Negli episodi precedenti...
Dammi le fedi!
Ho delle notizie. Claire ha trovato Jamie.
Pagheremo le tasse dovute.
La corruzione degli sceriffi del governatore...
e degli esattori deve finire!
Ti amo. Vuoi sposarmi?
Non sono pronta per questo.
Sua madre ha ritrovato un suo amore perduto.
Vuoi dire quando è tornata indietro nel tempo per trovare Jamie Fraser?
Non sapevo se era il caso di mostrartelo.
Un necrologio? "Il decesso in un incendio di James MacKenzie Fraser...
"e di sua moglie."
Roger, ho scoperto che sta per succedere una cosa orribile a mia madre e a Jamie.
Se non avessi provato ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.
Ti prego, non provare a seguirmi, Roger.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x08 - Wilmington
Nous Sommes Prest
CAROLINA DEL NORD 1769
Perdonatemi, signore.
Sto cercando questa donna, l'avete vista?
No.
D'accordo, grazie.
No, mi dispiace.
Grazie.
La mia attività vi offende in qualche modo, signore?
No.
È solo che...
Sto cercando questa donna.
È sbarcata di recente dalla Philip Alonzo. Ho chiesto in giro, ma nessuno l'ha vista.
Nemmeno io.
Hai terminato l'inventario?
Sì, signore. Entro giovedì serviranno altri 12 compositoi.
Molto bene.
Signore, avete visto questa donna?
Mi dispiace, no.
Dov'è il bambino?
Guarda tu stesso.
Milady, milord.
Sono così felice che siate venuti a trovarci.
Ian non è con voi?
Arriverà domani. È andato a Brunswick a comprare delle botti per il whisky.
Il governatore ci ha invitati a recarci a teatro con lui e sua moglie.
Ordinato di unirci a lui.
Siete venuti fin qui per un'opera teatrale?
No, siamo venuti a trovare voi.
- E Germain. - Lo metto giù?
Il governatore è ansioso di presentarmi un suo braccio destro, il signor...
Edmund Fanning.
Un braccio destro che arraffa con entrambe le mani dalla tesoreria...
o così sostiene Murtagh.
- Marsali, ti aiuto a preparare il pranzo? - Sì.
Allora, come ve la cavate...
tu e Fergus con il bambino?
Fare da madre a un bambino...
mi riempie così tanto il cuore di gioia che potrebbe scoppiare.
Ma...
Qualcosa non va?
No...
è solo che...
voglio così tanto bene a Germain...
che quando lo guardo...
so che sarei disposta a farmi ammazzare...
piuttosto che vederlo ferito o sofferente.
Se dovesse mai...
accadergli qualcosa...
È la cosa più difficile dell'essere genitori...
lo so bene.
Anche se daremmo la vita per farlo...
non possiamo proteggerli da tutto e tutti.
Per l'amor di Dio.
- Scusatemi. - Sì, ragazza?
Sapete dove posso trovare un passaggio per Cross Creek?
Vorrei partire domani.
La Sally Ann è in porto, fa quella tratta quasi ogni settimana.
Chiedete al capitano Freeman.
Grazie.
Brianna?
Sei tu.
Grazie a Dio.
- Grazie a Dio ti ho trovata. - Ciao.
Oddio.
- Che ci fai qui? - Cercavo te.
E ho rischiato di perdere la vita o un arto...
- se posso dirlo. - Non dovevi venire qui.
Non era questo il piano.
Sparire nel nulla sarebbe un piano, dannazione?
No, te l'avrei detto. È solo che...
non sapevo come fossero le cose tra noi, dopo l'ultima volta che ci siamo visti.
Non sapevi come fossero le cose tra noi?
Non sapevi cosa provo per te?
Usciamo.
Roger, aspetta. Come sapevi dov'ero?
Ho parlato con Gayle.
Mi ha detto che eri andata a trovare tua madre...
quindi sono andato a cercarti a Inverness...
- Hai letto la lettera. - Certo che l'ho letta.
È tutto quello che merito? Una lettera?
- Potevi chiamarmi. - Volevo farlo...
ma non sapevo come dirti che ti amo...
e ho pensato che se ti avessi detto che venivo qui, avresti cercato di fermarmi.
Hai appena detto che mi ami?
Vieni con me.
Chiudi la porta.
- Aspetta, fermo. - Che c'è?
Fermati.
Sei sicuro?
Non sai quanto ti desidero?
Ma...
non siamo fidanzati.
Sembrava essere molto importante per te.
- Al festival hai detto... - Ho detto...
che o eri mia completamente o per niente.
Hai cambiato idea?
No.
Beh, allora...
sono completamente tua.
Mi sposerai?
Come posso rifiutare un uomo che mi è venuto dietro per 200 anni?
Non ho un anello.
Ho ancora il bracciale che mi hai dato.
È la gemma che hai usato per attraversare le pietre.
Ho un'idea.
Sai cos'è l'handfasting?
È...
una specie di matrimonio temporaneo.
Nelle Highlands...
in quest'epoca, quando non ci sono preti nei paraggi un uomo e una donna...
promettono di restare uniti per un anno e un giorno.
- Alla fine di questo periodo... - Facciamolo.
Davvero?
Sì.
Sono lieto che vi siate uniti a noi, signori Fraser.
Dicono che quest'opera sia eccezionale.
In effetti, è stata scritta da un nativo di Wilmington.
Fanning, venite.
Venite.
Vi presento un amico.
Signor Fanning, vi presento il signor James Fraser di Fraser's Ridge.
Il signor Edmund Fanning, un caro amico e collega.
Piacere, signore. Mia moglie, Claire Fraser.
Il signor Fanning è un membro dell'Assemblea e si occupa del catasto.
Se posso aggiungere, è anche a capo della milizia dell'Orange County
e giudice dell'alta corte di Salisbury, nella vostra contea.
Un uomo con molte frecce al suo arco.
Sua Eccellenza parla con molto riguardo anche di voi, signor Fraser...
soprattutto alla luce dei recenti dissapori nelle contee occidentali.
- I Regolatori? - Non onorate i ribelli chiamandoli così.
Mi vergognerei a definire chiunque, salvo Nostro Signore,
un "regolatore" di tutte le cose.
Non state bene, signor Fanning?
Temo di essermi ferito affrontando i ribelli
che si erano assemblati a Hillsborough, nel maggio scorso.
Badate, li ha letteralmente affrontati.
Sono oggetto di derisione.
Nel tentativo di sedare gli insorti,
ho trasportato del rum fino al fiume, dov'erano accampati...
per persuaderli ad abbandonare i loro intenti sovversivi.
Un gesto nobile...
che avrà salvato la vita a molti, ne sono certa.
Stavo per andarmene, quando il mio stivale si è incagliato nel fango
e devo essermi ferito.
Ho una strana protuberanza.
Ora il minimo movimento mi causa un dolore lancinante.
Il mio medico mi ha assicurato che col tempo passerà.
Non se è quello che penso che sia.
Se potessi esaminarla, lo saprei con certezza.
Mia moglie è una guaritrice, signor Fanning.
Ebbene, fidiamoci del medico del signor Fanning, dico bene?
Se il dolore peggiora...
dovrete andare da un chirurgo.
Signor Fraser, lasciate che vi presenti alcuni miei conoscenti.
Mia moglie introdurrà la signora Fraser alle signore.
Prego.
La società delle signore.
Esattamente.
Non temete, vi aiuterò a navigare queste acque.
Laggiù.
Avrete sentito del viso che le mille navi spinse...
ebbene, quella donna potrebbe riempirne altrettante di tabacco, se volesse.
Ha intelletto e denaro in abbondanza.
Suo marito sembra aver catturato l'attenzione degli ospiti.
È il colonnello Washington.
Perdonatemi, chi?
Il colonnello George Washington.
Un ex soldato del reggimento della Virginia.
Mi piacerebbe conoscerli entrambi.
I signori Fraser si sono da poco insediati sulle loro terre...
diecimila acri sui Monti Blue Ridge.
Il fondo che ha sorvegliato l'anno scorso il signor Washington.
Sì, ricordo.
Una magnifica terra selvaggia.
Aye...
è una buona terra...
che Sua Eccellenza ci ha generosamente concesso.
Finora non era mai stato tanto generoso.
Diecimila acri...
- il governatore deve tenere molto a voi. - Ovviamente tengo a lui.
Il signor Fraser è un uomo leale...
e un ex soldato, sapete.
- Avete combattuto contro i francesi? - No...
ma ho sentito raccontare delle prodezze di vostro marito in quelle guerre.
Ho combattuto a Culloden...
nel '46.
Non ricordo quella battaglia.
- Ho trascorso la giovinezza in Virginia. - Ad abbattere ciliegi.
E quello che farebbe qualsiasi ragazzo.
È un modo di dire.
Signore e signori...
lo spettacolo sta per iniziare.
Accomodiamoci.
George Washington...
probabilmente diventerà l'americano più famoso di sempre.
Cosa farà per avere una simile notorietà?
Sarà lui a vincere la guerra contro gli inglesi...
e diventerà il primo capo di questa nazione.
Ma non diventerà re.
Lo chiameranno "presidente"...
e verrà eletto dal popolo.
Se Brianna fosse qui...
avrebbe mille domande da fargli.
Sì...
penso che dovremmo inginocchiarci.
Io, Roger Jeremiah...
prendo te...
Brianna Ellen...
come mia legittima sposa.
Di tutti i miei beni mondani io ti doto...
con il mio corpo ti onorerò...
in salute e in malattia...
in ricchezza e in povertà...
finché morte non ci separi...
mi impegno a esserti fedele.
Io, Brianna Ellen...
prendo te, Roger Jeremiah...
come mio legittimo sposo.
Di tutti i miei beni mondani...
io ti doto...
non che ci sia molto da dare.
Con il mio corpo ti onorerò...
in salute e in malattia...
in ricchezza e in povertà...
finché morte non ci separi.
- Ti impegni. - Giusto.
Mi impegno a esserti fedele.
Col potere conferitomi...
da questa insolita tradizione scozzese...
- io... - Ci dichiaro...
- marito e moglie. - Marito e moglie.
La mia padrona è tornata?
No, è ancora fuori con quell'uomo.
L'uomo con quei modi bruschi?
I Regolatori intendono negarmi una dimora.
Rifiutano che le loro tasse siano usate per la costruzione del mio palazzo.
Ebbene, speriamo che i miei uomini stasera facciano un'ottima esibizione.
Prego?
"Tutto il mondo è un palcoscenico...
"e gli uomini e le donne...
"sono soltanto attori.
"Hanno le loro uscite come le loro entrate."
Shakespeare. Non passa mai di moda.
Aye...
ma stasera non vederemo Shakespeare, Vostra Eccellenza.
No, infatti...
ma siamo in un glorioso teatro di Sua Maestà il Re...
creato grazie alle tasse...
una cosa che i ribelli non potranno mai comprendere.
Una notte da ricordare.
Ma cosa c'entrano i vostri uomini?
I ribelli...
ho una spia tra i loro ranghi.
Intendono derubare una carrozza che trasporta le tasse alla tesoreria di New Bern...
quando lascerà Wilmington, stasera.
Sono qui, signori...
accampati lungo la strada per New Bern.
Le mie giubbe rosse li arresteranno.
Sapete...
- chi sono questi uomini? - Sì...
e hanno un capo...
Murtagh Fitzgibbons.
Se volete...
potrei unirvi ai vostri uomini.
Apprezzo l'offerta, ma ho tutto sotto controllo.
- Godetevi lo spettacolo. - Aye.
Giunge...
La tua pelle è morbidissima.
Sei la donna più bella che abbia mai visto.
L'ho desiderato per così tanto tempo.
Se ti prendo ora, è per sempre.
Sì.
Sì...
ti prego.
Senti il mio cuore.
Dimmi se smette di battere.
Che c'è?
Voglio che duri.
È da un po' che mi chiedo...
di che colore sei qui sotto.
È...
Lo scoprirò da solo.
- E quale nome... - Bei vestiti!
Grazie, signore.
Aree aperto, un fiacco e cortese paradiso di incessanti lamenti?
I vostri incessanti lamenti!
Vardane favella di un'equanime armonia...
e con grida di chiassosa gioia l'accompagna.
Può imporre allo scompigliato potere della Natura di dileguarsi?
- So già cosa accadrà. - Può privare l'uomo della luce del giorno...
e persuadere le stagioni dal seguire il loro prestabilito corso?
- Che poesia! - Quale poesia?
Ditemi...
può compiere tutto ciò e divenire un dio?
Pazientate, ragazzi.
Posso chiederti una cosa?
Qualunque cosa.
È stato bello?
Ho fatto bene?
Dio...
- Allora è stato bello? - Cristo, sì.
Perché mai hai pensato il contrario?
Beh, non hai detto nulla.
Sei rimasto steso lì, come se ti avessero dato una botta testa.
- Ho pensato che fossi rimasto deluso. - No.
No.
Dio, no.
Se un uomo si comporta come se gli avessero rimosso la spina dorsale...
è un chiaro segno di soddisfazione.
Posso chiederti una cosa?
Certo...
marito.
Hai sentito dolore?
La prima volta?
Sì...
ma mi è piaciuto.
Quando pensavo alla nostra prima notte di nozze ho sempre immaginato...
lenzuola pulite...
champagne...
un letto.
Ho tutte quelle cose.
Non questo.
Non credo di essere mai stata così felice.
Bree...
Quello che osa costui, Vardane rifiuta?
- Non arrossite, nobile principe. - Abbiate pietà.
Proclamo a piena voce i meriti di Vardane.
Fratello, il mio animo lo ripugna...
ed è la rovina di ogni mia speranza di grandezza.
Che verso rozzo.
Non serviva la rima.
Come il sole, esso regna sul giorno...
e come la pallida regina della notte...
i miei fiochi raggi si disperdono alla sua venuta...
poiché mi ha preceduto di due lune in questo mondo?
Qual è la differenza?
Cristo, perdonatemi.
A quest'uomo serve un medico!
Colonnello, aiutatemi.
Perdonatemi, signore e signori.
Attori, sono desolato. Quest'uomo sta male.
Quest'uomo sta morendo, c'è un medico?
- Eccomi. - Mia moglie è un chirurgo, Eccellenza.
È una guaritrice. Buona con erbe e pozioni, ma questo...
Portatelo nell'ingresso, sdraiatelo sulla schiena.
- Ora, per favore. Ora! - Sì, signora.
- Subito! - Sono desolato.
Che diavolo sta succedendo?
Non l'ho ucciso, vero?
No, se è quello che penso, gli hai salvato la vita costringendolo a operarsi.
Stanotte il governatore Tryon arresterà un gruppo di Regolatori, qui a Wilmington.
- Murtagh è tra loro. - Con quale accusa?
Furto, è punibile con l'impiccagione.
Devo andare ad avvisare Murtagh, ma Tryon non deve saperlo. Puoi tenerlo occupato?
Guadagnerò più tempo possibile...
ma sii prudente.
Ernia inguinale.
Il suo intestino si è spostato, forse interrompendo il flusso sanguigno.
Devo operarlo immediatamente.
Voi, andate dietro le quinte e trovate ago e filo.
Voi, signore, andate qui a fianco e portatemi un coltello affilato...
del liquore e delle bende, molte.
Per Dio, Frohock, chiamate un chirurgo.
Sono un chirurgo, Vostra Eccellenza, e non possiamo aspettare.
Se foste così gentile da assistermi.
Non dovremmo farlo in un luogo più appartato? Facciamolo portare alla taverna.
Se non agisco velocemente, quest'uomo morirà.
Signor Fanning, ho bisogno che beviate un bel sorso...
e sperate che vi faccia perdere i sensi.
Come sta il paziente?
Mia moglie farà del suo meglio per aiutarlo.
- Ha molto talento. - Buono a sapersi.
- State andando via? - Assolutamente.
Uno spettacolo davvero cupo.
Anche voi andate via?
Devo andare a prendere l'attrezzatura medica di mia moglie...
alla nostra residenza.
Possiamo accompagnarvi?
Aye.
Ecco, signora, vi ho portato anche questo.
Grazie, metteteli giù.
No, non serve altro rum. Ha già fatto effetto.
È così pallido.
- Ha un piede nella fossa. - Dove sono ago e filo?
Grazie.
Cosa fate?
Pulisco l'area..
dove praticherò l'incisione.
Mi servono quattro uomini che lo tengano per le braccia e le gambe...
mantenendolo fermo mentre opero.
Il rum non può fare molto.
Probabilmente in alcuni momenti riprenderà i sensi per via del dolore.
Non posso farcela, senza il vostro aiuto.
Vi prego.
È un vostro collega, Vostra Eccellenza.
Se si sveglia, gli farà bene vedere un volto amico...
che lo calmi.
Avete un fazzoletto?
Sì.
Se si sveglia, fateglielo mordere.
Fermo.
Prenderò un cavallo per proseguire.
- Grazie per aver aiutato un compagno d'armi. - È in corso una guerra di cui non so nulla?
Aye.
Aye, è così, signore.
Tenetelo fermo.
Ecco.
Dovete stare calmo, signor Fanning.
Governatore Tryon, parlategli. Distraetelo dal dolore.
Se restate fermo, Fanning...
quando sarà tutto finito...
prenderò dei fondi dalla tesoreria e vi farò costruire una casa...
con la facciata in mattoni più bella che abbiate mai visto.
Impenetrabile...
come una fortezza...
- al sicuro da tutti i ribelli. - Ci siamo, tenetelo.
- Ben fatto, governatore. - Devo ammettere che è stato eccitante.
Lui...
non ricorderà quello che ho detto, vero?
Fate largo.
Fatemi passare.
Per diamine, che succede?
Ho appena iniziato a ricucire la ferita.
L'avete macellato, signora.
Gli serviva solo un'immissione di fumo di tabacco nel deretano.
Non c'è bisogno di voi.
La signora ha tutto sotto controllo.
Fermo! Fermatevi.
Riprendiamoci il nostro denaro.
Avete terminato, signora?
Grazie, signori.
Lo accompagnerò a casa.
Credo che gli abbiate salvato la vita.
Ora capisco perché vostro marito non può fare a meno di voi nelle terre selvagge.
Direi che te la sei presa comoda.
Non sembra averlo notato.
Sei riuscito a raggiungere Murtagh in tempo?
Lo spero.
Buonasera.
Fa parecchio freddo.
- Che diavolo... - Sono io, Fergus.
Il governatore è a conoscenza del vostro piano e vuole farvi arrestare.
Fergus?
- Sei tu? - Milord mi ha mandato ad avvertirvi...
di non derubare la carrozza.
Posso aiutarvi?
Perdonateci, signore.
Stasera abbiamo alzato un po' il gomito.
Forse potreste dirci...
se è questa la strada per Wilmington?
Aye, è così.
Dovreste rimettervi in cammino.
Non è saggio viaggiare per queste strade di notte.
È proprio quello che intendiamo fare.
Buona fortuna, signore. Grazie.
Molto gentile. Andiamo, forza.
Andiamo. Vi auguro una buona notte.
Siamo stati scoperti.
Forza, andiamocene.
C'è una spia tra di voi.
Suppongo di sì.
Il mio figlioccio non poteva prendersi la briga di venirmelo a dire lui stesso?
È a teatro.
A teatro?
Non importa.
Non preferirei essere con nessun altro.
Dovremmo cercare delle gemme per attraversare le pietre, dopo aver aiutato i tuoi.
Già.
È così frustrante non sapere la data esatta dell'incendio.
So che c'è tempo, ma non so quanto.
Potrei uccidere quel tipografo.
Quando l'ho incontrato, ero tentato di dirgliene quattro, ma...
A chi?
Al tipografo...
che ha sbavato la data.
Come lo sapevi?
Ti ho detto del necrologio solo oggi.
Come facevi a sapere della data sbavata o chi era il tipografo?
A meno che...
A meno che non lo sapessi già.
Non arrabbiarti...
ma lo sapevo.
Ho trovato lo stesso necrologio.
Dopo che sono partita?
No...
prima.
- E non me l'hai detto? - Stavo per farlo...
ma...
eri così felice quando ti ho detto che si erano ritrovati.
Non potevo sopportare di farti soffrire di nuovo.
Hai scoperto che mia madre era morta e non hai pensato che dovessi saperlo?
Sì, all'inizio.
Volevo dirtelo.
Brianna...
non c'era motivo di spezzarti il cuore.
- Anche Fiona era d'accordo... - Fiona?
Ne hai parlato con Fiona?
Di mia madre e dei viaggi nel tempo?
È così che ho trovato il necrologio. Ce l'aveva Fiona, o meglio, sua nonna.
Era la guida delle danzatrici di Craigh na Dun.
Fiona sapeva già dei viaggi nel tempo...
ed era d'accordo che dirti dell'incendio...
- avrebbe fatto più male che bene. - Ma davvero?
Ne hai parlato con lei, invece che con me?
E poi avete deciso che non dovevo sapere che mia madre era morta?
Era già morta.
Sapevi che era morta. Era morta da 200 anni.
Cosa avresti potuto fare?
Questo.
Roger, avrei potuto fare questo.
- Ma non volevi che lo facessi. - Brianna...
abbiamo questo dono, ma non possiamo decidere chi vive e chi muore...
o salveremmo tutti i nostri cari.
Spettava a me deciderlo.
Non ti avrei mai fatto una cosa simile, Roger.
Come hai osato togliermi quella possibilità?
Non volevo spezzarti il cuore.
No, volevi che fossi felice, così ti avrei sposato.
Sì!
Sì.
Perdonami, se volevo che diventassi mia moglie.
A proposito, ora lo sei...
- forse dovresti iniziare a starmi a sentire. - Cosa?
Sono tua moglie, quindi ora devo fare quello che dici?
È così che sarà?
Prenderai tutte le decisioni per me, così non dovrò affaticare la mia testolina?
Stai travisando le mie parole.
- Sono quasi morto per venirti dietro. - Beh, non ti ho chiesto di venire.
Giusto, te ne sei andata senza dire una parola...
lasciando solo un biglietto che avrei dovuto ricevere un anno dopo...
dopo che fossi morta o rimasta bloccata.
- Forse dovrei tornare indietro. - Forse dovresti.
È quello che vuoi?
Vuoi che me ne vada e torni alle pietre?
A quanto pare, io e Lizzie ce la caviamo bene da sole.
Brianna...
mi hai raccontato delle ultime parole che hai detto a tuo padre...
- che non ti perdonerai di averlo lasciato... - Non osare...
- parlare di mio padre. - È la stessa cosa, non capisci?
- Mi allontani nel momento più importante. - Vaffanculo!
- Ero solo una ragazzina. - Beh, lo sei ancora.
Ti comporti come una bambina.
Forse è stato un errore.
D'accordo. Se lo pensi davvero, allora dovresti andartene.
Guardami negli occhi e dimmelo...
perché se è quello che vuoi davvero...
me ne andrò.
Non ti ferma nessuno.
I ribelli devono aver scoperto il mio piano.
- Qualcuno li ha avvertiti? - Ovviamente.
L'ho detto a voi due, oltre che a Fanning e a Washington...
ma eravate tutti con me.
No.
L'ho visto andarsene.
Chi?
Il colonnello Washington, Vostra Eccellenza.
Ho visto lui e la moglie mettere i soprabiti, mentre andavo a chiamare il chirurgo.
- Entrambi? - Sì.
Tutti e due insieme.
Mai fidarsi di un uomo della Virginia.
Prima o poi toccherà a Washington.
State perdendo il coraggio, amico?
Avrò anche perso 20 scellini, ma ho ancora la mia anima.
Da queste parti, un'anima è rara come una mosca bianca.
Dunque, che ne dite di qualcosa con un po' più di valore terreno?
Vi servirà parecchia fortuna per scamparla, Bonnet.
Sì, è vero.
Soffiaci sopra, tesoro.
Forse cambierai la mia fortuna.
Dove l'avete preso?
Perché me lo chiedi?
- Assomiglia a un anello di mia madre. - Ma davvero?
È viva?
Porta sfortuna indossare i gioielli di un morto.
Non posso dire che abbia qualche effetto su di me...
ma ti assicuro che tua madre era viva e in salute, quando l'ho lasciata.
Dove si trova?
Temo di non saperlo.
È da molto che non sono in sua compagnia...
anche se era piacevole.
Ma se vuoi restituirglielo...
forse potremmo trovare un accordo.
Lascio.
- Me lo vendereste? - Vieni.
Non mercanteggio mai in pubblico.
Scoprirebbero i miei trucchi.
Quanto denaro volete?
Ho abbastanza denaro.
Ebbene, forse puoi guadagnartelo.
- Penso che abbiate frainteso... - No, penso che tu abbia frainteso.
No! Per favore, lasciatemi.
Vi prego...
- Vuoi fare un gioco? - No, no!
Aiuto!
Aiuto, vi prego!
- Doppia coppia. - Lascio.
Lasciami!
Regina vince.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Coppia.
Ho fatto cavalcate migliori.
Sai...
pensavo che fossi vergine...
ma non è stata la tua prima volta...
dico bene?
Non dimentichi qualcosa?
Pago per il mio piacere.
Sono onesto, per essere un pirata.
Se trovi tua madre...
porgile i miei saluti.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Signorina...
state sanguinando.
Mi farebbe piacere, se vi uniste a noi.
Lo apprezzo, capitano, ma intendo restare qui.
Pensate di abbandonare il vostro posto, prima della fine del viaggio?
In passato non ho avuto molta fortuna nel cambiare la Storia, Claire.
IL MOMENTO...
Devo trovare mia madre.
CHE STAVATE...
- Vi serve tempo per... - Il tempo non è dalla mia parte.
ASPETTANDO
Avete un messaggio per me, ragazza?
L'ottavo episodio s'intitola "Wilmington".
Arrivano tutti a Wilmington.
Ci sono Jamie e Claire. Brianna è lì, Roger...
Fergus e Marsali, perfino Murtagh.
Una cosa molto interessante dell'episodio è l'opera teatrale.
La cosa speciale dell'opera è che facendo varie ricerche...
abbiamo scoperto che è stata scritta da uno dei primi autori americani...
ed è stata la prima a essere scritta e rappresentata in America ed è accaduto...
nella Carolina del Nord.
Facendo ricerche abbiamo scoperto che era comune parlare durante lo spettacolo,
non per ripetere le battute, ma per commentare.
- Che poesia! - Il pubblico partecipava molto di più.
Incontriamo anche George Washington.
Tutti conoscono la storia di George Washington e del ciliegio.
- Ho trascorso la giovinezza in Virginia. - Ad abbattere ciliegi.
Ma non è una storia vera, non ha mai abbattuto un ciliegio...
quindi George Washington non avrebbe conosciuto quella storia.
E in quel punto che se la cava dicendo è una specie di proverbio.
È un modo di dire.
È un piccolo riferimento alla storia americana.
Adoro la storia tra Roger e Brianna, soprattutto in questo episodio.
È la prima volta che li vediamo riuniti e assistiamo all'handfasting.
È stato un momento tenero e bellissimo.
Una cosa su cui abbiamo discusso molto...
è la feroce lite che hanno, dopo l'handfasting.
Roger rivela che sapeva del necrologio.
E non me l'hai detto?
Ma è stato difficile trovare una ragione per cui Roger potesse lasciarla.
In molti pensavano che non fosse una cosa carina,
e abbiamo cercato dei modi per far aggravare il litigio.
Perdonami, se volevo che diventassi mia moglie.
Essendo uno degli uomini presenti mi sono chiesto...
se avrei lasciato la donna che amo...
senza sapere se fosse in grado di tornare a casa.
Forse non la lascerei in quella situazione, nemmeno essendo ai giorni nostri.
Ha appena viaggiato indietro nel tempo di 200 anni, da sola...
Ecco cosa succede quando scriviamo le trame.
Ha attraversato l'oceano, da sola.
Brianna è una tosta, una testa calda. Gli dice di andarsene e lui le risponde...
"Parla ora o taci per sempre."
- Forse dovrei tornare indietro. - Forse dovresti.
Un'altra parte dell'episodio su cui ci siamo molto confrontati...
è il fatto che nei libri lo stupro è raccontato con un flashback.
Abbiamo deciso di seguire la vicenda dal vivo e farlo accadere quella stessa notte.
Mostrando come avviene...
il pubblico può immedesimarsi col personaggio e sentire cosa prova in quel momento.
Abbiamo scelto di non tenere l'immagine su Brianna e Bonnet, durante lo stupro,
perché non volevamo solamente mostrare il dolore di Brianna,
ma anche il fatto che nessuno ha fatto niente per impedirlo.
È un mix della migliore e della peggiore serata della sua vita, nella stessa notte.