1
00:00:04,800 --> 00:00:06,019
...آنچه گذشت

2
00:00:06,149 --> 00:00:07,759
.تو نباید پا می‌شدی می‌اومدی اینجا

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,240
.راجر، صبر کن -
.می‌تونستی یه زنگی بهم بزنی -

4
00:00:10,371 --> 00:00:12,155
.می‌خواستم هم زنگ بزنم -
.بیا با من -

5
00:00:12,286 --> 00:00:14,375
.دوسِت دارم -
.همه‌جوره متعلق به توئم -

6
00:00:14,505 --> 00:00:15,825
چه‌قدر پول در ازاش می‌خوای؟

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,987
!نه! نه

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,598
.خانم، از دماغ‌تون داره خون میره

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,123
.تو جیمی فریزری
.اسم من بریاناست

10
00:00:23,253 --> 00:00:24,253
.من دخترتم

11
00:00:26,300 --> 00:00:27,779
.بری

12
00:00:27,910 --> 00:00:29,801
ولی می‌خواستم ببینم می‌تونم
.یکی دوتا از اون نگین‌ها رو بگیرم

13
00:00:29,825 --> 00:00:31,435
.شاید مثلاً از اون کوچیکاش

14
00:00:31,566 --> 00:00:33,785
چند ماهته؟ -
.حدود دو ماه -

15
00:00:33,916 --> 00:00:35,570
آخه واسه چی مقاومت نکردم؟

16
00:00:35,700 --> 00:00:37,267
.واقعاً متأسفم که همچین اتفاقی برات افتاد

17
00:00:37,398 --> 00:00:39,356
.خودشه

18
00:00:39,487 --> 00:00:41,117
.مردی رو دید که بدجوری وحشت‌زده‌ش کرد

19
00:00:41,141 --> 00:00:42,596
مطمئنی این همون مردی‌‍ه
که بهش حمله کرد؟

20
00:00:42,620 --> 00:00:44,187
.شک ندارم

21
00:00:44,318 --> 00:00:46,885
...می‌شه بهم بگید تپۀ فریزر نزدیکه یا نه

22
00:00:47,016 --> 00:00:48,256
می‌خوای باهاش چی کار کنم؟

23
00:00:48,365 --> 00:00:50,063
.از جلوی چشمام دورش کن

24
00:00:50,511 --> 00:00:52,901
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

25
00:00:53,031 --> 00:00:55,861
♪ از دختری که رفته ♪

26
00:00:55,991 --> 00:00:58,741
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

27
00:00:58,871 --> 00:01:01,521
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

28
00:01:01,651 --> 00:01:03,651
♪ با دلی شادان ♪

29
00:01:03,781 --> 00:01:06,441
♪ روزی سوارِ ♪

30
00:01:06,571 --> 00:01:08,661
♪ موج‌های دریا شد ♪

31
00:01:08,791 --> 00:01:11,921
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

32
00:01:12,051 --> 00:01:14,531
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪

33
00:01:14,661 --> 00:01:17,281
♪ جزایر و دریاها ♪

34
00:01:17,411 --> 00:01:22,241
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪

35
00:01:22,371 --> 00:01:24,851
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪

36
00:01:24,981 --> 00:01:27,631
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪

37
00:01:27,761 --> 00:01:30,331
♪ تمامیِ خود من ♪

38
00:01:30,461 --> 00:01:32,941
♪ دیگه رفته ♪

39
00:01:33,071 --> 00:01:34,991
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪

40
00:01:35,121 --> 00:01:37,901
♪ از دختری که رفته ♪

41
00:01:38,041 --> 00:01:40,431
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪

42
00:01:40,561 --> 00:01:43,261
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

43
00:01:43,391 --> 00:01:45,521
♪ با دلی شادان ♪

44
00:01:45,651 --> 00:01:48,351
♪ روزی سوارِ ♪

45
00:01:48,481 --> 00:01:52,531
♪ موج‌های دریا شد ♪

46
00:01:52,661 --> 00:01:57,451
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪

47
00:01:59,311 --> 00:02:03,311
::. غـریـبـه .::

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
« قسمت دهم: هستۀ عمیق دل »

49
00:02:11,073 --> 00:02:18,073
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

50
00:02:18,097 --> 00:02:27,097
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

51
00:02:47,267 --> 00:02:50,183
چی شدی؟

52
00:02:50,313 --> 00:02:52,010


53
00:02:52,141 --> 00:02:55,536
.یه تصادف کوچیک کنار دستگاه تقصیر

54
00:03:00,541 --> 00:03:04,240
.مادرت بهم گفت چه اتفاقی افتاد

55
00:03:04,371 --> 00:03:06,373
مرده رو می‌شناختی؟

56
00:03:08,549 --> 00:03:09,550
.نه

57
00:03:15,556 --> 00:03:18,385
.باید برم یه نگاه به تله‌ها بندازم

58
00:03:23,694 --> 00:03:25,566
میای بریم قدم بزنیم؟

59
00:03:37,969 --> 00:03:40,102
ازم متنفری، بابا؟

60
00:03:40,233 --> 00:03:41,451
متنفر؟

61
00:03:42,974 --> 00:03:45,586
.حتماً منتظر یه دختر مجرد حامله نبودی دیگه

62
00:03:45,716 --> 00:03:47,868
آخه چرا به‌خاطر کاری که
خودت نکردی و دیگری باهات کرده

63
00:03:47,892 --> 00:03:51,156
فکر بدی راجبت کنم؟

64
00:03:51,287 --> 00:03:53,158
.نگران نباش

65
00:03:53,289 --> 00:03:55,813
.مطمئن می‌شم که ازدواج کنی

66
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
.من نمی‌خوام ازدواج کنم

67
00:03:57,511 --> 00:04:00,818
،با این بچه‌ای که تو راه داری
.باید ازدواج کنی

68
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
.نمی‌تونم

69
00:04:03,865 --> 00:04:07,477
.یکی دیگه رو دوست دارم
.توی دورۀ خودم

70
00:04:07,608 --> 00:04:09,349
.آره

71
00:04:09,479 --> 00:04:12,439
همون تاریخ‌دانه، ها؟

72
00:04:12,569 --> 00:04:14,049
،آره، البته نه که الان دیگه منُ بخواد

73
00:04:14,179 --> 00:04:15,920
.بعد از اتفاقی که افتاد

74
00:04:18,358 --> 00:04:21,796
اگه مرد شریف و باغیرتی باشه
.حتماً بازم می‌خوادت

75
00:04:21,926 --> 00:04:25,147
.اگه نخواد، پس لیاقتت رو نداره

76
00:04:32,285 --> 00:04:36,419
و خودم سفر در زمان می‌کنم
.که برم اینُ بهش بگم

77
00:04:43,513 --> 00:04:46,777
.خیلی حس حماقت می‌کنم

78
00:04:46,908 --> 00:04:48,779
.می‌تونستم ازش جلوگیری کنم

79
00:04:48,910 --> 00:04:51,826
خودم با پای خودم رفتم
.دنبالش تو یه اتاق تاریک

80
00:04:51,956 --> 00:04:54,045
.تقصیر تو نیست، بریانا

81
00:04:54,176 --> 00:04:56,047
.اصلاً همچین فکری نکن

82
00:04:56,178 --> 00:04:58,876
.تو که اونجا نبودی -
.نیازی هم نبود باشم -

83
00:04:59,007 --> 00:05:01,270
.ترسیده بودم -
.خوب دلیلی هم داشتی -

84
00:05:01,401 --> 00:05:03,403
.ولی می‌تونستم شجاع باشم
.می‌تونستم مبارزه کنم

85
00:05:03,533 --> 00:05:04,839
...بریانا

86
00:05:04,969 --> 00:05:06,231
حالم از خودم به‌خاطر اتفاقی
.که افتاد بهم می‌خوره

87
00:05:06,362 --> 00:05:07,624
.تو که نمی‌تونستی جلوشُ بگیری

88
00:05:07,755 --> 00:05:09,757
!می‌تونستم بیشتر سعی‌امُ بکنم

89
00:05:14,239 --> 00:05:16,198
.راست می‌گی

90
00:05:18,418 --> 00:05:20,028
.درست می‌گی. می‌تونستی بیشتر سعی کنی

91
00:05:26,469 --> 00:05:28,297
.مگه اینکه، البته، خودت دلت می‌خواست

92
00:05:28,428 --> 00:05:29,516
چی؟

93
00:05:31,909 --> 00:05:34,999
...فکر می‌کنم

94
00:05:35,130 --> 00:05:38,046
...فکر می‌کنم که شاید تو

95
00:05:38,176 --> 00:05:41,005
داری یه‌کم حقیقت ماجرا
رو بالا پایین می‌کنی، دختر؟

96
00:05:41,136 --> 00:05:44,008
.شاید اصلاً تجاوزی در کار نبوده

97
00:05:44,139 --> 00:05:46,271
شاید از پسره بدت اومده

98
00:05:46,402 --> 00:05:48,622
.و بعدش داستانه رو از خودت در آوردی

99
00:05:48,752 --> 00:05:50,493
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

100
00:05:50,624 --> 00:05:52,887
اولین دختری نمی‌بودی که
اشتباه می‌کنه و بعد

101
00:05:53,017 --> 00:05:56,412
.سعی می‌کنه پنهونش کنه

102
00:05:56,543 --> 00:05:59,502
...شاید

103
00:06:01,983 --> 00:06:04,202
.شاید اصلاً لذت بردی

104
00:06:04,333 --> 00:06:07,292
ها؟

105
00:06:07,423 --> 00:06:08,661
تمام زورت همین بود، دختر؟
ها؟

106
00:06:08,685 --> 00:06:10,948
.ولم کن

107
00:06:11,079 --> 00:06:13,864
.می‌تونم گردنت رو بشکنم

108
00:06:13,995 --> 00:06:16,737
.می‌تونم همین‌الان جونتُ بگیرم

109
00:06:16,867 --> 00:06:18,187
در این صورت تو می‌تونی جلومُ بگیری؟

110
00:06:18,260 --> 00:06:20,741
.جواب بده

111
00:06:20,871 --> 00:06:23,744
!جواب بده -
!نه -

112
00:06:27,443 --> 00:06:30,664
.نه -
.نه -

113
00:06:34,189 --> 00:06:36,974
نه، و جلوی اون مرتیکه
.رو هم نمی‌تونستی بگیری

114
00:06:38,889 --> 00:06:42,458
...بری

115
00:06:42,589 --> 00:06:44,242
فکر می‌کنی دختر بزدلی هستی

116
00:06:44,373 --> 00:06:47,768
چون نتونستی دست‌خالی
با یه گرگ وحشی بجنگی؟

117
00:06:47,898 --> 00:06:51,336
همین که مقاومتی نکردی
.خودش شجاعتت رو نشون می‌ده

118
00:06:51,467 --> 00:06:54,209
.اگه مقاومت می‌کردی، می‌زد می‌کُشتت

119
00:07:04,480 --> 00:07:07,744
تو با جک رندال جنگیدی؟

120
00:07:13,750 --> 00:07:16,797
،مامان داستانش رو برام تعریف کرد

121
00:07:16,927 --> 00:07:21,323
.که توی ونت‌ورث چی شد

122
00:07:21,454 --> 00:07:23,586
خودت با اون جنگیدی؟

123
00:07:29,810 --> 00:07:33,074
.بهش قول شرف دادم که باهاش نجنگم

124
00:07:33,204 --> 00:07:36,904
،به‌خاطر جون مادرت

125
00:07:37,034 --> 00:07:40,385
.بازم حاضرم اون‌کارو بکنم

126
00:07:45,913 --> 00:07:49,438
آخر سر کُشتیش؟

127
00:07:49,569 --> 00:07:52,354
چرا می‌پرسی، دختر؟

128
00:07:52,485 --> 00:07:55,879
چند وقتیه به این فکر می‌کنم
که کمکی می‌کنه اگه منم

129
00:07:56,010 --> 00:07:58,839
.مردی رو که این بلا رو سرم آورد بکشم یا نه

130
00:07:58,969 --> 00:08:02,320
و قبلاً هم آدم کشتی؟

131
00:08:02,451 --> 00:08:04,497
به‌نظرت نمی‌تونم، مگه نه؟

132
00:08:04,627 --> 00:08:07,717
بعدش چی رو پس می‌گیری؟

133
00:08:07,848 --> 00:08:10,285
مامان بهم گفت تو سعی کردی
جک رندال رو

134
00:08:10,415 --> 00:08:13,201
.تو سر توی دوئل بکشی

135
00:08:13,331 --> 00:08:15,551
خودت سعی کردی چی رو پس بگیری؟

136
00:08:19,337 --> 00:08:21,731
.شرف و آبروم رو

137
00:08:24,255 --> 00:08:27,520
فکر نمی‌کنی شرف و آبروی من
ارزششُ داشته باشه که بخوام پسش بگیرم؟

138
00:08:27,650 --> 00:08:29,043
فکر می‌کنم اگه دست به

139
00:08:29,173 --> 00:08:31,611
همچین کار احمقانه‌ای بزنی
.خودت رو به کشتن بدی

140
00:08:31,741 --> 00:08:34,004
.حداقل اون مرتیکه رو هم با خودم می‌برم

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
،من رندال رو کشتم

142
00:08:40,358 --> 00:08:42,622
،بالأخره

143
00:08:42,752 --> 00:08:45,755
.توی جنگ کولادن

144
00:08:45,886 --> 00:08:49,542
تو میدون بیدار شدم
.با جنازه‌ش روی بدنم

145
00:08:51,587 --> 00:08:54,068
کمکی هم کرد؟

146
00:08:54,198 --> 00:08:57,027
.انتقام اون‌موقع خیلی مهم به‌نظر نمیومد

147
00:08:59,595 --> 00:09:02,555
چند صدتا جنازه تو اون میدون بود

148
00:09:02,685 --> 00:09:05,558
و منم فکر می‌کردم
.یکی از اون جنازه‌ها بشم

149
00:09:08,256 --> 00:09:11,520
.ولی اون مُرده بود

150
00:09:11,651 --> 00:09:14,392
...پس

151
00:09:14,523 --> 00:09:16,960
.سپردمش به خدا

152
00:09:20,790 --> 00:09:23,619
همه‌ش به این فکر می‌کنم

153
00:09:23,750 --> 00:09:26,361
،که اگه اون بمیره
.شاید بتونم فراموش کنم

154
00:09:32,628 --> 00:09:35,370
،فراموش نمی‌کنی

155
00:09:35,500 --> 00:09:39,592
.ولی زمان اجازه می‌ده که خوب شی

156
00:10:34,908 --> 00:10:37,606
!هی، وایسا

157
00:10:37,737 --> 00:10:39,521
!هی، وایسا! وایسا

158
00:10:39,652 --> 00:10:41,566
!وایسا

159
00:10:44,395 --> 00:10:45,875
حالت خوبه، مرد؟ -
...نه -

160
00:10:46,006 --> 00:10:46,876
.بیا، باید پاشی رو پاهات وایسی

161
00:10:47,007 --> 00:10:48,661
.دیگه نه. دیگه بسه

162
00:10:48,791 --> 00:10:50,706
.بیا -
.بسه دیگه -

163
00:10:50,837 --> 00:10:52,273
.باید آب بخوره

164
00:10:52,403 --> 00:10:54,188
...ولی زخمی شده

165
00:10:54,318 --> 00:10:58,409
.تو حقِ حرف‌زدن نداری

166
00:11:09,420 --> 00:11:10,726
.نه، بلند شو

167
00:11:10,857 --> 00:11:12,467
.بیا، بلند شو. بلند شو، یالا

168
00:11:12,597 --> 00:11:13,860
.نکن این کارو. پاشو

169
00:11:13,990 --> 00:11:15,644
!یالا، پاشو

170
00:11:43,865 --> 00:11:46,802
.دختر زن آسمانی، نفس باد

171
00:11:46,865 --> 00:11:50,154
.دو تا پسر دوقلو به دنیا آورد

172
00:11:50,212 --> 00:11:57,732
زن آسمانی اسم‌شون رو گذاشت
."چخماق" و "نهال"

173
00:11:57,971 --> 00:12:04,122
.نهال خالق تمام خوبی‌هاست

174
00:12:04,932 --> 00:12:12,633
اون خالق رودخانه‌هایی‌‍ه
.که دو طرفه جریان دارن

175
00:12:13,368 --> 00:12:17,517
.چخماق خالق تمام بدی‌هاست

176
00:12:18,663 --> 00:12:21,797
داری چی‌کار می‌کنی؟

177
00:12:21,928 --> 00:12:24,608
.حساب روزهایی که می‌گذره رو نگه می‌دارم

178
00:12:26,933 --> 00:12:29,718
یه هفته‌ای از زمانی که منُ به
.این عوضی‌ها فروختن می‌گذره

179
00:12:35,071 --> 00:12:38,292
،امروز سه‌شنبه‌ست
.اگه یه‌وقت می‌خواستی بدونی

180
00:12:38,422 --> 00:12:40,250
می‌خوای بدونی امروز چند شنبه‌ست؟

181
00:12:42,731 --> 00:12:44,602
که چی بشه؟

182
00:12:44,733 --> 00:12:46,387
می‌خوام بدونم چند روز طول می‌کشه

183
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
.تا برسیم به این مقصدی که داریم می‌ریم

184
00:12:50,826 --> 00:12:52,654
پیش‌بینی می‌کنم با این‌که
،داریم آروم راه می‌ریم

185
00:12:52,785 --> 00:12:56,310
،ولی خب 12 ساعت روز رو داریم راه می‌ریم
...پس شاید

186
00:12:56,440 --> 00:12:58,791
.روزی ده مایل

187
00:13:01,794 --> 00:13:04,144
.و تقریباً هم سمت شمال داریم می‌ریم

188
00:13:09,453 --> 00:13:10,933
آثار باستانی رو هم زیر نظر گرفتم

189
00:13:11,064 --> 00:13:12,805
که بعداً تو راه برگشتم
.بتونم پیداشون کنم

190
00:13:18,419 --> 00:13:21,161
فکر کردی از این جون سالم به در می‌بری؟

191
00:13:21,291 --> 00:13:23,250
.مجبورم

192
00:13:26,079 --> 00:13:29,734
.نمی‌تونم این‌شکلی بمیرم

193
00:13:29,865 --> 00:13:31,824
.نه اینجا، و نه الان

194
00:13:34,304 --> 00:13:36,176
.حتماً فرار کنم

195
00:13:38,656 --> 00:13:40,658
.بر می‌گردم پیش زنم

196
00:13:45,185 --> 00:13:47,100
چی؟

197
00:13:49,711 --> 00:13:51,408
.پس نخ درازتری لازمت می‌شه

198
00:14:02,855 --> 00:14:07,076
.بری، این کار آسونی نیست

199
00:14:07,207 --> 00:14:11,864
.خطرناکه و خیلی‌هم دردت می‌گیره

200
00:14:11,994 --> 00:14:14,518
،منم چیزی واسه تسکین دردت ندارم

201
00:14:14,649 --> 00:14:17,347
.فقط ویسکی هست

202
00:14:17,478 --> 00:14:20,611
،ولی اگه ازم بخوای

203
00:14:20,742 --> 00:14:22,004
.می‌تونم انجامش بدم

204
00:14:26,356 --> 00:14:28,706
.باید عمل جراحی باشه

205
00:14:28,837 --> 00:14:31,884
،داروی گیاهی راستِ کارت رو ندارم
...و

206
00:14:32,014 --> 00:14:33,374
،خب، نه تنها قابل اعتماد نیستن

207
00:14:33,450 --> 00:14:36,366
.تازه ریسک زیادی هم دارن

208
00:14:40,805 --> 00:14:43,243
،حداقل، با جراحی

209
00:14:43,373 --> 00:14:46,246
.خب والا، مطمئن‌تره

210
00:14:50,815 --> 00:14:53,688
...باید سریع انجام بشه

211
00:14:55,908 --> 00:14:58,780
.تا جنین هنوز کوچیکه

212
00:15:00,956 --> 00:15:04,917
...می‌دونم این تصمیم غیرممکنی‌‍ه

213
00:15:08,616 --> 00:15:11,358
،ولی ازت می‌خوام که بدونی

214
00:15:11,488 --> 00:15:14,013
.این گزینه رو هم داری

215
00:15:16,363 --> 00:15:18,974
تو بودی چی کار می‌کردی؟

216
00:15:19,105 --> 00:15:21,934
منظورم اینه که
تو خودت هیچ‌وقت این گزینه رو در نظر گرفتی؟

217
00:15:23,805 --> 00:15:26,373
.چی؟ نه

218
00:15:26,503 --> 00:15:29,680
چی، وقتی تو رو حامله بودم؟

219
00:15:29,811 --> 00:15:33,162
.نه، اصلاً

220
00:15:33,293 --> 00:15:35,643
،بری

221
00:15:35,773 --> 00:15:39,429
.اون موقع کلاً یه داستان دیگه بود

222
00:15:39,560 --> 00:15:41,518
.من می‌خواستمت

223
00:15:41,649 --> 00:15:44,913
،پدرت رو دوست داشتم
.و اونم تو رو می‌خواست

224
00:15:55,141 --> 00:15:57,012
عزیزم، چی شده؟

225
00:15:59,928 --> 00:16:02,931
.روش بیرون‌کشیدن تضمینی نیست
[ بیرون‌کشیدنِ آلت از واژن قبل از ارضاء شدن برای جلوگیری از بارداری ]

226
00:16:03,062 --> 00:16:06,413
امکانش هست که این
بچه‌ی راجر باشه دیگه، نه؟

227
00:16:08,676 --> 00:16:11,287
.آره

228
00:16:11,418 --> 00:16:13,159
.امکانش هست

229
00:16:20,340 --> 00:16:22,907
بری، اگه دلت می‌خواد این بچه رو نگه داری

230
00:16:23,038 --> 00:16:26,389
،و برگردی سر خونه زندگیت

231
00:16:26,520 --> 00:16:29,436
...پیش راجر

232
00:16:32,656 --> 00:16:35,355
.در این صورت باید همین‌الان بری

233
00:16:35,485 --> 00:16:38,314
الان؟ چرا؟

234
00:16:40,012 --> 00:16:42,666
خب، وقتی که حامله‌ای هم
.می‌تونی از سنگ‌ها رد بشی

235
00:16:42,797 --> 00:16:46,540
اینُ می‌دونیم چون منم
.وقتی تو رو حامله بودم رد شدم

236
00:16:46,670 --> 00:16:49,847
...ولی رد شدن با بچه تو بغلت

237
00:16:51,588 --> 00:16:54,635
.نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته

238
00:16:54,765 --> 00:16:57,551
.ممکنه جون سالم به‌در نبره

239
00:16:57,681 --> 00:17:00,554
...ممکنه بچه بمونه و تو بری

240
00:17:03,122 --> 00:17:05,211
.یا بره یه جای دیگه

241
00:17:09,867 --> 00:17:13,001
...پس به عبارتی

242
00:17:13,132 --> 00:17:15,743
،من هر تصمیمی هم بگیرم

243
00:17:15,873 --> 00:17:18,789
.باید اون تصمیم رو همین‌الان بگیرم

244
00:17:22,445 --> 00:17:23,490
...وای، بری

245
00:17:48,341 --> 00:17:50,821
.بیا، دختر دایی
.بذار کمکت کنم

246
00:17:50,952 --> 00:17:53,911
مطمئنی؟ -
.آره بابا، زحمتی نیست -

247
00:17:54,042 --> 00:17:55,478
.من برات می‌برمش

248
00:17:55,609 --> 00:17:57,741
.ممنون

249
00:18:00,483 --> 00:18:02,050
.بیا، رولو

250
00:18:04,487 --> 00:18:06,489
.اون شیفته‌ت شده، دختر

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,100
.پسر خالمه‌ها

252
00:18:10,145 --> 00:18:13,235
مگه تو دورۀ شما دختر دایی
پسر خاله‌ها نباید شیفتۀ هم شن؟

253
00:18:13,366 --> 00:18:15,846
خب والا... خیلی تشویق
.به این کار نمی‌شیم

254
00:18:15,977 --> 00:18:17,761


255
00:18:17,892 --> 00:18:21,069
.ولی پسر مهربونی‌‍ه
.خیلی خوبه که آدم پسر خاله داشته باشه

256
00:18:21,200 --> 00:18:22,418
.قبلاً اصلاً نداشتم

257
00:18:30,078 --> 00:18:31,732
به‌نظر اینجا آرامش داره، مگه نه؟

258
00:18:31,862 --> 00:18:33,603
.آره

259
00:18:33,734 --> 00:18:35,301
...اگه می‌تونست اونجا درخت می‌کاشت

260
00:18:35,431 --> 00:18:37,999
.توی باغچه‌ش

261
00:18:39,696 --> 00:18:42,482
.بابام هم همین حرف رو می‌زد

262
00:18:45,398 --> 00:18:48,618
به شوخی می‌گفت یه‌روزی
ول‌مون می‌کنه میره

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,533
.تنهایی تو جنگل زندگی کنه

264
00:18:52,448 --> 00:18:54,842
...به گمونم یه‌جورایی هم همین‌کارو کرد

265
00:18:54,972 --> 00:18:57,236
.فقط تنها نیست

266
00:19:00,935 --> 00:19:03,329
حتماً فکر می‌کنی تقصیر منه
.که اون گذاشت‌تون رفت

267
00:19:03,459 --> 00:19:05,437
،بعد از تمام اتفاق‌هایی که برات افتاد
...این‌که اومدی اینجا پیداش کنی

268
00:19:05,461 --> 00:19:10,031
.نه، اتفاقاً خوشحالم که اومد

269
00:19:10,162 --> 00:19:13,687
منم سوای مامانم واسه
.پیدا کردن تو هم اومدم اینجا

270
00:20:33,506 --> 00:20:35,029
.بیا

271
00:20:44,212 --> 00:20:45,212
.همبرگر

272
00:20:47,781 --> 00:20:50,436
،چیزبرگر کر کثیف

273
00:20:50,566 --> 00:20:53,656
.با تمام مخلفات از فست‌فود کارمی

274
00:20:53,787 --> 00:20:54,962


275
00:20:57,530 --> 00:20:59,967
.ساندویچ‌های کرۀ بادوم‌زمینی و مربا

276
00:21:00,097 --> 00:21:01,097


277
00:21:05,581 --> 00:21:07,366
.آسپرین

278
00:21:07,496 --> 00:21:10,151
خدایی؟
آسپرین؟

279
00:21:10,282 --> 00:21:12,545
.بسپرش به دکتر

280
00:21:12,675 --> 00:21:15,417
.دفعۀ بعدی که سردرد گرفتی اینُ بگو

281
00:21:18,551 --> 00:21:20,944
".لد زپلین" -
لد زپلین؟ -

282
00:21:21,075 --> 00:21:22,642
.اوهوم. یه بند موسیقی‌‍ه

283
00:21:22,772 --> 00:21:25,297
.به سلیقۀ تو نمی‌خوره -
.هوم. شایدم خورد -

284
00:21:25,427 --> 00:21:26,515
.بعید می‌دونم

285
00:21:26,646 --> 00:21:30,693
.عه، موزیک

286
00:21:30,824 --> 00:21:34,349
این‌که بتونی هر موقع
،دلت خواست بهش گوش بدی

287
00:21:34,480 --> 00:21:36,917
...که بتونی یه صفحۀ گرامافون بذاری بخونه

288
00:21:37,047 --> 00:21:40,007
.یه موزیک جاز قشنگ

289
00:21:43,750 --> 00:21:46,361
.توالت

290
00:21:46,492 --> 00:21:48,145
.اون سیفون

291
00:21:54,630 --> 00:21:57,633
.خیلی خوشحالم که اینجا پیش‌مونی، بری

292
00:22:26,053 --> 00:22:29,622
راجر؟

293
00:22:29,752 --> 00:22:31,014
.خدای من

294
00:22:34,627 --> 00:22:36,455
.می‌دونستم برمی‌گردی دنبالم

295
00:22:36,585 --> 00:22:38,326
.معلومه که برگشتم

296
00:22:40,937 --> 00:22:42,852
چی شده؟

297
00:22:44,898 --> 00:22:47,640
،باردارم

298
00:22:47,770 --> 00:22:50,294
.و نمی‌دونم بچۀ توئه یا نه

299
00:22:50,425 --> 00:22:51,687
.امیدوارم که باشه

300
00:22:54,211 --> 00:22:56,039
.همیشه دلم می‌خواست بابا بشم

301
00:22:58,520 --> 00:23:00,304
.شاید چشماش به من بره

302
00:23:00,435 --> 00:23:02,524
.نه، نه، نه

303
00:23:02,655 --> 00:23:05,745
!نه! نه

304
00:23:05,875 --> 00:23:08,225
!ولم کن! نه -
.دیگه بسه، عزیزم -

305
00:23:08,356 --> 00:23:10,097
.دقیقاً دنبال همین سواری مهیج بودم

306
00:23:10,227 --> 00:23:12,186
!نه! لیزی، کمکم کن

307
00:23:12,316 --> 00:23:14,493
!لیزی! لیزی! کمک

308
00:23:16,103 --> 00:23:17,670
.خا... خانم

309
00:23:22,457 --> 00:23:25,112
.هیس

310
00:23:25,242 --> 00:23:27,244
.چیزی نیست، دوباره کابوس دیدید

311
00:23:30,117 --> 00:23:34,164
همون یارو بود، مگه نه؟

312
00:23:34,295 --> 00:23:36,166
...همون مردی که

313
00:23:38,778 --> 00:23:40,997
.بیا

314
00:23:41,128 --> 00:23:43,565
.اینُ بخور

315
00:23:43,696 --> 00:23:47,134
پس خبر داری؟

316
00:23:47,264 --> 00:23:49,484
دیگه الان نمی‌تونه
.آسیبی بهتون بزنه، خانم

317
00:23:51,530 --> 00:23:53,923
.می‌دونم

318
00:23:54,054 --> 00:23:55,795
...ولی بازم -
.نه -

286
00:23:55,925 --> 00:23:57,753
.امکان نداره

287
00:23:57,884 --> 00:24:01,148
.می‌تونم این رو بهتون قول بدم

288
00:24:01,278 --> 00:24:03,977
چطور؟

289
00:24:04,107 --> 00:24:06,806
،من می‌دونم
.مطمئنم بهش بانو

290
00:24:10,157 --> 00:24:13,639
.تو یه چیزی می‌دونی

291
00:24:13,769 --> 00:24:16,555
یه چیزی که
.به من نمی‌گی

292
00:24:21,168 --> 00:24:23,475
،من قسم خوردم که نگم

293
00:24:23,605 --> 00:24:26,521
،ولی شما باید بدونید، بانو

294
00:24:26,652 --> 00:24:29,437
فقط برای این بود که از
.این کابوس‌ها نجات پیدا کنید

295
00:24:32,701 --> 00:24:35,661
.اون اینجا بود

296
00:24:35,791 --> 00:24:38,141
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

297
00:24:38,272 --> 00:24:41,275
،من اون رو توی جاده دیدم

298
00:24:41,405 --> 00:24:44,278
.و به پدرتون گفتم

299
00:24:44,408 --> 00:24:46,976
بهش گفتم که اون کیه

300
00:24:47,107 --> 00:24:49,239
،و این که چی کار کرده

301
00:24:49,370 --> 00:24:52,373
.و بابای شما اون رو زد

302
00:24:52,504 --> 00:24:56,203
،تقریبا تا سرحد مرگ
.اون رو زد

303
00:24:56,333 --> 00:24:59,772
.و بعد اون رو به ایان داد که گم و گورش بکنه

304
00:24:59,902 --> 00:25:01,643
دیدید؟

305
00:25:01,774 --> 00:25:04,603
.اون دیگه نمی‌تونه به شما آسیبی بزنه

306
00:25:04,733 --> 00:25:06,648
اون اینجا بود؟

307
00:25:10,391 --> 00:25:14,830
وایسا ببینم، تو از کجا می‌دونی اون
چه شکلی بود؟

308
00:25:14,961 --> 00:25:17,877
.من اون رو با چشمای خودم دیدم

309
00:25:18,007 --> 00:25:20,053
کی؟

310
00:25:20,183 --> 00:25:23,186
من همونی نبود که من دیدم
اومد شما رو بیرون

311
00:25:23,317 --> 00:25:26,886
مسافر خونه گرفت؟

312
00:25:27,016 --> 00:25:30,716
،لیزی

313
00:25:30,846 --> 00:25:33,849
تو فکر می‌کنی کی این کارو
با من کرده؟

314
00:25:39,507 --> 00:25:41,920
چیزی که گذاشتیم
.تا یه ماه دیگه آماده می‌شه برا تقطیر

315
00:25:41,944 --> 00:25:43,685
.آره، خوبه

316
00:25:43,816 --> 00:25:46,514
اون ... اون یکی دسته هم
.آمادن که بریم مزه‌شون کنیم

317
00:25:46,645 --> 00:25:48,298
و

318
00:25:48,429 --> 00:25:51,650
تام برلی
.از قبل سفارش دو تا بشکه داده بود

319
00:25:53,782 --> 00:25:56,916
راجر کجاست؟

320
00:25:57,046 --> 00:26:00,223
،لیزی به من گفت که راجر اینجا بود
.و جیمی اون رو زد

321
00:26:00,354 --> 00:26:02,835
.من فکر می‌کردم که راجر برگشته

322
00:26:02,965 --> 00:26:06,882
،آره، منم این طور فکر کردم
ولی این کارو نکرده، مگه نه؟

323
00:26:07,013 --> 00:26:09,232
باهاش چی کار کردی؟

324
00:26:12,061 --> 00:26:14,281
... دستت

325
00:26:18,285 --> 00:26:21,114
پس حقیقت داره، درسته؟

326
00:26:21,244 --> 00:26:23,203
.فکر کنم من بهتره بیرون وایسم

327
00:26:23,333 --> 00:26:24,596
.بیا، پسر -
.باشه -

328
00:26:24,726 --> 00:26:26,380
.نه، اون می‌مونه

329
00:26:26,510 --> 00:26:28,382
.اونم تو این داستان نقش داره

330
00:26:28,512 --> 00:26:30,471
مگه نه، پسر عمه؟

331
00:26:33,648 --> 00:26:36,520
جیمی، تو چی کار کردی؟

332
00:26:42,222 --> 00:26:45,834
.من اون مرد رو درست و حسابی زدم

333
00:26:45,965 --> 00:26:48,271
،ولی اگر اون تاریخشناست بوده که
.من این رو نمی‌دونستم

334
00:26:48,402 --> 00:26:50,883
و تو گفتی که
.اون قبلا از اینجا رفته

335
00:26:51,013 --> 00:26:52,624
،با این حال

336
00:26:52,754 --> 00:26:54,713
اگر اون، با تو اون کاری که
... لیزی گفته رو کرده

337
00:26:54,843 --> 00:26:57,193
.اه، لیزی اشتباه می‌کرد
.اون این کارو نکرده

338
00:26:57,324 --> 00:26:59,369
چی؟ اون با تو نحوابیده بود؟ -
!نه -

339
00:26:59,500 --> 00:27:01,894
... خب، آره، یه طورایی این کارو کرده

340
00:27:02,024 --> 00:27:03,678
.من خودم می‌خواستم

341
00:27:03,809 --> 00:27:06,289
ما با هم دیگه پیمان ازدواج بستیم
.و بعد یه دعوای بزرگ کردیم

342
00:27:06,420 --> 00:27:07,440
،و اون رفت
... بعد اون

343
00:27:07,464 --> 00:27:09,553
تو به خاطر شهوت باهاش خوابیدی؟

344
00:27:09,684 --> 00:27:10,922
تو گفتی که اون بهت تجاوز کرده
.عفتت رو لکه دار کرده

345
00:27:10,946 --> 00:27:12,948
.من تقریبا اون رو کشتم

346
00:27:13,079 --> 00:27:15,908
با این فکر که داشتم از غرورت محافظت می‌کردم

347
00:27:16,038 --> 00:27:18,084
و حالا میام می‌فهمم که
تو برگشتی می‌گی که بهت تجاوز شده

348
00:27:18,214 --> 00:27:20,390
و سر اون تو الان
... بچه دار شدی

349
00:27:20,521 --> 00:27:23,393
،به من تجاوز شده
.مردک حرومزاده‌ی خود درست بین

350
00:27:23,524 --> 00:27:25,526
!توسط یکی دیگه

351
00:27:25,657 --> 00:27:28,572
.تو آدم اشتباهی رو زدی

352
00:27:33,795 --> 00:27:35,710
این حقیقت داره؟

353
00:27:39,105 --> 00:27:42,630
... من شرمنده‌ام دخترم، من -
.برو به جهنم -

354
00:27:42,761 --> 00:27:44,371
.من درستش می‌کنم

355
00:27:44,501 --> 00:27:46,765
بهت قول می‌دم
.به عنوان پدرت

356
00:27:46,895 --> 00:27:50,377
پدر من هیچ وقت اون حرفایی که به
.من گفتی رو بهم نمی‌زد

357
00:27:50,507 --> 00:27:52,988
.اون مرد خوبی بود

358
00:27:53,119 --> 00:27:56,035
.تو چیزی نیستی بجز یه وحشی

359
00:27:56,165 --> 00:27:57,819
... بری

360
00:28:07,394 --> 00:28:09,701
پس کار کی بود؟

361
00:28:09,831 --> 00:28:13,530
کی بهت حمله کرد، دختر دایی؟

362
00:28:15,881 --> 00:28:18,231
اگر کار راجر نبوده، کار کی بود؟

363
00:28:29,285 --> 00:28:31,244
.کار اون بود

364
00:28:43,343 --> 00:28:44,779
بانت؟

365
00:28:47,651 --> 00:28:48,651
.آره

366
00:28:51,481 --> 00:28:54,354
خب، حالا راجر کجاست؟

367
00:29:01,622 --> 00:29:03,755
.همراه موهاک

368
00:29:06,105 --> 00:29:08,063
... من ... من

369
00:29:08,194 --> 00:29:11,110
.من اون رو به موهاک فروختم

370
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
تو اون رو فروختی؟

371
00:29:15,418 --> 00:29:17,420
!بری

372
00:29:17,551 --> 00:29:19,379
من فکر می‌کردم که
!اون بهت تجاوز کرده دختر دایی

373
00:29:19,509 --> 00:29:21,773
!آره. متوجه‌ام
.ممنون

374
00:29:21,903 --> 00:29:24,950
.من واقعا شرمنده‌ام بانو

375
00:29:25,080 --> 00:29:27,169
.بایدم باشی

376
00:29:29,432 --> 00:29:31,826
.نه! نه

377
00:29:31,957 --> 00:29:34,655
تو حق ندازی الان از من
.عصبانی‌تر باشی

378
00:29:44,621 --> 00:29:47,581
چطور، چطور میشه راجر رو برگردوند؟

379
00:29:47,711 --> 00:29:49,844
موهاک‌ها کجا زندی می‌کنن؟

380
00:29:49,975 --> 00:29:52,325
اونا ... اونا داشتن رد
.می‌شدن

381
00:29:52,455 --> 00:29:54,457
.داشتن با چروکی‌ها معامله می‌کردن

382
00:29:54,588 --> 00:29:56,198
.خب، می‌ریم دنبالشون

383
00:29:56,329 --> 00:29:57,765
... بری

384
00:29:59,462 --> 00:30:03,292
موهاک‌ها توی
.ایالت نیویورک زندگی می‌کنن

385
00:30:03,423 --> 00:30:06,078
این یعنی حداقل
.700مایل تا اینجا فاصله داره

386
00:30:48,033 --> 00:30:50,818
.امروز سریع‌تر از دیروز پیش می‌ری

387
00:31:24,591 --> 00:31:26,636
اونا می‌کشنش؟

388
00:31:26,767 --> 00:31:30,075
.فکر نمی‌کنم

389
00:31:30,205 --> 00:31:34,122
چروکی‌ها گفتن که موهاک‌ها درنده ولی
،شریف هستن

390
00:31:34,253 --> 00:31:36,733
.و اونی که من دیدم هم این طور به نظر می‌اومد

391
00:31:36,864 --> 00:31:39,823
اونا نمی‌کشنش
.اگر که اون به دردشون بخوره

392
00:31:39,954 --> 00:31:42,087
گفته شده که اونا مردم رو می‌گیرن

393
00:31:42,217 --> 00:31:44,263
... می‌برن تو قبیله‌شن

394
00:31:44,393 --> 00:31:47,005
به جای اونایی که کشته شدن
.یا این که از بیماری مردن

395
00:31:50,225 --> 00:31:53,098
،وقتی که من اون رو بهشون دادم

396
00:31:53,228 --> 00:31:54,534
... اونا، این رو به من دادن

397
00:31:54,664 --> 00:31:56,623
قیمت تو این بود؟

398
00:32:01,323 --> 00:32:02,323
،آره

399
00:32:03,630 --> 00:32:05,588
.این بوده، فکر کنم

400
00:32:09,331 --> 00:32:12,465
ولی حالا، این به ما کمک
.می‌کنه که، روستای اونا رو پیدا کنیم

401
00:32:12,595 --> 00:32:13,988
.آره

402
00:32:14,119 --> 00:32:15,772
آره، من و پسر عمه‌ات
.اون رو پیداش می‌کنیم

403
00:32:15,903 --> 00:32:18,427
... ما هر چیزی که داریم از لباس
... و ویسکی و سکه بهشون می‌دیم

404
00:32:18,558 --> 00:32:21,256
فکر کردین من اجازه می‌دم شما دوتا
برین و تنهایی اون رو پیدا کنید؟

405
00:32:21,387 --> 00:32:25,739
.تو دیوانه‌ای
.به اندازه‌ی کافی خسارت زدی

406
00:32:25,869 --> 00:32:28,089
.همه با هم می‌ریم

407
00:32:28,220 --> 00:32:30,091
.اونا یک هفته از ما جلوترن

408
00:32:30,222 --> 00:32:31,875
،اگر اونا یه جا نمونن

409
00:32:32,006 --> 00:32:33,573
ممکنه برای ماه‌ها
.پشت‌سرشون بریم

410
00:32:33,703 --> 00:32:35,140
.خب پس سریع‌تر می‌ریم

411
00:32:35,270 --> 00:32:38,273
ولی نه با یه زن و
.یه بچه همراهش

412
00:32:38,404 --> 00:32:41,015
،اگر قراره باشه تا نیویورک بریم

413
00:32:41,146 --> 00:32:44,279
رفت و برگشتن می‌شه
.چهار ماه با بیشتر

414
00:32:45,977 --> 00:32:48,718
بریانا؟

415
00:32:56,857 --> 00:32:59,338
تو حتی هنوز تصمیم نگرفتی
... که چی کار کنی

416
00:32:59,468 --> 00:33:02,080
.چرا گرفتم

417
00:33:02,210 --> 00:33:04,517
.من بچه رو نگه می‌دارم

418
00:33:07,215 --> 00:33:10,131
مطمئنی؟

419
00:33:10,262 --> 00:33:12,525
این ممکنه برای راجر باشه، درسته؟

420
00:33:14,396 --> 00:33:17,138
.امکانش هست

421
00:33:17,269 --> 00:33:19,334
اگر کوچک‌ترین شانسی هم وجود داشته باشه
... که این برای راجر باشه

422
00:33:19,358 --> 00:33:22,100
.من نگهش می‌دارم

423
00:33:22,230 --> 00:33:25,103
... و نه فقط برای اون

424
00:33:25,233 --> 00:33:27,627
.برای خودم هم همین طور

425
00:33:27,757 --> 00:33:31,370
،اگر هم برای اون نباشه
.من در هر صورت اون رو دوست خواهم داشت

426
00:33:32,719 --> 00:33:34,938
.می‌دونم که می‌تونم

427
00:33:36,679 --> 00:33:39,334
من تو تک تک مراحل
.کنارت خواهم بود

428
00:33:39,465 --> 00:33:42,772
.تو اینجا نیستی که کمکم کنی

429
00:33:42,903 --> 00:33:45,471
.معلومه که اینجا هستم -
.نه -

430
00:33:45,601 --> 00:33:47,864
،اون درست می‌گه
.من فقط سرعتشون رو کم می‌کنم

431
00:33:47,995 --> 00:33:51,216
.ولی تو اینکارو نمی‌کنی -
.نه -

432
00:33:51,346 --> 00:33:52,826
بعد از کارایی که
.اون دوتا کردن

433
00:33:52,956 --> 00:33:54,436
می‌تونی تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی

434
00:33:54,523 --> 00:33:56,438
به قضاوت اونا اعتماد داری؟

435
00:33:56,569 --> 00:33:58,571
.باید بری

436
00:33:58,701 --> 00:34:00,268
،آخرین باری که راجر اونا رو دیده

437
00:34:00,399 --> 00:34:03,054
.اونا زدنش و به موهاک فروختنش

438
00:34:03,184 --> 00:34:05,882
.اون، اونا رو به عنوان راه نجات نمی‌بینه
.اون فرار می‌کنه

439
00:34:06,013 --> 00:34:07,536
اون باید صورت کسی رو ببینه که

440
00:34:07,667 --> 00:34:09,036
،که میشناسه و بهش اعتماد داره
اگر قراره که من نباشم

441
00:34:09,060 --> 00:34:11,453
.نه
.اصلا امکان نداره

442
00:34:11,584 --> 00:34:14,326
.مامان، اون به یه دکتر نیاز داره

443
00:34:14,456 --> 00:34:16,850
،من اینجا تو رو تنها نمی‌زارم

444
00:34:16,980 --> 00:34:18,330
.صد سال سیاه امکان نداره من این کارو بکنم

445
00:34:18,460 --> 00:34:20,158
.لیزی با من اینجا هست
.مشکلی برام پیش نمیاد

446
00:34:20,288 --> 00:34:23,596
من تو و لیزی رو اینجا با هم
.تنها نمی‌زارم

447
00:34:23,726 --> 00:34:25,250
... خب، پس

448
00:34:25,380 --> 00:34:28,818
.به یه چیز دیگه فکر کن

449
00:34:28,949 --> 00:34:31,256
.عمه جوکاستا

450
00:34:33,258 --> 00:34:35,303
.اونجا امن‌ترین جای ممکنه

451
00:34:35,434 --> 00:34:37,827
.ولی ریور ران دقیقا برعکس این مسیره

452
00:34:37,958 --> 00:34:39,525
.این طوری هیچ وقت به
.موهاک نمی‌رسیم

453
00:34:39,655 --> 00:34:42,789
.من می‌برمش

454
00:34:42,919 --> 00:34:45,444
.من جوکاستا رو از زمان لیاخ یادم هست

455
00:34:45,574 --> 00:34:48,186
،خیلی وقت‌‍ه که می‌گذره
.ولی من یادمه

456
00:34:48,316 --> 00:34:50,057
.آره

457
00:34:50,188 --> 00:34:52,625
آره، من براش یه نامه می‌نویسم
.همه چی رو بهش توضیح می‌دم

458
00:34:52,755 --> 00:34:54,279
.لیزی هم می‌تونه باهات بیاد

459
00:34:54,409 --> 00:34:56,890
من از تام برلی هم می‌خوام
... که مراقب

460
00:34:57,020 --> 00:34:58,457
.سبزیجات و حیواناتمون باشه

461
00:34:58,587 --> 00:35:00,328
.خوبه
.پس همه چی مشخص شد

462
00:35:00,459 --> 00:35:03,853
... بریانا -
.مامان، باید بری -

463
00:35:03,984 --> 00:35:06,682
.همه‌تون باید برید

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,413
و شما می‌رین و اون رو
.برش می‌گردونید

465
00:35:20,000 --> 00:35:23,046
.تو به من گفتی که اون برگشته

466
00:35:23,177 --> 00:35:25,962
من چطوری باید دونستم؟

467
00:35:26,093 --> 00:35:28,530
تو می‌دونستی که اون استیون بانت
.ولی به من هیچی نگفتی

468
00:35:28,661 --> 00:35:30,706
.تو به من گفتی که به یه درخت خوردی -
.نه -

469
00:35:30,837 --> 00:35:33,100
.تو این رو گفتی
.من فقط گذاشتم تو باور کنی

470
00:35:33,231 --> 00:35:35,058
... نمی‌خواستم فکر کنی که

471
00:35:35,189 --> 00:35:36,582
!کلیر

472
00:35:46,983 --> 00:35:49,377
.من باید یه درخواست دیگه ازت بکنم

473
00:35:51,205 --> 00:35:53,686
وقتی که دخترم رو به ریور ران رسوندی

474
00:35:53,816 --> 00:35:56,471
.برو به سمت ویلمینگتون

475
00:35:56,602 --> 00:36:00,040
.استیون بونت رو پیدا کن

476
00:36:00,171 --> 00:36:03,304
... مردی که -
.آره -

477
00:36:03,435 --> 00:36:05,872
.اون رو مخفیانه بیار پیش من

478
00:36:08,266 --> 00:36:10,442
.من اون رو می‌کشم

479
00:36:52,440 --> 00:36:54,181
... بزار حدس بزنم

480
00:36:54,312 --> 00:36:57,228
.کالسکه‌ام آماده شده

481
00:37:20,425 --> 00:37:23,297
،بری

482
00:37:23,428 --> 00:37:25,865
ممکنه تا زمانی که بچه بدنیا
.بیاد برنگردم

483
00:37:25,995 --> 00:37:26,996
.می‌دونم

484
00:37:30,870 --> 00:37:34,265
.توی ریور ران هم ماما هست

485
00:37:34,395 --> 00:37:37,050
و جوکاستا مطمئن می‌شه که خوب
.بهت رسیدگی می‌شه

486
00:37:40,140 --> 00:37:43,012
... اوه، بیا

487
00:37:43,143 --> 00:37:46,407
.من این رو درست کردم
.فکر کردم ... نمی‌دونم

488
00:37:46,538 --> 00:37:49,367
.فکر کردم شاید این
.بهتون کمک کنه اون رو پیدا کنید

489
00:37:52,065 --> 00:37:54,894
.حتما اینکارو می‌کنه

490
00:37:55,024 --> 00:37:58,463
.شباهت خوبیه

491
00:37:58,593 --> 00:38:02,858
،بریانا
تو به این هم فکر کردی که

492
00:38:02,989 --> 00:38:05,600
می‌خوای که من چی
به راجر بگم؟

493
00:38:05,731 --> 00:38:08,211
.همه چی رو بهش بگو

494
00:38:08,342 --> 00:38:10,388
.من فکر می‌کردم اون من رو ترک کرد مامان

495
00:38:10,518 --> 00:38:13,608
.ولی اینکارو نکرد
.اون به خاطر من برگشت

496
00:38:15,523 --> 00:38:17,003
.آره، همین طوره

497
00:38:17,133 --> 00:38:20,485
،ولی این بچه ممکنه برای اون نباشه

498
00:38:20,615 --> 00:38:24,053
.و اون حق داره که این رو بدونه

499
00:38:24,184 --> 00:38:27,274
.زن‌‌داریی کلیر ما آماده‌ایم

500
00:38:27,405 --> 00:38:29,581
.و ما هم آماده‌ایم

501
00:38:33,672 --> 00:38:35,761
.باید اون رو برشگردونی

502
00:38:46,162 --> 00:38:49,557
دختر دایی؟

503
00:38:49,688 --> 00:38:53,344
به خاطر این که منم بخشی از این
داستان بودم، می‌خوام که بدونید

504
00:38:53,474 --> 00:38:55,868
... اگر ما اون رو پیداش نکردیم

505
00:39:00,525 --> 00:39:02,701
این باعث افتخار من هست که

506
00:39:02,831 --> 00:39:04,911
من دست در دستان شما
... به جایگاه رفیع ازدواج قدم برداریم

507
00:39:05,007 --> 00:39:07,880
.بلند شو ببینم، دیوانه

508
00:39:18,456 --> 00:39:21,328
.من اون رو پیداش می‌کنم دختر

509
00:39:23,548 --> 00:39:26,115
.تا زمانی که پیداش نکردم، نمی‌ایستم

510
00:39:26,246 --> 00:39:28,335
.بهت قول می‌دم

511
00:39:28,466 --> 00:39:31,382
.من بهت اعتماد می‌کنم

512
00:39:49,748 --> 00:39:51,532
.مراقب دخترم باش لیزی

513
00:39:51,663 --> 00:39:54,492
.بله بانو
.همین کارو می‌کنم

514
00:39:58,887 --> 00:40:00,933
.من واقعا متاسفم مامان

515
00:40:01,063 --> 00:40:02,935
برای چی؟

516
00:40:03,065 --> 00:40:06,634
.برای این که مجبورت می‌کنم از پیشم بری

517
00:40:06,765 --> 00:40:09,550
.بری

518
00:40:32,573 --> 00:40:33,879
.راه بیوفت

519
00:46:29,538 --> 00:46:30,801
می‌تونم بهتون کمک کنم، آقا؟

520
00:46:30,931 --> 00:46:32,890
.اومدم اینجا که بانو کامرون رو ببینم

521
00:46:33,020 --> 00:46:34,717


522
00:46:34,848 --> 00:46:37,633
می‌تونم بپرسم که چه کسی
این درخواست رو داره؟

523
00:46:46,164 --> 00:46:47,730


524
00:46:50,429 --> 00:46:53,301
می‌تونید دنبالم بیاید؟

525
00:46:59,960 --> 00:47:02,310
چی شده، یولوسیس؟

526
00:47:04,095 --> 00:47:06,445
،یه نامه، بانو
.از طرف خواهرزاده‌تون

527
00:47:06,575 --> 00:47:08,534
.با خط خودشون نوشته شده

528
00:47:08,664 --> 00:47:10,449
.خب. برام بخونش لطفا

529
00:47:10,579 --> 00:47:12,407
.بانو

530
00:47:12,538 --> 00:47:14,975
،اینجا گفته شده
این نامه از طریق

531
00:47:15,106 --> 00:47:16,934
،پدرخوانده‌ی من به دست شما می‌رسه

532
00:47:17,064 --> 00:47:19,371
.مورتا فیزگیبونز فریزر

533
00:47:19,501 --> 00:47:21,634
مورتا؟

534
00:47:21,764 --> 00:47:24,767
.خودتی؟ -
.خودمم -

535
00:47:24,898 --> 00:47:27,770
.خدای بزرگ
بیا زندیک‌تر

536
00:47:32,427 --> 00:47:33,689


537
00:47:33,820 --> 00:47:35,691
.اوه، آره

538
00:47:35,822 --> 00:47:38,825
.من این دستا رو هر کجا که باشم می‌شناسم

539
00:47:38,956 --> 00:47:40,609
،اونا حتما بهت گفتن که

540
00:47:40,740 --> 00:47:42,916
چشمانم، خیلی وقته
من رو تنها گذاشتن نه؟

541
00:47:43,047 --> 00:47:44,962
.آره

542
00:47:47,442 --> 00:47:49,444
تو حتما باید خیلی خوب دستانم رو
به یاد داشته باشی که

543
00:47:49,575 --> 00:47:51,403
.بعد از این 30 سالی که گذشته هنوز اونا رو به یاد داری

544
00:47:51,533 --> 00:47:53,492
چطور ممکنه یادم بره؟

545
00:47:53,622 --> 00:47:55,363
بسختی می‌تونستی اونا رو
.از خواهرم دور نگه داری

546
00:47:55,494 --> 00:47:57,322
.هر روز از زندگی جوانیش

547
00:47:57,452 --> 00:47:59,411
،هر دفعه که بهش نگاه می‌کردم

548
00:47:59,541 --> 00:48:02,414
تو اونجا بودی و دستت رو دراز کرده بودی
.که بهش کمک کنی

549
00:48:02,544 --> 00:48:06,635
.یا این گلی داشتی که برای اون آورده بودی

550
00:48:06,766 --> 00:48:08,594
حداقل یه کار خوب برای من
.انجام دادن اینا

551
00:48:08,724 --> 00:48:11,684
،اون طوری که یادمه
.یه پسرخوانده هم صاحب شدی

552
00:48:11,814 --> 00:48:13,512
.همین طوره

553
00:48:18,343 --> 00:48:22,129
دیگه کی اینجاست؟

554
00:48:22,260 --> 00:48:23,826
،بریانا

555
00:48:23,957 --> 00:48:27,265
دختر جیمی و کلیر که از
.بوستون اومده

556
00:48:27,395 --> 00:48:30,181
دختر؟

557
00:48:30,311 --> 00:48:33,793
.داستان طولانی داره

558
00:48:33,924 --> 00:48:36,970
دیگه تو این نامه چه چیزی نوشته شده
یولیسیس؟

559
00:48:38,885 --> 00:48:42,628
گفته که همراه من یه بچه هست
.و من ازدواج نکردم

560
00:48:42,758 --> 00:48:44,673
ازتون خواسته شده
.که از من مراقبت کنید

561
00:48:44,804 --> 00:48:47,111
جدای این که ممکنه لکه‌ای باشه
.برای خوشنامی شما

562
00:48:47,241 --> 00:48:49,548
همزمان این که مادرم و جیمی دارن دنبال

563
00:48:49,678 --> 00:48:52,116
،کسی می‌گردن که من باهاش پیمان ازدواج بستم

564
00:48:52,246 --> 00:48:56,294
... کسی که امکانش هست مرده باشه

565
00:48:56,424 --> 00:48:58,165
.یا همچین چیزی

566
00:49:00,646 --> 00:49:04,171
بقیه‌اش درباره‌ی وسعت این ماحرا نوشته
.شده بانو

567
00:49:09,524 --> 00:49:11,091
.اوه، دخترم

568
00:49:11,222 --> 00:49:14,051
.بیا اینجا نزدیک من

569
00:49:29,936 --> 00:49:32,808
.البته که می‌تونی با ما بمونی

570
00:49:35,855 --> 00:49:38,771
.دختر عزیز و خوبم

571
00:50:04,710 --> 00:50:06,668
.وای خدا

605
00:51:29,716 --> 00:51:39,716
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

606
00:51:39,740 --> 00:51:49,740
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

607
00:51:49,764 --> 00:51:53,764
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub