NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Sebelumnya...
Kau tak seharusnya datang.
- Roger, tunggu. - Kau bisa meneleponku.
- Aku ingin meneleponmu. - Ikut aku.
Aku cinta padamu.
Kau memilikiku seutuhnya.
Berapa yang kau inginkan?
Tidak!
Nyonya, Anda berdarah.
Kau Jamie Fraser.
Namaku Brianna.
Aku putrimu.
Bree!
Bolehkah aku memiliki satu atau dua permata itu?
Yang kecil, mungkin.
Sudah berapa bulan?
Sekitar dua bulan.
Mengapa aku tak melawannya?
Ibu turut bersedih atas kejadian ini.
Itu orangnya.
Dia melihat pria yang menakuti Brianna.
Kau yakin dia yang menyerang Brianna?
Aku yakin.
Apa Fraser's Ridge sudah dekat...
- Kuapakan dia? - Singkirkan dari hadapanku.
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Ada apa?
Kecelakaan kecil di penyulingan.
Ibumu memberi tahu kejadiannya.
Kau kenal pria itu?
Tidak.
Harus memeriksa jebakan.
Mau ikut denganku?
Apa Ayah membenciku?
Membencimu?
Ayah tak menginginkan putri yang hamil di luar nikah.
Kenapa membencimu karena hal yang tak kau lakukan, tetapi...
dilakukan terhadapmu?
Jangan khawatir.
Ayah akan lihat kau menikah.
Aku tak ingin menikah.
Kau harus, kau akan punya bayi.
Aku tak bisa.
Aku mencintai orang lain.
Di masaku.
Si...
Si sejarawan, ya?
Ya, sepertinya dia tak mau lagi, setelah apa yang terjadi.
Jika dia pria sejati dan terhormat, dia akan menginginkanmu.
Jika tidak, dia tak pantas mendapatkanmu.
Dan aku akan menjelajah waktu untuk bilang itu padanya.
Aku merasa bodoh.
Aku bisa saja menghindarinya.
Aku mengikutinya ke ruangan gelap sendiri.
Bukan salahmu, Brianna.
Jangan berpikir begitu.
Ayah tak ada di sana.
Tidak harus.
Aku ketakutan.
Untuk alasan wajar.
Aku bisa saja berani. Bisa saja melawan.
Brianna, a leannan.
Aku benci diriku karena itu.
- Kau tak bisa menghentikannya. - Aku bisa mencoba lebih keras!
Kau benar.
Kau benar. Kau bisa saja.
Kecuali kau menginginkannya.
Apa?
Kupikir...
Kupikir kau mungkin...
sedikit memelintir fakta.
Mungkin itu bukan pemerkosaan.
Mungkin akhirnya kau benci pria itu dan mengarang cerita soal itu.
Ayah pikir aku bohong?
Kau bukan wanita pertama yang khilaf dan menyembunyikannya.
Mungkin...
Mungkin kau menikmatinya.
Hanya itu kemampuanmu?
Lepaskan aku!
Ayah bisa patahkan lehermu.
Ayah bisa membunuhmu di sini.
Kau bisa hentikan?
Jawab.
- Jawab! - Tidak!
Tidak.
Kau juga tak bisa menghentikannya.
Bree...
Kau merasa jadi pengecut
karena tak bisa melawan serigala dengan tangan kosong?
Butuh keberanian untuk tak melawan.
Jika melawan, kau dibunuh.
Apa Ayah melawan?
Melawan Jack Randall?
Ibu cerita tentangnya...
tentang kejadian di Wentworth.
Apa Ayah melawannya?
Ayah berjanji tak melawan.
Demi nyawa ibumu...
Akan Ayah lakukan lagi.
Akhirnya Ayah membunuhnya?
Mengapa bertanya?
Aku ingin tahu apa menenangkan...
jika aku membunuh pria itu.
Dan kau pernah membunuh seseorang?
Ayah pikir aku tak bisa, bukan?
Dan apa yang kau dapat?
Ibu bilang Ayah mencoba membunuh Jack Randall saat duel di Paris.
Apa yang ingin Ayah dapatkan?
Kehormatan.
Ayah pikir kehormatanku tak layak dikembalikan?
Kau akan terbunuh
jika bertindak bodoh seperti itu.
Setidaknya dia mati bersamaku.
Ayah membunuh Randall...
akhirnya...
di Culloden.
Ayah terbangun di padang rumput dengan mayatnya di atasku.
Apa itu melegakan?
Balas dendam tak begitu penting saat itu.
Ada ratusan...
yang mati di padang rumput itu.
Kupikir Ayah salah satunya.
Tetapi ternyata dia.
Jadi...
Ayah serahkan dia pada Tuhan.
Aku terus berpikir...
jika dia mati, mungkin aku bisa melupakannya.
Kau tak akan lupa.
Tetapi waktu...
bisa mengobati.
Hei, berhenti!
Berhenti!
- Kau tak apa? - Tak mau lagi.
- Kau harus berdiri. - Tak mau lagi.
- Ayo.
- Tak mau lagi. - Dia butuh air.
Dia kesakitan!
Kau tak boleh bicara.
Tidak, Caleb. Ayo, bangun!
Ayo. Jangan begini. Bangun.
Ayo, Caleb!
Embusan Angin,
putri Skywoman,
melahirkan putra kembar.
Skywoman menamai mereka Sapling dan Flint.
Sapling membuat semuanya bagus.
Dia membuat dua arah aliran air...
Kau sedang apa?
Menghitung hari.
Sudah seminggu sejak aku dijual.
Ini hari Selasa, jika kau bertanya.
Kau ingin tahu ini hari apa?
Untuk apa?
Untuk tahu berapa lama perjalanan ke tujuan kita.
Kuperkirakan walau berjalan pelan,
kita berjalan seharian, jadi mungkin...
enam belas kilometer setiap harinya.
Dan kita mengarah ke utara.
Kucoba mengingat petunjuk yang bisa dipakai untuk kembali.
Kau pikir kau bisa selamat?
Aku harus selamat.
Aku tak bisa mati seperti ini.
Tak di sini, tak sekarang.
Aku akan kabur.
Aku akan kembali ke istriku.
Apa?
Talinya harus lebih panjang.
Bree...
Ini tak akan mudah.
Ini berbahaya, dan akan sakit.
Ibu tak punya penawar sakit, hanya ada wiski.
Tetapi jika kau ingin...
Ibu bisa melakukannya.
Harus dilakukan operasi.
Ibu tak punya herba untuk itu, dan...
bukan hanya tak dapat diandalkan.
Ini sangat berisiko.
Setidaknya jika dioperasi...
Ibu lebih yakin.
Harus segera.
Selagi janinnya masih sangat kecil.
Ibu tahu...
ini keputusan mustahil.
Tetapi Ibu ingin kau tahu...
ini adalah pilihan.
Apa keputusan Ibu?
Maksudku, Ibu pernah mempertimbangkannya?
Apa? Tidak.
Apa, denganmu?
Tidak, tak pernah.
Bree...
Saat itu situasinya berbeda.
Ibu menginginkanmu.
Ibu cinta ayahmu dan dia menginginkanmu.
Sayang, ada apa?
Pencegahan itu bisa gagal.
Mungkin saja ini anak Roger, bukan?
Ya.
Mungkin.
Bree, jika kau ingin merawat bayi ini,
dan kembali ke kehidupanmu...
ke Roger...
maka kau harus pergi sekarang.
Sekarang?
Kenapa?
Kau bisa melewati batu saat hamil.
Kita tahu karena aku hamil saat melewati batu.
Tetapi melewati batu dengan menggendong bayi...
aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin bayinya tak bisa lewat.
Akan tetap di sini walau kau pergi.
Pergi ke masa yang lain.
Jadi, dengan kata lain...
apa pun pilihanku...
aku harus memilih sekarang.
Oh, Bree.
Sini, Sepupu. Biar kubantu.
- Kau yakin? - Ya. Tak masalah.
- Akan kubawakan untukmu. - Terima kasih.
Ayo, Rollo.
Dia jatuh cinta padamu.
Dia sepupuku.
Apa di masamu tak boleh jatuh cinta dengan sepupu?
Tidak disarankan.
Dia manis juga.
Senangnya punya sepupu.
Aku tak punya sepupu sebelumnya.
Ibu nyaman di sini, bukan?
Ya.
Jika bisa, dia sudah menanam akar-akaran.
Di kebun kecilnya.
Ayahku pernah bilang hal yang sama.
Dia pernah bercanda kalau Ibu akan
pergi suatu hari dan hidup sendiri di hutan.
Kurasa kini terjadi.
Hanya saja tidak sendiri.
Kau pikir pasti salah Ayah dia meninggalkanmu.
Setelah semua yang menimpamu, datang mencarinya...
Tidak.
Aku senang dia melakukannya.
Dan aku datang mencari Ayah juga.
Ini.
Hamburger.
Burger keju berantakan
dengan semua perbaikan dari Carmi.
Roti lapis selai kacang dan jeli.
Aspirin.
Sungguh? Aspirin?
Biar dokter yang tangani.
Bilang itu saat kepalamu sakit nanti.
- Led Zeppelin. - Led Zeppelin?
Grup musik. Kau tak akan suka.
Mungkin aku suka.
Aku ragu.
Musik.
Bisa mendengarkannya kapan pun.
Bisa memutar piringan hitam...
musik jaz indah.
Toilet.
- Siram. - Siraman itu.
Senang kau di sini, Bree.
Roger?
Oh, Tuhan!
Aku tahu kau akan kembali.
Tentu saja.
Ada apa?
Aku hamil.
Dan aku tak tahu apa ini bayimu.
Kuharap begitu.
Aku selalu ingin menjadi ayah.
Mungkin mata kami akan mirip.
Tidak.
Tidak!
Pergi dariku!
Begitu, Sayang. Itulah yang kucari.
Tidak! Lizzie, tolong aku!
Lizzie! Tolong aku!
Nyonya.
Hanya mimpi buruk.
Pria itu, bukan?
Pria yang...
Ini.
Minumlah.
Kau tahu.
Dia tak bisa menyakitimu lagi, Nyonya.
Aku tahu.
- Tetap saja... - Tidak.
Tak akan.
Aku jamin.
Caranya?
Aku tahu semuanya, Nyonya.
Kau tahu sesuatu.
Yang kau sembunyikan dariku.
Aku sudah bersumpah.
Tetapi Nyonya harus tahu...
jika ingin menghapus mimpi buruk itu.
Dia datang.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya di jalan.
Dan memberi tahu ayahmu.
Aku beri tahu siapa dia.
Dan perbuatannya.
Dan ayahmu menghajarnya.
Hingga hampir mati.
Dia menyuruh Ian membawanya.
Jadi sepertinya,
dia tak bisa menyakiti Nyonya lagi.
Dia di sini?
Tunggu...
bagaimana kau tahu rupanya?
Aku melihatnya langsung.
Kapan?
Saat dia mengejarmu dan menarikmu di luar kedai?
Lizzie...
kau pikir siapa yang melakukan ini padaku?
Campurannya akan siap disuling dalam sebulan.
Ya, bagus.
Yang berikutnya hampir siap untuk dicicipi.
Oh, dan Tom Burley sudah memesan dua tong.
Di mana Roger?
Lizzie bilang Roger datang dan Jamie menghajarnya.
Kupikir Roger sudah kembali.
Ya, kupikir juga begitu.
Tetapi tidak, bukan?
Apa yang Ayah lakukan padanya?
Tanganmu.
Benar begitu?
Aku akan tunggu di luar.
- Ayo, Nak. - Ya.
Dia tetap di sini.
Dia juga terlibat.
Benar begitu, Sepupu?
Jamie, apa yang kau lakukan?
Ya.
Aku menghajarnya.
Tetapi Ayah tak tahu dia sejarawanmu.
Katamu dia sudah pergi.
Bahkan jika ya, jika dia memerkosamu seperti kata Lizzie...
Lizzie salah. Bukan dia.
- Bukan dia yang menidurimu? - Bukan!
Dia melakukannya, tetapi...
aku menginginkannya.
Dia meminang, lalu kami bertengkar hebat,
- dia pergi... - Kalian bercinta karena nafsu?
Kau bilang dia merampas kehormatanmu. Ayah hampir membunuhnya.
Dan Ayah kira membela kehormatanmu,
dan kini kau mengaku dinodai
setelah kau tahu bahwa kau hamil...
Aku memang dinodai, dasar bajingan sok benar!
Oleh orang lain.
Ayah menghajar orang yang salah.
Apa itu benar?
- Maaf, Nak. Ayah... - Enyahlah.
Akan kuperbaiki.
Aku berjanji sebagai seorang ayah.
Ayahku tak akan berkata-kata sepertimu.
Dia pria baik.
Kau hanya orang barbar.
Bree.
Lalu siapa orangnya?
Siapa yang menyerangmu?
Ya.
Jika bukan Roger, lalu siapa?
Dia.
Bonnet?
Ya.
Sekarang di mana Roger?
Dengan suku Mohawk.
Aku...
Aku menjualnya ke suku Mohawk.
Kau menjualnya?
Bree.
Kukira dia yang menodaimu!
Ya, aku paham. Terima kasih.
Maafkan aku, Nyonya.
Sudah seharusnya.
Tidak!
Tidak, Ayah tak boleh lebih marah dariku.
Bagaimana cara menjemput Roger?
Di mana tempat suku Mohawk?
Mereka hanya lewat.
Berdagang dengan suku Cherokee.
Kita harus mengejarnya.
Bree.
Suku Mohawk tinggal di New York bagian utara.
Sekitar 1000-an km dari sini.
Hari ini kita berjalan lebih cepat dari kemarin.
Akankah dia dibunuh?
Kurasa tidak.
Suku Cherokee bilang suku Mohawk ganas, tetapi terhormat.
Dan yang kutemui sepertinya begitu.
Tak akan dibunuh jika dia berguna.
Katanya mereka mengadopsi warga ke dalam sukunya,
untuk menggantikan yang terbunuh atau mati karena sakit.
Saat kuberikan dia pada mereka,
mereka memberiku ini...
Jadi itu harganya?
Ya.
Ya, kurasa.
Kini, ini membantu kita menemukan desa mereka.
Ya.
Sepupumu dan Ayah akan menemukannya. Kami tukar semua harta kami.
Wiski, kain, koin...
Kalian pikir aku membiarkan kalian mencari sendiri?
Kalian gila.
Kalian sudah cukup merusak.
Kita semua pergi.
Jarak mereka lebih dari seminggu.
Jika mereka tak berhenti, kita akan tertinggal berbulan-bulan.
Kita harus lebih cepat.
Tidak jika ada wanita hamil.
Jika kita harus ke New York,
pulang pergi, maka butuh empat bulan atau lebih.
Brianna.
Kau belum memutuskan soal...
Sudah.
Aku akan merawatnya.
Kau yakin?
Bisa jadi ini bayi Roger, bukan?
Bisa jadi.
Jika ada peluang kecil ini anaknya, maka akan kurawat.
Bukan hanya untuknya, tetapi...
untukku juga.
Dan jika bukan anaknya, maka...
akan tetap kusayang.
Aku tahu itu.
Kami akan selalu membantumu.
Ibu tak akan ada untuk membantu.
Tentu saja ada.
Tidak.
Dia benar. Aku hanya menghambat.
- Tetapi Ibu tidak. - Tidak.
Setelah semua ulah mereka,
bisakah Ibu tatap mataku dan bilang Ibu percaya mereka?
Ibu harus pergi.
Terakhir kali Roger melihat mereka, dia dihajar dan dijual ke suku Mohawk.
Dia tak akan anggap mereka penyelamat dan akan lari.
Dia harus melihat wajah yang dia kenal dan percayai,
- dan jika bukan aku... - Tidak. Tidak bisa.
Ibu, dia pasti butuh dokter.
Ibu tak akan meninggalkanmu di sini, tidak sampai kapan pun.
Ada Lizzie. Aku akan baik-baik saja.
Ibu tak akan meninggalkanmu dan Lizzie.
Pikirkan yang lain.
Bibi Jocasta.
Itu tempat teraman.
Tetapi River Run di arah sebaliknya.
Kita tak akan bertemu suku Mohawk.
Akan kuantar dia.
Aku ingat Jocasta dari Leoch.
Sudah lama sekali...
- Aku ingat. - Ya.
Ya, akan kutulis surat penjelasan.
Lizzie ikut denganmu.
Akan kuminta Tom Burley mengawasi tanaman dan hewan.
Bagus. Sudah sepakat.
- Brianna... - Ibu harus pergi.
Kalian semua.
Dan bawa dia kembali padaku.
Kau bilang dia sudah pergi.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Kau tahu Bonnet pelakunya dan tak beri tahu aku.
- Kau bilang kau menabrak pohon. - Tidak.
Kau yang bilang. Aku biarkan kau percaya. Aku tak mau kau berpikir...
Claire!
Aku minta satu hal lagi.
Setelah mengantarkan putriku ke River Run,
pergilah ke Wilmington.
Temukan Stephen Bonnet.
- Pria yang... - Ya.
Bawa dia padaku diam-diam.
Akan kubunuh dia.
Biar kutebak.
Gerobakku sudah menunggu.
Bree...
Mungkin Ibu tak bisa kembali sebelum bayinya lahir.
Aku tahu.
Ada banyak bidan di River Run.
Dan Jocasta akan pastikan kau dirawat dengan baik.
Oh, ini, aku...
Aku membuat ini. Kupikir...
Entahlah. Mungkin bisa membantu Ibu menemukannya.
Memang bisa.
Ini mirip sekali.
Brianna, kau pernah berpikir soal...
Kau ingin Ibu berkata apa pada Roger?
Semuanya.
Kupikir dia meninggalkanku, Bu,
ternyata tidak.
Dia kembali untukku.
Ya, benar.
Tetapi...
ini mungkin bukan bayinya, dan...
dia layak mengetahuinya.
Bibi Claire?
Kami siap.
Dan kami juga siap.
Ibu harus bawa dia kembali padaku.
Sepupu?
Karena aku sudah terlibat,
aku ingin kau tahu,
jika kami tak menemukannya...
aku merasa terhormat
memegang tanganmu di janji suci pernikahan.
Bangun, dasar bodoh.
Ayah akan temukan dia.
Tak akan berhenti sampai dapat.
Ayah janji.
Kupegang janji Ayah.
Jaga putriku, Lizzie.
Ya, Nyonya, pasti.
Maafkan aku, Ibu.
Untuk apa?
Membuat Ibu pergi.
Oh, Bree.
Jalan.
Bisa kubantu, Tuan?
Kami ingin bertemu Nyonya Cameron.
Boleh kutahu siapa yang memintanya?
Silakan ikut aku.
Ada apa, Ulysses?
Ada surat dari keponakanmu, Nyonya, ditulis dengan tangan sendiri.
Tolong bacakan.
Nyonya.
Tertulis, "Surat ini diantarkan padamu oleh ayah baptisku,
Murtagh Fitzgibbons Fraser."
Murtagh.
Apa itu kau?
Ya.
Astaga. Mendekatlah.
Oh, ya.
Aku kenal tangan ini.
Pasti kau sudah tahu, kalau aku sudah lama buta.
Ya.
Kau pasti sudah hafal tanganku
hingga masih ingat setelah 30 tahun.
Bagaimana tidak?
Kau hampir tak bisa menjauhkannya dari adikku setiap hari di masa mudanya.
Setiap kali aku melihatnya,
kau ada dengan tangan terbuka untuk menolongnya atau...
memberi bunga padanya.
Sedikit menguntungkan pada akhirnya.
Kau punya anak baptis, seingatku.
Benar.
Ada siapa lagi di sini?
Brianna.
Putri Jamie dan Claire dari Boston.
Putri?
Ceritanya panjang.
Dan apa isi surat itu, Ulysses?
Isinya bahwa aku hamil
dan belum menikah.
Memintamu untuk merawatku,
meskipun nama baikmu bisa tercoreng,
selagi ibuku dan Jamie mencari pria yang telah meminangku,
yang mungkin sudah atau belum mati.
Kurang lebih begitu.
Itu isi suratnya, Nyonya.
Oh, anak manisku.
Kemari, mendekat padaku.
Tentu kau boleh tinggal dengan kami.
Anakku sayang.
Ya Tuhan.
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan