Viděli jste…
- Brianno. - Co tu děláš?
- Hledám tě. - To nebylo v plánu.
- Nevěděla jsem, jak říct, že tě miluju. - Pojď.
- Vezmeš si mě? - Ano.
Našel jsem ten nekrolog.
A neřekl jsi mi to?
Jdi někam!
- Možná bych se měl vrátit. - Možná ano.
Třeba mi přineseš štěstí, kočičko.
Takový měla moje matka. Kde jste ho vzal?
- Kolik za něj chcete? - Můžeš si ho zasloužit.
Za potěšení platím.
Ach, paní?
To nic, Lizzie.
Paní, vy krvácíte.
Byla jste dlouho pryč. Byla jste s tím mužem?
Ano.
Paní.
Pomůžu vám.
Ne.
Jdi spát, Lizzie.
Ublížil vám?
Lizzie, prosím.
Tady je moje ruka.
A moje ucho, kdybyste potřebovala.
Lizzie, prosím, spi.
Tady máte, a pro vás.
Kde najdu tu ženu ze včerejška?
Ještě tu dnes nebyla. Musí být u sebe.
MacKenzie.
- Kapitáne. - Posaďte se.
Prosím.
Máte hlad?
Ani ne.
Škoda. Sedněte si.
No…
Jsem rád, že jste přišel.
Nemám čas někoho posílat
verbovat chybějícího člena posádky před vyplutím.
Děkuju, kapitáne, ale hodlám tu zůstat.
Jak to dopadlo s tou holkou?
Stála za to?
- Kapitán to ví nejlíp. - To jo. Zvlášť když jde o ženský.
Ale vaše děvče bude muset počkat, námořníku.
Protože s námi poplujete do Filadelfie.
Ne, říkal jsem, že musím zůstat ve Wilmingtonu.
To jste říkal.
A já jsem říkal, že je to jeden z přístavů po cestě.
Myslel jste si, že opustíte nás
a svou práci, než cesta skončí?
Dám vám moudrou radu, pane MacKenzie.
Na břehu chlapi můžou dělat, co chtějí.
Ale nejsou-li na palubě, když se vyplouvá,
často přijdou o víc než jen o mzdu.
Mám tady přátele.
Je lepší přijít o holku než o ruku.
Mzdu dostanete, až vyložíme loď ve Filadelfii.
A pak si můžete jít, kam chcete.
Ruka, nebo holka, pane MacKenzie?
Řekněte jí, že jsem tu byl.
Už je ráno?
Je dlouho po poledni, paní.
Nemusela jsi je prát.
Nesmíš se přepínat. Byla jsi nemocná.
Kromě toho…
už je na sebe nevezmu.
Možná byste si měla ještě odpočinout, bude vám lépe.
Bude mi líp, až najdeme loď do Cross Creeku.
Dneska ne.
Ano.
Já už tady nemůžu zůstat.
Musím vidět tetu Jocastu.
Prý nám poví, jak se dostat na Fraserův hřeben.
- Potřebujete čas na odpočinek. - Čas mi nehraje do karet.
Musím najít matku.
Vyrazíme dnes.
Vrátil se ten Skot, co tu se mnou včera byl?
Ano, byl tu dnes ráno.
Ptal se po vás.
A pak odešel s posádkou Gloriany.
Nevíte, kam šli?
Na loď.
- Gloriana? - Gloriana je pryč, má drahá.
Odplula za ranního přílivu.
Miluji tě trochu.
Hodně. Vášnivě.
Vůbec ne.
Paní.
- Paní! - Lizzie, nemáš utíkat.
To dámy nedělají.
Budete ráda, že jí nejsem, až vám to povím.
Byla jsem nakupovat
a mluvila s mužem na ulici.
Vypadal jako Skot. Tak jsem šla rovnou k němu.
Mluvili jsme o všem možném
a o Skotech v Severní Karolíně
a jak se tu některým výborně daří.
Asi mi budeš o všech vyprávět.
O všech ne.
Jen o těch, co se předvedli.
Lizzie, o čem to mluvíš?
V divadle zastavili představení,
když žena jednoho Skota
rozřízla muže jako chirurg
a zachránila ho.
To byla máma.
Ujistil mě, že její manžel je Skot jako poleno.
Nějaký pan Fraser.
- Kdy to bylo? - To je to nejlepší.
Včera večer.
Tady ve Wilmingtonu.
Jsou tady?
Pan Fraser teď prý bydlí u McCabeových.
Promiňte.
- Viděl jste vysokého zrzavého Skota? - Ano.
- Byl tu. A šel kolem dozadu. - Děkuju.
Co tu hledáš, děvče?
Vás.
Je mi líto, děvče.
Jsem ženatý muž.
Opravdu.
- Mám ženu. - Jste…
Jamie Fraser.
Viďte?
To jsem.
Kdo se ptá?
Máš pro mě zprávu, děvče?
Jmenuju se Brianna.
Jsem vaše dcera.
Brianna?
Je to pravda?
Jsi to ty.
Jsem to já.
Copak to nepoznáš?
Ano.
Ano, poznám.
Nepředstavoval jsem si tě dospělou.
V duchu jsem tě viděl
spíš jako malé dítě.
Vždycky.
Jako moji holčičku.
Nikdy mě nenapadlo…
Neplakej, holčičko.
Neplakej, a leannan.
Ničeho se neboj.
To nic.
M 'annsachd.
To nic.
- Matku jsi ještě neviděla? - Ne.
Prokrista.
Bude bez sebe radostí.
Sassenach?
Mami.
Bree!
Co…
Zemřeme při požáru?
Věděla jsem, že jste se našli,
a byla jsem zvědavá, jak spolu žijete.
Našla jsem staré noviny, kde o vás psali.
- Ale nečekala jsem, že najdu… - Zprávu o naší smrti.
Rozmazané datum.
Neodpustitelná chyba tiskaře.
Nevěděla jsem, jestli to bude za deset let nebo měsíců.
Chtěla jsem vás rychle varovat.
No, ať tak či tak máme trochu času.
Pojedeš s nám na Fraserův hřeben?
Jistěže pojede.
Máme tam takový pozemeček, že, Claire?
Pořád je tam spousta práce, ale máme osadníky a pole.
Přijela jsem ze Skotska s mladou ženou, Lizzie.
Je to dlouhý příběh,
ale ona je zavázaná mně a já jsem zavázaná jí.
Může jet s námi.
Strýčku Jamie!
Naše věci a sudy jsou naložené na Sally Ann.
Kapitán Freeman…
Pardon.
Vy máte společnost.
To není společnost.
Je to…
Naše dcera.
Brianna.
Tvá sestřenice.
Vím, že je to překvapení,
ale vše vysvětlíme později.
Jak jde o tebe, teti,
vím, že je lepší se moc neptat.
Takže…
Vítej, sestřenko.
Tak hezký.
Jmenuje se Rollo.
Jsi hezký, viď?
Roger je tady v Severní Karolíně?
Už ne.
Nechtěla jsem, aby šel za mnou.
Chtěla jsem to udělat sama.
Ale našel mě ve Wilmingtonu.
Hrozně jsem zlobila, že riskoval život.
Ale moc ráda jsem ho viděla.
Ty ho miluješ.
Ano. Zaslíbili jsme se.
A pak jsme se hrozně pohádali.
A on teď míří do Skotska.
Projde kameny.
Kvůli jedné hádce?
Byli jsme oba naštvaní.
On tím vyhrožoval a já řekla, ať to udělá.
Že ho nepotřebuju.
Měla jsem za ním jít.
Dneska ráno odplul.
Je to má vina.
Bree.
Tolik se mi stýskalo, mami.
Mně po tobě taky, miláčku.
Mám husí kůži, když tu projíždíme.
- Proč? - Když jsme tu pluli poprvé,
stalo se něco strašného.
Byli jsme oloupeni.
Ten bastard a jeho lidi nám všechno vzali.
Nejhorší je,
že strýček tomu kriminálníkovi pomohl na svobodu.
Určitě se snažil udělat správnou věc.
Ano.
Nemohl to předvídat.
Ten chlap,
Stephen Bonnet…
měl…
jisté kouzlo. Víš?
Irský šarm.
Všechny nás obelhal.
Podřízl krk našemu příteli Lesleymu
přímo před tetou Claire.
Vzal jí snubní prsten.
Strýček Jamie si to neodpustil.
Je ti dobře, sestřenko?
Promiň.
Promiň, to jen…
Vylíčil jsi to tak živě.
- V duchu to vidím tak jasně. - Ne, to se omlouvám.
Nechtěl jsem tě vyděsit. Nemusíš se bát.
Teď už nás určitě může trápit jen ve zlých snech.
Řekla ti včera víc?
Nechce se mi věřit, že ji ten Roger opustil.
Doufejme, že až dorazíme domů, poví mi to celé.
Nechceme vidět, že má zlomené srdce,
ale pomůžeme jí to překonat.
Takže… co říkáš na tu její zprávu?
Rozhodně je znepokojující.
Ano.
Můžeme dbát na to, abychom nikdy nebyli ve srubu
v neděli před 21. lednem.
Každý rok po desetiletí?
Udělat z toho svátek.
Nevěřím, že to bude tak jednoduché.
Měnit historii se nám nikdy moc nedařilo.
Pojď, děvče.
Páni.
To je neuvěřitelné.
- To mi připomíná Daniela Boonea. - Muž, kterého znáš ze své doby?
Neznám ho, jen o něm vím.
A ne, je z…
Vlastně žije teď.
Daniel Boone je hraničář.
Prozkoumá území na západ za těmito horami.
Města ponesou jeho jméno.
Promiň, já…
To nic.
Je na to zvyklý.
Ano.
Jsem rád, že žiješ.
Jo.
Jak víš, mě není snadné zabít.
Kdy jsi přišel?
Včera večer, díky tobě.
Tryon tě chce zatknout za spiknutí.
- Máš mezi svými zvěda. - Měl jsem.
Asi se teď chvíli nebudu nikde ukazovat.
Mám pro tebe pěkný pozemek.
Stačí říct a začnu ti stavět srub.
Mám pro tebe překvapení.
Kluk je šikovný, přivezl si rovnou dvě holky.
Tohle je Brianna.
Naše dcera.
Brianno, to je můj kmotr.
Murtagh.
Ahoj.
Co ti tak trvalo, děvče?
Prý jsi navštívila Lallybroch.
Viděla jsi mé rodiče.
Jen otce. Maminka odjela pomáhat k porodu.
Promiň, nepamatuju si, o kterého sourozence šlo.
Neboj, jména tě naučíme.
Ale může to trvat věčnost.
Jo, dělá mi problém zapamatovat si i Ferguse a…
Marsali.
- Marsali. - Brzy je uvidíš.
Na jaře se sem budou stěhovat.
Jo, a mám ti předat vzkaz od otce.
Tvoje matka chce, abys psal častěji.
Tvoje máma
tě napomíná i přes moře.
A radši ji poslechni,
jinak sem připluje a poví ti to sama.
Je taková už od dětství.
Jaký byl Jamie jako kluk?
Tak to vymeť pavučiny, jestli si z té doby něco pamatuješ.
Takže…
Jednou malého Jamieho poslali na výchovu k strýci Dougalovi.
Prokrista.
Bylo mu asi 14.
Dougal měl čtyři dcery.
A Tabitha byla první dívka, kterou Jamie políbil.
To ona políbila mě.
Odnesl jsem jí dvě vědra mléka
a Tib mě vzala za uši a políbila mě. Až jsem to mléko rozlil.
Nezapomenutelná první zkušenost.
Matka nás načapala a řekla to Dougalovi.
Ano.
Druhý den ráno se Jamie probudí
a nad ním stojí Dougal.
Moc pěkně si popovídali.
Dougal řekl,
že by si nerad myslel, že jeho synovec
chtěl zneužít city jeho dcery.
- To nezní tak hrozně. - To ne.
Ale celou dobu, co Dougal mluvil, měl jednu ruku na své dýce
a druhou Jamiemu na koulích.
Do šestnácti jsem se na holku ani nepodíval.
Hezké. Jen víc takových historek.
Podobných mám spousty, hochu.
Na jeden večer už to stačilo.
Je krásné mít zase rodinu kolem stolu.
Ano.
Přinesu dřevo na oheň.
Víš, koho jsem viděla?
Krále Jiřího?
Přihořívá.
George Washingtona.
To je úžasné.
Budeš mi to vyprávět, ale teď už jsem unavená.
Omluvte mě, půjdu do postele. Dobrou noc.
Dobrou noc, děvče.
Samozřejmě, zlato. Já…
Doprovodím tě do přístřešku. Podívám se na Lizzie.
Škoda, že jí nebylo dobře.
Připomíná mi tvoji matku.
Stejné oči.
Máš pravdu.
A je tady.
V životě ses něco natrpěl.
Raduju se s tebou.
Jen doufám, že se tu bude cítit jako doma.
Je pořád cizí.
Dej jí čas.
Pozná tě blíž.
Prohlédla jsem Lizzie,
a na denním světle to vypadá jako malárie.
Snad jí pomůže nálev z kůry chininovníku.
To doufám.
Je mi dobrou přítelkyní.
Táta to věděl.
Že ses vrátila.
Před pár lety měl ten nekrolog na stole.
Tehdy mi nedošlo, co to je, ale…
vzpomněla jsem si, když jsem ho našla sama.
Věděl, že ses vrátila k Jamiemu.
Frank byl velmi vnímavý.
Vždy věděl, že mám srdce tady.
Taky to vidím.
Chápu, proč ses musela vrátit.
Těžko se to vstřebává, ten přechod sem.
Mně to tak přišlo.
Člověka to převálcuje.
Zatraceně!
To nic. Pomůžu ti.
Hele.
Můžeš se mnou mluvit o Rogerovi.
Je pryč.
S tím teď nemůžu nic dělat.
Nemůžu mu prostě zavolat.
Utrať je s rozumem. Další.
Pan MacKenzie.
Vracíte se do Karolíny?
Jen co se nalodím na jinou loď.
Vy máte Danu, já Eróta.
Kapitáne, mohl byste mi dát
místo peněz jeden nebo dva ty malé drahokamy?
Snad ty menší.
Erós je pán, kterému těžko sloužit.
Vždy je v tom holka.
Další.
Díky.
Šťastnou cestu.
Prokrista.
Kdo tě naučil takhle střílet?
Můj otec.
Frank.
Znám jeho jméno.
Maminka mi o něm řekla.
Jo.
Jezdívali jsme tábořit, tam mě učil střílet. Takže…
Do palírny v Leochu to má daleko,
- ale aspoň máme whisky. - Takzvanou.
Farmáři z okolí
nám dodávají ječmen a pomáhají ji rozvážet.
Pořád ti všichni říkají „mladý“ Ian?
Když jsem byl kluk, byl jsem „malý“ Ian.
Mně všichni říkají Bree.
Tak jí říkáš,
- když krátíš její jméno? - Jo.
Co je špatného na Bree?
Nic, je to skotské slovo.
Nedá se přeložit.
- Bree znamená narušení? - Ano.
Mimo jiné.
Mohl jsi jí to říct.
Není křehotinka, která to neunese.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Evidentně se hodně trápí
kvůli tomu Rogerovi.
Vím, jak se cítí.
Když jsem tě ztratil,
i dýchat bylo těžké.
To je jen jedna část.
Nechce ti ublížit.
Poslední týdny vás dva pozoruju. Nevíte, jak mluvit o Frankovi.
Možná bys ji měl vzít na lov.
Odvést její myšlenky od Rogera
a strávit s ní trochu času o samotě.
Brianno.
Jedu lovit do hor.
Pojedeš se mnou?
Tak co budeme lovit?
Včely.
Včely?
Jak chceš lovit včely?
Hledej květiny.
Jsem rád,
že jsme spolu, a leannan,
m 'annsachd.
Tak už jsi mi říkal.
Co znamená „a leannan“?
A to druhé slovo?
Znamená to…
Má milovaná.
M 'annsachd, moje požehnání.
Podívej.
Kolibříci rádi pijí z hlubokých květů,
ale do těch se včely nedostanou.
Mají raději široké ploché květiny,
jako tyhle.
Přiletí na ně a vrtí se tam,
až jsou celé obalené pylem.
Dívej se,
kterým směrem poletí.
Strom.
To je dobře.
Někdy se skrývají mezi kameny, a odtamtud je nedostaneš.
Teď bude nejlepší počkat do setmění,
protože pak bude celý roj v úlu.
Jak přemístíš úl?
Jakmile se včely vrátí k odpočinku,
já jim…
fouknu trochu kouře
do úlu, což je omámí.
A úl zabalím do pytle.
A až se vrátíme domů, uvidíš.
Dám je do včelína
a ráno včely vyletí
a najdou si nejbližší květiny.
Nevšimnou si, že jsou na jiném místě?
A co s tím nadělají?
Nenajdou cestu zpátky a nemají domov, kam by se vrátily.
Ne.
Ne, budou spokojené.
Spokojené v novém domově.
Já mám domov.
Nechci nahradit tvého otce. Byl to dobrý člověk.
Jako bych ho zrazovala, když jsem s tebou.
Jsem mu vděčný.
Z lásky k tvé matce vychovával dítě jiného muže.
Kterého neměl důvod mít rád.
Stál při vás obou.
A miloval tě.
I když jsi mu nebyla podobná.
Musel jsem mu tě dát.
Ale nemrzí mě, že ses vrátila.
Určitě nejsem bree?
Narušení?
Murtagh mi to řekl.
Ano. Jsi.
Jako tvá matka před tebou, ale…
tebe vítám.
Jsi moje tělo a krev.
A od chvíle, kdy ses ke mně vrátila, zjišťuji,
že jsi i moje srdce a duše.
Takže…
ti dál budu říkat Bree,
jestli ti to nevadí.
Ne.
Nevím, jak ti mám říkat já.
Můžeš mi říkat táto,
jestli chceš.
Táto?
Nebude to divné?
Ne.
Vždyť je to…
tak prosté.
Vítejte zpátky.
Postavím vodu, ano?
Dobrá práce.
Nápodobně.
Koukněte na to.
Nemůžeš spát?
Ne.
Trápí tě něco?
Jen hloupá lítost.
Těch pár týdnů s naší dcerou…
pro mě moc znamená.
Musíme ji ztratit?
Nechci, aby se vrátila do svého času, Sassenach.
Kéž by tu mohla zůstat.
Alespoň na chvíli, ale…
ne navždy.
Patří do své doby.
Je tam bezpečněji.
Víc příležitostí.
Vím, že kvůli tomu nesmím smutnit.
Ona…
Usmívá se ze spaní, jako to podle tebe dělám já.
Pamatuju si, jak se Jenny
skláněla nad každým ze svých novorozených dětí
a pozorovala je
celé hodiny.
Uměl bych taky tak sledovat Briannu.
Ona je dar…
ode mě tobě
a od tebe mně.
A řekla mi táto.
Paní.
Jste vzhůru tak brzy.
Nemohla jsem spát.
Asi jsem vás v noci slyšela plakat.
Jste v pořádku?
Byl to jen zlý sen.
Další?
- Máte je tak často. - Lizzie, jsem v pořádku. Opravdu.
Tak dobrá.
Kdyby vám to nevadilo,
- šla bych dnes s Ianem do mlýna. - Samozřejmě.
Já půjdu s matkou na byliny.
Zatím sbohem.
Já vím, že se ti stýská po Rogerovi.
Ale to není všechno, že ne?
Říkala jsem si, jestli to stále umíš.
- Co? - Číst mi myšlenky.
Trochu jsem v to doufala.
Myslím, že jsem trochu vyšla ze cviku.
Dej mi chvilku.
Jak daleko jsi?
Asi v druhém měsíci.
Nemysleli jste s Rogerem na ochranu?
Nevěděla jsem, že budu potřebovat kondomy.
Samozřejmě.
Předpokládám, že Roger o tom neví,
když tě opustil tak brzy?
No, totiž…
Možná to není jeho.
Cože?
Možná to není Rogerovo dítě.
Dobře.
A…
čí tedy?
Potkala jsem…
muže…
v hostinci U vrby.
Dali jsme se do řeči a…
a…
pak jsem se nebránila.
Nebránila jsem se dost silně. Proč jsem se sakra neubránila?
Brianno.
Není to tvoje vina.
Holčičko moje.
Jak…
Jak jsi si jistá,
že to dítě není Rogerovo?
On se totiž…
Roger se totiž ne…
Přerušovaný styk.
A kdy ten…
Bylo to v tu samou noc.
Brianno.
Musím s tebou mluvit.
O Brianně.
Chce odejít.
Ne.
Tak co?
Byla znásilněna.
Ve Wilmingtonu.
Těsně po Rogerově odchodu.
Řekla mi to až dnes.
Ale je tu ještě něco.
Je těhotná.
Lizzie?
- Co se děje? - To je on.
- Bože, to je on. - Kdo?
Strýčku Jamie.
Iane? Lizzie?
Co se děje?
Viděla muže, který ji polekal.
Blízko silnice, pane.
Zná ho.
Už ho viděla
s Briannou.
- A? - Ve Wilmingtonu.
Byl na ni hrubý.
Brianna se ho bála.
Přistoupil k ní
a držel ji za paže.
Odvedl ji s sebou.
- A tys ji nechala jít? - Měla jsem jít za ní,
ale bála jsem se, pane.
Ať mi Bůh odpustí.
Ona…
vrátila se až za svítání.
Měla modřiny a krvácela z nosu.
A… na spodničkách byla krev.
A…
Cítila jsem ho z ní.
Jeho sémě.
Byla panna,
když si ji vzal.
Jsem její služebná, pane.
Viděla jsem krev.
A teď přijel za ní…
Je to ten samý, co ji napadl?
Tím jsem si jistá.
- Přijel, aby si ji vzal? - Běžte do srubu.
Neříkejte o tom ženě ani dceři, rozumíte?
Svatá matko. Matko Boží, co jsem to udělala?
Běžte! Iane, odveď ji.
Chceš pomoct?
Kde jsi to vzala?
Brianno.
Řekni mi to.
Stephen Bonnet?
To on tě…
Viděla jsem u něj tvůj prsten
a chtěla ho od něj koupit.
A pak se to stalo?
- Proč jsi mi to neřekla? - Nemohla jsem.
Ian říkal, co se stalo na řece.
Vyčítala by sis, že se mi to stalo kvůli prstenu
a Jamie by si vyčítal, že mu pomohl utéct.
Jestli to zjistí, bude Bonneta hledat. To mu nemůžu dovolit.
Znáš toho muže, mami, víš, jaký je.
Slib mi, že si to necháš pro sebe.
- Ne. - Slib mi to.
Dobrý den, pane.
Jak daleko je Fraserův hře…
Někdo jede.
To je Tom Burley.
Zbav se ho.
- Mám ho zabít? - Ne.
Neudělám z tebe vraha.
Ne že by si to nezasloužil.
Raz, dva, tři.
Jeď.
- Co s ním mám dělat? - To je jedno.
Jen ať už ho nevidím.