Tập Trước...
Họ bảo tôi là phù thủy.
Vậy có đúng không?
Cháu nghĩ cháu có thể cứu được thằng bé.
Ta ngửi thấy mùi địa ngục từ cô.
Jamie tội nghiệp của tôi,
bị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân không tình yêu,
buộc phải lên giường cùng một con khốn người Anh lạnh lùng.
- Tôi có nhân tình. - Tôi có quen người đó không?
Là Dougal MacKenzie.
Cô ấy đang mang đứa con của em.
Mi sẽ rời khỏi lâu đài ngay hôm nay.
Anh đang trục xuất em sao?
Và nó... sẽ đi cùng mi.
Anh khuyên em hãy tránh xa Geillis Duncan.
Giờ thì Arthur đã chết, sẽ không có ai...
bảo vệ cho cô ta khỏi điều tiếng nữa.
Có một lá thư gửi đến cho cô từ khu làng, thưa cô.
Geillis Duncan, cô bị bắt vì tội thực hiện phép phù thủy.
Dưới lệnh của ai cơ?
Chà, xem này. Một con phù thủy khác nữa.
Tôi đã làm gì chứ?
Bọn mi sẽ được nghe về chuyện đó ở phiên tòa.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 11: The Devil's Mark :.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?
Cô nghe tên lính gác nói rồi đấy.
Đây là hầm ngục.
Có ai trong này không?
Có mấy con sâu tai, bọ cánh da,
chuột to bằng chó săn.
Chuyện này xảy ra đều là tại cô hết.
Cô đang nói đây là lỗi của tôi sao?
Tôi là người đã bảo cô thu dọn hành lý và bỏ trốn cơ mà.
Ngay lúc bọn lính canh gõ cửa nhà tôi.
Có lẽ chính cô đã đưa bọn chúng tới bắt tôi.
Là Laoghaire.
Ả đã giả mạo bức thư bảo tôi đến nhà cô,
và khi lính gác bắt chúng ta thì ả cũng có mặt ở đó.
Tôi đã giữ kín bí mật của cô, Claire.
Đáng lẽ cô cũng nên làm thế.
Jeanie đã bảo tôi vào rừng tìm cô.
Nếu cô không muốn củng cố thêm tin đồn,
thì đáng lẽ cô không nên công khai chuyện...
cô đứng dưới trăng tròn,
nhảy múa khỏa thân và đốt hình nộm.
Vậy cô nghĩ tôi là phù thủy?
Dĩ nhiên là không rồi.
Có lẽ cô không giết vợ của Dougal,
nhưng chắc chắn cô đã giết Arthur,
và đó không phải là phép thuật gì hết.
Chỉ là một cách đầu độc thông thường thôi.
Tôi có nói sai không?
Tôi bắt đầu cho lão dùng thạch tín từ vài tháng trước.
Tôi cứ nghĩ nó sẽ giết Arthur trước khi cái thai lớn dần lên.
Và sau đó cô sẽ được tự do kết hôn với Dougal.
Là con trai, cô biết chứ?
Nó đang đạp này.
Thức ăn cho lũ phù thủy đây.
Chờ đã!
Tôi cần phải nói chuyện với các người!
Đây là một sự hiểu lầm!
Thật thế sao?
Tôi là Claire Fraser từ... từ lâu đài Leoch.
Tôi kết hôn với James Fraser, cháu trai của Lãnh Chúa.
Còn tao là Vua Arthur đây.
Chắc chắn là Vua Arthur...
hấp dẫn hơn nhiều so với cái gã dơ bẩn này.
Chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Dougal sẽ đến cứu chúng ta.
Không hề.
Có đấy.
Jamie bảo Dougal đã kể cho Colum nghe...
về vụ ngoại tình và đứa bé rồi.
Colum đã trục xuất ông ta,
bảo ông ta về lo đám tang cho vợ mình và ở yên tại đó,
và ra lệnh cho Jamie đi theo.
Sẽ không có ai đến đâu Geillis.
Ăn tối chung không?
Tôi không đói.
Bọn họ định giữ chúng ta ở đây bao lâu nữa?
Cho đến phiên tòa, dĩ nhiên rồi.
Họ sẽ triệu tập những người phán quyết.
Nằm cạnh tôi đi.
Như thế sẽ ấm hơn đấy.
Họ sẽ thiêu sống bọn phù thủy.
Họ sẽ thiêu sống bọn phù thủy!
Họ sẽ thiêu sống bọn phù thủy.
Bắt đầu rồi đấy.
Tôi cho rằng bị thiêu với tội danh phù thủy...
vẫn còn đỡ hơn là bị lạnh tới chết.
Tránh đường nào.
Fraser!
Ta bảo là tránh đường ngay!
Nhanh lên!
Tránh đường!
Phù thủy đang đến! Chúng đang đến!
Có phải đó là thứ tôi đang nghĩ không?
Ừ thì, nó không phải là giàn hoa đâu, Claire.
Phù thủy!
Tránh đường cho các bị cáo.
Tránh ra nào.
Đây chính là hai bị cáo,
Geillis Duncan và Claire Fraser,
cả hai đều đang đứng trước Pháp Viện...
vì tội thực hiện phép phù thủy...
đã gây ra đau đớn, bệnh tật,
và cái chết cho những công dân ở Cranesmuir...
bởi những hành vi báng bổ của chúng.
Trong đám đông toàn người lạ,
chẳng hề có bạn tôi ở lâu đài Leoch.
Những kiến thức về các phiên tòa phù thủy cho tôi biết rằng...
những người bị buộc tội rất hiếm khi được trả tự do.
Tránh đường nào. Tránh đường.
Tôi yêu cầu được tham gia vào quá trình tố tụng.
Và ông là ai?
Tên tôi là Edward Gowan, thưa tòa,
tôi là luật sư, trước đây là người soạn thư ở Edinburgh.
Cho ông ta qua.
Và điều gì đã đưa ông đến đây?
Thưa tòa, như tất cả chúng ta đều biết,
Đạo luật phù thủy 1563...
đã được bãi bỏ bởi Thượng Nghị viện vào năm 1735.
Do đó, phiên tòa này là hoàn toàn bất hợp pháp.
Đây là một trường hợp đặc biệt...
nằm dưới sự quản lý của nhà thờ.
Được thôi.
Vậy là tôi thấy rằng chúng ta đã chấp nhận luật lệ Anh Quốc,
và điều đó khiến tôi rất hài lòng,
nhưng tôi chắc chắn là các ngài không muốn phá vỡ luôn...
truyền thống hợp pháp đầy tự hào của người dân Scotland chứ?
Chúng ta vẫn còn ở Scotland, đúng không?
Không có ai phá vỡ truyền thống đó cả, ông Gowan.
Vậy thì, ở Scotland này,
một bị cáo bị buộc tội phù thủy...
được quyền gọi một luật sư bào chữa ở phiên tòa,
một lợi ích...
một lợi ích mà đáng buồn là...
không được chấp nhận ở Anh Quốc.
Và chính tôi muốn đứng ra...
để bào chữa cho các bị cáo.
Oh, được thôi.
Hãy về vị trí.
Cho gọi nhân chứng đầu tiên,
Jeanie Hume.
Tôi làm quản gia cho Arthur và Geillis Duncan...
đã hơn 5 năm, thưa tòa.
Và cô đã từng chứng kiến...
bất kỳ sự việc kỳ lạ hoặc phi tự nhiên...
trong khoảng thời gian đó không?
Tôi có thể nói rằng rất nhiều phụ nữ...
đã đến gõ cửa để hỏi mua bùa yêu,
bùa hộ mệnh, bùa phòng thân, và mấy thứ đại loại như thế.
Và bà Duncan luôn sẵn sàng bán cho họ.
Và cô đã từng chứng kiến cô Fraser...
cùng tiến hành với cô Duncan chưa?
Rất nhiều lần...
ở chỗ cánh đồng hái thảo dược...
và trong kho chứa đầy độc dược.
Ông Duncan tội nghiệp không hề biết gì.
Jeanie đã buộc tội một cách chi tiết và chắc chắn.
Suốt hơn nửa giờ đồng hồ,
cô ta đã đưa ra bằng chứng chống lại chúng tôi một cách thuyết phục.
Thật kinh khủng khi một người đáng kính lại có kết cục như thế.
Đã rất nhiều lần, tôi nghe cô Duncan hát ngoài hành lang...
ngay trước phòng ngủ của ông Duncan.
Hát kiểu gì cơ?
Chắc chắn là mấy câu thần chú rồi.
Thậm chí còn khiến bọn mèo bỏ chạy khỏi nhà.
Động vật đánh hơi được tà thuật, mọi người biết đấy?
Aye.
Chúng cảm nhận được cái xấu xa.
Vậy là giờ chúng ta sẽ lấy lời khai của một con mèo à?
Ông Gowan.
Cô Hume, có phải cô...
không ưng thuận về vị trí của mình...
ở nhà của gia đình Duncans?
Tôi hoàn toàn hài lòng với công việc của mình.
Vậy là hài lòng đến mức...
đi dò hỏi về công việc ở lâu đài Leoch,
và bảo rằng cô đang làm công việc lương quá thấp, bị xem thường,
và cô đã miêu tả ông Duncan là,
và tôi xin trích dẫn lại,
"một lão già gớm ói, kiêu căng"...
và vợ ông ta là "con mụ nhiều chuyện."
Tôi không nhớ là tôi đã nói những lời đó.
Nhân chứng của chúng ta ở đây, thưa quý tòa,
chỉ là một cô hầu gái...
bất mãn về vị trí của mình không hơn không kém.
Cô ngồi đi.
Cho gọi nhân chứng tiếp theo,
Robena Donaldson.
Con của tôi và chồng tôi bị ốm nặng,
khi sinh ra hoàn toàn khỏe mạnh,
nhưng sau đó nó ngày càng yếu.
Chúng tôi biết ngay nó là Kẻ Thay Thế của các vị tiên.
Chúng tôi đã đưa nó đến Đồi Tiên...
và theo dõi nó qua đêm, thưa quý tòa,
để chúng tôi có thể lấy lại đứa con yêu quý...
sau khi các vị tiên trả lại nó.
Nhưng...
ngay lúc trời sáng,
chúng tôi nhìn thấy ả.
Ả đã ôm đứa bé...
trong đôi tay kinh tởm của ả...
và... đọc mấy câu thần chú kỳ lạ nào đó.
Khi mặt trời lên,
chồng tôi và tôi đến nơi xem thử.
Và chúng tôi thấy Kẻ Thay Thế...
đã chết trên đồi...
và không hề nhìn thấy con chúng tôi.
Chính ả đã làm chuyện tàn ác đó, thưa tòa.
Tôi biết rõ điều đó từ trong thâm tâm mà!
Đêm đó tôi đã lên trên đồi, nhưng tôi không làm hại đứa trẻ,
mà tôi đã cố cứu nó!
Vậy là cô đã thừa nhận.
Con phù thủy!
Tôi là thầy thuốc!
Tôi không thể bỏ mặc một đứa trẻ đang hấp hối được.
Tôi đã cố cứu nó!
Shh. Đừng dồn chính mình vào thế khó nữa.
Cứ để tôi làm công việc của mình.
Cô...
tôi thật lòng chia buồn với cô...
về đứa con yêu quý đã mất.
Nhưng cho phép tôi hỏi,
nếu cô có mặt ở đó,
tại sao cô không ngăn cản người phụ nữ này...
can thiệp vào công việc của các vị tiên?
Vì tôi sợ.
Đúng thế,
Vậy thì có phải chính nỗi sợ và sự yên lặng của cô...
đã cho phép cô ấy tới chỗ đứa bé...
và khi các vị tiên đến...
họ không thể trả lại đứa con của cô không?
Ít nhất cô có thể yên lòng mà biết rằng...
đứa trẻ đã chết chỉ là Kẻ Thay Thế,
và con của cô đang rất khỏe mạnh,
và sống mãi mãi cùng các vị tiên.
Có lẽ chúng ta nên cảm ơn người phụ nữ này...
thay vì lên án cô ấy.
Bác bỏ nhân chứng này.
Kỹ năng tranh luận tài tình của Ned...
bắt đầu cho tôi thấy được hy vọng,
nhưng khi nhìn khuôn mặt của người dân khắp căn phòng,
tôi tự hỏi điều gì đã khiến họ sẵn sàng xem chúng tôi bị thiêu sống đến thế?
Mặc kệ bằng chứng, họ chỉ muốn duy nhất một kết cục mà thôi.
Cho gọi nhân chứng tiếp theo, Alistair Duffie.
Anh làm chứng chống lại ai trong hai người này?
Geillis Duncan, thưa tòa.
Chính mắt tôi đã nhìn thấy cô ta đứng trên tường thành...
trong cơn bão lớn.
Tôi thấy cô ta kêu gọi sấm sét...
với một cái phất tay.
Sấm sét gào rống khi cô ta cười,
đôi mắt cô ta đỏ như lửa...
để khi có ai nhìn thấy...
cô ta sẽ đánh cắp linh hồn của họ.
Sau đó gió nổi lên.
Áo choàng của cô ta bắt đầu vẫy đập,
rồi cô ta bay lên trời...
và lượn quanh như một loài chim lớn vậy.
Con phù thủy!
Cho tôi xin đi, thật là quá lố bịch!
Bị cáo phải im lặng.
Phiên tòa sẽ tiếp tục vào buổi sáng.
Ned.
Tình hình đang rất nguy hiểm đấy.
Ông nghĩ chúng tôi sẽ có kết quả thế nào?
Sau hôm nay thì tôi nghĩ chúng ta vẫn còn có cơ hội.
- Colum cử ông đến cứu tôi à? - Ồ, không.
Thật ra thì ngài ấy sẽ nổi điên nếu biết tôi đã đến đây.
Ông ta có liên quan đến chuyện tôi bị bắt không?
Ned?
Đây, cầm lấy bình rượu Usquebaugh này.
Nó sẽ giữ ấm cho cô qua đêm.
Cho tôi uống với.
Ông Ned Gowan đó có vẻ kỳ quặc quá nhỉ?
Đúng là ông ấy hơi lạc quan quá mức.
Cô vẫn chưa hiểu, đúng không?
Bọn họ muốn giết chúng ta.
Đêm nay hãy uống cạn đi, Claire...
vì ngày mai tro xác của chúng ta sẽ bay theo 4 hướng gió.
Tôi rất tò mò.
Cô thật sự yêu Dougal...
hay là vì địa vị và tiền tài của ông ta?
Tiền thì tôi có nhiều lắm.
Tôi biết vị trí chìa khóa mở ngăn tủ chứa giấy tờ này nọ của Arthur.
Tay cũng cục mịch như người vậy.
Chả cần luyện tập nhiều cũng giả được chữ ký của ông ta.
Tôi đã tìm cách chuyển nhượng gần 1000 bảng...
trong vòng 2 năm qua.
Cô trộm tiền của ông ta à? Tại sao thế?
Vì Scotland.
Ý cô "vì Scotland" là sao?
Tôi đã mơ về Hoàng Tử Bonny Charlie của chúng ta,
một vị vua Stuart quay về ngai vàng.
Cô là một thành viên của Jacobite.
Vậy là chuyện chính trị đã se duyên cho cô và Dougal.
Aye.
Anh ấy là người phù hợp duy nhất mà tôi từng gặp.
Cô nhận ra rằng ông ta không phải là người chung thủy chứ?
Cô nghĩ tôi để ý đến điều đó sao?
Anh ấy rất thích phụ nữ đẹp.
Colum đấu tranh vì gia tộc MacKenzies.
Dougal thì đấu tranh cho MacKinnons, MacPhersons,
Chisholms, Camerons, mọi gia tộc và toàn bộ Scotland.
Anh ấy là mãnh sư.
Chúa ơi...
cô thật sự yêu tên khốn đó.
Là cô nói chứ không phải tôi đâu đấy.
Colum đã ra lệnh cho anh ấy rời khỏi đây...
và anh ấy liền tuân lệnh.
Tôi thật sự rất tiếc, Geillis.
Đừng như thế.
Đừng bao giờ.
Đó là quãng thời gian hạnh phúc nhất đối với tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra ở phiên tòa,
thì tôi vẫn không muốn thay đổi bất kỳ điều gì cả.
Điều duy nhất mà tôi hối hận là chỉ có một mạng để hy sinh vì đất nước mình.
Nói hay lắm.
Đúng thế chứ?
Còn cô thì sao?
Cô có yêu anh ấy không,
anh chàng tóc đỏ Jamie của cô ấy?
Khi ngủ cô đã gọi tên anh ta.
Nếu cô thật sự là phù thủy,
thì đây là lúc thích hợp để sử dụng phép thuật rồi đấy.
Aye. Cô cũng thế đấy, bạn của tôi à.
Sáo đá...
ta luôn có thể tìm thấy chúng giữa những loài chim thông thường.
Bộ lông óng ánh nổi bật.
Tôi thì thấy giống y chang quạ đen.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi thường đến Brighton vào tháng 11.
Toàn bộ đều tập trung ở đó, có hàng ngàn con...
một đàn khổng lồ.
Nó được gọi là "Bầy Sáo".
Chúng sà xuống và bay vòng...
tạo nên một đám mây lớn,
và hoàn toàn đồng bộ với nhau.
Điều gì đã khiến chúng làm như thế?
Để bảo vệ nhau khỏi chim ưng.
Càng đông càng an toàn.
Cô và tôi thì chắc chắn không phải một bầy rồi...
dù cho theo lời của một nhân chứng,
thì tôi có cánh luôn.
Fraser...
đến lúc đi rồi.
Tránh qua nào.
Đưa tay đây cô gái.
Đi thôi.
Từ lâu đài Leoch,
Laoghaire MacKenzie.
Cô ta không mang họ Fraser khi chúng tôi mới gặp nhau.
Cô ta có họ là Beauchamp.
Tiếp tục đi.
Tôi đến chỗ cô ta để tìm một loại thuốc...
để có thể chiếm lấy trái tim của Jamie Fraser.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Chuyện này thật quá đau buồn.
Tôi chính là người...
mà Jamie được chỉ định kết hôn.
Nhưng chính cô ta đã dùng lọ thuốc đó.
Cô có pha chế loại thuốc đó không?
Đó...
Đó không phải là tình dược thật sự.
Tôi chỉ cố giúp cô ta thôi.
Cô ta bỏ bùa Jamie và khiến anh ấy né tránh tôi.
Cô ta đã cướp anh ấy.
Chuyện này thật là vô lý.
- Tôi không bỏ bùa ai hết. - Trật tự!
Rõ ràng đây chỉ là một cô gái trẻ với trái tim tan vỡ.
Aye, tim tôi đã tan vỡ rồi.
Và khi tôi đối mặt với cô ta, cô ta đã tát tôi.
Cô có đánh cô gái này không?
Cô ta nhét Bùa Ếm dưới giường tôi...
và cố quyến rũ chồng tôi!
Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi.
Cô ta chính là nguyên nhân khiến tôi bị bắt đến đây.
Cô ta làm giả một lá thư từ cô Duncan cho gọi tôi đến,
trong khi đã biết trước rằng quân lính...
đang trên đường đến bắt Geillis!
Những giọt nước mắt cá sấu kia chính là bằng chứng cho thấy...
cô ta đang muốn tách tôi ra khỏi chồng tôi!
Đừng luyên thuyên nữa, cô Fraser!
Cô đang làm bẽ mặt chính mình đấy.
Cho gọi nhân chứng tiếp theo...
Cha Bain tôn kính.
Hỡi cư dân của Cranesmuir,
ta đã biết ngay khi ta nhìn thấy Claire Fraser...
rằng các con đã mời một Ả Điếm Babylon vào cuộc sống của mình...
chính các con đã cho phép bản thân...
bị dụ dỗ ra khỏi con đường đúng đắn...
bởi sự tội lỗi...
và sức quyến rũ độc địa của ả.
Đây là phiên tòa hay là buổi thuyết giáo thế?
Ta đã quỳ gối...
và cầu Chúa nguyền rủa sự độc ác...
và giáng sự trừng phạt vĩ đại của Ngài xuống cơ thể và linh hồn ả.
Và Chúa đã đáp lại lời cầu nguyện của ta.
Chúa đã nói với ta rằng...
"Các con đã phạm phải một sai lầm rất lớn."
Khi cậu bé Tammas Baxter bị quỷ Beelzebub bắt hồn,
Ta đã chuẩn bị cho tang lễ.
Ta đã từ bỏ mọi hy vọng.
Bị mù quáng bởi sự ngạo mạn của mình.
Ta đã ngăn cản Claire Fraser.
Nhưng chính cô ấy đã khẳng định cậu bé bị bệnh...
do nhiễm độc vì ăn phải một loại thực vật,
và Claire Fraser đã làm được điều mà ta không thể...
là cứu mạng đứa bé đó.
Xin Dòng Thánh Thể hãy nghe lời xưng tội của ta.
Ta đã phụ lòng Tammas Baxter,
Ta đã phụ lòng mọi người...
và ta đã phụ lòng Chúa.
Ta không còn xứng đáng...
để làm người đứng đầu giáo xứ này nữa.
Ta cầu xin mọi người...
hãy để ta ra đi.
Kêu gọi nhân chứng chính là mưu đồ xảo quyệt của ả.
Chỉ có Satan mới xóa bỏ được lòng tin đối với Chúa!
- Ả chính là phù thủy! - Thiêu sống ả đi!
- Con phù thủy! - Thiêu sống ả!
Tôi không làm gì cả!
Cô Fraser!
Cha...
Pháp Viện không thể để cha rời khỏi giáo xứ này.
Sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng...
Thưa tòa, chúng tôi xin được hội ý.
Phải thật nhanh đấy, ông Gowan. Thật nhanh vào.
Hãy cho hai cô ấy được riêng tư.
Làm ơn đi.
Tôi e là tình hình đã thay đổi rồi,
không còn cách nào nữa.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chỉ cứu được một người thôi.
Cả hai chúng tôi đều không phải phù thủy.
Hai cô là gì không quan trọng.
Mấu chốt chính là suy nghĩ của bọn họ.
Và họ đã nghĩ cô là phù thủy...
từ trước khi cô gái người Anh này đến đây nữa kia.
Và nói thẳng ra thì...
cô đã giao dịch bùa phép nhiều năm nay rồi.
Thứ duy nhất đứng giữa cô...
và giàn củi thiêu chính là chồng cô, và giờ thì ông ta chết rồi.
Ông là luật sư hay người phán xét của tôi thế, ông Gowan?
Tôi đã cố rồi, cô Duncan, nhưng tôi không thể cứu được cô,
và cô cũng biết điều đó mà.
Ý ông là sao, Ned?
Ý tôi là nếu cô khai rằng Geillis Duncan...
đã bỏ bùa cô và từ bỏ cô ta...
- Từ bỏ cô ấy á? - Mm-hmm.
Khai rằng cô ta đã lừa cô và dụ dỗ cô vào con đường tội lỗi.
Nếu tôi không làm thế thì sao?
Họ sẽ thiêu cả hai người các cô.
Tôi sẽ cho cô vài phút để suy nghĩ.
Nhưng cô phải nhanh lên, vì tòa đang đợi đấy.
Lùi lại!
Lùi lại ngay!
Chuyện này...
thật là quá sức chịu đựng.
Không, chờ đã. Chắc...
Chắc phải có cách khác chứ.
Tại sao cô lại ở đây?
Cô đang nói chuyện gì thế? Tôi đã bị bắt. Cô...
Không, tại sao cô lại ở Scotland?
Tôi đang trên đường đi từ Oxfordshire.
Không, cô nói dối. Cô đã nói dối từ đầu đến giờ.
Dougal và Colum đều biết chuyện đó.
Vì thế nên ông ta mới không chịu ra tay để cứu cô.
Cô không biết là mình đang nói gì đâu.
Đừng nói dối nữa, Claire!
Nếu tôi chết,
nếu tôi bị hỏa thiêu với tội danh phù thủy,
tôi cần phải biết rằng mình đã không chết vô ích.
Nên hãy cho tôi biết ngay đi.
Và lần này tôi muốn nghe sự thật.
Tại sao cô lại có mặt ở đây?
- Họ mất kiên nhẫn lắm rồi. - Cho chúng tôi một phút nữa thôi.
- Không, tôi không nghĩ là họ... - Một phút nữa thôi!
Đó chỉ là một tai nạn!
Tôi thề với cô, Geillis.
Tôi không đến đây với mục đích nào cả.
Tôi chỉ xuất hiện ở đây và đó là...
- một tai nạn. - Một tai nạn.
Vậy là cô không muốn thay đổi mọi việc...
hay làm bất cứ điều gì, đúng không?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi thậm chí còn chẳng biết là có thể về được hay không nữa.
Chẳng gì cả.
Vậy là mình sẽ chết một cách vô ích.
Geillis, tôi...
Tôi e là mình không thể trì hoãn phiên toà thêm nữa.
Quyết định của cô là gì?
Có vẻ như tôi sắp lao vào một cái lò nướng thịt chó má.
Thưa tòa, cô Fraser muốn nói vài điều với tòa.
Ông Gowan đã nhầm.
Tôi không có gì để nói cả.
Cô điên rồi sao?
Có lẽ đúng là thế thật.
Chúng ta phải dựa theo phán quyết của Chúa.
Không thể mạo hiểm để phù thủy tiếp tục tồn tại.
Qua đó, Pháp Viện tuyên bố Geillis Duncan...
và Claire Fraser có tội...
và chúng sẽ phải nhận án tử hình!
Hỏa thiêu lũ phù thủy! Thiêu cả hai bọn chúng!
Hãy đưa các tù nhân đến giàn hỏa thiêu ngay.
Câu hỏi của cô ban nãy...
Chờ đã! Các người không thể làm thế được!
Tôi cấm đấy!
Tôi nghĩ cô vẫn có thể trở về nhà.
Gì cơ?
1968.
Ned!
Chuyện này không hề liên quan đến phép phù thủy!
Tất cả các người đều là lũ sát nhân!
Chúa sẽ nguyền rủa các người!
Các người sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục!
Mi không được nói bất cứ điều gì ở Pháp Viện này, con ả phù thủy kia.
Lột đồ và đánh cô ta đi!
Không! Bỏ tao ra! Thằng chó đẻ!
Bỏ tay bọn mày khỏi người tao ngay, lũ chó má!
Tôi sẽ nhảy múa trước đống tro xác của cô.
Mạnh hơn! Mạnh hơn nữa!
Claire!
Bỏ cô ấy ra ngay!
Anh không có quyền can thiệp vào phiên tòa này.
Tôi đã lập lời thề trước lễ đường của Chúa...
sẽ bảo vệ người phụ nữ này!
Và nếu các người nói với tôi rằng quyền lực của các người...
hơn hẳn Đấng Toàn Năng,
thì tôi cho rằng tôi không đồng ý với điều đó đâu.
Kẻ nào bước lên trước sẽ phải chết đầu tiên!
Cô ấy không phải là phù thủy.
Nhưng ta đúng là phù thủy.
Geillis, không!
Ta nhận tội...
rằng ta đã giết chồng mình, Arthur Duncan,
bằng ma thuật.
Ta đã lợi dụng sự thiếu hiểu biết của Claire Fraser,
bỏ bùa cô ấy để phục vụ cho mục đích của mình.
Cô ấy không hề liên quan...
hay biết về thân thế thật sự của ta,
và cô ấy cũng không phụng sự chủ nhân của ta.
Thấy không?
Ta mang trên người dấu ấn của Quỷ Dữ.
Điều mà người dân nhìn thấy như là bằng chứng của Quỷ Dữ...
thật ra là vết sẹo của vắc-xin đậu mùa.
Và trong đầu tôi đã lóe lên một tia chớp.
Geillis là người đến từ tương lai, từ năm 1968.
- Chạy đi. - Chạy thôi. Nhanh lên nào.
Ta là vợ của Quỷ Satan.
Ta mang trong mình đứa con của Ngài.
Thiêu chết ả!
Geillis!
Ta đã ăn nằm cùng Beelzebub vào những thời khắc đen tối nhất.
Ta đã giao linh hồn cho Ngài mãi mãi.
Trật tự!
Phủ vải lên người ả! Che ả lại!
Ta đang mang trong mình đứa con của Quỷ Satan.
Ngài sẽ nguyền rủa tất cả các người.
Che cơ thể cô ta lại ngay.
Dừng lại!
Cô ta đang có thai.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ, Claire.
Nhanh lên nào.
Vết hằn...
không sâu lắm.
Anh nghĩ em sẽ không...
bị sẹo đâu.
Claire, anh biết là có những chuyện em không muốn nói với anh...
nhưng anh có một điều muốn hỏi em...
thật lòng đấy.
Khi em nói với anh chuyện gì đó, thì hãy thành thật.
Và anh hứa cũng sẽ như thế đối với em.
Em đồng ý.
Giờ thì có điều này anh cần phải hỏi em...
vì chính sự an toàn của em cũng như của anh...
Em có phải...
là phù thủy không?
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh thường nhìn thấy vết sẹo trên cánh tay em...
và anh không nghĩ nhiều về điều đó...
cho đến khi anh nhìn thấy nó trên người Geillis Duncan hôm nay.
Cô ta gọi nó là dấu ấn của Quỷ Dữ,
vậy...
Em không phải là phù thủy.
Nhưng sau khi anh nghe sự thật,
thì có lẽ anh sẽ nghĩ như thế thôi.
Em chưa từng bị đậu mùa.
Em có thể bước qua căn phòng đầy những người đang hấp hối...
mà vẫn bình an vô sự.
Em có thể chăm sóc người bệnh,
nhưng em sẽ không bị lây nhiễm.
Vết sẹo này... nó được gọi là vắc-xin,
và anh chưa từng nghe đến nó.
Chưa có ai ở đây từng nghe cả.
Nhưng nó sẽ giúp em miễn dịch.
Em biết về Jack Randall là vì...
Em đã nghe kể về hắn.
Em biết ngày sinh và ngày mất của hắn,
và em biết hắn làm việc cho Công Tước Sandringham...
vì chồng em đã cho em biết chuyện đó.
Em biết về Hoàng Tử Bonny...
về quân Jacobites và lý tưởng cầm chắc thất bại của họ.
Em biết chuyện sẽ xảy đến với quân Scotland.
Em biết toàn bộ chuyện này là bởi vì...
bởi vì...
Em đến từ tương lai.
Em sinh ngày 20 tháng 10 năm 1918.
Cách hiện tại 200 năm.
Anh có nghe em nói không?
Anh có nghe em nói không thế?
Anh nghe rồi.
Anh nghĩ em là đồ điên, đúng không?
Không.
Không, anh tin em, cô gái người Anh à.
Vậy...
Anh không hề hiểu một chút nào,
vẫn chưa.
Nhưng anh tin em.
Anh tin lời em,
trái tim em.
Và anh tin rằng không có sự dối trá nào giữa chúng ta.
Vậy nên...
dù em nói với anh bất cứ chuyện gì...
anh cũng sẽ tin em.
Em kể thêm cho anh nghe được không?
Em là y tá chiến trường của quân Anh.
Trước khi chúng ta rời khỏi nhà thờ, cô ấy đã nói "1968."
Tôi đã kể cho anh ấy mọi chuyện.
Toàn bộ câu chuyện tuôn trào ra khỏi cơ thể tôi...
hệt như một con đập nước bị vỡ vậy.
Hãy cho anh biết về, uh... Bãi đá đứng đi.
Tôi không hề nhận ra rằng mình cần kể cho ai đó nghe chuyện này...
đến mức nào, cho tới giây phút ấy.
Quân Scotland cầm chắc phần thua.
Anh ấy nghe tôi nói.
Hàng ngàn người bị giết ở Culloden.
Anh ấy không hiểu được toàn bộ mọi chuyện...
nhưng vẫn lắng nghe.
Vậy là khi anh từ biệt em chỗ trảng cỏ...
và đến gặp Horrocks thì em đã bỏ chạy...
em đã cố để quay về...
quay về chỗ bãi đá để trở lại...
với chồng em.
Đúng thế.
Và anh đã đánh em vì chuyện đó.
Anh thật sự...
thật sự xin lỗi em.
Đừng.
Làm sao mà anh biết được chứ.
Shh.
Giờ thì em nghỉ ngơi đi.
Không ai làm hại em được nữa đâu.
Có anh ở đây rồi.
Anh thật sự tin lời em nói sao?
Aye.
Anh tin em, cô gái người Anh à.
Mặc dù sẽ dễ hiểu hơn nhiều...
nếu em là phù thủy.
Shh.
Aye.
Những ngày tiếp theo, chúng tôi đã cưỡi ngựa liên tục.
Cả hai đều muốn bỏ lại lâu đài và phiên tòa...
xa phía sau mình,
hy vọng rằng khoảng cách địa lý sẽ che phủ...
những câu hỏi vẫn chưa được giải đáp.
Và ở phía trước tòa nhà chính...
Jamie lặp đi lặp lại về Lallybroch,
kể về cuộc sống mà chúng tôi có thể tận hưởng cùng nhau,
cuộc sống mà anh ấy đã luôn tưởng tượng đến.
Tôi đã cố lắng nghe.
Tôi đã cố nghĩ rằng Lallybroch như chính nhà mình.
Tôi cố tưởng tượng đến cuộc sống của hai chúng tôi,
nhưng tôi cảm thấy mình như đang trôi dạt,
chơi vơi giữa dòng nước chảy xiết của biển.
- Em muốn anh vào sâu trong em. - Không.
Không....
Anh muốn ngắm em.
Vậy...
Cô gái người Anh...
em để sẵn sàng để về nhà chưa?
Rồi.
Em nhìn đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đây chính là điều mà em muốn.
Đúng không?
Điều mà em luôn muốn từ trước đến giờ...
là được trở về nhà.
Vâng.
Là đây à?
Vâng.
Là tảng đá này sao?
Vâng.
Vậy...
lần trước em đã làm gì thế?
Em thật sự không làm gì cả.
Em nghe thấy tiếng rì rầm, và... và em chỉ...
chạm vào tảng đá...
Claire.
Anh xin lỗi em.
Anh đã ngăn cản em.
Đáng lẽ anh không nên làm thế.
Anh chỉ...
Anh vẫn chưa sẵn sàng.
Em biết.
Chờ đợi cũng chẳng có tác dụng gì cả.
Bây giờ anh phải từ biệt em thôi.
Đó là lý do chúng ta đến đây mà.
Cuộc sống thật sự của em nằm ở phía bên kia tảng đá này.
Ở đó em đang có một mái nhà,
những điều mà em cảm thấy quen thuộc...
và Frank.
Frank.
Chẳng có thứ gì dành cho em ở nơi này cả...
chẳng có gì ngoại trừ bạo lực và mối nguy hiểm.
Giờ thì em đi đi.
Anh sẽ nghỉ chân ở rừng cho đến khi trời tối...
để đảm bảo rằng em được an toàn.
Tạm biệt, cô gái người Anh.
Jamie.
Tạm biệt anh.
Đứng lên đi nào, chàng chiến binh.
Hãy đưa em về nhà ở Lallybroch.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam