1
00:00:01,000 --> 00:00:01,835
<i>Viděli jste…</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,753
<i>- Brianno.</i>
<i>- Co tu děláš?</i>

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,423
<i>- Hledám tě.</i>
<i>- To nebylo v plánu.</i>

4
00:00:06,631 --> 00:00:09,426
- Nevěděla jsem, jak říct, že tě miluju.
<i>- Pojď.</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,013
- Vezmeš si mě?
- Ano.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
<i>Našel jsem ten nekrolog.</i>

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
<i>A neřekl jsi mi to?</i>

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,185
Jdi někam!

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,604
- Možná bych se měl vrátit.
<i>- Možná ano.</i>

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
Třeba mi přineseš štěstí, kočičko.

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
Takový měla moje matka. Kde jste ho vzal?

12
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
- Kolik za něj chcete?
- Můžeš si ho zasloužit.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
<i>Za potěšení platím.</i>

14
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
Ach, paní?

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
To nic, Lizzie.

16
00:02:37,448 --> 00:02:39,534
Paní, vy krvácíte.

17
00:02:45,707 --> 00:02:49,127
Byla jste dlouho pryč.
Byla jste s tím mužem?

18
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
Ano.

19
00:03:09,898 --> 00:03:10,815
Paní.

20
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Pomůžu vám.

21
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
Ne.

22
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Jdi spát, Lizzie.

23
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
Ublížil vám?

24
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Lizzie, prosím.

25
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Tady je moje ruka.

26
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
A moje ucho, kdybyste potřebovala.

27
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Lizzie, prosím, spi.

28
00:05:23,698 --> 00:05:25,783
Tady máte, a pro vás.

29
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
Kde najdu tu ženu ze včerejška?

30
00:05:28,494 --> 00:05:30,955
Ještě tu dnes nebyla. Musí být u sebe.

31
00:05:31,622 --> 00:05:32,540
MacKenzie.

32
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
- Kapitáne.
- Posaďte se.

33
00:05:39,130 --> 00:05:39,964
Prosím.

34
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Máte hlad?

35
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
Ani ne.

36
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
Škoda. Sedněte si.

37
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
No…

38
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
Jsem rád, že jste přišel.

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Nemám čas někoho posílat

40
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
verbovat chybějícího člena posádky
před vyplutím.

41
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
Děkuju, kapitáne, ale hodlám tu zůstat.

42
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Jak to dopadlo s tou holkou?

43
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
Stála za to?

44
00:06:17,794 --> 00:06:22,215
- Kapitán to ví nejlíp.
- To jo. Zvlášť když jde o ženský.

45
00:06:25,093 --> 00:06:27,970
Ale vaše děvče
bude muset počkat, námořníku.

46
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
Protože s námi poplujete do Filadelfie.

47
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Ne, říkal jsem, že musím zůstat
ve Wilmingtonu.

48
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
To jste říkal.

49
00:06:41,734 --> 00:06:45,613
A já jsem říkal, že je to jeden z přístavů
po cestě.

50
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
Myslel jste si, že opustíte nás 

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
a svou práci, než cesta skončí?

52
00:07:02,380 --> 00:07:04,757
Dám vám moudrou radu, pane MacKenzie.

53
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
Na břehu chlapi můžou dělat, co chtějí.

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,765
Ale nejsou-li na palubě, když se vyplouvá,

55
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
často přijdou o víc než jen o mzdu.

56
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Mám tady přátele.

57
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Je lepší přijít o holku než o ruku.

58
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
Mzdu dostanete, až vyložíme loď
ve Filadelfii.

59
00:07:38,708 --> 00:07:41,669
A pak si můžete jít, kam chcete.

60
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
Ruka, nebo holka, pane MacKenzie?

61
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
Řekněte jí, že jsem tu byl.

62
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Už je ráno?

63
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
Je dlouho po poledni, paní.

64
00:08:33,221 --> 00:08:34,679
Nemusela jsi je prát.

65
00:08:36,849 --> 00:08:39,268
Nesmíš se přepínat. Byla jsi nemocná.

66
00:08:45,691 --> 00:08:46,567
Kromě toho…

67
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
už je na sebe nevezmu.

68
00:08:54,575 --> 00:08:58,287
Možná byste si měla ještě odpočinout,
bude vám lépe.

69
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Bude mi líp,
až najdeme loď do Cross Creeku.

70
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Dneska ne.

71
00:09:03,918 --> 00:09:04,835
Ano.

72
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Já už tady nemůžu zůstat.

73
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
Musím vidět tetu Jocastu.

74
00:09:09,507 --> 00:09:12,468
Prý nám poví,
jak se dostat na Fraserův hřeben.

75
00:09:13,636 --> 00:09:17,056
- Potřebujete čas na odpočinek.
- Čas mi nehraje do karet.

76
00:09:18,140 --> 00:09:19,559
Musím najít matku.

77
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Vyrazíme dnes.

78
00:09:41,080 --> 00:09:44,542
Vrátil se ten Skot,
co tu se mnou včera byl?

79
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
Ano, byl tu dnes ráno.

80
00:09:46,711 --> 00:09:47,628
Ptal se po vás.

81
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
A pak odešel s posádkou <i>Gloriany.</i>

82
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
Nevíte, kam šli?

83
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Na loď.

84
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
- Gloriana?
- Gloriana je pryč, má drahá.

85
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Odplula za ranního přílivu.

86
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Miluji tě trochu.

87
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
Hodně. Vášnivě.

88
00:10:52,777 --> 00:10:53,653
Vůbec ne.

89
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Paní.

90
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
- Paní!
- Lizzie, nemáš utíkat.

91
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
To dámy nedělají.

92
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Budete ráda, že jí nejsem,
až vám to povím.

93
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Byla jsem nakupovat

94
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
a mluvila s mužem na ulici.

95
00:11:14,840 --> 00:11:18,010
Vypadal jako Skot.
Tak jsem šla rovnou k němu.

96
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
Mluvili jsme o všem možném

97
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
a o Skotech v Severní Karolíně

98
00:11:22,473 --> 00:11:26,018
a jak se tu některým výborně daří.

99
00:11:26,686 --> 00:11:28,646
Asi mi budeš o všech vyprávět.

100
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
O všech ne.

101
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
Jen o těch, co se předvedli.

102
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
Lizzie, o čem to mluvíš?

103
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
V divadle zastavili představení,

104
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
když žena jednoho Skota

105
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
rozřízla muže jako chirurg

106
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
a zachránila ho.

107
00:11:46,956 --> 00:11:47,873
To byla máma.

108
00:11:47,957 --> 00:11:51,252
Ujistil mě, že její manžel
je Skot jako poleno.

109
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
Nějaký pan Fraser.

110
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
- Kdy to bylo?
- To je to nejlepší.

111
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Včera večer.

112
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Tady ve Wilmingtonu.

113
00:12:02,012 --> 00:12:02,930
Jsou tady?

114
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Pan Fraser teď prý bydlí u McCabeových.

115
00:12:09,186 --> 00:12:10,104
Promiňte.

116
00:12:10,187 --> 00:12:12,857
- Viděl jste vysokého zrzavého Skota?
- Ano.

117
00:12:12,940 --> 00:12:15,484
- Byl tu. A šel kolem dozadu.
- Děkuju.

118
00:12:42,094 --> 00:12:43,304
Co tu hledáš, děvče?

119
00:12:47,224 --> 00:12:48,058
Vás.

120
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Je mi líto, děvče.

121
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
Jsem ženatý muž.

122
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Opravdu.

123
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
- Mám ženu.
- Jste…

124
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
Jamie Fraser.

125
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
Viďte?

126
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
To jsem.

127
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Kdo se ptá?

128
00:13:17,421 --> 00:13:18,923
Máš pro mě zprávu, děvče?

129
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
Jmenuju se Brianna.

130
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Jsem vaše dcera.

131
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
Brianna?

132
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Je to pravda?

133
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
Jsi to ty.

134
00:13:49,829 --> 00:13:50,746
Jsem to já.

135
00:13:53,123 --> 00:13:54,208
Copak to nepoznáš?

136
00:13:55,918 --> 00:13:56,752
Ano.

137
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Ano, poznám.

138
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Nepředstavoval jsem si tě dospělou.

139
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
V duchu jsem tě viděl

140
00:14:16,146 --> 00:14:18,858
spíš jako malé dítě.

141
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Vždycky.

142
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
Jako moji holčičku.

143
00:14:29,034 --> 00:14:30,160
Nikdy mě nenapadlo…

144
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
Neplakej, holčičko.

145
00:14:38,878 --> 00:14:40,212
Neplakej, <i>a leannan.</i>

146
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Ničeho se neboj.

147
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
To nic.

148
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
<i>M 'annsachd.</i>

149
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
To nic.

150
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
- Matku jsi ještě neviděla?
- Ne.

151
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Prokrista.

152
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Bude bez sebe radostí.

153
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
Sassenach?

154
00:15:25,341 --> 00:15:26,175
Mami.

155
00:15:29,303 --> 00:15:30,220
Bree!

156
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
Co…

157
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Zemřeme při požáru?

158
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Věděla jsem, že jste se našli,

159
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
a byla jsem zvědavá, jak spolu žijete.

160
00:16:01,877 --> 00:16:04,463
Našla jsem staré noviny,
kde o vás psali.

161
00:16:05,005 --> 00:16:08,634
- Ale nečekala jsem, že najdu…
- Zprávu o naší smrti.

162
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Rozmazané datum.

163
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
Neodpustitelná chyba tiskaře.

164
00:16:17,434 --> 00:16:20,646
Nevěděla jsem, jestli to bude
za deset let nebo měsíců.

165
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Chtěla jsem vás rychle varovat.

166
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
No, ať tak či tak máme trochu času.

167
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
Pojedeš s nám na Fraserův hřeben?

168
00:16:30,280 --> 00:16:31,532
Jistěže pojede.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
Máme tam takový pozemeček, že, Claire?

170
00:16:35,202 --> 00:16:38,288
Pořád je tam spousta práce,
ale máme osadníky a pole.

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
Přijela jsem ze Skotska
s mladou ženou, Lizzie.

172
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Je to dlouhý příběh,

173
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
ale ona je zavázaná mně
a já jsem zavázaná jí.

174
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Může jet s námi.

175
00:16:49,591 --> 00:16:50,551
Strýčku Jamie!

176
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
Naše věci a sudy jsou naložené
na <i>Sally Ann.</i>

177
00:16:54,513 --> 00:16:55,597
Kapitán Freeman…

178
00:16:57,349 --> 00:16:58,434
Pardon.

179
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
Vy máte společnost.

180
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
To není společnost.

181
00:17:02,938 --> 00:17:04,022
Je to…

182
00:17:04,314 --> 00:17:05,357
Naše dcera.

183
00:17:06,567 --> 00:17:07,443
Brianna.

184
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Tvá sestřenice.

185
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Vím, že je to překvapení,

186
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
ale vše vysvětlíme později.

187
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
Jak jde o tebe, teti,

188
00:17:15,992 --> 00:17:18,244
vím, že je lepší se moc neptat.

189
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Takže…

190
00:17:21,498 --> 00:17:22,540
Vítej, sestřenko.

191
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
Tak hezký.

192
00:17:41,518 --> 00:17:42,686
Jmenuje se Rollo.

193
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
Jsi hezký, viď?

194
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Roger je tady v Severní Karolíně?

195
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Už ne.

196
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Nechtěla jsem, aby šel za mnou.

197
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
Chtěla jsem to udělat sama.

198
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
Ale našel mě ve Wilmingtonu.

199
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Hrozně jsem zlobila, že riskoval život.

200
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
Ale moc ráda jsem ho viděla.

201
00:18:11,256 --> 00:18:12,549
Ty ho miluješ.

202
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
Ano. Zaslíbili jsme se.

203
00:18:21,391 --> 00:18:23,185
A pak jsme se hrozně pohádali.

204
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
A on teď míří do Skotska.

205
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Projde kameny.

206
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Kvůli jedné hádce?

207
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
Byli jsme oba naštvaní.

208
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
On tím vyhrožoval a já řekla, ať to udělá.

209
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Že ho nepotřebuju.

210
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
Měla jsem za ním jít.

211
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
Dneska ráno odplul.

212
00:18:47,292 --> 00:18:48,210
Je to má vina.

213
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Bree.

214
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Tolik se mi stýskalo, mami.

215
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
Mně po tobě taky, miláčku.

216
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
Mám husí kůži, když tu projíždíme.

217
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
- Proč?
- Když jsme tu pluli poprvé,

218
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
stalo se něco strašného.

219
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
Byli jsme oloupeni.

220
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Ten bastard a jeho lidi nám všechno vzali.

221
00:19:28,709 --> 00:19:29,835
Nejhorší je,

222
00:19:30,919 --> 00:19:33,964
že strýček tomu kriminálníkovi
pomohl na svobodu.

223
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
Určitě se snažil udělat správnou věc.

224
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
Ano.

225
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
Nemohl to předvídat.

226
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
Ten chlap,

227
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
Stephen Bonnet…

228
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
měl…

229
00:19:51,607 --> 00:19:53,859
jisté kouzlo. Víš?

230
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
Irský šarm.

231
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Všechny nás obelhal.

232
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Podřízl krk našemu příteli Lesleymu

233
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
přímo před tetou Claire.

234
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
Vzal jí snubní prsten.

235
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
Strýček Jamie si to neodpustil.

236
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
Je ti dobře, sestřenko?

237
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Promiň.

238
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
Promiň, to jen…

239
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Vylíčil jsi to tak živě.

240
00:20:35,651 --> 00:20:38,987
- V duchu to vidím tak jasně.
- Ne, to se omlouvám.

241
00:20:40,113 --> 00:20:44,493
Nechtěl jsem tě vyděsit. Nemusíš se bát.

242
00:20:45,077 --> 00:20:47,913
Teď už nás určitě může trápit
jen ve zlých snech.

243
00:21:19,528 --> 00:21:21,154
Řekla ti včera víc?

244
00:21:21,738 --> 00:21:25,284
Nechce se mi věřit,
že ji ten Roger opustil.

245
00:21:26,243 --> 00:21:29,413
Doufejme, že až dorazíme domů,
poví mi to celé.

246
00:21:30,455 --> 00:21:33,000
Nechceme vidět, že má zlomené srdce,

247
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
ale pomůžeme jí to překonat.

248
00:21:39,047 --> 00:21:42,801
Takže… co říkáš na tu její zprávu?

249
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Rozhodně je znepokojující.

250
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
Ano.

251
00:21:48,807 --> 00:21:51,977
Můžeme dbát na to,
abychom nikdy nebyli ve srubu

252
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
v neděli před 21. lednem.

253
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
Každý rok po desetiletí?

254
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
Udělat z toho svátek.

255
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
Nevěřím, že to bude tak jednoduché.

256
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
Měnit historii se nám nikdy moc nedařilo.

257
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
Pojď, děvče.

258
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
Páni.

259
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
To je neuvěřitelné.

260
00:22:36,271 --> 00:22:40,484
- To mi připomíná Daniela Boonea.
- Muž, kterého znáš ze své doby?

261
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
Neznám ho, jen o něm vím.

262
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
A ne, je z…

263
00:22:47,407 --> 00:22:48,700
Vlastně žije teď.

264
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
Daniel Boone je hraničář.

265
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
Prozkoumá území
na západ za těmito horami.

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
Města ponesou jeho jméno.

267
00:22:58,460 --> 00:23:00,545
Promiň, já…

268
00:23:01,296 --> 00:23:02,339
To nic.

269
00:23:03,799 --> 00:23:04,883
Je na to zvyklý.

270
00:23:05,592 --> 00:23:06,426
Ano.

271
00:23:28,115 --> 00:23:29,574
Jsem rád, že žiješ.

272
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Jo.

273
00:23:31,410 --> 00:23:33,912
Jak víš, mě není snadné zabít.

274
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Kdy jsi přišel?

275
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
Včera večer, díky tobě.

276
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
Tryon tě chce zatknout za spiknutí.

277
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
- Máš mezi svými zvěda.
- Měl jsem.

278
00:23:49,177 --> 00:23:51,555
Asi se teď chvíli nebudu nikde ukazovat.

279
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Mám pro tebe pěkný pozemek.

280
00:23:54,683 --> 00:23:56,768
Stačí říct a začnu ti stavět srub.

281
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
Mám pro tebe překvapení.

282
00:24:02,441 --> 00:24:05,402
Kluk je šikovný,
přivezl si rovnou dvě holky.

283
00:24:06,069 --> 00:24:07,904
Tohle je Brianna.

284
00:24:08,989 --> 00:24:09,823
Naše dcera.

285
00:24:12,325 --> 00:24:14,161
Brianno, to je můj kmotr.

286
00:24:14,953 --> 00:24:15,829
Murtagh.

287
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
Ahoj.

288
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
Co ti tak trvalo, děvče?

289
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
Prý jsi navštívila Lallybroch.

290
00:24:28,717 --> 00:24:29,968
Viděla jsi mé rodiče.

291
00:24:30,051 --> 00:24:32,971
Jen otce. Maminka odjela pomáhat k porodu.

292
00:24:33,305 --> 00:24:36,183
Promiň, nepamatuju si,
o kterého sourozence šlo.

293
00:24:37,309 --> 00:24:39,060
Neboj, jména tě naučíme.

294
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Ale může to trvat věčnost.

295
00:24:42,647 --> 00:24:45,692
Jo, dělá mi problém zapamatovat si
i Ferguse a…

296
00:24:45,775 --> 00:24:46,651
Marsali.

297
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
- Marsali.
- Brzy je uvidíš.

298
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
Na jaře se sem budou stěhovat.

299
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
Jo, a mám ti předat vzkaz od otce.

300
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
Tvoje matka chce, abys psal častěji.

301
00:24:58,413 --> 00:24:59,498
Tvoje máma

302
00:24:59,998 --> 00:25:01,750
tě napomíná i přes moře.

303
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
A radši ji poslechni,

304
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
jinak sem připluje a poví ti to sama.

305
00:25:07,422 --> 00:25:09,049
Je taková už od dětství.

306
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
Jaký byl Jamie jako kluk?

307
00:25:12,969 --> 00:25:17,599
Tak to vymeť pavučiny,
jestli si z té doby něco pamatuješ.

308
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Takže…

309
00:25:22,020 --> 00:25:26,316
Jednou malého Jamieho poslali na výchovu
k strýci Dougalovi.

310
00:25:26,816 --> 00:25:27,692
Prokrista.

311
00:25:27,776 --> 00:25:29,319
Bylo mu asi 14.

312
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
Dougal měl čtyři dcery.

313
00:25:31,321 --> 00:25:34,616
A Tabitha byla první dívka,
kterou Jamie políbil.

314
00:25:34,824 --> 00:25:36,743
To ona políbila mě.

315
00:25:37,911 --> 00:25:41,748
Odnesl jsem jí dvě vědra mléka

316
00:25:42,249 --> 00:25:48,338
a Tib mě vzala za uši a políbila mě.
Až jsem to mléko rozlil.

317
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Nezapomenutelná první zkušenost.

318
00:25:51,758 --> 00:25:54,177
Matka nás načapala
a řekla to Dougalovi.

319
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
Ano.

320
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
Druhý den ráno se Jamie probudí

321
00:25:58,348 --> 00:26:00,141
a nad ním stojí Dougal.

322
00:26:01,142 --> 00:26:03,395
Moc pěkně si popovídali.

323
00:26:04,187 --> 00:26:05,105
Dougal řekl,

324
00:26:05,522 --> 00:26:07,774
že by si nerad myslel, že jeho synovec

325
00:26:07,857 --> 00:26:10,318
chtěl zneužít city jeho dcery.

326
00:26:11,111 --> 00:26:13,405
- To nezní tak hrozně.
- To ne.

327
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Ale celou dobu, co Dougal mluvil,
měl jednu ruku na své dýce

328
00:26:17,701 --> 00:26:19,703
a druhou Jamiemu na koulích.

329
00:26:21,288 --> 00:26:23,999
Do šestnácti jsem se na holku
ani nepodíval.

330
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
Hezké. Jen víc takových historek.

331
00:26:27,961 --> 00:26:29,838
Podobných mám spousty, hochu.

332
00:26:30,839 --> 00:26:32,841
Na jeden večer už to stačilo.

333
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
Je krásné mít zase rodinu kolem stolu.

334
00:26:36,845 --> 00:26:37,679
Ano.

335
00:26:38,638 --> 00:26:40,724
Přinesu dřevo na oheň.

336
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
Víš, koho jsem viděla?

337
00:26:52,068 --> 00:26:52,944
Krále Jiřího?

338
00:26:53,695 --> 00:26:54,529
Přihořívá.

339
00:26:55,113 --> 00:26:56,239
George Washingtona.

340
00:26:57,824 --> 00:26:58,908
To je úžasné.

341
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
Budeš mi to vyprávět,
ale teď už jsem unavená.

342
00:27:02,829 --> 00:27:05,582
Omluvte mě,
půjdu do postele. Dobrou noc.

343
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
Dobrou noc, děvče.

344
00:27:06,833 --> 00:27:08,209
Samozřejmě, zlato. Já…

345
00:27:08,960 --> 00:27:12,756
Doprovodím tě do přístřešku.
Podívám se na Lizzie.

346
00:27:13,715 --> 00:27:16,092
Škoda, že jí nebylo dobře.

347
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
Připomíná mi tvoji matku.

348
00:27:20,597 --> 00:27:21,640
Stejné oči.

349
00:27:23,224 --> 00:27:24,142
Máš pravdu.

350
00:27:26,436 --> 00:27:27,479
A je tady.

351
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
V životě ses něco natrpěl.

352
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
Raduju se s tebou.

353
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
Jen doufám, že se tu bude cítit jako doma.

354
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
Je pořád cizí.

355
00:27:43,203 --> 00:27:44,120
Dej jí čas.

356
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Pozná tě blíž.

357
00:27:54,005 --> 00:27:55,423
Prohlédla jsem Lizzie,

358
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
a na denním světle to vypadá jako malárie.

359
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
Snad jí pomůže nálev z kůry chininovníku.

360
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
To doufám.

361
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
Je mi dobrou přítelkyní.

362
00:28:23,410 --> 00:28:24,327
Táta to věděl.

363
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Že ses vrátila.

364
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
Před pár lety měl ten nekrolog na stole.

365
00:28:39,384 --> 00:28:42,387
Tehdy mi nedošlo, co to je, ale…

366
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
vzpomněla jsem si,
když jsem ho našla sama.

367
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
Věděl, že ses vrátila k Jamiemu.

368
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
Frank byl velmi vnímavý.

369
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Vždy věděl, že mám srdce tady.

370
00:29:09,122 --> 00:29:10,457
Taky to vidím.

371
00:29:13,376 --> 00:29:15,378
Chápu, proč ses musela vrátit.

372
00:29:23,636 --> 00:29:26,848
Těžko se to vstřebává, ten přechod sem.

373
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
Mně to tak přišlo.

374
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
Člověka to převálcuje.

375
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
Zatraceně!

376
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
To nic. Pomůžu ti.

377
00:29:43,948 --> 00:29:44,866
Hele.

378
00:29:47,494 --> 00:29:49,746
Můžeš se mnou mluvit o Rogerovi.

379
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
Je pryč.

380
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
S tím teď nemůžu nic dělat.

381
00:29:56,503 --> 00:29:58,463
Nemůžu mu prostě zavolat.

382
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Utrať je s rozumem. Další.

383
00:30:17,023 --> 00:30:18,358
Pan MacKenzie.

384
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
Vracíte se do Karolíny?

385
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
Jen co se nalodím na jinou loď.

386
00:30:26,115 --> 00:30:27,826
Vy máte Danu, já Eróta.

387
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Kapitáne, mohl byste mi dát

388
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
místo peněz
jeden nebo dva ty malé drahokamy?

389
00:30:44,133 --> 00:30:45,218
Snad ty menší.

390
00:30:52,725 --> 00:30:54,894
Erós je pán, kterému těžko sloužit.

391
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
Vždy je v tom holka.

392
00:31:03,027 --> 00:31:03,862
Další.

393
00:31:32,932 --> 00:31:33,766
Díky.

394
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
Šťastnou cestu.

395
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Prokrista.

396
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
Kdo tě naučil takhle střílet?

397
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
Můj otec.

398
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
Frank.

399
00:32:43,836 --> 00:32:44,837
Znám jeho jméno.

400
00:32:46,589 --> 00:32:48,174
Maminka mi o něm řekla.

401
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Jo.

402
00:32:51,135 --> 00:32:55,223
Jezdívali jsme tábořit,
tam mě učil střílet. Takže…

403
00:33:07,610 --> 00:33:12,073
Do palírny v Leochu to má daleko,

404
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
- ale aspoň máme whisky.
- Takzvanou.

405
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
Farmáři z okolí

406
00:33:19,789 --> 00:33:22,583
nám dodávají ječmen
a pomáhají ji rozvážet.

407
00:33:26,421 --> 00:33:29,132
Pořád ti všichni říkají „mladý“ Ian?

408
00:33:30,049 --> 00:33:32,969
Když jsem byl kluk, byl jsem „malý“ Ian.

409
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
Mně všichni říkají Bree.

410
00:33:39,434 --> 00:33:40,643
Tak jí říkáš,

411
00:33:41,144 --> 00:33:42,937
- když krátíš její jméno?
- Jo.

412
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Co je špatného na Bree?

413
00:33:48,151 --> 00:33:51,571
Nic, je to skotské slovo. 

414
00:33:54,866 --> 00:33:56,075
Nedá se přeložit.

415
00:34:11,716 --> 00:34:14,217
- Bree znamená narušení?
- Ano.

416
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
Mimo jiné.

417
00:34:16,054 --> 00:34:17,847
Mohl jsi jí to říct.

418
00:34:18,723 --> 00:34:21,726
Není křehotinka, která to neunese.

419
00:34:21,809 --> 00:34:23,311
Nechtěl jsem jí ublížit.

420
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Evidentně se hodně trápí

421
00:34:27,732 --> 00:34:29,233
kvůli tomu Rogerovi.

422
00:34:31,902 --> 00:34:33,321
Vím, jak se cítí.

423
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Když jsem tě ztratil,

424
00:34:38,076 --> 00:34:39,327
i dýchat bylo těžké.

425
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
To je jen jedna část.

426
00:34:44,706 --> 00:34:46,083
Nechce ti ublížit.

427
00:34:47,251 --> 00:34:51,589
Poslední týdny vás dva pozoruju.
Nevíte, jak mluvit o Frankovi.

428
00:34:56,302 --> 00:34:58,137
Možná bys ji měl vzít na lov.

429
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
Odvést její myšlenky od Rogera

430
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
a strávit s ní trochu času o samotě.

431
00:35:46,936 --> 00:35:47,770
Brianno.

432
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
Jedu lovit do hor.

433
00:36:02,952 --> 00:36:04,203
Pojedeš se mnou?

434
00:36:22,430 --> 00:36:24,348
Tak co budeme lovit?

435
00:36:26,517 --> 00:36:27,351
Včely.

436
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Včely?

437
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
Jak chceš lovit včely?

438
00:36:33,357 --> 00:36:34,567
Hledej květiny.

439
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Jsem rád,

440
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
že jsme spolu, <i>a leannan,</i>

441
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
<i>m 'annsachd.</i>

442
00:36:45,661 --> 00:36:46,871
Tak už jsi mi říkal.

443
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
Co znamená <i>„a leannan“?</i>

444
00:36:50,041 --> 00:36:51,500
A to druhé slovo?

445
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
Znamená to…

446
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
Má milovaná.

447
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
<i>M 'annsachd, </i>moje požehnání.

448
00:37:29,080 --> 00:37:29,914
Podívej.

449
00:37:47,139 --> 00:37:50,685
Kolibříci rádi pijí z hlubokých květů,

450
00:37:51,435 --> 00:37:53,813
ale do těch se včely nedostanou.

451
00:37:54,230 --> 00:37:58,067
Mají raději široké ploché květiny,

452
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
jako tyhle.

453
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
Přiletí na ně a vrtí se tam,

454
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
až jsou celé obalené pylem.

455
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
Dívej se,

456
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
kterým směrem poletí.

457
00:38:29,807 --> 00:38:30,725
Strom.

458
00:38:32,226 --> 00:38:33,060
To je dobře.

459
00:38:33,936 --> 00:38:37,732
Někdy se skrývají mezi kameny,
a odtamtud je nedostaneš.

460
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
Teď bude nejlepší počkat do setmění,

461
00:38:43,195 --> 00:38:45,531
protože pak bude celý roj v úlu.

462
00:38:46,532 --> 00:38:47,742
Jak přemístíš úl?

463
00:38:48,701 --> 00:38:50,995
Jakmile se včely vrátí k odpočinku,

464
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
já jim…

465
00:38:55,124 --> 00:38:56,584
fouknu trochu kouře

466
00:38:58,419 --> 00:39:00,296
do úlu, což je omámí.

467
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
A úl zabalím do pytle.

468
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
A až se vrátíme domů, uvidíš.

469
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Dám je do včelína

470
00:39:14,643 --> 00:39:16,562
a ráno včely vyletí

471
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
a najdou si nejbližší květiny.

472
00:39:21,525 --> 00:39:23,903
Nevšimnou si, že jsou na jiném místě?

473
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
A co s tím nadělají?

474
00:39:28,032 --> 00:39:32,119
Nenajdou cestu zpátky
a nemají domov, kam by se vrátily.

475
00:39:33,954 --> 00:39:34,830
Ne.

476
00:39:36,248 --> 00:39:37,458
Ne, budou spokojené.

477
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
Spokojené v novém domově.

478
00:39:46,759 --> 00:39:47,885
Já mám domov.

479
00:39:51,222 --> 00:39:54,683
Nechci nahradit tvého otce.
Byl to dobrý člověk.

480
00:39:56,102 --> 00:39:58,521
Jako bych ho zrazovala,
když jsem s tebou.

481
00:40:01,941 --> 00:40:02,858
Jsem mu vděčný.

482
00:40:05,236 --> 00:40:09,240
Z lásky k tvé matce
vychovával dítě jiného muže.

483
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
Kterého neměl důvod mít rád.

484
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
Stál při vás obou.

485
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
A miloval tě.

486
00:40:19,917 --> 00:40:21,627
I když jsi mu nebyla podobná.

487
00:40:29,927 --> 00:40:31,220
Musel jsem mu tě dát.

488
00:40:32,638 --> 00:40:34,515
Ale nemrzí mě, že ses vrátila.

489
00:40:37,351 --> 00:40:38,561
Určitě nejsem bree?

490
00:40:40,104 --> 00:40:40,938
Narušení?

491
00:40:42,731 --> 00:40:43,858
Murtagh mi to řekl.

492
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
Ano. Jsi.

493
00:40:48,487 --> 00:40:50,406
Jako tvá matka před tebou, ale…

494
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
tebe vítám.

495
00:40:58,539 --> 00:40:59,957
Jsi moje tělo a krev.

496
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
A od chvíle,
kdy ses ke mně vrátila, zjišťuji,

497
00:41:05,796 --> 00:41:07,506
že jsi i moje srdce a duše.

498
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Takže…

499
00:41:11,510 --> 00:41:13,220
ti dál budu říkat Bree,

500
00:41:14,263 --> 00:41:15,473
jestli ti to nevadí.

501
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
Ne.

502
00:41:18,976 --> 00:41:20,603
Nevím, jak ti mám říkat já.

503
00:41:24,607 --> 00:41:27,193
Můžeš mi říkat táto,

504
00:41:28,027 --> 00:41:29,069
jestli chceš.

505
00:41:29,153 --> 00:41:30,029
Táto?

506
00:41:30,613 --> 00:41:31,572
Nebude to divné?

507
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Ne.

508
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Vždyť je to…

509
00:41:38,204 --> 00:41:39,246
tak prosté.

510
00:41:56,931 --> 00:41:57,890
Vítejte zpátky.

511
00:42:03,020 --> 00:42:04,313
Postavím vodu, ano?

512
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
Dobrá práce.

513
00:42:15,407 --> 00:42:16,283
Nápodobně.

514
00:42:22,331 --> 00:42:23,707
Koukněte na to.

515
00:42:48,732 --> 00:42:49,692
Nemůžeš spát?

516
00:42:52,361 --> 00:42:53,195
Ne.

517
00:43:01,620 --> 00:43:03,038
Trápí tě něco?

518
00:43:09,086 --> 00:43:10,546
Jen hloupá lítost.

519
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
Těch pár týdnů s naší dcerou…

520
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
pro mě moc znamená.

521
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Musíme ji ztratit?

522
00:43:24,643 --> 00:43:27,438
Nechci, aby se vrátila
do svého času, Sassenach.

523
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
Kéž by tu mohla zůstat.

524
00:43:35,863 --> 00:43:37,948
Alespoň na chvíli, ale…

525
00:43:39,908 --> 00:43:40,909
ne navždy.

526
00:43:42,953 --> 00:43:45,122
Patří do své doby.

527
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Je tam bezpečněji.

528
00:43:48,500 --> 00:43:49,877
Víc příležitostí.

529
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Vím, že kvůli tomu nesmím smutnit.

530
00:44:04,058 --> 00:44:05,017
Ona…

531
00:44:09,188 --> 00:44:13,067
Usmívá se ze spaní,
jako to podle tebe dělám já.

532
00:44:16,195 --> 00:44:18,656
Pamatuju si, jak se Jenny

533
00:44:19,114 --> 00:44:22,826
skláněla nad každým
ze svých novorozených dětí

534
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
a pozorovala je

535
00:44:25,829 --> 00:44:26,747
celé hodiny.

536
00:44:29,375 --> 00:44:32,002
Uměl bych taky tak sledovat Briannu.

537
00:44:36,298 --> 00:44:37,549
Ona je dar…

538
00:44:41,595 --> 00:44:42,721
ode mě tobě

539
00:44:45,974 --> 00:44:47,559
a od tebe mně.

540
00:44:53,273 --> 00:44:54,692
A řekla mi táto.

541
00:45:24,138 --> 00:45:24,972
Paní.

542
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
Jste vzhůru tak brzy.

543
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Nemohla jsem spát.

544
00:45:32,229 --> 00:45:34,565
Asi jsem vás v noci slyšela plakat.

545
00:45:35,816 --> 00:45:36,775
Jste v pořádku?

546
00:45:38,235 --> 00:45:39,403
Byl to jen zlý sen.

547
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
Další?

548
00:45:42,239 --> 00:45:45,576
- Máte je tak často.
- Lizzie, jsem v pořádku. Opravdu.

549
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Tak dobrá.

550
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
Kdyby vám to nevadilo,

551
00:45:53,208 --> 00:45:56,044
- šla bych dnes s Ianem do mlýna.
- Samozřejmě.

552
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
Já půjdu s matkou na byliny.

553
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Zatím sbohem.

554
00:46:27,159 --> 00:46:30,704
Já vím, že se ti stýská po Rogerovi.

555
00:46:31,705 --> 00:46:33,415
Ale to není všechno, že ne?

556
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Říkala jsem si, jestli to stále umíš.

557
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
- Co?
- Číst mi myšlenky.

558
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
Trochu jsem v to doufala.

559
00:46:49,223 --> 00:46:52,017
Myslím, že jsem trochu vyšla ze cviku.

560
00:46:56,104 --> 00:46:57,231
Dej mi chvilku.

561
00:47:11,036 --> 00:47:12,412
Jak daleko jsi?

562
00:47:16,750 --> 00:47:17,960
Asi v druhém měsíci.

563
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Nemysleli jste s Rogerem na ochranu?

564
00:47:24,299 --> 00:47:27,052
Nevěděla jsem, že budu potřebovat kondomy.

565
00:47:29,513 --> 00:47:30,347
Samozřejmě.

566
00:47:32,057 --> 00:47:34,726
Předpokládám, že Roger o tom neví,

567
00:47:36,019 --> 00:47:37,771
když tě opustil tak brzy?

568
00:47:40,065 --> 00:47:41,149
No, totiž…

569
00:47:46,321 --> 00:47:47,739
Možná to není jeho.

570
00:47:50,951 --> 00:47:51,869
Cože?

571
00:47:55,330 --> 00:47:57,165
Možná to není Rogerovo dítě.

572
00:48:03,213 --> 00:48:04,172
Dobře.

573
00:48:07,134 --> 00:48:08,010
A… 

574
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
čí tedy?

575
00:48:21,690 --> 00:48:22,566
Potkala jsem…

576
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
muže…

577
00:48:27,404 --> 00:48:28,864
v hostinci U vrby.

578
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
Dali jsme se do řeči a…

579
00:48:36,413 --> 00:48:37,372
a…

580
00:48:42,294 --> 00:48:43,712
pak jsem se nebránila.

581
00:48:46,506 --> 00:48:50,135
Nebránila jsem se dost silně.
Proč jsem se sakra neubránila?

582
00:48:50,218 --> 00:48:51,136
Brianno.

583
00:48:51,845 --> 00:48:53,096
Brianno.

584
00:48:55,515 --> 00:48:56,934
Není to tvoje vina.

585
00:49:01,229 --> 00:49:02,481
Holčičko moje.

586
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
Holčičko moje.

587
00:49:27,506 --> 00:49:28,548
Jak…

588
00:49:30,050 --> 00:49:31,593
Jak jsi si jistá,

589
00:49:33,428 --> 00:49:35,180
že to dítě není Rogerovo?

590
00:49:38,016 --> 00:49:38,976
On se totiž…

591
00:49:40,727 --> 00:49:42,729
Roger se totiž ne…

592
00:49:45,857 --> 00:49:46,942
Přerušovaný styk.

593
00:49:51,321 --> 00:49:52,906
A kdy ten…

594
00:49:56,618 --> 00:49:57,995
Bylo to v tu samou noc.

595
00:50:01,623 --> 00:50:02,624
Brianno.

596
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
Musím s tebou mluvit.

597
00:50:18,306 --> 00:50:19,266
O Brianně.

598
00:50:28,316 --> 00:50:29,192
Chce odejít.

599
00:50:36,074 --> 00:50:36,950
Ne.

600
00:50:46,334 --> 00:50:47,169
Tak co?

601
00:50:56,219 --> 00:50:57,179
Byla znásilněna.

602
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
Ve Wilmingtonu.

603
00:51:02,434 --> 00:51:03,977
Těsně po Rogerově odchodu.

604
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
Řekla mi to až dnes.

605
00:51:14,571 --> 00:51:15,989
Ale je tu ještě něco.

606
00:51:21,328 --> 00:51:22,454
Je těhotná.

607
00:51:58,073 --> 00:51:58,990
Lizzie?

608
00:52:00,117 --> 00:52:02,327
- Co se děje?
- To je on.

609
00:52:03,787 --> 00:52:06,581
- Bože, to je on.
- Kdo?

610
00:52:44,995 --> 00:52:46,121
Strýčku Jamie.

611
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Iane? Lizzie?

612
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
Co se děje?

613
00:52:49,541 --> 00:52:51,585
Viděla muže, který ji polekal.

614
00:52:51,793 --> 00:52:53,253
Blízko silnice, pane.

615
00:52:54,045 --> 00:52:55,046
Zná ho.

616
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
Už ho viděla

617
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
s Briannou.

618
00:52:59,342 --> 00:53:01,094
- A?
- Ve Wilmingtonu.

619
00:53:01,928 --> 00:53:03,471
Byl na ni hrubý.

620
00:53:04,139 --> 00:53:05,307
Brianna se ho bála.

621
00:53:06,808 --> 00:53:09,436
Přistoupil k ní

622
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
a držel ji za paže.

623
00:53:12,981 --> 00:53:14,357
Odvedl ji s sebou.

624
00:53:16,610 --> 00:53:19,321
- A tys ji nechala jít?
- Měla jsem jít za ní,

625
00:53:20,197 --> 00:53:21,823
ale bála jsem se, pane.

626
00:53:22,407 --> 00:53:23,992
Ať mi Bůh odpustí.

627
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Ona…

628
00:53:29,915 --> 00:53:32,459
vrátila se až za svítání.

629
00:53:34,127 --> 00:53:37,464
Měla modřiny a krvácela z nosu.

630
00:53:38,506 --> 00:53:42,510
A… na spodničkách byla krev.

631
00:53:43,553 --> 00:53:44,387
A…

632
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Cítila jsem ho z ní.

633
00:53:49,100 --> 00:53:51,061
Jeho sémě.

634
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
Byla panna,

635
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
když si ji vzal.

636
00:53:57,108 --> 00:53:58,652
Jsem její služebná, pane.

637
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
Viděla jsem krev.

638
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
A teď přijel za ní…

639
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Je to ten samý, co ji napadl?

640
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
Tím jsem si jistá.

641
00:54:07,452 --> 00:54:09,996
- Přijel, aby si ji vzal?
- Běžte do srubu.

642
00:54:10,455 --> 00:54:13,208
Neříkejte o tom ženě ani dceři, rozumíte?

643
00:54:13,291 --> 00:54:16,253
Svatá matko. Matko Boží,
co jsem to udělala?

644
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
Běžte! Iane, odveď ji.

645
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
Chceš pomoct?

646
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Kde jsi to vzala?

647
00:54:46,574 --> 00:54:47,492
Brianno.

648
00:54:48,368 --> 00:54:49,202
Řekni mi to.

649
00:54:53,248 --> 00:54:54,457
Stephen Bonnet?

650
00:54:59,587 --> 00:55:00,505
To on tě…

651
00:55:04,843 --> 00:55:06,594
Viděla jsem u něj tvůj prsten

652
00:55:07,220 --> 00:55:08,763
a chtěla ho od něj koupit.

653
00:55:12,642 --> 00:55:13,768
A pak se to stalo?

654
00:55:16,646 --> 00:55:19,024
- Proč jsi mi to neřekla?
- Nemohla jsem.

655
00:55:20,775 --> 00:55:22,652
Ian říkal, co se stalo na řece.

656
00:55:23,737 --> 00:55:27,324
Vyčítala by sis, že se mi to stalo
kvůli prstenu

657
00:55:27,407 --> 00:55:30,452
a Jamie by si vyčítal, že mu pomohl utéct.

658
00:55:31,536 --> 00:55:35,999
Jestli to zjistí, bude Bonneta hledat.
To mu nemůžu dovolit.

659
00:55:36,624 --> 00:55:38,835
Znáš toho muže, mami, víš, jaký je.

660
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
Slib mi, že si to necháš pro sebe.

661
00:55:43,006 --> 00:55:44,382
- Ne.
- Slib mi to.

662
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
Dobrý den, pane.

663
00:55:55,727 --> 00:55:57,687
Jak daleko je Fraserův hře…

664
00:56:15,580 --> 00:56:17,374
Někdo jede.

665
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
To je Tom Burley.

666
00:56:35,809 --> 00:56:36,768
Zbav se ho.

667
00:56:36,851 --> 00:56:38,395
- Mám ho zabít?
- Ne.

668
00:56:38,895 --> 00:56:40,605
Neudělám z tebe vraha.

669
00:56:42,107 --> 00:56:43,775
Ne že by si to nezasloužil.

670
00:56:49,739 --> 00:56:51,116
Raz, dva, tři.

671
00:56:57,163 --> 00:56:57,997
Jeď.

672
00:56:58,706 --> 00:57:01,167
- Co s ním mám dělat?
- To je jedno.

673
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
Jen ať už ho nevidím.