Negli episodi precedenti...
- Brianna? - Che ci fai qui?
Cercavo te.
Non era questo il piano. Non sapevo come dirti che ti amo.
Vieni con me.
- Mi sposerai? - Sì.
Ho trovato lo stesso necrologio.
E non me l'hai detto? Vaffanculo!
- Forse dovrei tornare indietro. - Forse dovresti.
Tesoro, forse cambierai la mia fortuna.
Assomiglia a un anello di mia madre. Dove l'avete preso?
Quanto denaro volete?
Ebbene, forse puoi guadagnartelo.
Pago per il mio piacere.
I Viaggiatori nel Tempo sono lieti di presentare...
Outlander 4x09 - The Birds and the Bees
Nous Sommes Prest
Signorina?
Va tutto bene, Lizzie.
Signorina...
state sanguinando.
Siete stata via molto.
Eravate con quell'uomo?
Sì.
Signorina...
- posso aiutarvi. - No.
Va' a letto, Lizzie.
Vi ha fatto del male?
Lizzie, ti prego.
Potete prendermi per mano...
o confidarvi con me, se ne avete bisogno.
Lizzie, per favore, dormi.
Ecco a voi, signori.
Sapete dove posso trovare la ragazza che era con me, ieri?
Non l'ho vista stamattina, dev'essere ancora in camera sua.
MacKenzie.
- Capitano. - Accomodatevi.
Prego.
Avete fame?
Non molta.
Peccato.
Sedetevi.
Ebbene...
ecco, sono lieto che vi siate unito a noi...
perché non ho tempo da perdere per cercare i marinai che spariscono, prima di salpare.
Lo apprezzo, capitano, ma intendo restare qui.
Dunque, come sta la vostra ragazza?
Vi ho detto di essere certo che ne valesse la pena.
- Il capitano è saggio. - Lo è davvero.
Soprattutto quando si tratta di donne.
Ma...
la vostra ragazza dovrà aspettare, marinaio...
perché...
verrete con noi a Filadelfia.
No, vi ho detto che avevo bisogno di arrivare a Wilmington.
Aye, è vero...
e io vi ho detto...
che era una delle tappe lungo il tragitto.
Non pensavate di lasciarci...
e di abbandonare i vostri doveri, prima della fine del viaggio?
Vi darò un altro saggio consiglio, signor MacKenzie.
I miei uomini fanno quello che vogliono quando sono a terra...
ma se non sono a bordo quando è ora di salpare...
spesso perdono molto di più che la paga.
Ora, ho amici in questa città...
e preferirei che perdeste una ragazza, invece che un arto.
Verrete pagato dopo che avremo scaricato il carico, a Filadelfia.
Dopodiché, dove andrete o cosa farete sarà affar vostro.
Un arto o una ragazza, signor MacKenzie?
Dite alla ragazza che ero qui.
È mattina?
È passato da molto mezzogiorno, signorina.
Non dovevi lavarli.
Non voglio che ti sforzi.
Sei stata malata.
Inoltre...
non li indosserò più.
Forse...
se riposaste ancora un po', vi sentireste meglio.
Mi sentirò meglio quando troveremo una barca per andare a Cross Creek.
- Non oggi. - Sì.
Non posso più restare qui.
Devo andare da mia zia Jocasta.
Mi hanno detto che saprà dirci come raggiungere Fraser's Ridge.
- Vi serve tempo per... - Il tempo non è dalla mia parte.
Devo trovare mia madre.
Partiamo oggi.
L'uomo che ieri era qui con me...
lo scozzese, è tornato?
Aye, era qui stamattina.
Ha chiesto di voi...
e poi se n'è andato con l'equipaggio della Gloriana.
Sapete dove sono andati?
Alla nave.
La Gloriana?
La Gloriana è salpata, cara.
Sono partiti stamattina, con la marea.
Ti amo un po'...
tanto...
ardentemente...
affatto.
Signorina.
- Signorina. - Lizzie, non dovresti correre.
Non è signorile, ricordi?
Sarete grata che non mi comporto da signora, quando sentirete cos'ho da dire.
Mentre preparavo le vettovaglie...
ho parlato con un gentiluomo, per strada.
Si vedeva che era scozzese...
dunque gli ho subito rivolto la parola.
Abbiamo parlato del più e del meno e degli scozzesi della Carolina del Nord...
e di come alcuni di loro stanno facendo fortuna.
- Suppongo che mi racconterai di tutti loro. - Ebbene, non di tutti.
Ma sicuramente di coloro che danno spettacolo.
Lizzie, di cosa stai parlando?
A teatro, la rappresentazione è stata interrotta bruscamente...
quando la moglie di uno scozzese...
ha agito come un chirurgo e ha aperto in due un uomo...
per guarirlo.
- Sembrerebbe la mamma. - Mi ha assicurato che il marito
appartiene a una buona famiglia scozzese.
Un certo signor Fraser.
- Quando è successo? - È la parte migliore.
Ieri sera...
qui a Wilmington.
- Sono qui? - Ha detto che Fraser ora è da McCabes.
Perdonatemi...
avete visto uno scozzese alto coi capelli rossi?
Aye, era qui.
- È andato sul retro. - Grazie.
Cosa volete, ragazza?
Te.
Mi spiace, ragazza.
Sono un uomo sposato.
Dico sul serio.
Ho una moglie.
Sei...
Sei Jamie Fraser...
giusto?
Sono io.
Chi vuole saperlo?
Avete un messaggio per me, ragazza?
Mi chiamo Brianna.
Sono tua figlia.
Brianna?
È vero?
Sei tu.
Sono io.
Non lo vedi?
Aye.
Aye, lo vedo.
Non ti ho mai immaginata cresciuta.
Nella mia mente...
per qualche motivo...
sei sempre stata...
una bambina.
La mia bambina.
Non avrei mai pensato...
Non piangere, ragazza.
Non piangere, a leannan.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Dunque, non hai ancora visto tua madre?
Cristo.
Impazzirà dalla gioia.
Sassenach.
Mamma.
Bree.
Cosa...
Moriremo in un incendio?
Sapevo che vi eravate ritrovati...
ed ero curiosa di sapere di più sulla vostra vita insieme.
Ho trovato un vecchio giornale su cui c'erano i vostri nomi...
ma...
- non pensavo... - Di leggere della nostra morte.
La data è sbavata.
Un errore imperdonabile per un tipografo.
Non sapevo se sarebbero passati dieci anni o dieci mesi.
Sapevo solo che dovevo avvertirvi il prima possibile.
Comunque sia, abbiamo un po' di tempo.
Verrai con noi a Fraser's Ridge?
Certo che verrà.
Possediamo parecchia terra. Dico bene, Claire?
C'è ancora molto da fare, ma abbiamo dei coloni e dei campi.
Sono arrivata qui dalla Scozia con una ragazza, Lizzie.
È una storia lunga...
ma è in debito con me...
- e io con lei. - Può unirsi a noi.
Zio Jamie.
Ho fatto caricare i bagagli e le botti sulla Sally Ann.
Il capitano Freeman ha detto...
Perdonatemi.
Non sapevo che aveste compagnia.
Non è una semplice compagnia, ragazzo.
È...
Nostra figlia.
Brianna.
Tua cugina.
So che è una sorpresa...
ma spiegheremo tutto più tardi.
Zietta Claire, quando si tratta di te, ho imparato a non fare troppe domande.
Molto bene...
benvenuta, cugina.
Davvero bellissimo.
Si chiama Rollo.
Sei davvero bellissimo.
Roger è qui, nella Carolina del Nord?
Non più.
Non volevo che mi seguisse.
Era una cosa che volevo fare da sola...
ma in qualche modo, è riuscito a trovarmi a Wilmington.
Ero così arrabbiata che avesse rischiato la vita...
ma anche molto felice di vederlo.
Sei innamorata di lui.
Sì.
Ci siamo uniti con l'handfasting.
Poi abbiamo avuto una lite tremenda...
e ora sta tornando in Scozia...
e riattraverserà le pietre.
Solo per un litigio?
Beh, eravamo entrambi arrabbiati.
Ha minacciato di andare e io gli ho detto di farlo...
che non avevo bisogno di lui.
Avrei dovuto seguirlo.
È salpato stamattina.
È colpa mia.
Bree.
Mi sei mancata tantissimo, mamma.
Mi sei mancata anche tu, tesoro.
Mi vengono i brividi, tutte le volte che passiamo da qui.
- Perché? - La prima volta che abbiamo preso questa via
è accaduta una cosa terribile.
Siamo stati derubati.
Quel bastardo e i suoi uomini hanno preso tutto quello che avevamo.
La cosa peggiore...
è che lo zio Jamie aveva aiutato quel criminale a riottenere la libertà.
Sono certa che stava solo cercando di fare la cosa giusta.
Aye.
Non poteva prevederlo.
Quell'uomo...
Stephen Bonnet...
aveva...
qualcosa di speciale.
Capisci?
Un fascino irlandese...
ci ha ingannati tutti.
Ha tagliato la gola al nostro amico Lesley...
sotto gli occhi della zietta Claire.
Le ha anche rubato la fede.
Lo zio Jamie non si è mai perdonato.
Stai bene, cugina?
Scusa.
Mi dispiace, è che...
hai fatto un racconto così vivido...
- e me lo sono immaginato perfettamente. - No...
dispiace a me.
Non volevo spaventarti.
Ehi, non devi preoccuparti.
Sono certo che ora potrà ferirci solo in un incubo.
Ieri sera ti ha detto qualcos'altro?
Non riesco ancora a credere...
che questo Roger l'abbia lasciata sola.
Beh, speriamo che una volta a casa mi racconti tutta la storia.
È evidente che ha il cuore spezzato...
ma faremo il possibile per farla star meglio.
Dunque...
la notizia che ci ha dato...
- Di sicuro è sconcertante. - Aye.
Potremmo fare in modo di non essere mai nel capanno...
la domenica prima del 21 gennaio.
Ogni anno, per un decennio?
Potrebbe essere una specie di festività.
Non credo che sarà così semplice.
In passato non abbiamo avuto molta fortuna nel cambiare la Storia, Claire.
Vieni, ragazza.
Caspita.
È incredibile.
Mi fa venire in mente Daniel Boone.
Un uomo che conosci nel tuo tempo?
Non conosco lui, solo la sua storia.
No, è...
In effetti, è vissuto in quest'epoca.
Daniel Boone è un esploratore.
Esplorerà le terre a ovest di quelle montagne.
Daranno il suo nome a delle città.
Scusa...
non...
Non importa.
È abituato.
Aye.
- Lieto di vedere che respiri ancora. - Già.
Ormai dovresti sapere che non è facile uccidermi.
Quando sei arrivato?
Ieri sera...
grazie a te.
Tryon vuole farti arrestare per cospirazione.
C'è una spia tra i tuoi uomini.
C'era.
Ho pensato che fosse saggio sparire per un po'.
Ho un bel pezzo di terra che conservo per te.
Basta una parola e inizierò a costruirti una casa.
Ho una sorpresa per te.
Il ragazzo se l'è cavata bene, ha portato a casa due fanciulle.
Lei è Brianna...
nostra figlia.
Brianna, lui è il mio padrino...
Murtagh.
Salve.
Perché ci hai messo tanto, ragazza?
La zietta Claire mi ha detto che sei stata a Lallybroch.
- Dunque hai conosciuto i miei genitori. - Solo tuo padre.
Tua madre era via ad aiutare con un parto.
Scusa, non ricordo di quale dei tuoi fratelli si trattasse.
Non preoccuparti, ti insegneremo tutti i nomi.
Aye, ti avviso che potrebbe volerci un bel po'.
Già, ho ancora qualche problema con Fergus e...
- Marsali. - Marsali.
Li conoscerai presto.
Speriamo che in primavera vengano a vivere qui.
Tuo padre mi ha detto di riferirti un messaggio.
Tua madre vorrebbe che scrivessi più spesso.
Tua madre...
ti tira le orecchie da oltreoceano.
Aye, e farai bene a ubbidire,
o senza dubbio attraverserà l'oceano per dirtelo di persona.
È così da quando era ragazza.
Com'era Jamie da ragazzo?
Farai meglio...
a toglie tutte le ragnatele dalla mente e vedere se ti ricordi qualcosa.
Dunque...
una volta...
il piccolo Jamie fu mandato a stare da suo zio Dougal.
- Cristo. - Aveva circa 14 anni.
Dougal aveva quattro figlie e Tabitha...
è stata la prima ragazza che Jamie ha baciato.
È stata la prima ragazza a baciare me.
Stavo portando...
due secchi di latte per lei...
e Tib mi prese per le orecchie...
e mi baciò.
Ovviamente, versai il latte.
Una prima esperienza memorabile.
Sua madre ci sorprese...
- e lo disse a Dougal. - Aye...
così, la mattina dopo...
Jamie si svegliò e trovò Dougal che lo fissava dall'alto in basso.
Ebbero una piacevole conversazione.
Dougal gli disse...
che non gli sarebbe piaciuto credere che suo nipote
approfittasse dei sentimenti di sua figlia.
- Non sembra così terribile. - Aye...
ma mentre Dougal parlava teneva una mano sul pugnale...
e l'altra sulle palle di Jamie.
Non ho più guardato una ragazza, finché non ho avuto 16 anni.
Stupenda. Voglio sentire altre storie così.
Ne conosco tantissime, ragazzo.
Penso che per stasera abbiamo raccontato abbastanza storie.
È bello avere di nuovo la famiglia riunita intorno a un tavolo.
Aye.
Prendo altra legna per il fuoco.
Non indovinerai mai chi ho incontrato.
Re Giorgio?
Fuochino.
George Washington.
È stupendo.
Mi piacerebbe saperne di più, ma sono esausta.
Se non vi dispiace, vado a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte, ragazza.
Certo, tesoro...
ti accompagno al capanno.
Controllerò come sta Lizzie.
È un peccato che non si sentisse abbastanza bene per unirsi a noi.
Mi ricorda tua madre.
Ha gli stessi occhi.
Aye, è vero.
Ed è qui.
Hai sofferto abbastanza nella vita.
Sono felice per te, ragazzo.
Spero solo...
che qui possa sentirsi a casa.
È ancora un'estranea.
Dalle tempo.
Imparerà a conoscerti.
Stamattina ho visitato Lizzie e riflettendoci...
potrebbe trattarsi di malaria.
Credo che un infuso di china la aiuterà.
Lo spero.
È stata una buona amica.
Papà sapeva...
che eri tornata indietro.
Ho visto il necrologio sulla sua scrivania, anni fa.
All'epoca non avevo capito cosa fosse...
ma mi è tornato in mente, quando l'ho trovato.
Sapeva che eri tornata da Jamie.
Frank era un uomo intelligente.
Ha sempre saputo che il mio cuore era qui.
Lo vedo anch'io.
Capisco perché sei dovuta tornare da Jamie.
È difficile da metabolizzare...
l'essere qui.
Per me lo è stato.
È parecchio travolgente.
Dannazione! Dio.
Va tutto bene, non importa. Lascia che ti aiuti.
Ehi.
Sai che puoi parlarmi di Roger.
Se n'èandato.
Non c'è nulla che possa fare a riguardo.
Non è che posso fargli una telefonata.
Spendetelo con saggezza. Il prossimo.
Signor MacKenzie.
- Tornate nella Carolina del Nord? - Appena riuscirò a salire su un'altra nave.
Voi avete Danu e io Eros.
Perdonatevi, capitano, ma mi chiedevo se potessi avere un paio di quelle gemme
come paga, invece che del denaro.
Magari quelle piccole.
Eros dev'essere un signore difficile da servire.
C'è sempre una ragazza.
Il prossimo.
Grazie.
Fate buon viaggio.
Cristo.
Buon Dio, dove hai imparato a sparare così?
Da mio padre.
Frank.
So come si chiama.
Tua madre mi ha parlato di lui.
Sì.
Andavamo in campeggio e mi ha insegnato a sparare.
Quindi...
Sarà...
ben diversa...
dalla distilleria di Leoch.
Ma produce del whisky.
Più o meno.
I contadini del Ridge...
ci danno l'orzo...
e aiutano a distribuire il liquore.
Allora, tutti ti chiamano giovane Ian?
Quando ero bambino...
era piccolo Ian.
Tutti mi chiamano Bree.
Sarebbe quello...
il suo diminutivo?
Aye.
Non vi piace Bree?
No, è...
una parola scozzese.
Non si può tradurre.
Bree significa "gazzarra"?
Aye.
- Tra le altre cose. - Avresti potuto dirglielo.
Sai, non è un fragile oggetto di vetro che rischi di rompere.
Non volevo ferirla.
Si vede che sta ancora soffrendo...
per questo Roger.
So come si sente.
Quando pensavo di averti persa per sempre...
anche respirare era difficile.
Non è solo per quello.
Non vuole ferirti.
In queste ultime settimane, vi ho visti...
come vi irrigidite, quando si parla di Frank.
Forse dovresti portarla a caccia con te.
Così potrebbe distrarsi e non pensare a Roger...
e potreste passare del tempo insieme, da soli.
Brianna.
Sto andando a caccia sulle montagne.
Vuoi venire con me?
Allora, cosa cacciamo?
Api.
Api?
Come si cacciano le api?
Cerchiamo i fiori.
Mi...
fa piacere...
passare del tempo con te.
Mi hai già chiamata così.
Cosa vuol dire "a leannan"...
e l'altra parola che hai detto?
Significa...
tesoro.
M'annsachd...
dono del Cielo.
Guarda.
Vedi...
ai colibrì piace bere dai fiori tubolari...
ma le api...
non riescono a entrarci.
A loro piacciono...
i fiori ampi...
e piatti...
come questi.
Ci si posano e si strofinano...
finché non diventano tutte gialle.
Guarda.
Vediamo in che direzione vanno.
Un albero.
Ottimo.
A volte fanno l'alveare tra le rocce...
e in quel caso, non c'è molto da fare.
Adesso...
è meglio aspettare che faccia buio.
A quel punto, tutto lo sciame sarà nell'alveare.
Come farai a prendere l'alveare?
Quando tutte le api saranno a riposo...
soffierò...
un po' di fumo...
nell'alveare, per stordirle.
Poi lo avvolgerò...
nella mia borsa.
Una volta tornati a casa, vedrai.
Lo metterò...
in un tronco d'albero della gomma e al mattino, quando usciranno...
cercheranno i fiori più vicini.
Non si accorgeranno di non essere nel solito posto?
Cosa potrebbero farci?
Non saprebbero come tornare...
e qui non hanno più una casa.
No, staranno bene.
Staranno bene...
nella loro nuova casa.
Ho una casa.
Non ho intenzione di sostituire tuo padre.
Era un brav'uomo.
Mi sento sleale nei suoi confronti, stando qui con te.
Gli sono grato.
Per il bene di tua madre, ti ha cresciuta...
la figlia di un altro uomo...
un uomo che non aveva motivo per apprezzare.
Vi ha protette entrambe...
e ti ha amata...
nonostante non si rivedesse in te.
Ho dovuto affidarti a lui...
ma non mi dispiace che tu sia tornata da me.
Sicuro che non sia una bree?
Una gazzarra, giusto?
Murtagh me l'ha detto.
Aye, lo sei.
Così come lo era tua madre, all'inizio, ma...
sei una di quelle piacevoli.
Sei sangue del mio sangue.
Da quando sei tornata da me, ho scoperto che sei...
anche parte del mio cuore e della mia anima.
Dunque...
continuerò a chiamarti Bree...
se non ti dispiace.
No.
Non so come chiamarti.
Puoi chiamarmi...
Pa'...
se ti va.
Pa'?
È gaelico?
No.
È solo...
è solo semplice.
Bentornati.
Metto su il bollitore, che dite?
Ottimo lavoro.
Anche tu.
Aye, guarda qui.
Non riesci a dormire?
No.
Qualcosa ti turba?
Solo uno sciocco rimpianto.
Queste ultime settimane con nostra figlia...
significano così tanto per me.
Dobbiamo proprio perderla?
Non voglio che ritorni nel suo tempo, Sassenach.
Anch'io vorrei che restasse qui.
Almeno per un po', ma...
non per sempre.
Il suo posto è nel futuro.
È più sicuro...
e avrà molte più opportunità.
So che non devo soffrire per questo...
Lei...
sorride, quando dorme...
come dici che faccio io.
Ricordo...
che Jenny...
si chinava su ognuno...
dei suoi figli, appena nati...
e li guardava...
per ore.
Potrei guardare Brianna così, senza mai stancarmi.
È un dono...
da me a te.
E da te a me.
Mi ha chiamato Pa'.
Signorina.
Vi siete alzata presto.
Non riuscivo a dormire.
Mi è sembrato di sentirvi piangere, stanotte.
State bene?
È stato solo un brutto sogno.
Un altro?
Vi succede spesso.
Lizzie, sto bene. Davvero.
Molto bene.
Se non vi dispiace...
oggi andrò al mulino con Ian.
Certo.
Io raccoglierò erbe con mia madre.
Ci vediamo più tardi.
Senti, so...
che ti manca Roger.
C'è qualcos'altro, non è vero?
Mi chiedevo se ci riuscissi ancora.
- A fare cosa? - Leggermi nel pensiero.
In un certo senso, lo speravo.
Beh, credo di essere un po' fuori allenamento.
Dammi un secondo.
Di quanti mesi sei?
Circa due.
Tu e Roger non avete pensato di usare delle precauzioni?
Non credevo di dovermi portare dietro dei preservativi, mamma.
Certo.
Non credo che Roger lo sappia...
dato che se n'è andato subito dopo?
Beh...
Potrebbe non essere di Roger.
Cosa?
Potrebbe non essere figlio di Roger.
Va bene.
Allora...
di chi?
C'era...
quest'uomo...
alla taverna Willow Tree.
Abbiamo iniziato a parlare...
e...
e poi non ho lottato.
Non ho lottato abbastanza. Perché diavolo non ho lottato?
Brianna.
No, non è colpa tua.
La mia bambina.
Come...
come fai a essere certa...
beh, che non sia figlio di Roger?
Beh, lui non...
Insomma...
Roger non...
Coito interrotto.
Quando...
Quella stessa sera.
Brianna.
Devo parlarti...
di Brianna.
Vuole andarsene.
No.
Che c'è?
È stata stuprata.
A Wilmington...
subito dopo che Roger se n'è andato.
Me l'ha detto solo oggi.
Ma c'è dell'altro.
È incinta.
Lizzie.
Che succede?
È lui.
Signore, è...
- è lui. - Chi?
Zio Jamie.
Ian? Lizzie?
- Che succede? - Ha visto un uomo che l'ha spaventata, zio.
Vicino alla strada, signore.
Lo conosce.
L'ha già visto...
con Brianna.
- E...? - A Wilmington.
Si è comportato da bruto.
Brianna aveva paura di lui.
Le si è avvicinato...
e l'ha afferrata per le braccia.
L'ha portata via con lui.
- E l'hai lasciata andare? - Avrei dovuto seguirla...
ma ho avuto paura, signore.
Che Dio mi perdoni.
È...
è tornata solo all'alba.
Aveva dei lividi...
e sanguinava dal naso.
E...
c'era del sangue sulla sottoveste.
E...
potevo sentire il suo odore su di lei...
il suo...
seme.
Era vergine, quando l'ha presa.
Sono la sua cameriera, signore.
Ho visto il sangue.
- E ora la sta cercando... - Sicura che sia l'uomo che l'ha aggredita?
Ne sono certa.
- Credi che sia venuto a reclamarla? - Andate al capanno.
Non dire una parola a mia moglie o a mia figlia, chiaro?
Santa Vergine.
- Santa Vergine, cos'ho fatto? - Andate!
Ian, portala a casa.
Ti serve aiuto?
Dove l'hai preso?
Brianna...
dimmelo.
Stephen Bonnet?
È lui l'uomo che...
L'ho visto col tuo anello...
e mi sono offerta di comprarlo.
E così che è successo?
- Perché non me l'hai detto? - Non potevo.
Ian mi ha raccontato cos'è successo sul fiume.
Sapevo che avresti sofferto per quello che mi è successo a causa dell'anello,
e Jamie si sarebbe incolpato per aver aiutato Bonnet a fuggire.
Se sapesse, andrebbe a cercare Bonnet...
e non posso lasciarglielo fare.
L'hai conosciuto, mamma. Sai che uomo è.
Devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
- No. - Promettilo.
Buongiorno, signore.
Potreste dirmi se Fraser's Ridge è...
Arriva qualcuno. Arriva qualcuno!
È Tom Burley.
Sbarazzati di lui.
- Devo ucciderlo? - No.
No, non farò di te un assassino.
Non che non se lo meriti.
Uno, due, tre.
Vai.
Cosa vuoi che ne faccia di lui?
Non m'importa. Fallo sparire dalla mia vista.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Fuggirò.
Tornerò da mia moglie.
So che è una decisione durissima da prendere.
Dev'essere presto, finché il feto è ancora piccolo.
Tu cosa faresti?
Sai qualcosa che non mi stai dicendo.
Era qui.
Di che stai parlando?
Jamie, cos'hai fatto?
Quest'episodio s'intitola, "Gli uccelli e le api".
Nell'episodio c'è la famosa caccia alle api che Jamie fa con Brianna.
Padre e figlia vanno nei boschi e legano, mentre cercano del miele.
Gli uccelli ricorrono in due punti.
Claire fa a Brianna una specie di discorsetto su come arriva la cicogna,
quando le chiede perché non ha usato precauzioni. Brianna le risponde...
che non è una cosa a cui ha pensato venendo nel '700.
Ma c'è anche la scena in cui Brianna capisce che è incinta.
Guarda un nido di uccelli...
con dei pulcini dentro e le fa comprendere...
che sta per diventare madre e deve dirlo alla sua.
Di quanti mesi sei?
Sapevamo che questo sarebbe stato uno dei nostri episodi preferiti.
Tutti la chiamano "la riunione", ma non lo è perché Jamie e Brianna non si conoscevano.
Volevamo rendere al meglio quel momento e credo che Sam e Sophie ci siamo riusciti.
Abbiamo cercato di ricordare cosa avevamo provato...
quando l'abbiamo letto per la prima volta.
Era quello che volevamo ottenere nella scena.
Mi chiamo Brianna.
- Sono tua figlia. - È esattamente come speravo.
A volte ci rimproverano perché non rimaniamo fedeli ai libri.
A un certo punto...
in fase di scrittura, ricordo che...
pensavo che sarebbe stato bello se fossero stati per strada, in controluce,
e Claire li vedeva alzando lo sguardo.
Il modo in cui l'avevamo scritto era splendido...
ma Maril ha detto che le piaceva il copione...
ma ricordava che nel libro erano seduti su una panchina.
Non sembra un dettaglio significativo...
- ma per i lettori... - Sassenach.
quel momento è importante e secondo Maril...
sarebbero dovuti essere seduti sulla panchina.
Quindi abbiamo detto alla produzione di portare una panchina,
perché è un momento speciale e abbiamo lavorato molto per renderlo al meglio.
È speciale avere l'opportunità di vedere Jamie e Brianna creare un rapporto.
Vedere la lotta interiore di Brianna che si sente in colpa verso Frank,
su come può voler bene a questo padre, quando già ne ha uno.
E Jamie non ha mai avuto la possibilità...
di essere padre nel modo che desidera.
Quindi mostrare nell'episodio l'inizio di questo rapporto è una cosa speciale.
Uno dei miei momenti preferiti è quando dopo essere stato con lei...
torna da Claire e le dice...
che non vuole che se ne vada.
E quando dice...
che l'ha chiamato Pa' e il modo in cui lo fa, è uno splendido momento.
È un dono...
da me a te.
Sapevamo di voler inserire la scena...
in cui la trova addormentata e la vede sorridere nel sonno, perché...
parecchio tempo fa, nel finale della seconda stagione, Claire...
alla tomba di Jamie, dice che sorride nel sonno proprio come lui.
Sapevamo che quando avremmo scritto quest'episodio...
volevamo che Jamie la vedesse sorridere nel sonno.