Viděli jste…
Neměl jsi sem jezdit.
- Počkej. - Měla jsi zavolat.
- Chtěla jsem. - Pojď.
Miluju tě.
Měj všechno.
Kolik za něj chcete?
Ne!
Paní, vy krvácíte.
Jste Jamie Fraser.
Jmenuju se Brianna.
Jsem tvá dcera.
Bree!
Dáte mi jeden nebo dva ty drahokamy?
Asi ty menší.
Jak jsi daleko?
Ve druhém měsíci.
Proč jsem se neubránila?
Je mi líto, že se ti to stalo.
To je on.
Viděla muže, bojí se ho.
Je to ten samý, co ji napadl?
Tím jsem si jistá.
Jak daleko je Fraserův hře…
- Co s ním mám dělat? - Ať už ho nevidím.
Co se stalo?
Malá nehoda v palírně.
Maminka mi řekla, co se stalo. Znala jsi toho muže?
Ne.
Půjdu zkontrolovat pasti.
Půjdeš se mnou?
Nenávidíš mě, táto?
Nenávidět tě?
O neprovdanou těhotnou dceru jsi jistě nestál.
Proč bych se zlobil za něco, co jsi neudělala,
ale co se ti stalo?
Neboj se.
Však se vdáš.
Nechci se vdát.
S dítětem musíš.
Nemůžu.
Miluju někoho jiného.
V mém čase.
Jo.
Toho historika?
Po tom, co se stalo, mě nebude chtít.
Jestli je čestný a slušný muž, bude tě chtít.
Jestli ne, nezaslouží si tě.
A sám se vydám na cestu časem, abych mu to řekl.
Cítím se tak hloupě.
Mohla jsem se tomu vyhnout.
Do temného pokoje jsem za ním šla sama.
Není to tvá chyba, Brianno.
Ani nápad.
Nebyl jsi tam.
Nemusel jsem.
Měla jsem strach.
Z dobrého důvodu.
Mohla jsem se víc prát.
Brianno, a leannan.
Nenávidím se za to, co se stalo.
- Nemohla jsi ho zastavit. - Mohla jsem se víc snažit!
Máš pravdu.
Ano, mohla jsi.
- Pokud jsi to ovšem nechtěla. - Cože?
Říkám si…
že si možná…
trochu pohráváš s pravdou.
Možná to nebylo znásilnění.
Možná se ti chlapec znelíbil, a tak sis vymyslela historku.
Myslíš, že lžu?
Je hodně dívek, co udělají chybu a snaží se to skrýt.
Možná…
Možná se ti to líbilo.
Líp to neumíš, děvče?
Pusť mě!
Mohl bych ti zlomit vaz.
Ukončit tvůj život tady a teď.
Dokážeš mě zastavit?
Odpověz.
- Odpověz! - Ne!
Ne.
Ani jeho jsi nemohla zastavit.
Bree…
Řekla bys, že jsi zbabělá, když se neubráníš vlkovi holýma rukama?
Bylo odvážné se nebránit.
Jinak tě mohl zabít.
Ty ses bránil?
Proti Jacku Randallovi?
Máma mi o něm řekla. O tom, co se stalo ve Wentworthu.
Bránil ses mu?
Dal jsem slovo, že se bránit nebudu. Za život tvojí matky.
Udělal bych to znovu.
Zabil jsi ho nakonec?
Proč se ptáš, děvče?
Říkám si, jestli by pomohlo,
kdybych toho násilníka zabila.
A ty už jsi zabila člověka?
Myslíš, že to nedokážu?
A co dostaneš zpátky?
Máma říkala, že jsi chtěl Randalla zabít. V Paříži, při souboji.
Co tys dostal zpátky?
Svou čest.
Moji čest nestojí za to dostat zpátky?
Zabil by tě,
kdybys udělala takovou hloupost.
Aspoň bych ho vzala s sebou.
Zabil jsem Randalla.
Nakonec.
U Cullodenu.
Probudil jsem se na vřesovišti a jeho mrtvola ležela na mně.
Pomohlo to?
Tehdy pomsta nebyla tak důležitá.
Na vřesovišti
ležely stovky mrtvých a já myslel, že budu mezi nimi.
Ale byl to on.
Takže…
nechal jsem ho Bohu.
Pořád si myslím,
že kdyby byl mrtvý, možná bych zapomněla.
Na to nezapomeneš.
Ale čas
tvou bolest zahojí.
Hej, zastavte!
Stát!
- Ještě můžeš? - Už ne.
- Pomůžu ti vstát. - Už ne.
Pojď.
Potřebuje vodu.
Ale je zraněný!
Ty nemluv!
Ne, Calebe. No tak, vstaň. Vstávej.
Pojď. Vstávej.
No tak, Calebe.
Dech větru,
dcera Nebeské ženy,
porodila dvojčata.
Nebeská žena je pojmenovala Výrostek a Pazourek.
Výrostek tvořil vše dobré.
Stvořil řeky, které proudí dvěma směry.
Co to děláš?
Počítám každý uplynulý den.
Před týdnem mě prodali těm mizerům.
Je úterý, jestli tě to zajímá.
Chceš vědět, co je za den?
Proč?
Chci vědět, jak dlouho potrvá dojít do cíle.
Odhaduju, že i když jdeme pomalu,
jdeme celý den, takže asi tak…
deset mil denně.
A jdeme skoro přímo na sever.
Taky si všímám orientačních bodů, abych našel cestu zpět.
Myslíš, že přežiješ?
Musím.
Nemůžu takhle umřít.
Ne tady a ne teď.
Uteču.
Vrátím se ke své ženě.
Co je?
Potřebuješ delší provázek.
Bree, nebylo by to snadné.
Bylo by to nebezpečné a bolelo by to.
Na tu bolest nemám nic,
jen whisky.
Ale kdybys chtěla,
dokázala bych to.
Bylo by to chirurgicky.
Nemám ty správné bylinky a…
jsou nejen nespolehlivé,
ale i riskantní.
S operací
je to jistější.
Muselo by to být brzy.
Dokud je plod ještě malý.
Já vím,
je to nemožné rozhodnutí.
Ale chci, abys věděla,
že je tu ta možnost.
Co bys udělala?
Uvažovala jsi o tom vůbec?
Cože? Ne.
S tebou?
Ne, nikdy.
Bree…
To byla jiná situace.
Já jsem tě chtěla.
Milovala jsem tvého otce a on tě chtěl.
Copak je, miláčku?
Přerušovaný styk není spolehlivý.
Je možné, že je to Rogerovo dítě, viď?
Ano.
Je to možné.
Jestli si chceš to dítě nechat
a vrátit se ke svému životu,
k Rogerovi…
Pak bys musela jít hned.
Hned?
Proč?
Můžeš projít těhotná.
Vím to, protože jsem prošla s tebou.
Ale projít s dítětem v náručí,
nevím, co by se stalo.
Možná by se to nepodařilo.
Dítě by tu mohlo zůstat, a ty bys odešla.
Nebo šla někam jinam.
Jinými slovy,
ať se rozhodnu jakkoliv,
musím se rozhodnout hned.
Bree.
Ukaž, sestřenko. Pomůžu ti s tím.
- Určitě? - Ano. To nestojí za řeč.
- Odnesu ti to. - Děkuju.
Pojď, Rollo.
Je do tebe zamilovaný.
Je to bratranec.
U vás se bratranci nezamilovávají?
Nedoporučuje se to.
Ale je milý.
Je hezké mít bratrance.
Je to pro mě nové.
Je tu spokojená, viď?
Ano.
Kdyby to šlo, zapustila by kořeny.
Ve své zahrádce.
Můj otec říkával to samé.
Vtipkoval,
že nás jednou opustí a odejde žít sám do lesa.
Ona to udělala.
Jen tu není sama.
Viníš mě z toho, že tě opustila?
Po tom všem, co se ti tu stalo…
Ne,
jsem ráda, že to udělala.
A taky jsem přišla za tebou.
Chyť to.
Hamburgery.
Mastné cheeseburgery
se všemi těmi přílohami v Carmi's.
Sendvič s burákovým máslem a džemem.
Aspirin.
Vážně? Aspirin?
Nejsi ty doktorka?
Jen počkej, až tě příště bude bolet hlava.
- Led Zeppelin. - Led Zeppelin?
To je kapela. Nelíbili by se ti.
Možná líbili.
Pochybuju.
Hudba.
Moct ji poslouchat, kdykoli chceš.
Moct si tak přehrát desku.
Nějaký dobrý jazz.
Záchody.
- Splachovací. - Splachování.
Je hezké tě tu mít, Bree.
Rogere?
Panebože!
Já věděla, že přijdeš.
Samozřejmě.
Co se děje?
Jsem těhotná.
A nevím, jestli je to tvoje.
Doufám, že je.
Vždy jsem chtěl být táta.
Snad bude mít moje oči.
Ne.
Ne!
Slez ze mě!
To je ono. To je ta živá holka, kterou jsem chtěl.
Ne! Lizzie, pomoz mi!
Lizzie! Lizzie, pomoz mi!
Paní.
Jen další zlý sen, nic víc.
Byl to on, že ano?
Ten muž, co…
Tady.
Pijte.
Ty to víš?
Už vám nemůže ublížit, paní.
Já vím.
- Ale přesto… - Ne.
Neublíží vám.
To můžu slíbit.
Jak to?
Prostě to vím, paní.
Ty něco víš.
Něco, cos mi neřekla.
Přísahala jsem,
ale musíte to vědět, paní,
abyste se zbavila těch nočních můr.
Byl tu.
O čem to mluvíš?
Viděla jsem ho na cestě
a řekla to vašemu otci.
Řekla jsem mu, kdo to je
a co udělal.
A váš otec ho ztloukl.
Div z něj duši nevymlátil.
A poslal Iana, ať ho odveze.
Chápete?
Už vám nemůže ublížit.
On byl tady?
Počkat…
Jak víš, jak vypadal?
Viděla jsem ho na vlastní oči.
Kdy?
Copak jsem neviděla, jak k vám přistoupil a popadl vás za ruce před hostincem?
Lizzie…
Kdo myslíš, že mi to udělal?
Za měsíc budeme moct destilovat.
To je dobře.
Brzy ochutnáme další várku.
A Tom Burley už si zamluvil dva sudy.
Kde je Roger?
Lizzie říkala, že tu byl Roger a Jamie ho zbil.
Myslela jsem, že se Roger vrátil.
Já si to myslela taky.
Ale nevrátil se, že ne?
Cos mu udělal?
Tvoje ruka.
Je to pravda, že?
Myslím, že počkám venku.
- Pojď, chlapče. - Ano.
Ne, zůstane.
Taky se do toho zapletl. Viď, bratranče?
Jamie, co jsi udělal?
Ano.
Ztloukl jsem ho.
Nevěděl jsem, že je to tvůj historik.
Řekla jsi, že už odjel.
A jestli tě odtáhl, jak Lizzie říkala…
Lizzie se spletla. On to nebyl.
- Nespal s tebou? - Ne!
Tedy ano, spal, ale…
Chtěla jsem ho.
Zaslíbili jsme se, ale pak jsme se pohádali
- a odešel… - Dala ses mu z chtíče?
Měl tě připravit o počestnost. Málem jsem ho zabil.
Myslel jsem, že bráním tvou čest,
a teď děláš znásilněnou,
protože jsi těhotná…
Byla jsem znásilněná, ty povýšenej hajzle,
někým jiným!
Zbil jsi nepravého.
Je to pravda?
- Promiň, děvče… - Jdi někam.
Napravím to.
Máš moje slovo otce.
Můj otec by nikdy neřekl to, co jsi mi řekl ty.
Byl to dobrý člověk.
Ty nejsi nic než divoch.
Bree.
Tak kdo to byl?
Kdo tě napadl, sestřenko?
Ano.
Když to nebyl Roger, tak kdo?
Byl to on.
Bonnet?
Ano.
Kde je sakra Roger?
U Mohawků.
Já…
Prodal jsem ho Mohawkům.
Ty jsi ho prodal?
Bree!
Myslel jsem, že tě znásilnil!
Jo, rozumím. Díky.
Je mi to moc líto, paní.
A právem.
Ne!
Nemáš právo být naštvanější než já.
Jak získáme Rogera zpátky?
Kde žijí Mohawkové?
Jenom projížděli.
Obchodovali s Čerokézy.
Tak musíme za ním.
Bree.
Mohawkové žijí v severní části New Yorku.
To je nejmíň 700 mil odsud.
Dnes pojedeme rychleji než včera.
Zabijí ho?
Myslím, že ne.
Čerokézové říkají, že Mohawkové jsou divocí, ale čestní.
I mně takoví připadali.
Nezabijí ho, když bude užitečný.
Říká se, že přijímají lidi do svého kmene
náhradou za ty, kdo byli zabiti nebo zemřeli na nemoc.
Když jsem jim ho dal,
dali mi tohle…
To byla tvá cena?
Ano.
Asi ano.
Ale teď nám to pomůže najít jejich vesnici.
Ano.
My dva ho najdeme. Vyměníme ho za vše, co máme.
Whisky, plátno…
Myslíš, že vás nechám jít samotné?
Jsi blázen.
Už jsi napáchal dost škody.
Jdeme všichni.
Jsou víc než týden před námi.
Jestli nezastaví, potáhneme se za nimi měsíce.
Tak musíme jet rychleji.
Ne s těhotnou dívkou.
Jestli budeme muset až do New Yorku,
cesta tam a zpět potrvá čtyři měsíce nebo víc.
Brianno.
Ještě ses ani nerozhodla o…
Rozhodla.
Nechám si ho.
Určitě?
Mohlo by být Rogerovo, ne?
Možná.
Jestli existuje i jen ta nejmenší šance, tak si ho nechám.
A nejen kvůli němu,
ale i kvůli mně.
A jestli není jeho, stejně ho budu milovat.
Vím to.
Pomůžu ti se vším.
Ty u toho nebudeš.
Jistě, že budu.
Ne.
Má pravdu. Jen je zpomalím.
- Ale ty ne. - Ne.
Po tom, co ti dva provedli,
můžeš mi upřímně říct, že věříš jejich úsudku?
Musíš jít.
Když je Roger viděl naposled, zmlátili ho a prodali Mohawkům.
Neuvidí v nich záchranu, uteče.
Musí vidět tvář někoho, koho zná a komu důvěřuje.
- A když to nemůžu být… - Ne. Rozhodně ne.
Mami, bude potřebovat doktora.
Nenechám tě tu samotnou za nic na světě.
Mám Lizzie. Zvládnu to.
Nenechám vás tu samotné.
No tak vymysli něco jiného.
Teta Jocasta.
U ní je bezpečno.
River Run je špatným směrem.
Tak Mohawky nedohoníme.
Já ji odvezu.
Pamatuju Jocastu z Leochu.
Už je to dávno,
- ale pamatuju. - Ano.
Všechno jí vysvětlím v dopise.
Lizzie může jít s tebou.
Požádám Toma Burleyho, aby se postaral o pole a zvířata.
Dobře. Rozhodnuto.
- Brianno… - Mami, ty půjdeš.
Vy všichni.
A přivedete mi ho zpátky.
Říkalas, že se vrátil.
Jak jsem to měl vědět?
A neřekla jsi mi o Bonnetovi.
- Řekl jsi, že ses odřel o strom. - Ne.
Tos řekla ty, já tě jen při tom nechal. Aby sis nemyslela…
Claire!
Mám na tebe ještě jednu prosbu.
Až dceru předáš v River Run,
jeď do Wilmingtonu. Najdi Stephena Bonneta.
- Toho, co… - Ano.
Tajně mi ho přiveď.
Já ho zabiju.
Budu hádat.
Můj kočár čeká.
Bree…
Možná se nevrátím, než se dítě narodí.
Já vím.
Na River Run budou porodní báby.
A Jocasta se o tebe ve všem dobře postará.
Tady…
Moje kresba. Myslela jsem…
Nevím. Třeba vám pomůže ho najít.
Pomůže.
Podobá se mu.
Brianno, přemýšlela jsi o…
Co mám Rogerovi říct?
Řekni mu všechno.
Myslela jsem, že mě opustil.
Ale neopustil.
Vrátil se pro mě.
Ano, vrátil.
Ale…
to dítě možná není jeho, a on…
Zaslouží si to vědět.
Teto Claire?
Jsme připraveni.
My taky.
Musíš mi ho přivést zpátky.
Sestřenko?
Za svou účast na té pohromě
chci, abys věděla,
když ho nenajdeme…
Bylo by mi ctí
uzavřít s tebou svátost manželství.
Vstaň, ty idiote.
Najdu ho, děvče.
Nepřestanu, dokud ho nenajdu. Máš mé slovo.
Beru tě za něj.
- Dávej pozor na moji dceru, Lizzie. - Ano, paní. Dám.
Omlouvám se, mami.
Za co?
Že mě musíš opustit.
Bree.
Hyjé.
Přejete si, pane?
Jedeme za paní Cameronovou.
Můžu se zeptat, koho mám ohlásit?
Pojďte prosím za mnou.
Co se děje, Ulyssesi?
Dopis, paní, od vašeho synovce, psaný jeho rukou.
Přečti mi ho, prosím.
Paní.
Stojí v něm: „Tento dopis ti přináší můj kmotr
Murtagh Fitzgibbons Fraser.“
Murtaghu?
Jsi to ty?
Jsem.
Svatá panno. Pojď blíž.
Ano.
Ty ruce bych poznala kdekoli.
Nepochybně ti řekli, že mi oči už dávno neslouží?
Ano.
Musela sis pozorně všímat mých rukou, když je poznáš i po 30 letech.
Jakpak by ne?
Vždyť jsi je v mládí od mé sestry nedokázal udržet.
Kdykoliv jsem se na ni podívala,
byl jsi u ní s rukou napřaženou k pomoci
nebo s květinami, cos jí nesl.
Stejně mi to nepomohlo.
Získal jsi kmotřence, jak si vzpomínám.
To máš pravdu.
Kdo je tu ještě?
Brianna.
Dcera Jamieho a Claire z Bostonu.
Dcera?
Je to dlouhý příběh.
Co se ještě píše v dopise, Ulyssesi?
Stojí tam, že jsem těhotná
a neprovdaná.
Máte se o mě postarat,
i když to může pošpinit vaše dobré jméno,
zatímco matka s Jamiem hledají muže, kterému jsem se zaslíbila.
A který může a nemusí být mrtvý.
Víceméně.
To je zhruba obsah dopisu, paní.
Má drahá holčičko.
Pojď sem, přistup blíž.
Samozřejmě tu u nás můžeš zůstat.
Moje drahá holčičko.
Panebože.