhtiyacım olan her şeyi yapmak istediğini söylemiştin.
Emrimi yerine getir.
Lütfen, yalvarırım! Hayır, hayır, hayır!
- Dur, yapma! - Hayır, lütfen yapmayın!
Kaptan! Yapmayın kaptan! Kızı bırakın!
- Kaptan lütfen yapmayın! - Anne... - Tanrı aşkına aklınızı mı kaçırdınız?
Şimdiden beş kişiyi denize attım. Cildinde döküntü olan herkes denizi boylar.
Bunu nasıl yapabildin? O daha çocuktu!
- Öyleydi ve bir değeri yoktu. - Evet, belki senin de bir değerin yoktur.
Fikrinizin üzerine utanmadan fikrimi söylediğim için...
...beni affedin Bay MacKenzie ama burada kaptan olan benim.
Her yolcuyu incelemeye devam edin.
Hasta ya da döküntüsü olan birini görürseniz bana getirin.
Gel buraya! Göster yüzünü!
Onu almayın!
- Bakayım. - Buraya gel.
- Döküntüsü var. Alın. - Durun! Çekin ellerinizi! Çiçek değil bu.
- Hayır! Lütfen hayır! - Ona bakayım.
Evet, sen. Gel.
Küçük bebeği olan genç anneyi gördün mü?
- Hayır. - Onu alın!
- İşte buradasın. - Lütfen.
Yalvarırım efendim. Bunu yapamazsınız.
Bizi nereye götüreceklerini biliyorum. Onu ölümün kollarına atamazsınız.
Buraya bebeğine zarar vermeye gelmedim.
- Çocuk hasta mı? - Evet ama çiçek değil.
Jemmy'in dişleri çıkıyor. Siz de gördünüz.
Çiçek değil.
- Sen, gidelim. - Merhamet edin. - Benimle gelin, saklamanıza yardım ederim...
Yiyecek ve içecek getiririm.
- Adınızı bilmiyorum. - Roger.
Morag MacKenzie. Bu da Jemmy.
- Ne üzerine yemin edeceksin? - Ben de bir MacKenzie'yim.
Sevdiğim kadın üzerine yemin ederim.
Bu taraftan.
- Çok teşekkür ederim Joan. - İyi birisin.
Annenin cadı olması senin suçun değil.
Babanı bulduğun zaman ona eve gelmesini söyleyebilir misin?
- Joanie. - Ian amca!
- Yanındaki yolcu da kim? - Jamie Fraser'ın kızı.
Sana inanıyorum küçük hanım. Bana ispat etmene gerek yok.
Gözlerin annene benziyor.
Jamie'nin çocuğunu görmekten umudu kesmiştim ama...
...şimdi burada tam karşımda duruyorsun.
Karımın burada olup seni görememesi ne üzücü.
- Jenny hala mı? - Evet.
Torunun doğumuna yardım etmeye gitti.
Seni burada tutmadığım için beni azarlayacak ama...
...seni mümkün olan en kısa sürede bir gemiye bindirmeliyiz.
Jamie'nin bazı sebeplerden bize anlatmadığına eminim.
Ancak umulmadık bir lütuf olduğuna eminim küçük hanım.
Bu seni Kuzey Carolina'ya götürecek bileti almaya yeter sanıyorum.
Ulaştığın zaman oda ve araba tutmaya da yeter.
Paranızı alamam.
Evet, alabilirsin. Sen ailedensin.
Wilmington'a ulaştıktan sonra...
...River Run adlı yerde oturan Jocasta teyzeyi sor.
Ebeveynlerini nerede bulacağını bilir.
- Sağ olun beyler. - Hanımefendi.
İçindeki kıyafetler annene ait.
Eminim onları almanı isterdi.
Sağ ol Roger.
Çocuk iyi görünüyor. Sorun ne?
Kaptan.
Gemi mutfağından birinin tuzlanmış domuz eti almaya gidip de...
...bir kadın ve bebek bulduğunda nasıl şaşıracağını düşün.
Akıllı bir adamın bazı şeyleri tanrıların hükmüne bırakacağını söyledim...
...ama bu gemide her şey benim hükmüm altında.
Tayın dağıtımı da dahil.
Görüyorum ki diğerleri yukarıda acı çekerken o burada saklanıyor.
Bu adil değil, değil mi?
17 yaşımdayken...
...bir ev inşası için kiralanan işçilerin en genciydim.
Benden neden nefret ettiklerini söyleyemem.
Renkleri uçardı. Belki benim tavrımdandı...
...belki kızların bana gülümseyişindendi ama yanlarında rağbet görmediğimi bilirdim.
- Kaptan ben... - Temel için, deprem olmasın ve...
...duvarlar çökmesin diye kurbana ihtiyaçları vardı.
Kurban edilen ben mi olsam yoksa...
...Sağır Joey daha iyi bir seçenek mi olur diye aralarında tartışmaya başladılar.
Adamlardan biri yazı tura atmayı önerdi.
"Yazı mı tura mı?" Böyle sordu ve güldü.
Konuşmaya mecalim yoktu.
Bu yüzden tura gelirse yaşayacağımı...
...yazı gelirse öleceğimi söyledi.
Ve parayı havaya fırlattı.
Bakacak gücü kendimde bulamadım.
Beni yüzüstü yere attılar ve bana vurdular.
Kendime geldiğimde...
...parayı cebimde buldum.
Hiç şüphesiz dürüst insanlardı.
Kumarbaz olduğunu söyleyebilir misin MacKenzie?
Morag'ın ve Jemmy'in hayatları için yazı tura atmak istiyor olamazsın.
Onlarınki değil. Hayır, hayır.
Yiyeceği sağlayan sensin. Sen ödemelisin.
Buna namus sözü diyebilir miyiz?
Tura gelirse yaşarsın, yazı gelirse ölürsün.
Görünüşe göre bu akşam Danu yanınızdaydı efendim.
Sakıncası yoksa bir ricam olacak.
Oğlum Ian yani kuzenin, orada babanın yanında.
Daha sık yazsa annesi memnun olur.
Ona söylerim.
Biletini alırken sana eşlik etmemi istemediğine emin misin?
Size çok zahmet verdim.
Sandığının gemiye konduğundan emin olayım.
- Beyler. - Sağ olun.
Jamie'nin alevine sahipsin. Sırf kızıl saçlarından bahsetmiyorum.
Tam bir Fraser'sın.
Baban seni gördüğüne çok sevinecek.
Sağ ol Ian amca.
Affedersiniz hanımefendi?
- Adım Joseph Wemyss. Yalnız mı seyahat ediyorsunuz? - Hayır, amcam dışarıda.
Bir hizmetçiye ihtiyacınız olacaksa kızımı bu iş için düşünebilirsiniz.
Harika bir aşçıdır, iğneyle muhteşem işler çıkarır.
- Hizmetçiye ihtiyacım yok. - Yalvarırım, lütfen.
Onu metresi yapmak isteyen...
...bir adam var.
Öyleyse ona sahip olmasına izin vermeyin.
Seçeneğim yok.
Kızımla benim sözleşmemiz bir tefeci tarafından satın alındı ve...
...bu tefeci kızımı yanına alacak birini bulamazsam o adama kızımı satacak.
- Kuzey Carolina'ya gidiyorum. - Onurunun yerle bir olmasındansa...
...benden sonsuza dek uzaklaşıp uzak, vahşi bir yere gitmesi çok daha iyi.
Lütfen kızımla tanışın.
Adı Elizabeth. Lizzie.
- Hanıma karşı vazifeni yerine getir. - Hizmetinizdeyim efendim.
Phillip Alonzo'ya bilet almak istiyorum.
İki kişi.
- Adınız nedir? - Brianna Randall.
Lizzie! Muhakkak dua et!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_