1
00:00:00,099 --> 00:00:04,102
Aiemmin... - Minua sanotaan
noidaksi. - Oletko sinä?

2
00:00:05,647 --> 00:00:09,984
Pystyn ehkä pelastamaan pojan.
- Haistan sinusta hornan huurut.

3
00:00:10,067 --> 00:00:12,737
Jamie on
rakkaudettoman liiton vanki -

4
00:00:12,820 --> 00:00:16,324
ja joutuu petiin kylmän
englantilaisakan kanssa.

5
00:00:16,615 --> 00:00:19,286
Minulla on rakastaja.
- Joku tuttuni?

6
00:00:19,368 --> 00:00:22,414
Douglas MacKenzie.
- Geillis kantaa lastani.

7
00:00:22,498 --> 00:00:25,458
Sinä lähdet linnasta.
- Karkotatko minut?

8
00:00:25,583 --> 00:00:27,169
Jamien kanssa.

9
00:00:27,294 --> 00:00:31,923
Pysy kaukana Geillisistä. Arthurin
kuoltua hänellä ei ole suojelijaa.

10
00:00:32,008 --> 00:00:34,759
Rouva, teille tuli kylästä kirje.

11
00:00:34,844 --> 00:00:38,139
Geillis, pidätän sinut noituudesta.
- Miksi?

12
00:00:38,347 --> 00:00:41,558
Kas, se toinenkin noita.
- Mitä minä muka tein?

13
00:00:41,643 --> 00:00:44,311
Kuulet sitten oikeudenkäynnissä.

14
00:00:45,896 --> 00:00:51,360
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

15
00:00:51,445 --> 00:00:56,325
mä voisinko olla hän?

16
00:00:57,201 --> 00:01:02,289
Iloiten päivänä aurinkoisna

17
00:01:02,372 --> 00:01:07,085
astui hän purtehen.

18
00:01:07,712 --> 00:01:12,716
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

19
00:01:12,841 --> 00:01:17,847
sade, paiste vuoriston.

20
00:01:18,222 --> 00:01:23,103
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

21
00:01:23,228 --> 00:01:27,775
kaikki tuo poissa on.

22
00:01:28,233 --> 00:01:33,572
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

23
00:01:33,656 --> 00:01:38,536
mä voisinko olla hän?

24
00:01:38,786 --> 00:01:43,917
Iloiten päivänä aurinkoisna

25
00:01:44,082 --> 00:01:50,131
astui hän purtehen...

26
00:01:55,849 --> 00:01:59,849


27
00:02:29,046 --> 00:02:31,591
Missä pirussa me olemme?

28
00:02:34,469 --> 00:02:39,391
Kuulit varmasti, että nimismies
sanoi tätä varkaiden kuopaksi.

29
00:02:41,185 --> 00:02:43,979
Onko täällä muita?

30
00:02:44,104 --> 00:02:49,985
Monen sortin syöpäläisiä
ja koiran kokoisia rottia.

31
00:02:53,698 --> 00:02:58,287
Voit syyttää tästä vain itseäsi.
- Syytätkö sinä minua?

32
00:02:58,704 --> 00:03:04,460
Minä neuvoin sinua pakenemaan.
- Juuri kun nimismiehet tulivat.

33
00:03:04,543 --> 00:03:08,296
Ehkä sinä usutit ne kimppuuni.
- Se oli Laoghaire.

34
00:03:08,463 --> 00:03:13,844
Hän lähetti sen kirjeen ja seisoi
katsomassa, kun meidät vietiin.

35
00:03:13,927 --> 00:03:18,390
Minä pidin sinun salaisuutesi.
Olisit sinäkin pitänyt minun.

36
00:03:18,473 --> 00:03:22,228
Jamie kertoi, missä
päin metsää sinä olet.

37
00:03:22,353 --> 00:03:24,855
Jos et halunnut lietsoa huhuja, -

38
00:03:24,939 --> 00:03:30,278
sinun ei olisi pitänyt kuuluttaa,
että tanssit alasti kuutamolla.

39
00:03:30,736 --> 00:03:34,741
Pidätkö sinä minua noitana?
- En tietenkään.

40
00:03:35,033 --> 00:03:40,664
Et välttämättä tappanut Dougalin
vaimoa, mutta Arthurin varmasti.

41
00:03:40,831 --> 00:03:45,377
Etkä noituudella, vaan
vanhanaikaisella myrkyllä.

42
00:03:46,045 --> 00:03:48,715
Olenko muka väärässä?

43
00:04:09,569 --> 00:04:13,699
Aloitin valkealla arsenikilla
muutama kuukausi sitten.

44
00:04:15,742 --> 00:04:20,163
Arvelin, että se tappaa Arthurin
ennen kuin lapsi alkaa näkyä.

45
00:04:21,456 --> 00:04:25,627
Ja sitten olisit vapaa
naimaan Dougalin.

46
00:04:28,130 --> 00:04:30,716
Odotan poikalasta.

47
00:04:34,096 --> 00:04:36,514
Se potkii.

48
00:04:37,266 --> 00:04:39,726
Sapuskaa noidille!

49
00:04:41,769 --> 00:04:43,939
Odota!

50
00:04:44,606 --> 00:04:49,946
Kuuntele! On tapahtunut erehdys.
- Jaa on vai?

51
00:04:50,028 --> 00:04:55,409
Olen Claire Fraser Leochin linnasta.
Mieheni on linnanherran siskonpoika.

52
00:04:55,492 --> 00:04:58,788
Ja mä olen kuningas Arthur.

53
00:05:00,290 --> 00:05:05,336
Kuningas Arthur oli varmasti
komeampi kuin tuo limaska.

54
00:05:16,182 --> 00:05:19,100
Emme ole täällä kauan.

55
00:05:22,814 --> 00:05:25,733
Dougal pelastaa meidät.
- Eikä pelasta.

56
00:05:25,858 --> 00:05:28,110
Pelastaa.

57
00:05:28,987 --> 00:05:34,701
Jamie sanoi, että Dougal kertoi
Columille sinusta ja vauvasta.

58
00:05:34,784 --> 00:05:40,456
Colum lähetti hänet hautaamaan
vaimonsa ja käski pysyä poissa.

59
00:05:40,749 --> 00:05:47,088
Jamie joutui lähtemään mukaan.
Geillis, ei meitä kukaan pelasta!

60
00:06:02,105 --> 00:06:04,858
Pannaanko leipä puoliksi?

61
00:06:05,233 --> 00:06:09,737
Ei ole nälkä. Kauanko meitä pidetään täällä?

62
00:06:11,072 --> 00:06:15,786
Oikeudenkäyntiin asti tietenkin.
Kuulustelijat kutsutaan sinne.

63
00:06:28,882 --> 00:06:32,971
Käy minun viereeni.
Niin on lämpimämpi.

64
00:06:53,533 --> 00:06:57,788
Noidat roviolle, noidat roviolle!

65
00:06:57,872 --> 00:07:00,165
Oikeudenkäynti alkaa.

66
00:07:01,875 --> 00:07:06,839
On kai parempi joutua noitana
roviolle kuin paleltua kuoliaaksi.

67
00:07:07,132 --> 00:07:09,091
Väistäkää.

68
00:07:09,259 --> 00:07:11,552
Kiivetkää ylös sieltä.

69
00:07:17,309 --> 00:07:19,603
Käskin kiivetä!

70
00:07:34,576 --> 00:07:36,370
Vauhtia!

71
00:07:38,747 --> 00:07:41,043
Tehkää tietä!

72
00:07:51,512 --> 00:07:56,641
Onko tuo se mikä luulen?
- Ei se juhannussalkokaan ole.

73
00:08:01,939 --> 00:08:04,858
Tehkää tietä syytetyille!

74
00:08:16,872 --> 00:08:24,213
Pöytäkirjaan merkittäköön, että
Geillis Duncan ja Claire Fraser, -

75
00:08:24,295 --> 00:08:30,136
jotka kumpikin ovat nyt kirkollis-
oikeudessa syytettynä noituudesta, -

76
00:08:30,218 --> 00:08:36,850
aiheuttivat Cranesmuirin väelle
kipua, kärsimystä ja kuolemaa -

77
00:08:36,934 --> 00:08:41,230
harjoittamalla epäpyhää taikuutta.

78
00:08:44,317 --> 00:08:50,365
Väkijoukossa ei ollut tuttuja kasvoja.
Ei ketään Leochin linnan ystävistäni.

79
00:08:50,573 --> 00:08:56,663
Tiesin noitaoikeudenkäynneistä sen,
että syytetyt harvoin vapautettiin.

80
00:08:57,789 --> 00:09:03,086
Tehkää tietä! Vaadin saada
osallistua oikeudenkäyntiin.

81
00:09:06,216 --> 00:09:10,220
Ja kukahan te olette?
- Edward Gowan, -

82
00:09:10,302 --> 00:09:15,182
lakimies ja entinen kuninkaan
sinetinhaltija Edinburghista.

83
00:09:15,683 --> 00:09:18,519
Antakaa hänen tulla.

84
00:09:21,899 --> 00:09:25,068
Ja mikä teidät oikeuteen toi?

85
00:09:25,152 --> 00:09:31,908
Herrat, ylähuone kumosi vuoden
1563 noituuslain vuonna 1735.

86
00:09:31,993 --> 00:09:37,624
Niinpä minä pidän tätä koko
oikeudenkäyntiä laittomana.

87
00:09:43,004 --> 00:09:48,092
Tämä on kirkkohallinnon
alainen noitaoikeudenkäynti.

88
00:09:48,176 --> 00:09:53,097
Viskasimme suureksi ilokseni
Britannian lait romukoppaan, -

89
00:09:53,182 --> 00:09:57,852
mutta ette varmasti halua tehdä
samaa Skotlannin lakiperinteelle.

90
00:09:58,019 --> 00:10:03,775
Olemmehan Skotlannissa? - Herra
Gowan, kukaan ei yritä kiistää sitä.

91
00:10:03,942 --> 00:10:10,240
Täällä Skotlannissa noidalla on
oikeus puolustusasianajajaan.

92
00:10:10,325 --> 00:10:15,996
Vanhan, iloisen Englannin
noidilla ei ole samaa etua.

93
00:10:17,039 --> 00:10:22,336
Siksi tarjoankin nyt
syytetyille palveluksiani.

94
00:10:22,671 --> 00:10:27,134
Olkoon menneeksi.
Ottakaa paikkanne.

95
00:10:30,971 --> 00:10:36,101
Oikeus kutsuu ensimmäisen todistajan.
- Jeanie Hume!

96
00:10:40,105 --> 00:10:45,110
Herra tuomari, olin Duncanien
taloudenhoitaja liki viisi vuotta.

97
00:10:45,195 --> 00:10:52,494
Näittekö sinä aikana mitään
outoa tai sopimatonta?

98
00:10:52,952 --> 00:11:00,461
Moni nainen tuli ovesta pyytämään
lemmenamuletteja ja talismaaneja.

99
00:11:01,169 --> 00:11:04,130
Rouva Duncan antoi niitä mielellään.

100
00:11:04,215 --> 00:11:09,177
Toimiko rouva Fraser ikinä yksissä
tuumin rouva Duncanin kanssa?

101
00:11:09,302 --> 00:11:13,682
Monestikin. He keräsivät yhdessä yrttejä.

102
00:11:13,807 --> 00:11:20,315
Ja valmistivat taikajuomia. Herra
Duncan-parka ei tiennyt mitään.

103
00:11:20,398 --> 00:11:23,943
Jeanie lateli syytöksiä innokkaana.

104
00:11:24,610 --> 00:11:28,865
Hän kokosi langettavaa
aineistoa melkein tunnin.

105
00:11:28,948 --> 00:11:32,912
Se kiltti ja kultainen mies
koki karmean kohtalon.

106
00:11:32,995 --> 00:11:38,584
Rouva lauloi monesti käytävällä
miehensä nukkuessa huoneessaan.

107
00:11:38,668 --> 00:11:43,630
Millaisia lauluja?
- Pahantahtoisia loitsuja.

108
00:11:43,715 --> 00:11:49,261
Kissatkin pakenivat talosta.
Eläimet vaistoavat sellaisen.

109
00:11:49,596 --> 00:11:55,059
Ne vainuavat pahuuden.
- Onko seuraava todistaja kissa?

110
00:11:58,105 --> 00:12:02,150
Herra Gowan!
- Rouva Hume, eikö olekin niin, -

111
00:12:02,234 --> 00:12:07,490
ettette viihtynyt työssä Duncanien taloudessa?
- Kyllä minä viihdyin.

112
00:12:07,572 --> 00:12:11,494
Niin hyvin, että haitte
paikkaa Leochin linnasta, -

113
00:12:11,576 --> 00:12:15,539
koska olitte mielestänne alipalkattu ja -arvostettu.

114
00:12:15,664 --> 00:12:23,130
Puhuitte herrasta "piereskelevänä
vanhana inhotuksena" -

115
00:12:23,965 --> 00:12:31,347
ja vaimosta "hepsankeikkana".
- En muista sanoneeni noin.

116
00:12:31,432 --> 00:12:38,522
Todistajan syytökset ovat vain
tyytymättömän palvelijan marinaa.

117
00:12:40,732 --> 00:12:43,653
Rouva Hume, käykää istumaan!

118
00:12:48,240 --> 00:12:52,453
Kutsutaan seuraava todistaja, Robena Donaldson.

119
00:13:01,839 --> 00:13:05,801
Me saatiin mieheni kanssa
sairasteleva lapsi.

120
00:13:05,884 --> 00:13:11,557
Se syntyi terveenä,
mutta muuttui heikoksi.

121
00:13:13,475 --> 00:13:17,187
Tiesimme lapsen
haltijoiden vaihdokkaaksi.

122
00:13:17,355 --> 00:13:21,067
Panimme lapsen
haltijakukkulan puunhaaraan -

123
00:13:21,192 --> 00:13:24,236
ja pidimme vahtia koko yön, -

124
00:13:24,321 --> 00:13:29,951
jotta me saataisiin haltijoiden
palauttama oma lapsemme.

125
00:13:30,034 --> 00:13:36,332
Juuri ennen aamunkoittoa
me nähtiin tuo nainen.

126
00:13:42,130 --> 00:13:46,844
Hän otti lapsen inhaan syleilyynsä -

127
00:13:53,559 --> 00:13:57,647
ja mutisi sille outoja loitsuja.

128
00:14:03,445 --> 00:14:08,158
Kun aurinko nousi, menin
mieheni kanssa katsomaan.

129
00:14:09,701 --> 00:14:15,457
Löysimme vaihdokaslapsen
haltijakukkulalta kuolleena.

130
00:14:16,167 --> 00:14:20,004
Omasta lapsestamme
me ei nähty jälkeäkään.

131
00:14:20,171 --> 00:14:25,509
Tuomarit, tuo nainen teki pahoin,
tunnen sen luissani!

132
00:14:25,927 --> 00:14:29,556
Olin kukkulalla vain
auttaakseni lastanne!

133
00:14:29,639 --> 00:14:32,517
Myönnätte siis.
- Noita!

134
00:14:32,768 --> 00:14:39,607
Olen parantaja, enkä voinut hylätä
kuolevaa lasta. Yritin pelastaa sen!

135
00:14:39,774 --> 00:14:45,072
Hys! Älä enää myönnä mitään,
vaan anna minun tehdä työni.

136
00:14:45,197 --> 00:14:51,328
Pahoittelen sydämestäni
rakkaan lapsenne kuolemaa.

137
00:14:51,412 --> 00:14:56,084
Kysyn kuitenkin,
että jos olitte paikalla, -

138
00:14:56,167 --> 00:15:01,881
miksi ette estänyt tuota naista
puuttumasta haltijoiden asioihin?

139
00:15:03,674 --> 00:15:06,345
Mua pelotti.

140
00:15:06,636 --> 00:15:11,767
Eikö teidän pelkonne ja
vaikenemisemme ollut syy siihen, -

141
00:15:11,850 --> 00:15:14,937
että tuo nainen pääsi
saastuttamaan lapsen, -

142
00:15:15,019 --> 00:15:21,277
jolloin haltijat eivät enää
voineet vaihtaa lapsia?

143
00:15:31,162 --> 00:15:37,543
Voitte sentään lohduttautua sillä,
että vaihdokaslapsi kuoli -

144
00:15:37,668 --> 00:15:44,092
ja oma lapsenne on terve ja saa
haltijoiden luona ikuisen elämän.

145
00:15:49,306 --> 00:15:55,062
Ehkä tuo nainen ansaitsee kiitoksen,
eikä syytöksiä.

146
00:15:57,023 --> 00:16:00,025
Todistaja saa mennä.

147
00:16:04,447 --> 00:16:09,577
Nedin taito kääntää syytökset
päälaelleen vaikutti lupaavalta, -

148
00:16:09,660 --> 00:16:14,041
mutta katsoessani salin
väkeä minä ihmettelin, -

149
00:16:14,124 --> 00:16:17,628
miksi he niin kovin
halusivat meidät roviolle.

150
00:16:17,711 --> 00:16:22,133
Todisteista riippumatta väki
halusi vain yhtä lopputulosta.

151
00:16:22,258 --> 00:16:26,136
Kutsutaan seuraava todistaja,
Alastair Duffie.

152
00:16:27,179 --> 00:16:31,475
Onko teillä esittää syytös
jompaakumpaa naista vastaan?

153
00:16:31,558 --> 00:16:34,604
Geillis Duncania vastaan,
herra tuomari.

154
00:16:34,687 --> 00:16:39,317
Näin omin silmin hänen seisovan
muurinharjalla ukkosmyrskyssä.

155
00:16:39,442 --> 00:16:42,988
Hän kutsui salaman
käden heilautuksella.

156
00:16:43,113 --> 00:16:45,490
Ukkonen jyrisi kun hän nauroi!

157
00:16:45,573 --> 00:16:49,245
Hänen silmänsä hohtivat
punaisina kuin liekit.

158
00:16:49,370 --> 00:16:52,789
Niiden katse olisi
varastanut mieheltä sielun.

159
00:16:52,873 --> 00:16:57,461
Sitten tuuli yltyi,
Geillisin viitta levähti auki -

160
00:16:57,586 --> 00:17:02,759
ja hän hypähti ilmaan ja
lensi kuin iso siivekäs lintu.

161
00:17:05,135 --> 00:17:07,556
Roviolle vaan!

162
00:17:10,349 --> 00:17:12,059
Noita!

163
00:17:13,478 --> 00:17:17,941
Naurettavia väitteitä!
- Syytetty vaietkoon.

164
00:17:18,817 --> 00:17:22,570
Tämä oikeuskäsittely
jatkuu huomisaamuna.

165
00:17:28,618 --> 00:17:31,122
Ned!
- Vaara on suuri.

166
00:17:31,247 --> 00:17:35,335
Onko meillä toivoa?
- Tämänpäiväisen perusteella kyllä.

167
00:17:35,501 --> 00:17:41,340
Lähettikö Colum sinut avukseni?
- Ei. Hän ei katsoisi tuloani hyvällä.

168
00:17:42,049 --> 00:17:46,387
Oliko hän
järjestämässä pidätystäni? Ned!

169
00:17:46,805 --> 00:17:52,102
Ota taskumatti viskiä.
Se lämmittää sinua yöllä.

170
00:18:10,121 --> 00:18:12,833
Anna minulle naukku.

171
00:18:24,886 --> 00:18:28,265
Erikoinen tapaus se Ned Gowan.

172
00:18:29,976 --> 00:18:35,815
Hän vaikuttaa toiveikkaalta.
- Et taida vieläkään ymmärtää.

173
00:18:36,481 --> 00:18:39,568
Meidät aiotaan tappaa.

174
00:18:47,618 --> 00:18:50,998
Claire, juo tänä iltana, -

175
00:18:51,457 --> 00:18:56,045
sillä huomenna tuhkamme
levitetään tuulen vietäväksi.

176
00:19:00,590 --> 00:19:08,516
Kerrohan. Houkuttiko sinua Dougal
itse, vai hänen asemansa ja rahansa?

177
00:19:10,934 --> 00:19:17,526
Ei, rahaa minulla oli paljon. Tiesin,
missä Arthur piti arkiston avainta.

178
00:19:17,651 --> 00:19:22,114
Hänen nimikirjoituksensa
oli helppo väärentää.

179
00:19:22,239 --> 00:19:28,496
Siirsin kahdessa vuodessa
itselleni melkein tuhat puntaa.

180
00:19:28,578 --> 00:19:32,165
Miksi varastit Arthurilta rahaa?

181
00:19:32,249 --> 00:19:35,836
Skotlannin hyväksi.
- Mitä sinä sillä tarkoitat?

182
00:19:35,920 --> 00:19:42,384
Haaveilen siitä, että Kaunis Kaarle
ja Stuart nousee taas kuninkaaksi.

183
00:19:42,469 --> 00:19:45,805
Olet niitä pahuksen jakobiittejä!

184
00:19:48,349 --> 00:19:53,271
Politiikka siis saattoi sinut
ja Dougalin yhteen. - Niin.

185
00:19:53,521 --> 00:19:59,653
Hän on ainoa tapaamani mies,
josta saisin vertaiseni puolison.

186
00:19:59,778 --> 00:20:04,366
Tiedät varmaan, ettei Douglas
kuulu miehistä uskollisimpiin.

187
00:20:04,450 --> 00:20:09,288
Luuletko, että piittaan moisesta?
Hänellä on silmää tytöille.

188
00:20:11,499 --> 00:20:14,626
Colum taistelee
MacKenziein puolesta.

189
00:20:14,711 --> 00:20:20,299
Dougal taistelee kaikkien klaanien
ja koko Skotlannin puolesta.

190
00:20:20,383 --> 00:20:28,017
Hän on leijona mieheksi.
- Jestas, sinä oikeasti rakastat sitä roistoa.

191
00:20:33,021 --> 00:20:35,857
Nuo olivat sinun sanojasi.

192
00:20:41,864 --> 00:20:48,997
Colum siis määräsi hänet pois.
Ja niin hän lähti.

193
00:20:51,040 --> 00:20:55,878
Geillis, olen pahoillani.
- Älä. Varokin.

194
00:20:55,962 --> 00:20:59,508
Tiedän auttaneeni kapinaa.

195
00:20:59,590 --> 00:21:05,556
Miten tutkinnassa käykin,
tekisin yhä kaiken samoin.

196
00:21:09,309 --> 00:21:14,606
"Kadun vain sitä, että voin kuolla
isänmaani puolesta vain kerran."

197
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
Hyvin sanottu.
- Eikö vain?

198
00:21:31,916 --> 00:21:38,257
Entä sinä? Rakastatko miestäsi?
Omaa punatukkaista Jamietasi.

199
00:21:39,299 --> 00:21:43,887
Hänen nimeään
sinä hoet nukkuessasi.

200
00:22:33,898 --> 00:22:38,528
Jos todella olet noita, nyt
olisi aika käyttää taikavoimia.

201
00:22:38,612 --> 00:22:41,740
Samat sanat sinulle, ystäväni.

202
00:22:46,496 --> 00:22:48,957
Kottarainen.

203
00:22:51,334 --> 00:22:55,963
Sen erottaa heti tavallisemmista linnuista.

204
00:22:56,381 --> 00:23:01,636
Sen värit ovat kirkkaat.
- Varikselta se minusta näyttää.

205
00:23:02,095 --> 00:23:07,977
Kun olin pikkutyttö, tapasimme
käydä marraskuussa Brightonissa.

206
00:23:08,059 --> 00:23:14,150
Kottaraisia kokoontui sinne
tuhansittain valtavaksi parveksi.

207
00:23:14,275 --> 00:23:16,986
Ne tanssivat muodostelmassa.

208
00:23:17,153 --> 00:23:22,241
Kottaraiset lensivät
ympäriinsä pilvenä, -

209
00:23:22,325 --> 00:23:25,412
kaarrellen täysin synkronissa.

210
00:23:25,494 --> 00:23:29,082
Mikä kottaraiset saa tekemään niin?

211
00:23:29,165 --> 00:23:35,297
Ne suojelevat toisiaan haukoilta.
Lukumäärä tuo turvaa.

212
00:23:39,134 --> 00:23:42,429
Me kaksi emme ole parvi, -

213
00:23:42,762 --> 00:23:47,476
vaikka minä todistajien
mukaan olen lentänyt.

214
00:23:48,560 --> 00:23:52,690
Nouskaa. Nyt mennään.

215
00:24:05,621 --> 00:24:07,873
Siirtykää sivuun!

216
00:24:11,376 --> 00:24:14,003
Tyttö, ojenna käsi.

217
00:25:01,846 --> 00:25:05,933
Leochin linnasta,
Laoghaire MacKenzie.

218
00:25:07,810 --> 00:25:13,232
Ei hän tutustuessamme ollut
rouva Fraser, vaan Beauchamp.

219
00:25:13,942 --> 00:25:15,818
Jatkakaa.

220
00:25:15,986 --> 00:25:18,905
Pyysin häneltä taikajuomaa.

221
00:25:21,116 --> 00:25:25,621
Jotta Jamie Fraserin
sydän avautuisi omalleni.

222
00:25:29,709 --> 00:25:34,213
Anteeksi.
Tekee kipeää puhua asiasta.

223
00:25:37,134 --> 00:25:41,971
Jamien oli tarkoitus
ottaa vaimoksi minut.

224
00:25:43,015 --> 00:25:46,644
Tuo nainen joikin
taikajuoman itse.

225
00:25:48,895 --> 00:25:55,736
Sekoititteko sellaisen taikajuoman?
- Ei se ollut mikään taikajuoma.

226
00:25:55,862 --> 00:25:58,740
Yritin vain auttaa tyttöä.

227
00:25:59,240 --> 00:26:03,036
Hän noitui Jamien ja
varasti hänet minulta.

228
00:26:03,161 --> 00:26:05,955
Pötyä, en noitunut ketään.
- Vaiti!

229
00:26:06,038 --> 00:26:10,251
Tyttö on selvästi mustasukkainen
ja potee sydänsurua. - Niin.

230
00:26:10,335 --> 00:26:12,837
Sydämeni murtui.

231
00:26:12,921 --> 00:26:17,675
Kun otin asian puheeksi,
rouva Fraser löi minua.

232
00:26:17,884 --> 00:26:24,933
Löittekö todella tuota naista?
- Hän pani kirouksen kalun sänkyni alle.

233
00:26:25,058 --> 00:26:30,440
Ja yritti sitten vietellä aviomieheni!
- Jamie oli elämäni rakkaus.

234
00:26:37,029 --> 00:26:39,865
Olen täällä vain tuon tytön takia.

235
00:26:39,950 --> 00:26:43,619
Hän tekaisi kutsun rouva
Duncanin nimissä tietäen, -

236
00:26:43,744 --> 00:26:46,539
että nimismiehet olivat tulossa.

237
00:26:46,664 --> 00:26:50,836
Krokotiilinkyyneleet ovat vain
lisätodiste pahoista aikeista.

238
00:26:50,920 --> 00:26:56,384
Suu poikki, rouva Fraser!
Nolaatte vain itsenne.

239
00:26:58,970 --> 00:27:01,471
Kutsutaan seuraava todistaja.

240
00:27:01,556 --> 00:27:05,058
Kunnianarvoisa Isä Bain.

241
00:27:14,653 --> 00:27:17,823
Hyvä Cranesmuirin väki, -

242
00:27:17,905 --> 00:27:22,327
kun näin Claire Fraserin
ensi kertaa minä tiesin, -

243
00:27:22,411 --> 00:27:27,208
että otitte keskuuteenne
oikean Babylonin huoran.

244
00:27:27,333 --> 00:27:33,631
Hän houkutteli teidät
pois hurskauden tieltä -

245
00:27:33,714 --> 00:27:37,969
viettelevällä,
iljettävällä synnillisyydellään!

246
00:27:38,052 --> 00:27:42,182
Käydäänkö täällä oikeutta
vai saarnataanko?

247
00:27:48,188 --> 00:27:50,816
Lankesin polvilleni -

248
00:27:50,898 --> 00:27:54,612
ja rukoilin, että
Jumala kiroaisi hänet -

249
00:27:54,694 --> 00:27:59,575
ja rankaisisi hänen
ruumistaan ja sieluaan!

250
00:28:01,952 --> 00:28:05,707
Jumala vastasi rukouksiini!

251
00:28:07,834 --> 00:28:10,920
Hän sanoi minulle:

252
00:28:14,007 --> 00:28:19,304
"Poikani, sinä erehdyit pahoin."

253
00:28:21,973 --> 00:28:26,103
Kun Saatana kaappasi
nuoren Tammas Baxterin, -

254
00:28:26,228 --> 00:28:31,733
annoin pojalle viimeisen
voitelun ja luovuin toivosta.

255
00:28:32,902 --> 00:28:38,156
Turhamaisuuden ja
ylimielisyyden sokaisemana -

256
00:28:38,240 --> 00:28:41,536
minä nuhtelin
Claire Fraseria ankarasti.

257
00:28:41,618 --> 00:28:47,000
Hän kuitenkin havaitsi, että poika
oli sairastunut myrkkykasvista.

258
00:28:47,125 --> 00:28:51,838
Hän teki sen,
mihin minä en pystynyt.

259
00:28:51,922 --> 00:28:56,134
Hän pelasti pojan hengen.

260
00:28:59,971 --> 00:29:04,309
Seurakunta, kuulkaa minun rippini.

261
00:29:05,560 --> 00:29:09,398
Minä petin Tammas Baxterin, -

262
00:29:10,148 --> 00:29:13,778
minä petin teidät -

263
00:29:14,194 --> 00:29:17,990
ja minä petin Jumalan.

264
00:29:18,074 --> 00:29:23,955
En enää kelpaa palvelemaan tämän
seurakunnan hyvää, kunnon väkeä.

265
00:29:25,874 --> 00:29:31,172
Minä rukoilen teitä.
Antakaa minun lähteä.

266
00:29:44,685 --> 00:29:47,146
Mikä viheliäinen juoni!

267
00:29:47,271 --> 00:29:51,609
Vain Saatana itse pystyy
ajamaan papin tiehensä.

268
00:29:51,734 --> 00:29:56,155
Nainen on noita!
- Viekää hänet roviolle!

269
00:30:02,997 --> 00:30:05,790
En ole syyllinen mihinkään!

270
00:30:05,875 --> 00:30:08,126
Rouva Fraser!

271
00:30:08,211 --> 00:30:14,925
Isä, oikeus kieltää teitä
lähtemästä tästä seurakunnasta.

272
00:30:17,761 --> 00:30:23,434
Tarkan harkinnan jälkeen...
- Arvon tuomarit, pyydän taukoa.

273
00:30:26,646 --> 00:30:30,275
Herra Gowan, oikeus
myöntää lyhyen tauon.

274
00:30:49,295 --> 00:30:53,383
Suokaa näille naisille
edes hetken rauha.

275
00:30:58,346 --> 00:31:04,603
Ilmapiiri kääntyi, eikä muutu enää muuksi.
- Minkä neuvon siis annat?

276
00:31:04,686 --> 00:31:07,522
Pelastetaan toinen teistä.

277
00:31:08,148 --> 00:31:13,403
Kumpikaan meistä ei ole noita.
- Ihmiset luulevat teistä muuta.

278
00:31:13,488 --> 00:31:17,659
Sinua pidettiin noitana
kauan ennen kuin Clairen tuloa.

279
00:31:17,741 --> 00:31:21,287
Olet harjoittanut
hämärää toimintaasi vuosia.

280
00:31:21,413 --> 00:31:25,125
Sinun ja rovion välissä seisoi vain miesvainajasi.

281
00:31:25,208 --> 00:31:29,421
Oletko asianajaja vai tuomari?
- Rouva, yritin parhaani, -

282
00:31:29,503 --> 00:31:33,342
mutta teitä ei voi pelastaa.
- Ned, mitä sinä tarkoitat?

283
00:31:33,424 --> 00:31:38,931
Jos sanot, että Geillis Duncan noitui
sinut ja kiellät hänet... - Kiellän?

284
00:31:39,056 --> 00:31:44,604
Hän narrasi sinua ja kietoi
sinut pahuuden verkkoonsa.

285
00:31:47,105 --> 00:31:51,568
Entä jos kieltäydyn moisesta?
- Joudutte kumpikin roviolle.

286
00:31:58,492 --> 00:32:03,164
Annan teille hetken aikaa miettiä,
mutta kiirehtikää. Oikeus odottaa.

287
00:32:05,792 --> 00:32:09,255
Tämä menee liian pitkälle.

288
00:32:09,337 --> 00:32:14,634
Odota. Täytyy olla toinen keino.
- Miksi sinä olet täällä?

289
00:32:14,844 --> 00:32:19,807
Mitä tarkoitat? Minut pidätettiin.
- Miksi olet täällä Skotlannissa?

290
00:32:19,932 --> 00:32:23,144
Tulin Oxfordshirestä.
- Ei, olet valehdellut.

291
00:32:23,228 --> 00:32:28,775
Dougal tiesi sen, Colum samoin.
Siksi hän ei auta. - Pötypuhetta.

292
00:32:28,858 --> 00:32:34,655
Ei enää valheita! Jos minä kuolen,
jos minä joudun noitana roviolle, -

293
00:32:34,781 --> 00:32:39,577
haluan kuolla jonkin puolesta.
Kerro siis minulle totuus.

294
00:32:39,662 --> 00:32:43,874
Miksi sinä olet Skotlannissa?
- Tuomarit alkavat hermostua.

295
00:32:43,958 --> 00:32:47,252
Vielä hetki. Hetki!

296
00:32:47,920 --> 00:32:51,758
Geillis, vannon, että se oli vahinko.

297
00:32:51,840 --> 00:32:58,848
Tulolleni ei ollut syytä.
Siirryin tänne vahingossa.

298
00:33:00,642 --> 00:33:07,273
Et siis halua muuttaa asioita,
tai tehdä mitään muutakaan?

299
00:33:08,317 --> 00:33:14,740
Haluan vain palata kotiin. En
tiedä, onko se edes mahdollista.

300
00:33:15,657 --> 00:33:21,122
Turhaan. Tein kaiken turhaan.

301
00:33:21,413 --> 00:33:27,921
Geillis... - En voi enää vitkutella.
Mitä aiotte tehdä?

302
00:33:34,885 --> 00:33:39,098
Minut kai sitten grillataan, helvetti!

303
00:33:44,980 --> 00:33:50,903
Arvon tuomarit, rouva Fraser
haluaisi puhutella oikeutta.

304
00:34:27,150 --> 00:34:31,987
Herra Gowan erehtyy.
Minulla ei ole sanottavaa.

305
00:34:33,280 --> 00:34:36,242
Oletko hullu?
- Ehkä.

306
00:34:36,367 --> 00:34:39,621
Turvaamme Jumalan sanaan:

307
00:34:39,746 --> 00:34:43,625
"Noidan ei pidä antaa elää."

308
00:34:43,751 --> 00:34:49,382
Julistamme Geillis Duncanin
ja Claire Fraserin syyllisiksi -

309
00:34:49,507 --> 00:34:54,679
ja tuomitsemme heidät täten kuolemaan.
- Noidat roviolle!

310
00:35:00,601 --> 00:35:03,855
Viekää vangit roviolle.

311
00:35:05,981 --> 00:35:10,987
Se mitä sinä kysyit.
- Malttakaa! Ette voi tehdä näin.

312
00:35:11,112 --> 00:35:14,282
Minä kiellän tämän.

313
00:35:14,824 --> 00:35:19,329
On se mahdollista.
- Mikä?

314
00:35:20,623 --> 00:35:23,833
1968.

315
00:35:29,423 --> 00:35:32,050
Ned!

316
00:35:34,262 --> 00:35:36,889
Emme ole noitia!

317
00:35:36,972 --> 00:35:42,144
Olette kaikki murhaajia ja
Jumala tuomitsee teidät.

318
00:35:42,228 --> 00:35:47,775
Joudutte helvettiin!
- Nainen, ette puhuttele oikeutta noin.

319
00:35:47,900 --> 00:35:53,490
Riisukaa ja ruoskikaa!
- Ei, päästäkää minut!

320
00:35:53,574 --> 00:35:57,202
Päästäkää, senkin roistot!

321
00:35:58,746 --> 00:36:02,041
Minä tanssin sinun tuhkassasi.

322
00:36:23,938 --> 00:36:26,358
Lyö kovempaa!

323
00:36:28,443 --> 00:36:31,572
Claire! Päästäkää vaimoni.

324
00:36:35,534 --> 00:36:40,331
Herra, ette saa puuttua
tämän oikeuden toimintaan.

325
00:36:42,458 --> 00:36:46,505
Vannoin alttarilla Jumalalle,
että suojelen tätä naista!

326
00:36:46,588 --> 00:36:50,800
Jos luulette, että teillä on
suurempi valta kuin Herralla, -

327
00:36:50,884 --> 00:36:55,054
joudun kertomaan,
että olen eri mieltä.

328
00:36:55,722 --> 00:37:00,686
Ensimmäisenä etenevä mies
myös kaatuu ensimmäisenä.

329
00:37:08,360 --> 00:37:11,780
Tuo nainen ei ole noita.

330
00:37:12,949 --> 00:37:15,242
Minä olen!

331
00:37:15,409 --> 00:37:17,788
Geillis, älä!

332
00:37:19,581 --> 00:37:25,295
Tunnustan, että surmasin
mieheni Arthur Duncanin -

333
00:37:25,378 --> 00:37:28,257
noituuden avulla.

334
00:37:28,548 --> 00:37:35,306
Käytin hyväkseni Claire Fraserin
tietämättömyyttä ja noiduin hänet.

335
00:37:35,389 --> 00:37:39,643
Hän ei osallistunut toimiini,
eikä tiennyt niistä.

336
00:37:40,603 --> 00:37:44,648
Eikä hän liioin
palvele minun Mestariani.

337
00:37:46,650 --> 00:37:51,280
Katsokaa.
Minä kannan Saatanan merkkiä!

338
00:37:57,746 --> 00:38:00,291
Kyläläisten pedon merkki -

339
00:38:00,373 --> 00:38:04,336
oli todellisuudessa
isorokkorokotuksen arpi.

340
00:38:04,461 --> 00:38:11,719
Silloin minä äkkiä tajusin. Geillis
oli tulevaisuudesta, vuodesta 1968.

341
00:38:14,639 --> 00:38:17,141
Pakene.
- Claire, mennään!

342
00:38:17,266 --> 00:38:21,021
Minä olen Saatanan lemmitty.

343
00:38:21,563 --> 00:38:24,733
Kannan hänen lastaan.

344
00:38:25,775 --> 00:38:27,570
Geillis!

345
00:38:28,737 --> 00:38:34,367
Olen maannut Saatanan
kanssa yön pimeydessä.

346
00:38:35,161 --> 00:38:39,831
Lupasin hänelle sieluni ikiajoiksi.

347
00:38:40,708 --> 00:38:42,876
Vaiti!

348
00:38:46,255 --> 00:38:49,134
Verhotkaa noita jollakin!

349
00:38:49,425 --> 00:38:54,597
Minä synnytän Saatanan lapsen
ja hän kiroaa teidät kaikki.

350
00:38:54,681 --> 00:38:56,891
Verhotkaa hänet!

351
00:38:58,101 --> 00:39:01,813
Seis, hän odottaa lasta!

352
00:39:18,831 --> 00:39:22,335
Claire, meidän pitää
lähteä heti paikalla.

353
00:39:58,998 --> 00:40:02,710
Sivallukset eivät ulotu syvälle.

354
00:40:03,878 --> 00:40:07,382
En usko, että sinuun jää jälkiä.

355
00:40:12,179 --> 00:40:17,518
Claire, tiedän ettet sinä
haluaisi kertoa kaikkea.

356
00:40:17,684 --> 00:40:22,648
Pyydän sinulta kuitenkin yhtä asiaa,
rehellisyyttä.

357
00:40:22,731 --> 00:40:28,530
Jos kerrot jotain, olkoon se totuus.
Lupaan sinulle saman.

358
00:40:29,364 --> 00:40:32,284
Lupaan olla rehellinen.

359
00:40:32,367 --> 00:40:37,164
Yksi kysymys on tärkeä meidän
kummankin turvallisuudelle.

360
00:40:37,914 --> 00:40:41,626
Oletko sinä noita?

361
00:40:45,213 --> 00:40:51,012
Kysytkö tosissasi? - En ole tuuminut
käsivartesi arvesta sen kummempaa.

362
00:40:51,096 --> 00:40:55,934
Kunnes tänään näin
Geillis Duncanilla samanlaisen.

363
00:40:57,351 --> 00:41:02,483
Geillis sanoi sitä Saatanan merkiksi, joten...

364
00:41:08,364 --> 00:41:11,659
En minä ole noita.

365
00:41:14,704 --> 00:41:19,500
Kuultuasi totuuden minusta
saatat kyllä olla eri mieltä.

366
00:41:25,882 --> 00:41:29,052
En ole koskaan
sairastanut isorokkoa.

367
00:41:29,135 --> 00:41:34,349
En saa tartuntaa,
vaikka huone olisi täynnä isorokkoon kuolevia.

368
00:41:35,184 --> 00:41:39,230
Voin hoitaa sairaita
sairastumatta itse.

369
00:41:40,940 --> 00:41:44,568
Tämä on jälki rokotuksesta.

370
00:41:44,777 --> 00:41:49,157
Sinä tai kukaan muukaan täällä
ei ole ennen kuullut sitä sanaa, -

371
00:41:49,239 --> 00:41:54,161
mutta se estää minua
saamasta isorokkoa.

372
00:41:58,875 --> 00:42:03,755
Tiedän Jack Randallista,
koska minulle kerrottiin hänestä.

373
00:42:04,672 --> 00:42:08,385
Tiedän, milloin hän syntyi
ja milloin hän kuolee.

374
00:42:08,510 --> 00:42:13,516
Ja kuulin mieheltäni, että hän on
Sandringhamin herttuan leivissä.

375
00:42:21,440 --> 00:42:27,364
Tiedän Kaarlesta ja jakobiittien
tuhoon tuomitusta hankkeesta.

376
00:42:30,367 --> 00:42:33,869
Tiedän, miten skotlantilaisten käy.

377
00:42:42,378 --> 00:42:46,007
Minä tiedän sen kaiken, koska...

378
00:42:53,099 --> 00:42:57,728
...koska matkasin
tänne tulevaisuudesta.

379
00:42:59,521 --> 00:43:04,277
Synnyin 20. lokakuuta vuonna 1918.

380
00:43:04,360 --> 00:43:08,739
Kahdensadan vuoden
päässä tästä hetkestä.

381
00:43:09,742 --> 00:43:13,119
Kuulitko, mitä sanoin?

382
00:43:15,831 --> 00:43:18,583
Kuuletko sinä?

383
00:43:21,045 --> 00:43:24,132
Kyllä minä kuulen.

384
00:43:27,217 --> 00:43:30,972
Taidat pitää minua seinähulluna.

385
00:43:33,641 --> 00:43:36,353
En pidä.

386
00:43:38,771 --> 00:43:43,443
Ei, minä uskon sinua, sassenach.

387
00:43:50,867 --> 00:43:57,500
En ymmärtänyt kertomastasi vielä
mitään, mutta minä luotan sinuun.

388
00:43:57,583 --> 00:44:01,463
Luotan sanaasi ja sydämeesi.

389
00:44:02,088 --> 00:44:07,344
Luotan siihen, että
välillämme vallitsee totuus.

390
00:44:15,518 --> 00:44:17,688
Joten...

391
00:44:18,021 --> 00:44:23,945
...mitä ikinä kerrotkin,
minä uskon sinua.

392
00:44:43,005 --> 00:44:46,427
Voitko kertoa minulle lisää?

393
00:44:55,728 --> 00:45:00,733
Olin sotasairaanhoitaja Britannian armeijassa.

394
00:45:02,443 --> 00:45:05,155
Kerroin Jamielle kaiken.

395
00:45:05,237 --> 00:45:11,744
Koko tarina purkautui minusta kuin
vesimassat murtuneesta padosta.

396
00:45:11,994 --> 00:45:15,331
Kerro vielä kivikehästä.

397
00:45:15,414 --> 00:45:18,876
Ennen sitä hetkeä
en ollut tajunnut, -

398
00:45:18,960 --> 00:45:22,922
miten kovin olin halunnut
kertoa kaiken jollekulle.

399
00:45:23,090 --> 00:45:29,262
Jamie ei ymmärtänyt kaikkea,
mutta hän kuunteli minua.

400
00:45:29,347 --> 00:45:35,644
Kun menin tapaamaan Horrocksia,
jätin sinut aukiolle ja sinä karkasit.

401
00:45:36,563 --> 00:45:41,400
Yritit päästä takaisin.
Takaisin kivikehään.

402
00:45:41,485 --> 00:45:46,657
Takaisin...
aviomiehesi luo.

403
00:45:47,782 --> 00:45:50,119
Niin.

404
00:45:55,583 --> 00:45:59,670
Ja minä löin sinua siitä hyvästä.

405
00:46:03,382 --> 00:46:08,762
Olen hirvittävän pahoillani.
- Älä ole.

406
00:46:09,972 --> 00:46:13,309
Et sinä voinut tietää!

407
00:46:24,445 --> 00:46:29,659
Lepää nyt.
Kukaan ei satuta sinua.

408
00:46:31,788 --> 00:46:34,831
Minä olen tässä.

409
00:46:41,338 --> 00:46:44,550
Uskotko sinä todella minua?

410
00:46:49,389 --> 00:46:53,978
Juu, uskon minä, sassenach.

411
00:46:57,106 --> 00:47:02,527
Kaikki olisi ollut helpompaa,
jos olisitkin ollut vain noita.

412
00:47:22,298 --> 00:47:25,219
Ratsastimme seuraavat päivät lujaa.

413
00:47:25,302 --> 00:47:29,389
Halusimme jättää linnan ja
oikeudenkäynnin kauas taa, -

414
00:47:29,514 --> 00:47:34,311
toivoen välimatkan häivyttävän
vastaamatta jääneet kysymykset.

415
00:47:34,436 --> 00:47:37,731
Jamie puhui usein Lallybrochista -

416
00:47:37,815 --> 00:47:43,905
ja kuvaili yhteiselämää, jonka siellä
saisimme. Josta hän oli haaveillut.

417
00:47:44,280 --> 00:47:50,244
Yritin kuunnella ja
ajatella Lallybrochia kotina.

418
00:47:50,579 --> 00:47:53,664
Yritin kuvitella meille
yhteistä elämää, -

419
00:47:53,748 --> 00:47:58,586
mutta tunsin itseni ajopuuksi
vellovassa meressä.

420
00:49:38,192 --> 00:49:41,445
Haluan tuntea sinut sisälläni.
- Ei.

421
00:49:41,903 --> 00:49:45,867
Ei, minä haluan katsoa sinua.

422
00:50:38,047 --> 00:50:41,217
No, sassenach.

423
00:50:43,010 --> 00:50:46,722
Oletkos sinä valmis
palaamaan kotiin?

424
00:50:51,268 --> 00:50:53,438
Olenhan minä.

425
00:51:05,659 --> 00:51:08,411
Katsohan tuonne.

426
00:51:42,364 --> 00:51:45,409
Tätähän sinä halusit.

427
00:51:46,494 --> 00:51:50,289
Tätä sinä koko ajan halusit.

428
00:51:51,581 --> 00:51:54,335
Palata kotiin.

429
00:51:58,965 --> 00:52:00,925
Niin.

430
00:52:33,710 --> 00:52:37,630
Onko tämä se paikka?
- On.

431
00:52:46,306 --> 00:52:49,059
Onko tämä se paasi?

432
00:52:50,101 --> 00:52:52,396
On.

433
00:53:00,237 --> 00:53:06,327
No, mitä sinä silloin teit?
Viimeksi.

434
00:53:10,581 --> 00:53:14,003
En tehnyt juuri mitään.

435
00:53:16,338 --> 00:53:22,302
Kuulin jyrinää ja sitten
minä vain kosketin paatta.

436
00:53:23,804 --> 00:53:26,306
Claire!

437
00:53:37,943 --> 00:53:41,739
Anteeksi.
Minä estin sinua.

438
00:53:41,989 --> 00:53:44,702
En olisi saanut.

439
00:53:48,706 --> 00:53:52,751
En vain ollut vielä valmis.

440
00:53:56,672 --> 00:53:59,132
Tiedän.

441
00:54:05,347 --> 00:54:11,228
Ei auta odottaa.
Mun täytyy nyt erota susta.

442
00:54:11,771 --> 00:54:15,525
Siksihän tänne tultiin.

443
00:54:17,152 --> 00:54:21,699
Paaden toisella puolella
odottaa sinun oma aikasi.

444
00:54:21,782 --> 00:54:25,869
Sulla on siellä koti ja kontu.

445
00:54:25,994 --> 00:54:29,916
Kaikki mihin olet tottunut.

446
00:54:29,998 --> 00:54:32,626
Ja Frank.

447
00:54:33,420 --> 00:54:35,963
Frank.

448
00:54:37,840 --> 00:54:43,347
Tällä puolella sinulle
ei ole mitään muuta, -

449
00:54:43,429 --> 00:54:49,269
kuin väkivaltaa ja vaaraa. Menehän nyt.

450
00:54:54,233 --> 00:54:58,320
Odotan leirissä iltaan asti.

451
00:55:00,697 --> 00:55:04,202
Varmistan, että olet turvassa.

452
00:55:08,081 --> 00:55:11,083
Jää hyvästi, sassenach.

453
00:55:13,711 --> 00:55:15,922
Jamie!

454
00:55:19,259 --> 00:55:21,679
Hyvästi.

455
00:57:11,335 --> 00:57:13,963
Jaloillesi, sotilas.

456
00:57:23,431 --> 00:57:26,809
Vie minut kotiin Lallybrochiin.

457
00:57:47,001 --> 00:57:51,762
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle