Önceki Bölüm...
Tecavüze uğramış.
Bu o!
- Yanlış adamı dövmüşsün. - Şerefini koruyordum...
...ama şimdi hamile olduğunu öğrenince bana tecavüz edildi dediğini öğreniyorum.
- Başka birinin tecavüzüne uğradım! - Oymuş.
Hayır! Hayır!
Kızımı River Run'a bırakınca Stephen Bonnet'ı bul.
Onu gizlice bana getir.
- Roger şimdi nerede peki? - Mohawklara sattım.
Onu bulacağım kızım. Bulana kadar durmayacağım.
Tekrar kaçmaya çalışmayı aklından bile geçirme.
Yürü... Gidiyoruz. Yürü!
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
UMUT OLMASAYDI Sezon 4, Bölüm 11
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
Sizi rahatsız etmek istemem ama...
...çizim yaparken bir şeyler atıştırmak isteyebileceğinizi düşündüm.
Sağ ol Lizzie.
Cennetteki yüce babamız! Nelere sebep oldum ben böyle?
Korkunç kötülük tarafından ele geçirilmişsiniz!
Lizzie ele geçirilmiş falan değilim.
Ben... Kırgın ve öfkeliyim.
- Hepsi benim hatam. - Hayır... Affedilebilir bir hata yaptın.
- Beni koruduğunu düşündün. - Ama işleri berbat ettim.
- Beni affedebilecek misiniz? - Tabii ki.
Artık bitti. Bir daha bunun hakkında konuşmamıza lüzum yok.
Peki ya baban? Onu da affedecek misin?
Bay Wakefield hakkında yanılmasaydım, yaptığı şeyi yapmazdı.
Roger'a yaptıklarını affedebilseydim bile, bana söylediklerini unutmam mümkün değil.
O hâlde sizi çiziminizle baş başa bırakayım hanımım.
Şüphesiz kendi zamanında da Mohawkları duymuşsundur.
Yalnızca filmlerde.
Sana bahsettiğim şu hareketli resimler. Onların hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Bazen gerçeği kurgudan ayırmak zordur.
Hikâyenin iki tarafına da vâkıf olmadığında, evet zordur.
Mohawklar pek müspet tasvir edilmezler.
Bizimle, benimle ilgili hareketli bir resim olsaydı...
...korkunç bir canavar olarak görülebilirdim. - Bu hikâyenin bir tarafı olurdu.
- Dayı! - Çerokiler bunu tanıdı mı?
Evet, Gölge Gölü denilen bir Mohawk köyünden oladuğunu düşünüyorlar.
- Roger'ın oraya götürülme ihtimali yüksek. - Bizi oraya götürmeye istekli olurlar mı?
- Kuzeye en az iki aylık sürüş mesafesinde. - Viski ve kürkle ödeyeceğimizi söyledin mi?
Orada işleri yok dayı. Çerokiler bize refakat etmezler.
O hâlde kendi yolumuzu bulmak zorundayız.
Biraz Mohawk dili konuşabiliyorum ve Roger'ı sattığım Mohawk da İngilizce konuşuyordu.
Bizi nelerin beklediğini bilmiyoruz, hem tehlikeli de olacak ama...
Evet. Evet...
Diğerlerinin hayatta olup olmadığını bilmeden daha önce de meçhulün korkusuyla yaşadık...
...ama her geçen gün, Bree de aynı şey yüzünden acı çekiyor olmalı.
Yola koyulalım hadi.
Yenge.
- Hazır durmuşken ona gitmelisin. - Neden?
- Yardıma mı ihtiyacı var? - Demek ona hâlâ kızgınsın.
Hayır. Düşündüğün bu mu?
- Değil misin? - Hayır.
- Git ona Claire yenge. Bunu düzeltelim. - Biliyorum Ian.
- Düşüncesiz davranmak istememiştik. Düşündük ki... - Ne düşündüğünüzü biliyorum.
İkinizin de ne düşündüğünü biliyorum. Bu yalnızca... Ben...
...Brianna ve Roger’ın nasıl hissedeceklerini düşünmemiş olmanız ağır geliyor.
Günün birinde kendi çocukların olduğunda anlayacaksın.
- Kendini onlar için endişelenmekten alamazsın. - Bunu bilmiyorum.
İkinizin böyle acı çektiğini görmekten nefret ediyorum.
Karşılaşalı çok uzun olmadı. Sanırım bir haftaya Wilmington'da olur...
...ama Stephen Bonnet tek elli bir adamı işe alır sanıyorsan nefesini tüketiyorsun.
Sormamın sebebi bu değil...
Yüksek Mahkeme İstinaf Hâkimleri Tarafından Aranıyor.
MURTAGH FITZGIBBONS olarak bilinen adamı yakalayıp getiren kişiye ödül verilecektir.
Kahretsin!
Bugün şansın yaver gitti mi?
Kasapta hâlâ iş yok demek.
Genelde kasaplık yapanlar kestirmektense, kendileri kesmeyi tercih ediyorlar.
Efendinin gözünde eksiksiz bir adamım ama buradakilere göre tam bir adam değilim.
Benim gibi birine Wilmington'da iş yok.
İşten gocunan adamlar da var. Hiç değilse çabalıyorsun.
Saatlerdir oradalar. Onları ihbar edesim var.
- Hangi suçtan? - O küstahlıkların hiçbirinden Fergus Fraser.
Bir katili yakalamak için Murtagh yardımını istediğinde değil.
Bugün duyduğuma göre Stephen Bonnet'ın bir haftaya Wilmington'da olması gerek.
Bundan, "Düzenleyiciler"iyle yaptığı tüm bu toplantılardan hoşlanmıyorum.
Aranan bir adamı çatımızın altında barındırıyor olmak yeterince külfetli.
O da benim için aynısını yapardı.
İş buraya gelirse, o zaman evet, mecburuz.
Umarım öyledir. Malachi'yla konuş.
Hayatlarını feda etmeye gönüllü tüm adamların isimlerinin listesini ver ona.
- Bonnet'tan haber var mı? - Evet. İyi haber var.
- Seni hazırlamak için fazla vaktimiz yok. - Neye hazırlamak için?
Bayan Cameron gelecek hafta akşam yemeği düzenliyor...
...ve size yeni bir elbise uydurmam lazım.
Phaedre, yeni bir elbiseye ihtiyacım olmadığını teyzeme söyleyebilir misin lütfen?
Lakin ihtiyacınız var hanımım.
Hem yeni bir elbisenin durumunuzu saklamaya yardımı da olacaktır.
Kimden saklamaya?
Virginia'dan ziyaretimize gelen bir lord var. Josiah Dağı'nın sahibi.
Bayan Cameron sizi ona ve diğer bazı dostlarına takdim etmek istiyor.
- Kimseyle tanışmak istemiyorum. - Öyle demek istemezsiniz.
Bayan Cameron'ın akşam yemeklerinin...
...tüm vilayetin dilinde olduğunu yakında öğreneceksiniz.
Hem yeni bir elbiseniz de olacak.
Phaedre... Orada, pencerenin yanında dur.
Işığın yüzüne vurma şekli... Buraya.
- Ne yapıyorsunuz Bayan Fraser? - Seni resmediyorum.
- Bunu neden yapasınız ki? - Çok güzelsin.
Teşekkür ederim Bayan Fraser...
...ama yapılacak çok iş var ve Bayan Cameron memnun olmayacaktır...
Bırak da Bayan Cameron için ben endişeleneyim.
- Brianna! - Evet teyze.
Senin için bir şeyim var.
Doğru anımsıyorsam, bu küpeler elbisenle çok güzel görünecek.
Teşekkür ederim ama yeni bir elbiseye ihtiyacım olmadığını Phaedre'ya söyledim.
Evet, bundan bahsetti.
Bu yüzden benimkilerden birini sana uydurmak için tadil ettiriyorum.
- Bunlar da onunla kullandığım küpeler. - Çok naziksin.
Gerçekten denemelisin. Elbette bazı ölçüler alması gerekecek.
Akşam yemeği sebebiyle en iyi şekilde görünmeni istiyoruz tatlım.
Bu haneye her gün bir lord teşrif etmiyor.
Kederden tükendiğinin farkındayım...
...ve burada hiçbir şey yapmadan sabretmek hiç değilse hayli ızdıraplı...
...ama başkalarının yârenliğinde teselli bulunabilir.
Biraz yemek, biraz neşeli sohbet hoşuna gitmez mi?
Teşekkür ederim ama doğrusu yalnız olmaktan, okumaktan, resim yapmaktan memnunum.
Ben de resim yapardım. Asla büyükannen Ellen kadar kabiliyetli olmadım.
- Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum. Sanatçı mıydı? - Evet.
Ona çok benziyorsun.
- Onun ruhuna sahipsin. - Öyle mi?
Babamızın gözdesiydi.
Genç bir kadının bir eşte karar kılması gereken yaşta hayli zaman bekâr kaldı ama...
...ama babam kabul etmeyeceği bir evliliğe onu zorlamazdı.
Ne kadar da modern.
Dediği dedik biriydi. Yüreğinin sesini dinledi...
...ve babam vefat ettikten sonra...
...sadakatle sevdiği adamla, Brian Fraser'la evlendi.
- Babamız onun adına mutlu olurdu. - Haklısın.
- Kaygılı bir zihin için sohbet iyidir. - Evet ve daha pek çok şey var.
Phaedre seni odanda elbiseyle bekliyor.
- Affedersin! Uyandırdım mı? - Uyumakta güçlük mü çekiyorsun küçük hanım?
Tüm bu vergilerle, valiyle ve Düzenleyicilerle ilgili şeylerin...
...bir yere varacağını düşünüyor musun? - Bence varabilir, evet.
O hâlde umarım bir şeyler yaparsın.
Fergus'a yanında mücadele etmesini istediğini söyle.
Evlilik tam olarak umduğun gibi değil mi küçük hanım?
Ondan kurtulmak istiyorsan onu temizleyebilirim.
Vurulmasını isteseydim kendim yapardım ve ilk olarak nişan alacağım Fergus olmazdı.
- Çizmelerini battaniyelerime dayamıyor. - Tanrım.
Vakti saati gelince Fergus'tan mücadele etmek için sana ve adamlarına katılmasını...
...istemeni rica ediyorum.
- Küçük hanım onun... - Evet biliyorum.
O hâlde bunu niye istediğimi anlıyorsun.
- Evet. - Ya tam bir erkeğim olur ya da hiç olmaz.
Bayan Fraser geldiler hanımefendi.
Hanımlar ve beyler, size yeğenim Brianna Fraser'ı takdim edeyim.
Forbes, hanımefendi.
Brianna, bu bey Gerald Forbes ve kız kardeşi Prudence Forbes.
Bu fırsatı sabırsızlıkla bekliyordum.
- River Run'da geçirdiğiniz vakitten keyif alıyor musunuz? - Evet.
Teyzem hayli cömert bir ev sahibesi.
- Buradaki günlerinizi nasıl geçiriyorsunuz? - Ekseriya resim yaparak.
Küçük hanım hayli hünerliler.
Muhteşem! Ne tür şeyler resmediyorsunuz?
Geçenlerde Phaedre'nın portresini bitirdim.
Sanırım Yunan mitolojisindeki Theseus'un karısı olan Phaedre'yı kastediyorsunuz.
Evet. Güzel, güçlü bir Yunan ismi.
Phaedre'nın River Run'daki kölelerden biri olduğu inancındayım.
Zencileri resmettiğinizi mi söylüyorsunuz?
Brianna, tanıştığınızı sanmıyorum.
Bu hanım Bayan Alderdyce ve bu bey de oğlu muhterem Hâkim Alderdyce.
- Bana ilham veren her şeyi çizerim. - Çok cesurca. Görmeyi çok isterim.
Dilerseniz sizin için Ulysses'e getirtebilirim.
Tanrım, hayır. Dünya ne hâle geldi!
Böyle güzel bir yerde konunuz olarak bunu seçeceğinizi tasavvur etmek!
- Neden manzara değil? - Zamane gençleri işte. Tanrım!
Onlarla ne yapacağız?
Teğmen Wolff'un paylaşacak bazı fikirleri vardır muhakkak.
Neredesin aziz dostum?
Büyük teyzenizin görme kusuru için yepyeni bir empatiye sahibim.
- Çok naziksiniz. - Teyzenizin müsaadesiyle...
...şahane manzaralardan bazılarını göstermek için...
...sizi New Bern'de bir gezintiye çıkarmak isterim.
Belki, bir ara.
Bayan Fraser, size göstermek istediğim bir şey var.
Acaba bana refakat etme nezaketini gösterir misiniz?
Brianna.
- Belki hepimiz salonda onlara katılmalıyız. Ulysses. - Hanımefendi.
Bir mücevher parçası...
...bir hediye hâlinde şekillendirilmiş bu taşlardan birine sahip olmayı düşünüyorum.
Söyleyin tatlım, hangisi sizi en çok memnun eder?
Safir mi, zümrüt mü, topaz mı yoksa elmas mı?
Güzelliğe dair içgüdünüzle...
...benimle paylaşmaya lütfederseniz, fikriniz hayli kıymetli olurdu.
Ben...
...önce Bayan Alderdyce'ın seçimini duymadan fikrimi söyleme cüretini göstermemeliyim.
Lord John Grey'yi takdim etmek isterim.
Herkese selamlar.
Bayan Cameron burada olmak çok güzel. Şahane bir akşamın bizi beklediğine eminim.
Başımın üzerinde yeriniz var lordum. Lütfen yeğenimi takdim etmeme müsaade edin.
Bayan Fraser, muhakkak.
Ebeveynlerinizin tanıdıklarından biriyim.
Gerekli olan... Mümkün olduğunca çok tüfek bulmam gerek.
Belki de bunun yerine Düzenleyicilere nasıl ağlanacağını öğretmeliyim.
- Hayli tesirli. - Evlat, evlat.
Görünüşe göre burada davaya katkılarına minnet duymayan birileri var.
- Bize katılacaksın değil mi? - Ne?
Milisimize katıl.
Beni istiyor musun?
Cesaret sahibisin ve sana güveniyorum.
Tryon'un ordusyla savaşacaksam...
...yanımda savaşması için aklıma başka isim gelmez.
İsteğin beni onurlandırdı...
...ama...
...ama benim yerim burası, Marsali ve Germain'in yanı.
Geldi.
Beklediğiniz Gloriana adlı gemi rıhtıma yanaştı.
Gidin hadi.
Sağ ol.
Kadın şahsi bir eşyayı tutarak fal baktığını iddia etti.
Oldukça eğlenceli olduğunu kabul etmeliyim.
Yine de Jamaika'da geçen günlerimde başıma gelen en tuhaf olay bu değildi.
Gerçekten çok değişik bir yer.
Gerçi bu başka bir kadehin hikâyesi.
Sizin sıranız.
Bu akşam kendimi yeterince gülünç duruma düşürdüğüm kesin.
Sizinkilerin yarısı kadar eğlenceli anekdotlara sahip değilim.
Falcı olmadığım da sugötürmez bir gerçek...
...fakat uzun zaman önce psikoloji dersinde...
...yani ruh biliminde böyle durumlar için...
...öğrendiğim bir şeyi aktarmak isterim.
Kulağa ilginç geliyor.
Ancak oyun sadece yabancılarla oynanabilir.
Hepimiz katılabilir miyiz?
Elbette. Size birkaç soru soracağım.
Aklınıza gelen ilk şeyi betimlemenizi istiyorum.
Gözlerinizi kapatmak isteyebilirsiniz.
- İlginç bir şeye benziyor. - Seve seve yaparım.
Siz karşımda dururken gözlerimi kapatmalı mıyım?
Evet.
Yanınızda biriyle ormanda olduğunuzu hayal etmenizi istiyorum.
O kişiyi betimleyebilir misiniz?
- Evet. - Evet. - Evet.
- Evet, çok bariz. - Evet.
- Bir hayvanla karşılaştınız. - Hangi hayvan olduğunu söylemeli miyiz?
Henüz değil.
Bir açıklığa çıktığınızı hayal etmenizi istiyorum.
Gözlerinizi açabilirsiniz.
Bu kadar mı?
Şimdi neler gördüğünüzü bana teker teker söyleyeceksiniz ve...
...ben de size her cevabın sembolik olarak neyi belirttiğini söyleyeceğim.
- Nasıl da eğlenceli! - Siz başlamak ister misiniz Hâkim Alderdyce?
- Ormanda yanınızda kim vardı? - İsa ile yürüyordum.
- Gördüğünüz hayvan peki? - Sincap.
Aslında çok tanıdık bir hayvan. Annemin bahçesinde her sabah görüyorum.
Bir kişi İsa ile yürüyorsa...
...bir neden yüzünden vicdanını rahatlatmak ve bağışlanmak istediği anlamına gelebilir.
Mesleğim sebebiyle aklımdan...
...bağışlanma fikrinin sık sık geçmesi şaşırtıcı olmaz.
Evet ama kendinizi İsa ile yürürken görmeniz...
...annenizin bahçesinde karşılaştığınız sincapla ile düşünülünce...
Bakın, karşınıza çıkan hayvan hayatınızda olan sorunları temsil ediyor.
Bu durumda sincap sorunları bir süreliğine kenara kaldırma niyetinde olduğunuzu...
...ki bu sorunların birer giz olduğunu temsil ediyor.
Sincap onun bahçesinde olduğuna göre Bayan Alderdyce'ın bilmediği bir şeyler var.
Sizi temin ederim ki oğlum hakkında her şeyi bilirim.
Tabii.
Müsaadenizle biraz hava almaya çıkacağım.
Bakın şu işe. Neticede haklı çıkmış olabilirsiniz.
- Çok eğlenceli bir oyun. - Yeğenim çok zeki bir hanım gerçekten.
- Öyle. - Evet, öyle.
Peki Lord John, ormanda yanınızda kim olduğunu sorabilir miyim?
Şey...
Bu konuda uzun uzun düşünmenize gerek yok. Aklınıza ilk kim geldi?
Babanız. Aklıma babanız geldi.
Niye onu düşündünüz?
Tam karşımda oturuyorsunuz ve kendisi benden sizi ziyaret etmemi istedi.
Bunu niye yapasınız ki?
Mektubunda her şey yolunda mı diye burayı ziyaret etmemi rica etmiş.
Uzun bir yolculuğa başlamak üzere olduğundan bahsetmiş.
Peki niye yolunda olmayacağına dair herhangi bir sebep yazmış mı?
Hayır.
Ancak verdiğiniz karşılık beni şüphelendirmeye başladı.
Babanız sizin bana söylemek istemediğiniz bir şeyi asla kendisi açıklamaz.
Şerefli bir adamdır.
Bana babamın şerefinden bahsetmeyin.
- Müsaadenizle. - Sıra benim mi?
Ormanda kiminle yürüdüğümü size söylemeye can atıyorum.
Belki bahçede dolaşır ve en küçük ayrıntısına kadar konuşuruz.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Canım! - Neler oluyor?
Brianna hanım bayıldı hanımefendi ama Lord John yanındaydı.
Yeğenime küçük salona kadar eşlik edin lütfen Lord John.
Ulysses konuklarımıza biraz daha şarap ikram et.
Islak bir bezin faydası olur.
Gidip hekim çağırmayı daha doğru buluyorum.
- Hayır, buna gerek yok. - Hanımefendi.
Şu haldeyken baygınlık geçirdiğinizi duyduğumda çok endişelendim.
Lizzie ben iyiyim. Gerçekten çok daha iyi hissediyorum.
Gidip yatak odanızı hazırlamamı ister misiniz?
Çok memnun olurum.
Aslında hasta değilsiniz öyle mi Bayan Fraser?
Anne olacağınızı mı öğreniyorum?
Yemek masasında paylaşmak istemediğim eğlenceli anekdotlardan biri bu.
Babanız bana bu konudan bahsetmedi.
- Kocanızı mı kaybettiniz? - Sanırım onu bir bakıma kaybettim, evet.
Babam onun Mohawklarla takas edilmesine izin vermiş.
Bu uzun bir hikâye ama şu an eşimi arıyorlar.
Oraya mı gidiyorlar?
Jamie, ebeveynlerin bu adamı Mohawklardan kurtaracaklar mı?
Evet. Onlarla gitmek istedim fakat içinde bulunduğum durum izin vermedi.
Bu yüzden onlardan eşimi bana geri getireceklerine dair söz aldım.
Peki Bayan Cameron bundan haberdar mı?
Kesinlikle öyle ve bu akşam verilen yemeğin bu sebepten düzenlendiğinden kuşkulanıyorum.
- Bana koca bulmaya çalışıyor. - Anlıyorum.
Evliyken başka biriyle evlenemezsiniz zaten.
Roger ile hiçbir şahit olmadan kendi aramızda evlendik.
Bu çok kötü bir durum.
Babanız bana mektup yazıp gelmemi rica ederken zarfa bir yazı iliştirerek...
...size şahsen teslim etmemi yazmış.
Görünüşe göre Bayan Fraser kendini yeniden iyi hissediyor.
- Bunu duyduğuma sevindim. - Vakit geç oldu.
Yarın yeni bir gün.
Kabul ederseniz sabah tekrar konuşuruz.
İyi geceler.
Bu hoş yemek için teşekkürler Bayan Cameron.
Çok güler yüzlü bir ev sahibesisiniz.
O zevk bana ait efendim.
Teyzemle konuşmak istiyorum Ulysses.
Phaedre bu gece bizimle kalacak konuklar için yatak odalarını hazırlayalım hadi.
- Açık konuşabilir miyim? - Evet.
Akşam boyunca öyle yaptın zaten.
Konuklarınızın çoğunu bekâr erkeklerden seçmiş olmanız gözümden kaçmadı.
Lord John evliydi.
- Karısı hastalanıp öldü. - Ya diğerleri?
- Adamları yoktan var etmedim ya! - Ne garip bir söz.
O beyler, yıllardır tanışık olduğum kimseler.
Hepsi münasip bir damat olmaya uygundur.
Açık konuşmak gerekirse yeğenim sana koca bulma vakti geldi.
Peki koca istemiyorsam?
Bu konunun istemekle ne alakası var?
- Her şey! - Her şey mi?
Karnında bir çocuk var. Seçici olma zamanın geçti.
Hiçbir şeye sahip değilsin. Paran yok hatta adına leke sürülme ihtimali var.
Geleceğini, kendini güvence altına almayı düşünmelisin.
Bu adamların biriyle yapacağın evlilik menfaatine olur.
Şüphesiz sizin için de.
İki ailenin bağlanması daima hayırlı olmuştur.
Peki ya aşk?
- Büyükannemin aşk evliliği yaptığını söylemiştiniz. - Evet.
Öyle yaptı.
Ellen de senin gibi evlenmeden hamile kalmıştı.
Kardeşlerimiz Colum ve Dougal ona bir eş bulmaya çalıştılar...
...ama o kardeşlerimizi atlatıp Brian Fraser ile kaçtı.
Fakat en önemlisi...
...çocuk nikah altında doğdu.
Seninki böyle doğmazsa piç damgası yer.
Hayatı mahvolur.
Brianna.
Bir zamanlar birini sevdiğini biliyorum ama o gitti artık.
Bunu duymak istemiyorsun fakat o geri gelmeyecek.
Ölü ya da diri o şu an vahşilerin yanında.
Bunu çabucak kabullensen iyi olur.
Umuda bel bağlayarak yaşayamazsın.
İşte geldi.
Onu tek başınayken yakalamalıyız.
Bir planım var.
Merhaba.
- Sanırım yanlış odaya geldiniz efendim. - Evet.
Bir beyefendi arıyorum. Sen beyefendi değilsin.
Atı daha yakına getir.
Bu da ne böyle? O adama ne yaptınız?
Karınla çocuğunun yanına git.
- Ne yapıyorsun? - Bırak adamı!
Gitmelisin. Çok tanıdık geliyorsun.
Enteresan. O zevke nail olduğumuzu sanmıyorum.
Fakat dostum Stephen Bonnet'i yakından tanıyabileceğinizi düşünüyorum.
- Katil mi? - Evet, ta kendisi.
Darağacından kim kaçtı?
Seni daha önce gazetede gördüm Murtagh Fitzgibbons.
Yakala onu.
Günaydın Bayan Fraser.
Bayan Cameron aşağı inip çay içmenizi rica ediyor.
Bugün sizi daha güzel giyindireceğim.
Niye?
Bay Forbes geçen akşam sizden çok etkilenmiş.
Sizinle evlenme niyetinde.
- Bayan Cameron rıza gösterdi. - Öyle olduğuna eminim.
- Memnun olmadınız mı? - Tabii ki oldum.
Yalnızca kendime gelmek için biraz hava almalıyım.
Teyzeme beni uyandırmaya geldiğinde...
...sabah yürüyüşüme çıkmış olduğumu söyleyebilir misin?
Sormamın sakıncası yoksa hanımefendiye ne zaman döneceğinizi söyleyeyim?
Yaklaşık bir saat içinde size katılırım. Lizzie'yi odama yollar mısın?
- Yardımına muhtacım. - Buyurun hanımım.
Lord John'u bul ve ona benimle büyük meşenin yanında buluşmasını söyle.
Ve Lizzie, ağzını sıkı tut.
Hava sizin için çok soğuk mu?
- Hayır. Ya sizin için? - Çivi gibi havaları severim.
Hava hakkında konuşabilir...
...bahçeler hakkında fikrinizi alabilirim fakat zaman geçiyor ve ben...
...bunun yerine size benimle evlenir misiniz diye sormak istiyorum.
Cennetteki yüce babamız.
Babanızın sizinle ilgilenmemi isterken aklından bunun geçtiğini hiç sanmıyorum.
Biliyorum ama bunu çocuğumun iyiliği için istiyorum...
Babanızın kızı olduğunuz öyle belli ki.
Bakın, paranızı istemiyorum.
Bunu belirten kâğıt imzalarım.
Benimle yaşamak zorunda da değilsiniz.
Fakat en azından bir süre yanınızda yaşamak için sizinle Virginia'ya gelmeliyim.
Jamie bu dünyada en değer verdiğim insanlardan biri.
Ancak açıklayamayacağım sebeplerden ötürü...
...sizinle evlenemem.
Lord John teklifimi reddederseniz...
...dün gece damat adaylarımdan biriyle neler yaptığınızı açıklamaktan...
...derin bir üzüntü duyacağım.
Her ne gördüyseniz çok yanılmışsınız.
Hayır, ne gördüğümü biliyorum. Valiye, şerife mektup yazar ve...
Bu suçun ağır bir şekilde cezalandırıldığını bildiğiniz halde bunu yapar mısınız?
- Hayatım mahvolur. - O zaman Jamie'ye söylerim.
Bunu zaten bilmediğini düşünürsek...
...sizin de dediğiniz gibi bu durum onu meşgul eder.
Bir yerlerde gerçek bir orman var.
Yemekte sorduğumda onu hayal ettiniz.
Kendinizi ormanda Jamie ile hayal ettiniz.
Herhangi birini seçebilirdiniz. Ölen eşiniz mesela.
Çirkin teklifinizi az kalsın kabul edecektim.
Böylece ateşle oynamak nasıl olurmuş öğrenirdiniz.
Beni tehdit ediyor gibisiniz.
Kadınlarla da mı yani?
Evliydim.
Öyleyse evliliğiniz bir çıkar anlaşması değildi.
Kocalık vazifelerimi tam olarak yerine getirdiğime sizi temin ederim.
Gelin.
Biraz oturalım.
Özür dilerim ama seninle evlenemem Brianna.
Hayır, ben özür dilerim.
Çıldırmış gibi konuştuğumu biliyorum. Gerçekten kimseye tek kelime etmem.
Hayır. Büsbütün çılgınlık değildi.
Gözlerimi kapattığımda babanı görüyorum.
Ama anneni de görüyorum.
Aralarındaki bağı, aşklarını.
Annem biliyor mu?
O da senin gibi akıllı bir kadın.
Teyzenle hemfikirim. Evlenmelisin.
Fakat niye kocan olamayacağımı anla.
Ebeveynlerine güveniyorum.
Roger'ı bulup sana geri getirecekler.
Umut etmekten vazgeçme.
Başka bir şey var değil mi?
Roger'ı geri getirseler bile...
O istemeyebilir...
Bebeğin babası olmak isteme...
Sorun ne?
Tecavüze uğradım.
Bebeğin... kimden olduğunu bilmiyorum.
- Bu adamı tanıyor musun? - Hayır.
Hayır, daha sonra öğrendim.
Adı Stephen Bonnet.
Forbes evlilik teklif etmek üzere.
Onunla evlenirsem kırık bir kalp karşılığında umudu takas edeceğim.
Fakat çocuğumun iyiliği için yapmam gerekeni yapacağım.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Jocasta beni bekliyor.
Bu işteki rolünüzü unutmayacağım Bayan Cameron.
Ailelerimizin birleşmesi hepimiz için hayırlı olacak.
- Yeğenim. - Günaydın teyze.
Bay Forbes seninle bir konu hakkında konuşmak ister.
- Ben... - Beni beklediğin için teşekkürler hayatım.
- Onlara iyi haberlerimizi verdin mi? - Hayır, vermedim.
Bayan Fraser'a evlilik teklif ettim ve kabul etti.
- Ne neşe verici bir olay! - Kesinlikle.
Bir koca bulmam konusunda beni yüreklendirmeseydiniz...
...kalbimi Lord John'a asla açmazdım.
Teşekkürler Jocasta teyze.
- Size iyi günler dilerim. - Bay Forbes.
Yanıma gel canım.
Bunu nasıl başardın bilmiyorum ama...
...sen tam bir MacKenzie'sin. Ne harika haberler bunlar.
Tanrım!
- İyi misin? - Mühim bir şey değil İngiliz.
Rollo nedir bu? Bu nedir Rollo?
Dur, dur. Rollo ver şunu!
Bu nedir?
- Yenge... - İnsan kemiği bu.
Rollo! Rollo!
Tanrım!
Rollo!
Rollo. Çekil Rollo.
Öleli aşağı yukarı bir ay olmuş.
Bu adamı daha önce gördüm.
Roger'ı Mohawklara sattığım zaman.
Şu yelek, eksik olan iki parmak...
Roger'ın yanındaydı.
Claire.
- Bir şey bulamadım. - Yaklaşık iki kilometre yürüdüm.
- Bir şey bulamadım. - Hiçbir şey mi?
Öyleyse umut var. Roger'ın hâlâ hayatta olduğu umudu var.
Böyle bir dünyaya çocuk getirmek!
Asla yapamam, söyleyemem dediğim şeyleri yaptım ve söyledim.
İnsanlar bazen haklı sebepler uğruna yanlış şeyler yapar.
Babanın bu konuda bir şeyler bildiğine eminim.
Lütfen. Bu yaşananları değiştirmez.
- Evet. - Geçmişe takılıp kalmak mı, gelecek hakkında kafa yormak mı daha kötü bilmiyorum.
Oğlum William'ı görseydin...
Bir şeyi ilk kez gördüğünde gözleri parlar.
Oğlun mu var? Bunu bilmiyordum.
Lynchburg, Virginia'da kalıyor.
Az da olsa babasına benzemişse mükemmel bir beyefendi olmalı.
Evet, babasına çok benzer.
Aslında gerçek oğlum değil.
Aynı kanı paylaşmıyoruz.
- Sen iyi birisin. - Hayır.
İyiliğin bununla alakası yok.
Onu canımdan çok seviyorum.
Roger'ın da çocuğu seveceğine eminim.
Mesele şu ki hepimizin Yeni Dünya'da olma sebebi sırf yeni bir yer olması değil.
Bu topraklar da diğerleri gibi eski.
Yeni çünkü umut var.
Umudun kaynağı ise kalpteki sevgidir.
Birilerinin onu özleyeceğini düşünmeden edemiyorum.
Muhakkak olan şey şu, adam birilerinin çocuğuydu.
Üzgünüm.
Üzgündüm ama sebebi sen değildin.
- Seni kim üzdü? - Herkes. Dünya.
Stephen Bonnet ama sen değil.
Brianna Frank'e güvenirdi.
Bazen de bana.
Ama Frank öldüğünde ikimiz tek başımıza kaldık.
- Her sır bizim sırrımızdı. - Başka kimsenin değil.
Stephen Bonnet olduğunu öğrendiğim an sana söylemediğim için özür dilerim.
Söylemiş olsaydım Roger'ı kurtarmış olabilirdim.
Böyle bir sırrı senden gizleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Brianna'ya kadar.
Sana o sözü verdiğimde hayatımda senden önce gelebilecek...
...başka kimse yoktu.
Bu sözü daha fazla tutabilir miyim bilmiyorum.
Anlıyorum ama.. Ben ona babalık yapamam Claire.
Elbette yapabilirsin ve yapacaksın.
- Şu an kalbi kırık yalnızca. - Hayır, bana ihtiyacı yok.
Ölü bir adamı kıskanacağım hiç aklıma gelmezdi.
Kimi... Frank mi?
Bree'nin ne dediğini duydun.
Frank ona ne öyle şeyler söyler ne de benim yaptığım hataları yaparmış.
Frank pek çok hata yaptı. Tüm ebeveynler hata yapar.
Bree onun daha iyi olduğunu düşünüyor.
Sandım ki... senin de aynı şeyleri düşünmeye başladığını sandım İngiliz.
Seni aptal.
Bak bana. Bree bunu kastetmedi.
- Cehenneme gitmeni istemiyor. - Dediklerini duydum.
Umarım Roger'ı ona geri verebilirim yoksa beni asla affetmez.
İkinizi de duydum.
O da tıpkı senin gibi.
Öfkeyle söylediklerinde ciddi değil.
- Sen de ona söylediklerinde ciddi değildin değil mi? - Evet.
O da öyle. Güven bana.
İkinizi de çok seviyorum.
Gel buraya.
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Nedir bu? Neler oluyor?
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_