Viděli jste…
Byla znásilněna.
To je on.
Zbil jsi nepravého.
Bránil jsem tvou čest,
a teď děláš znásilněnou,
protože jsi těhotná…
Znásilnil mě někdo jiný!
Byl to on.
Až dceru předáš v River Run,
najdi Stephena Bonneta. Tajně mi ho přiveď.
A kde je sakra Roger?
Prodal jsem ho Mohawkům.
Najdu ho, děvče. Nepřestanu, dokud ho nenajdu.
Ať tě ani nenapadne zase utéct.
Pojď. Odjíždíme.
Pohyb!
Nechci vás rušit, ale…
nechcete si při kreslení něco malého sníst?
Díky, Lizzie.
Bože na nebi. K čemu jsem vás to dohnala?
Hrůzná temnoto, vy jste posedlá.
Lizzie, nejsem posedlá.
Jsem…
Jsem raněná a rozzlobená.
Je to moje vina.
Ne.
Udělala jsi upřímnou chybu. Myslela sis, že mě chráníš.
Ale kvůli mně se to tak zamotalo.
Odpustíte mi někdy?
Samozřejmě.
Je to za námi.
Už o tom nebudeme mluvit.
A co váš otec?
Jemu taky odpustíte?
Neudělal by to, kdybych já se nespletla s panem Wakefieldem.
I kdybych mu mohla odpustit, co udělal Rogerovi,
nemůžu zapomenout na to, co mi řekl.
Už vás nechám kreslit, paní.
Určitě jsi o Mohawcích slyšela
ve vaší době.
Viděla jsem je ve filmu.
Ty pohyblivé obrázky, jak jsem ti říkala.
Moc o nich nevím.
Někdy je těžké odlišit fakta od fikce.
Když nemáš obě strany příběhu, tak ano.
Mohawkové nebyli vykresleni zrovna lichotivě.
Kdyby byl pohyblivý obrázek o nás, o mně,
vypadal bych jako děsivý surovec.
To by byla jedna strana příběhu.
Strýčku.
Poznali to Čerokézové?
Ano. Prý je to od Mohawků z vesnice zvané Stínové jezero.
Je možné, že Rogera vedou tam.
Dovedou nás tam?
Jsou to dva měsíce jízdy na sever.
Řekl jsi, že platíme whisky a kožešinami?
Nemají tam co dělat, strýčku.
Nedoprovodí nás.
Musíme najít vlastní cestu.
Umím trochu mohawsky. A ti, s nimiž jsem jednal, mluvili anglicky.
Nevíme, co nás čeká, a bude to nebezpečné, ale…
Ano.
Už jsme žili ve strachu z neznámého,
nevěděli, jestli ten druhý žije,
ale každý den
si Bree musí protrpět totéž.
Musíme vyrazit.
Tetičko.
Měla bys za ním jít.
Proč?
Potřebuje pomoc?
Pořád se na něj zlobíš?
Ne.
To si myslíš?
Opravdu ne?
Ne.
Jdi za ním, tet Claire.
Napravíme to.
Já vím, Iane.
- Nechtěli jsme být suroví. Mysleli jsme… - Já vím, co jste si mysleli.
Oba dva.
Ale já prostě
nedokážu přestat myslet na to, jak se Brianna a Roger cítí.
Až budeš mít děti, tak to taky pochopíš.
Nikdy se o ně nepřestaneš bát.
To jsem nevěděl.
Nerad vás vidím tak trpět.
Nedávno jsme se potkali.
Myslím, že bude za týden ve Wilmingtonu,
ale nemarněte čas, Stephen Bonnet
nenajme muže s jednou rukou.
Kvůli tomu se neptám…
Merde.
Měl jsi štěstí?
U řezníka pořád žádná práce?
Chlap má porážet a sekat maso,
ne se dát sekat sám.
V milordových očích jsem úplný, ale pro ně tady jsem méněcenný.
Ve Wilmingtonu pro mě není práce.
Některým chlapům tady by prospělo být v práci.
Alespoň se snažíš.
Už jsou tam celé hodiny.
Mám chuť je udat.
Za co?
Nebuď drzý, Fergusi Frasere,
ne když chce Murtagh tvou pomoc s hledáním vraha.
Stephen Bonnet by měl být za týden ve Wilmingtonu.
To mi dnes řekli.
Nelíbí se mi to,
a k tomu ty jeho schůzky s těmi regulátory.
Jako by nestačilo, že ukrýváme hledaného muže.
Pro mě bys to taky udělala.
Pokud k tomu dojde,
budeme muset.
Snad ano.
Promluv s Malachim.
Dej mu seznam těch, kteří jsou ochotní položit život.
- Máš zprávy o Bonnetovi? - Ano.
Dobré zprávy.
Nemáme moc času vás připravit.
Na co?
Madam pořádá příští týden večeři
a já vám musím ušít nové šaty.
Řekni prosím tetě, že nové šaty nepotřebuju.
Ale potřebujete, paní,
a nové šaty vám pomohou zakrýt váš stav.
Zakrýt před kým?
Přijede nás navštívit jeden pán z Virginie,
pán na Mount Josiah.
Paní Cameronová vás chce představit jemu a pár dalším přátelům.
Nechci nové známosti.
To nemyslíte vážně.
Večeře paní Cameronové jsou pověstné v celém okrese,
a když budete mít nové šaty…
Phaedre, zůstaň u okna.
To, jak ti dopadá světlo na obličej.
Tady.
Co to děláte, slečno Fraserová?
Nakreslím tě.
Proč byste to probůh dělala?
Jsi krásná.
Děkuji, slečno Fraserová.
Ale máme hodně práce a paní Cameronová se bude zlobit.
O paní Cameronovou se postarám.
- Brianno? - Ano, tetičko?
Něco pro tebe mám.
Jestli si dobře vzpomínám, tyhle náušnice ti padnou k šatům.
Díky, ale už jsem řekla, nepotřebuji nové šaty.
Phaedre říkala.
Proto ti přešije jedny po mně.
Ty náušnice jsem k nim nosila.
Je to od tebe moc laskavé.
Měla by sis je zkusit.
Bude ti samozřejmě muset vzít míru.
Chceme, aby ti to na večeři slušelo.
Lord nás nepoctí návštěvou každý den.
Vím, že tě sužují obavy,
a pobývat tady bez možnosti pomoct
je přinejmenším znepokojující.
Ale ve společnosti druhých najdeš útěchu.
Nerozptýlí tě dobré jídlo a živá konverzace?
Děkuji, ale upřímně, mnohem radši si budu o samotě číst a kreslit.
Dřív jsem malovala.
Nikdy jsem nebyla tak talentovaná jako tvoje babička Ellen.
Moc o ní nevím.
Byla umělkyně?
Ano.
Ty se jí velmi podobáš.
Máš jejího ducha.
Vážně?
Náš otec ji měl nejradši.
Vdala se až dlouho poté,
co má být každá řádná dívka po čepcem,
ale nechtěl ji nutit do manželství, které by si sama nepřála.
To bylo moderní.
Byla umíněná. Šla za svým srdcem.
A když otec zemřel, vzala si muže, kterého opravdu milovala.
Briana Frasera.
Otec by z toho měl radost.
Máš pravdu.
Konverzace pomáhá od starostí.
Však si ji ještě užiješ.
Phaedre na tebe čeká s těmi šaty ve tvém pokoji.
Promiň! Vzbudila jsem tě?
Nemůžeš spát, děvče?
Všechno to kolem daní, guvernéra a regulátorů…
Strhne se něco?
Asi ano, možná.
Doufám, že něco uděláš.
Řekni Fergusovi, že chceš, aby bojoval s tebou.
Manželství není podle tvých představ?
Jestli se ho chceš zbavit, odvedu ho…
Kdybych ho chtěla zastřelit, udělám to. Nebyl by první, na koho mám pifku.
Aspoň mi nedává boty na postel.
Prokrista.
Požádej Ferguse, aby se přidal k tobě a tvým mužům.
Aby bojoval, jestli a až nadejde čas.
Děvče, jeho…
Ano.
Já vím.
Pak chápeš, proč tě o to žádám.
Ano.
Buď budu mít celého muže,
nebo nic.
Slečna Fraserová přišla.
Dámy a pánové,
představuji vám svou neteř Briannu Fraserovou.
Forbesovi, paní.
Brianno, toto je pan Gerald Forbes
a jeho sestra Prudence Forbesová.
Na tuto událost jsem se těšil.
Bavíte se dobře na River Run?
Ano.
Tetička je opravdu velkorysá hostitelka.
Jak trávíte své dny?
Hlavně kreslením.
Děvče je velmi nadané.
Výtečně! Co ráda kreslíte?
Nedávno jsem dokončila portrét Phaedre.
Asi máte na mysli Faidru z řecké mytologie,
manželku Thésea.
Ano. Je to dobré, silné řecké jméno.
Myslím, že Phaedre je otrokyní na River Run.
Chcete říct, že kreslíte negry?
Brianno, ještě jsi neměla to potěšení.
Tohle je paní Alderdyceová a její syn,
ctihodný soudce Alderdyce.
Kreslím to, co mě inspiruje.
Velmi odvážné. Rád bych to viděl.
Ulysses to přinese, jestli chcete.
Propána, to ne. Kam ten svět spěje?
Jak si můžete vybrat takový námět na tak krásném místě, jako je tohle?
Proč nekreslit krajinu?
To jsou ti dnešní mladí lidé.
Co s nimi naděláme?
Poručík Wolff nám chce jistě něco říct.
Kde jste, příteli?
To, že vaše prateta přišla o zrak, mě vždy znovu naplňuje soucitem.
Jste velmi milý.
Když tetička dovolí,
rád bych vás pozval na výlet do New Bernu
a ukázal vám tamější velkolepé pamětihodnosti.
Snad někdy.
Slečno Fraserová, chci vám něco ukázat.
Byla byste tak laskava a doprovodila mě?
Brianno.
Pojďme se k nim připojit v salonu.
Ulyssesi.
Paní.
Z jednoho z těchto kamenů hodlám nechat vyrobit šperk.
Jako dárek.
Povězte, drahá, který se vám nejvíc líbí?
Safír, smaragd, topaz,
nebo diamant?
S vaším smyslem pro krásu je pro mě váš názor velmi cenný,
pokud budete ochotna mi ho sdělit.
Já…
nechci říkat svůj názor,
než se vysloví paní Alderdyceová.
No, já…
Přichází lord John Grey.
Zdravím vás.
Paní Cameronová,
velmi rád jsem přijel.
Jistě nás čeká úchvatný večer.
Buďte tu co nejsrdečněji vítán, mylorde.
Dovolte, abych vám představila svou neteř.
Slečna Fraserová, nepochybně.
Znám se s vašimi rodiči.
Potřebuju…
Musím sehnat co nejvíc pušek.
Možná bych měl spíš regulátory naučit naříkat.
Je to velmi účinné.
Synku. Synku!
Zdá se, že někteří tady neoceňují
tvůj přínos k té věci.
Přidej se k nám.
Cože?
Vstup do naší milice.
Ty mě chceš?
Máš odvahu
a já ti věřím.
Mám-li bojovat s Tryonem. jsi první, koho bych měl rád po svém boku.
Je mi ctí, že mě žádáš,
ale…
mé místo je tady, u Marsali a Germaina.
Je tady. Loď Gloriana, na kterou čekáte, je v přístavu.
Tak běžte.
Děkuju.
Ta žena tvrdila, že umí hádat osud z osobních věcí.
Musím přiznat, že to byl zábavný,
i když ne nejpodivnější zážitek z Jamajky.
Je to opravdu zvláštní místo, ale to je příběh na další sklenku.
Teď vy. Na jeden večer jsem se ztrapnil dost.
Já…
nemám tak zábavné historky jako vy,
a rozhodně nejsem věštkyně,
ale mám něco pro podobné příležitosti.
Naučila jsem se to kdysi dávno při studiu psychologie.
Věda o duši, dalo by se říct.
Zní to zajímavě.
Ale funguje to jen s cizími lidmi.
- Můžeme se zúčastnit? - Jistě.
Dám vám pár otázek
a vy si představíte, co vás první napadne.
A můžete zavřít oči.
To je zajímavé.
S radostí.
Musím zavírat oči, když jste přede mnou?
Ano.
Chci, abyste si představili, že jste s někým v lese.
Vidíte toho člověka?
- Ano. - Ano.
- Zcela jasně. - Ano.
- Narazíte na zvíře. - Máme říct jaké?
Ještě ne.
Představte si, že dojdete na mýtinu.
Můžete otevřít oči.
To je všechno?
Postupně říkejte, co jste viděli,
a já vám povím, co každá odpověď znamená
z hlediska symbolů.
Jak zábavné!
Soudce Alderdyci, můžete začít?
Kdo byl s vámi v lese?
Šel jsem s Kristem.
- A jaké zvíře jste viděl? - Veverku.
Mám na mysli jednu konkrétní.
Ráno chodí do matčiny zahrady.
Když člověk chodí s Kristem,
může to znamenat, že hledá odpuštění
nebo nějaké ujištění.
Při mém zaměstnání nikoho nepřekvapí,
že se myšlenkami na odpuštění často zabývám.
Ano, ale když s Kristem chodíte sám,
a s tou veverkou, kterou jste viděl v zahradě…
Víte, zvíře, které potkáte, představuje problémy v životě,
a protože veverky mají sklony k hromadění věcí,
zdá se, že vaším problémem jsou tajemství.
O kterých paní Alderdyceová neví, když je veverka z její zahrady.
Ujišťuji vás, že svém synovi vím naprosto všechno.
Samozřejmě.
Jestli mě na chvíli omluvíte, musím trochu na vzduch.
Ale, ale.
Možná na tom něco je.
Velmi zábavné.
Má neteř je opravdu chytrá dívka.
- To je. - Ano, to je.
Lorde Johne, smím se zeptat, s kým jste byl v lese?
Totiž…
Moc nad tím nepřemýšlejte. Kdo vás první napadne?
Váš otec.
Na něj jsem myslel.
Proč zrovna na něj?
Protože sedíte přede mnou.
A protože mě prosil, abych se na vás zajel podívat.
A proč byste to dělal?
Chtěl, abych vás navštívil, zda jste v pořádku.
Zmínil se, že se chystá na dlouhou cestu.
A neuvedl důvod, proč bych neměla být v pořádku?
Ne.
Ale z vaší odpovědi začínám tušit opak.
Tvůj otec by nikdy nevyzradil nic, co byste mi neřekla sama.
Je to čestný muž.
O cti mého otce mi říkat nemusíte.
Omluvte mě.
Jsem na řadě!
Chci vám říct, kdo byl v lese se mnou.
Můžeme se projít po zahradě a probrat podrobněji?
Necítím se dobře.
Má drahá.
- Co se stalo? - Slečna omdlela, lord John ji zachytil.
Lorde Johne, doprovoďte prosím neteř do salonu.
Ulyssesi, dolij všem víno.
Studený obklad pomůže.
Jsem ochoten jet pro lékaře.
- To není nutné. - Ach, paní.
Vyděsilo mě, že jste omdlela, a ve vašem stavu.
Nic mi není.
Vážně, cítím se mnohem líp.
Chcete, abych vám připravila ložnici?
To bych ocenila.
Slečno Fraserová…
Takže nejste nemocná?
Chápu, že budete matka?
Zábavná historka, kterou jsem nechtěla vyprávět u stolu.
Váš otec mi o tom neřekl.
Ztratil jste manžela?
Svým způsobem jsem ho ztratila, ano. Otec dovolil, aby ho prodali Mohawkům.
Je to dlouhý příběh, ale jsou na cestě, aby ho našli.
Tak takhle to je.
Jamie, vaši rodiče, ho chtějí zachránit před Mohawky?
Ano. Chtěla jsem jet s nimi,
ale můj stav to nedovoluje,
tak jsem je přiměla slíbit, že mi ho přivedou.
A paní Cameronová o tom ví?
Samozřejmě, ale přesto začínám mít podezření
ohledně důvodu této večeře.
Snaží se mi zajistit manžela.
Chápu.
Nemůžete si vzít jiného, jste-li už vdaná.
S Rogerem jsme se zaslíbili,
ale bez svědků.
To je ošemetná situace.
Když otec napsal a chtěl, abych přijel,
připojil dopis,
abych vám ho osobně doručil.
Zdá se, že slečně Fraserové už je zase dobře.
To velice ráda slyším.
No, už je pozdě.
Zítra je taky den.
Když dovolíte, promluvíme si ráno.
Dobrou noc.
Paní Cameronová, děkuji za báječnou večeři.
- Jste přelaskavá hostitelka. - Bylo mi potěšením, Vaše lordstvo.
Ulyssesi, chci si promluvit s tetou.
Phaedre, připravíme ložnice pro hosty, co tu nocují.
Můžu mluvit upřímně?
Samozřejmě.
Děláš to tak celý večer.
Nemohla jsem si nevšimnout, že většina hostů jsou svobodní muži.
Lord John byl ženatý. Jeho žena onemocněla a zemřela.
A ostatní?
Tys prostě vytáhla z klobouku?
To je zvláštní výraz.
Jsou to moji přátelé.
Pánové, které znám už mnoho let,
z nichž každý by byl přijatelný nápadník.
Mluvíme-li upřímně, neteři, je načase, abychom ti našli manžela.
- Co když ho nechci? - Co s tím má co dělat chtění?
Všechno!
Všechno?
Čekáš dítě.
Už si nemůžeš vybírat.
Nemáš příjmy ani věno
a hrozí, že tvé jméno bude poskvrněno.
Musíš myslet na svou budoucnost, na zajištění.
Manželství s někým z nich
by ti přineslo řadu výhod.
A tobě taky, nepochybně.
Sjednocení dvou rodin je vždycky požehnáním.
A co láska?
Má babička se přece vdala z lásky.
Ano.
Vdala.
Stejně jako ty, i Ellen otěhotněla před svatbou.
Naši bratři Colum a Dougal jí chtěli domluvit manželství,
ale ona je přechytračila, když utekla s Brianem Fraserem.
Ale…
Důležité je, že se dítě narodilo do manželství.
Pokud se nevdáš, tvé dítě bude ocejchováno jako bastard bez otce.
Jeho život bude zničen.
Brianno.
Vím, že jsi měla milovaného muže,
ale je pryč.
Nebudeš to chtít slyšet, ale on už se nevrátí.
Je teď s divochy, ať už mrtvý nebo živý.
Čím dřív se s tím smíříš, tím líp.
Nemůžeš žít z naděje.
Tam, to je on.
Musí být sám.
Mám plán.
Zdravím.
Zřejmě jste si spletl pokoj, pane.
Ano.
Hledám gentlemana.
Vy nejste gentleman.
Přiveď koně blíž.
Co to je?
Co jste mu udělal?
Vrať se domů.
Co budeš dělat?
Pusťte ho!
Měl byste jít.
Jste mi nějak povědomý.
Zvláštní. Myslím, že jsme neměli to potěšení.
Ale myslím, že povědomý vám bude můj společník,
Stephen Bonnet.
- Ten vrah? - Ano.
Co unikl šibenici?
Už jsem vás viděl na letáku, Murtaghu Fitzgibbonsi.
Seber ho.
Dobré ráno, slečno.
Paní Cameronová vás žádá, abyste přišla dolů na čaj.
Obléknu vám něco zvlášť slušivého.
Proč?
Pan Forbes vámi byl včera večer velmi okouzlen.
Chce vás požádat o ruku.
Paní Cameronová tomu požehnala.
O tom nepochybuju.
Nemáte radost?
Jistěže mám radost.
Potřebuju čas, abych se připravila, nadýchala vzduchu.
Řekněte tetě, že jsem šla na ranní procházku.
Nezlobte se, že se ptám,
jak dlouho mám říct, že budete pryč?
Přijdu tak za hodinu, slibuju,
a pošli mi Lizzie, ano?
- Musíš mi pomoct. - Stačí říct.
Najdi lorda Johna, ať přijde k velkému dubu.
A Lizzie, buď nenápadná.
Není vám zima?
Ne, a vám?
Mám rád svěží vzduch.
Můžu mluvit o počasí nebo o krásách zahrady,
ale nemám čas, a tak se zeptám rovnou:
vezmete si mě?
Bože na nebesích!
To váš otec neměl na mysli,
- když mi psal. - Vím.
Ale když se nezeptám kvůli svému dítěti…
Jste opravdu dcera tvého otce.
Nechci vaše peníze.
To vám dám písemně.
Ani se mnou nemusíte žít,
i když bych s vámi asi měla jet do Virginie aspoň na čas.
Jamie patří k lidem, které mám na světě nejradši,
a vy mě bůhvíproč přitahujete,
ale vzít si vás nemůžu.
Lorde Johne, jestli mě odmítnete,
budu bohužel nucena prozradit,
co jsem vás viděla dělat s mým údajným nápadníkem.
Není to tak, jak si myslíte.
Vím, co jsem viděla,
a napíšu o tom
guvernérovi, šerifovi…
I když víte, jak přísně se ten zločin trestá?
- Zničila byste mě. - Řeknu to Jamiemu.
Předpokládáte, že to ještě neví,
a jak jste sama říkala, je zaneprázdněný jinde.
Ve skutečném lese někde daleko.
Představoval jste si jeho včera u večeře.
Viděl jste se v lese s Jamiem.
Mohl jste vybrat kohokoli.
Třeba svou zesnulou ženu.
Jsem v pokušení kývnout na váš nehorázný návrh.
To by vás naučilo hrát si s ohněm.
To zní jako výhrůžka.
Chcete říct,
že i s ženami?
Byl jsem ženatý.
Takže to nebyl účelový sňatek.
Jsem naprosto schopen plnit své manželské povinnosti.
Pojďte.
Na chvíli si sedneme.
Omlouvám se, Brianno,
ale nemůžu se ženit.
Ne, já se omlouvám.
Vím, že mluvím bláznivě.
A ve skutečnosti bych nikomu neřekla ani slovo.
Ne.
Ne tak bláznivě.
Když zavřu oči, vidím vašeho otce,
ale také vaši matku.
Jejich vzájemné napojení.
Jejich lásku.
Ví o tom? Moje matka?
Je to vnímavá žena, stejně jako vy.
Souhlasím s vaší tetou.
Měla byste se vdát.
Ale už chápete, proč nemůžu být váš manžel.
Já věřím vašim rodičům.
Najdou Rogera a přivedou vám ho zpět.
Nesmíte se vzdát naděje.
To není celé, viďte?
I když Rogera přivedou,
možná nebude chtít…
On možná není…
O co jde?
Byla jsem znásilněna.
A dítě…
Nevím, kdo je…
- Znáte toho muže? - Ne.
Ne, zjistila jsem to později.
Jmenuje se Stephen Bonnet.
A Forbes mě chce požádat o ruku.
Jestli si ho vezmu, tak…
vyměním naději za zlomené srdce.
Ale udělám, co musím.
Kvůli dítěti.
Udělám, co musím.
Jocasta mě očekává.
Nikdy vám to nezapomenu, paní Cameronová.
Sjednocení našich rodin je pro nás všechny požehnáním.
Neteři.
Dobré ráno, teto.
Pan Forbes ti chce něco říct.
Já…
Děkuji, že jste na mě počkala, drahá.
Už jste jim řekla tu novinu?
Ne, neřekla.
Požádal jsem slečnu Fraserovou o ruku
a ona souhlasila.
Jaká radostná událost.
Vskutku.
Kdybys mě nenabádala k hledání manžela, nikdy bych neotevřela srdce lordu Johnovi.
Děkuji, teto Jocasto.
Přeji hezký den.
Pane Forbesi.
Pojď ke mně, drahá.
Nevím, jak jsi to dokázala.
Jsi pravá MacKenzieová.
Jaká báječná zpráva.
Kristepane!
Jsi v pořádku?
Nic to není.
Rollo, co to je?
Rollo, co to máš?
No tak, Rollo, pusť!
Co je to?
Tetičko…
Ta je lidská.
Rollo!
Kristepane!
Rollo!
Rollo?
Rollo, vrať se.
Je nejméně měsíc mrtvý.
Už jsem ho viděl.
Když jsem prodal Rogera.
Tu vestu a chybějící dva prsty.
Byl s Rogerem.
Claire?
Nic jsi nenašla.
Ušel jsem skoro míli.
Nic.
Nic?
Takže je tu naděje.
Naděje, že Roger je stále naživu.
Do jakého světa to přivedu dítě?
Řekla a udělala jsem věci,
o kterých bych nevěřila, že jsem jich schopná.
Někdy lidé udělají špatnou věc ze správných důvodů.
Váš otec o tom jistě ví své.
Prosím, ne.
Nemění to, co se stalo.
- Ne. - Nevím, co je horší,
rozebírat minulost, nebo přemýšlet o budoucnosti.
Kdybyste viděla mého syna Williama…
Jak se mu rozzáří oči, když něco vidí poprvé.
Máte syna. To jsem nevěděla.
Je v Lynchburgu ve Virginii.
Jestli se jen trochu podobá svému otci,
musí to být dokonalý gentleman.
Je…
velmi podobný svému otci.
Ale není doopravdy můj.
Nejsme jedné krve.
- Jste dobrý člověk. - Ne.
Dobrota s tím nesouvisí. Miluji ho víc než svůj život.
Roger jistě také bude to dítě milovat.
Jde o to,
že my v Novém světě nejsme proto, že je nový.
Země je tu stará jako jinde.
Je nový jen proto,
že existuje naděje.
A naděje je samým srdcem lásky.
Musím myslet na to, že někomu chybí.
Jedno je jisté.
Byl něčí dítě.
Promiň.
Zlobila jsem se, ale ne na tebe.
A na koho?
Na všechny. Na celý svět.
Na Bonneta.
Ale ne na tebe.
Brianna se svěřovala Frankovi.
Někdy mně.
Ale když zemřel, zbyly jsme jen my dvě.
Všechna tajemství byla naše tajemství.
A nikoho jiného.
Omlouvám se,
že jsem ti hned neřekla, že to byl Stephen Bonnet.
Kdybych to řekla,
mohlo to Rogera zachránit.
Nenapadlo by mě, že ti zatajím takovou věc.
Až kvůli Brianně.
Když jsem ti dala ten slib,
nikdo v mém životě nemohl mít přednost před tebou.
Ale nevím, jestli ten slib dokážu dodržet.
Já to chápu,
ale…
Nemůžu být její otec, Claire.
Jistěže můžeš.
A budeš.
Jen je teď raněná.
Ne, nepotřebuje mě.
Nevěřil jsem, že budu žárlit na mrtvého.
Na…
Na Franka?
Slyšela jsi Briannu.
Frank by jí nikdy neřekl takové věci
a neudělal takové chyby.
Frank udělal spoustu chyb.
Jako všichni rodiče.
Bree si myslí, že byl lepší muž.
Myslel jsem,
jestli si nezačneš říkat to samé, Sassenach.
Ty blázínku.
Pojď sem.
Ona to tak nemyslela.
Nechce, abys šel někam.
Slyšel jsem ji.
Doufám, že přivedu Rogera zpátky,
jinak mi neodpustí.
Já vás slyšela oba.
Je úplně jako ty.
V hněvu říká věci, které nemyslí vážně.
Ani tys to nemyslel vážně, že ne?
Ne.
Ona taky ne.
Věř mi.
Hrozně vás oba miluju.
Pojď sem.
Promiň.
Ty promiň.
Co je to? Co se děje?