1
00:00:04,931 --> 00:00:07,381
...‏- آنچه گذشت
‏- میگن من  جادوگرم

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,101
‏هستی؟

3
00:00:10,103 --> 00:00:11,886
‏فکر کنم بتونم جونش رو نجات بدم

4
00:00:11,888 --> 00:00:14,355
‏من بوی جهنم رو در تو حس می‌کنم

5
00:00:14,357 --> 00:00:17,775
‏جیمی بیچاره‌ی من، توی ازدواجی
‏بدون عشق گیر کرده

6
00:00:17,777 --> 00:00:20,895
‏مجبور شده با یه هرزه‌ی بی‌احساس
‏انگیلیسی هم‌بستر بشه

7
00:00:21,948 --> 00:00:24,398
‏- من یه معشوق دارم
‏- من می‌شناسمش؟

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,983
‏دوگل مک‌کنزی‌ـه

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,652
‏بچه‌ی من تو شِکمشه

10
00:00:27,654 --> 00:00:29,403
‏امروز این قلعه رو ترک می‌کنی

11
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
‏داری تبعیدم می‌کنی؟

12
00:00:30,657 --> 00:00:32,406
‏و این بچه هم باهات میاد

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,492
‏بهت پیشنهاد می‌کنم به گیلیس دانکن نزدیک نشی

14
00:00:34,494 --> 00:00:35,876
،‏با مرگِ آرتور

15
00:00:35,878 --> 00:00:37,745
‏دیگه کسی نیست که ازش محافظت کنه

16
00:00:37,747 --> 00:00:40,581
‏نامه‌ای براتون اومده خانم، از طرف دهکده

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,249
‏گیلیس دانکن، به جُرم جادوگری بازداشتی

18
00:00:42,251 --> 00:00:43,884
‏به دستور کی؟

19
00:00:43,886 --> 00:00:45,636
‏اینجا رو داشته باش، اون یکی جادوگر

20
00:00:45,638 --> 00:00:47,054
‏من چیکار کردم آخه؟

21
00:00:47,056 --> 00:00:48,806
‏توی دادگاه می‌فهمی

22
00:00:51,227 --> 00:01:06,227
ارائه‌ای مشترک از
TvWorld, IranFilm, CafeFilm 

23
00:02:05,304 --> 00:02:08,054
[ ‏[ نشان شیطان

24
00:02:08,055 --> 00:02:18,055
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا
AminGeneral ‏& EILIA

25
00:02:33,863 --> 00:02:35,246
‏الان ‏کدوم گوری هستیم؟

26
00:02:39,786 --> 00:02:42,620
‏شنیدی که نگهبان چی گفت

27
00:02:42,622 --> 00:02:44,038
‏چاله‌ی دزدها

28
00:02:46,292 --> 00:02:48,092
‏کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

29
00:02:49,212 --> 00:02:52,296
،‏سوسک، گوش‌خیزک

30
00:02:52,298 --> 00:02:55,216
‏موش‌هایی به اندازه‌ی سگ شکاری

31
00:02:58,938 --> 00:03:01,105
‏فقط باید خودتو مقصر بدونی

32
00:03:01,107 --> 00:03:03,858
‏یعنی میگی تقصیر منه؟

33
00:03:03,860 --> 00:03:06,861
 ‏من بودم که بهت گفتم
‏بار و بندیلت رو ببندی و بری

34
00:03:06,863 --> 00:03:09,613
‏درست وقتی که نگهبان‌ها درِ خونه‌ام بودن

35
00:03:09,615 --> 00:03:11,816
‏شاید خودت بودی که اونا رو فرستادی سراغم

36
00:03:11,818 --> 00:03:13,567
‏کارِ لیه‌ری بود

37
00:03:13,569 --> 00:03:16,237
،‏اون بود که نامه رو فرستاد تا بیام به خونه‌ی تو

38
00:03:16,239 --> 00:03:18,989
‏وقتی نگهبان‌ها ما رو می‌بردن
‏داشت نگاهمون می‌کرد

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,158
‏من رازهای تو رو نگه داشتم، کلیر

40
00:03:21,160 --> 00:03:23,627
‏تو هم باید رازهای منو نگه می‌داشتی

41
00:03:23,629 --> 00:03:27,248
‏جینی بهم گفت که توی جنگل می‌تونم پیدات کنم

42
00:03:27,250 --> 00:03:29,133
،‏اگه نمی‌خواستی به شایعه‌ها دامن بزنی

43
00:03:29,135 --> 00:03:31,085
‏پس نباید به همه می‌گفتی که

44
00:03:31,087 --> 00:03:32,920
،‏زیر نور ماهِ کامل

45
00:03:32,922 --> 00:03:35,973
‏برهنه می‌رقصی و عروسک آتیش می‌زنی

46
00:03:35,975 --> 00:03:37,842
‏یعنی فکر می‌کنی من جادوگرم؟

47
00:03:37,844 --> 00:03:40,177
‏معلومه که نه

48
00:03:40,179 --> 00:03:43,264
،‏تو شاید زن دوگل رو نکشته باشی

49
00:03:43,266 --> 00:03:45,933
،‏ولی مطمئناً آرتور رو کُشتی

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,151
‏و اصلاً هم جادوگری نبود

51
00:03:47,153 --> 00:03:49,153
‏یه سمِ قدیمی بود

52
00:03:51,107 --> 00:03:52,656
‏اشتباه می‌کنم؟

53
00:04:14,297 --> 00:04:18,549
‏از چند ماه پیش بهش مرگ‌موش سفید می‌دادم

54
00:04:20,720 --> 00:04:23,888
‏فکر کردم تا قبل از اینکه بچه پیداش بشه
‏کار آرتور رو می‌سازه

55
00:04:26,309 --> 00:04:29,026
‏و بعدش آزاد می‌شدی تا با دوگل ازدواج کنی

56
00:04:32,982 --> 00:04:34,949
‏یه پسره، می‌دونی؟

57
00:04:38,955 --> 00:04:41,038
‏داره لگد می‌زنه

58
00:04:42,208 --> 00:04:43,824
‏غذا برای جادوگرها

59
00:04:46,662 --> 00:04:49,630
!‏صبر کنید

60
00:04:49,632 --> 00:04:51,165
!‏باید باهاتون حرف بزنم

61
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
!‏اشتباه شده

62
00:04:53,336 --> 00:04:54,919
‏نه بابا!؟

63
00:04:54,921 --> 00:04:56,971
‏من کلیر فریزر هستم، از قلعه‌ی لیوخ

64
00:04:56,973 --> 00:05:00,257
‏همسر جیمز فریزر هستم
‏خواهرزاده‌ی ارباب

65
00:05:00,259 --> 00:05:02,760
‏و منم شاه آرتور هستم

66
00:05:04,764 --> 00:05:06,180
‏حتماً شاه آرتور

67
00:05:06,182 --> 00:05:08,933
‏از اون وزغ لاغرمُردنی جذاب‌تره

68
00:05:20,997 --> 00:05:23,030
‏مدت زیادی اینجا نمی‌مونیم

69
00:05:28,037 --> 00:05:29,336
‏دوگل میاد دنبالمون

70
00:05:29,338 --> 00:05:30,788
‏نه، نمیاد

71
00:05:30,790 --> 00:05:32,122
‏چرا، میاد

72
00:05:33,926 --> 00:05:36,710
‏جیمی بهم گفت که دوگل در موردِ

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,713
‏بچه و رابطه‌تون به کالوم گفته

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,849
،‏کالوم تبعیدش کرده

75
00:05:41,851 --> 00:05:45,853
‏فرستاده‌ش به مراسم ختم همسرش و
‏دستور داده همون جا بمونه

76
00:05:45,855 --> 00:05:49,139
‏و جیمی هم با اون فرستاده

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,976
‏هیچکس نمیاد دنبالمون، گیلیس

78
00:06:07,043 --> 00:06:08,542
‏یه ذره شام می‌خوای؟

79
00:06:10,079 --> 00:06:12,663
‏گرسنه نیستم

80
00:06:12,665 --> 00:06:15,916
‏چه مدت می‌خوان اینجا نگهمون دارن؟

81
00:06:15,918 --> 00:06:18,085
‏تا زمان محاکمه

82
00:06:18,087 --> 00:06:20,087
‏شاهدین رو احضار می‌کنن

83
00:06:33,602 --> 00:06:35,319
‏نزدیک من دراز بکش

84
00:06:35,321 --> 00:06:37,104
‏گرم‌تره

85
00:06:56,092 --> 00:06:57,758
!‏اونا می‌خوان ساحره‌ها رو آتیش بزنن

86
00:06:57,760 --> 00:06:59,927
!‏اونا می‌خوان ساحره‌ها رو آتیش بزنن

87
00:06:59,929 --> 00:07:02,546
!‏اونا می‌خوان ساحره‌ها رو آتیش بزنن

88
00:07:02,548 --> 00:07:04,264
‏داره شروع میشه

89
00:07:06,886 --> 00:07:09,136
‏گمونم آتیش گرفتن به عنوان ساحره

90
00:07:09,138 --> 00:07:11,805
‏بهتر از یخ بستن و مُردن باشه

91
00:07:11,807 --> 00:07:13,974
‏راهو باز کنید

92
00:07:13,976 --> 00:07:15,275
!‏فریزر

93
00:07:22,034 --> 00:07:23,567
!‏گفتم برید کنار

94
00:07:39,218 --> 00:07:40,801
!‏تکون بخور

95
00:07:43,305 --> 00:07:45,639
!‏راهو باز کنید

96
00:07:50,146 --> 00:07:52,679
!‏دارن میان
!‏دارن میان

97
00:07:56,569 --> 00:07:57,935
‏همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

98
00:07:57,937 --> 00:08:00,020
‏خب، "تیرک ماه می" که نیست، کلیر
[ ‏[ تیری که به دورش پایکوبی می‌کنند

99
00:08:00,022 --> 00:08:01,271
!‏جادوگر

100
00:08:06,662 --> 00:08:08,946
!‏برای متهمین راه رو باز کنید

101
00:08:08,948 --> 00:08:10,197
‏عجله کنید

102
00:08:21,594 --> 00:08:25,846
...‏بر طبق مدارک یافت شده، متهمین

103
00:08:25,848 --> 00:08:29,049
،‏گیلیس دانکن و کلیر فریزر

104
00:08:29,051 --> 00:08:31,718
‏هر دو در مقابل دادگاه عالی کلیسا

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,687
...‏بخاطر جرایم جادوگری حاضر شده‌اند

106
00:08:34,940 --> 00:08:38,058
،‏جنایاتی که به درد، عذاب

107
00:08:38,060 --> 00:08:41,862
‏و مرگِ شهروندان کرینزمیور به دلیل

108
00:08:41,864 --> 00:08:45,699
‏فعالیت‌های شیطانی‌شان منجر گردیده

109
00:08:49,071 --> 00:08:52,122
،‏هیچ چهره‌ی آشنایی در بین جمعیت نبود

110
00:08:52,124 --> 00:08:55,576
‏هیچ‌کدام از دوستانم در قلعه‌ی لیوخ نبودند

111
00:08:55,578 --> 00:08:57,744
‏اطلاعاتم در مورد محاکمه‌های جادوگری

112
00:08:57,746 --> 00:09:00,914
‏نشان می‌داد که متهم‌ها به ندرت تبرئه می‌شدند

113
00:09:02,585 --> 00:09:04,084
‏راهو باز کنید
‏راهو باز کنید

114
00:09:04,086 --> 00:09:07,638
‏تقاضا دارم که به دادگاه داخل شوم

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,759
‏و شما کی باشین، آقا؟

116
00:09:12,761 --> 00:09:15,062
‏اسم من ادوارد گوان‌ـه، عالی جناب

117
00:09:15,064 --> 00:09:17,931
‏وکیل، عضو سابق مشاوران پادشاهی، از ادینبرو

118
00:09:20,236 --> 00:09:21,652
‏بذارید داخل بشه

119
00:09:26,775 --> 00:09:29,693
‏و دلیل حضورتون در اینجا چیه، آقا؟

120
00:09:29,695 --> 00:09:31,778
،‏عالی جناب، همونطور که همگی مطلعیم

121
00:09:31,780 --> 00:09:33,697
‏"مجازات جادوگری" مصوب سال 1563

122
00:09:33,699 --> 00:09:36,783
‏توسط مجلس اعیان بریتانیا
‏در سال 1735 لغو شد

123
00:09:36,785 --> 00:09:40,621
‏بنابراین اعلام می‌دارم که
‏این محاکمه غیرقانونی است

124
00:09:47,796 --> 00:09:50,214
‏این یک دادگاه ویژه

125
00:09:50,216 --> 00:09:52,299
‏تحت مدیریت کلیساست

126
00:09:52,301 --> 00:09:53,967
‏اوه، خب

127
00:09:53,969 --> 00:09:55,802
،‏می‌بینم که قانون بریتانیا رو نادیده گرفتین

128
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
،‏که جای بسی خوشحالیه

129
00:09:57,306 --> 00:09:59,773
‏ولی مطمئنم که قصد ندارید سنت‌های

130
00:09:59,775 --> 00:10:02,192
‏ارزشمند اسکاتلندی رو نادیده بگیرین

131
00:10:02,194 --> 00:10:03,894
‏هنوز که توی اسکاتلند هستیم، مگه نه؟

132
00:10:05,314 --> 00:10:08,282
‏هیچکس منکرِ این نیست، جناب گوان

133
00:10:08,284 --> 00:10:10,617
،‏بله، اینجا در اسکاتلند

134
00:10:10,619 --> 00:10:12,319
‏یک شخصِ متهم به جادوگری

135
00:10:12,321 --> 00:10:14,071
،‏حقِ اخذ وکیل در دادگاه رو داره

136
00:10:14,073 --> 00:10:15,956
...‏حقی که

137
00:10:15,958 --> 00:10:17,875
‏حقی که متاسفانه

138
00:10:17,877 --> 00:10:21,745
‏در انگلستان قدیم داده نشده

139
00:10:21,747 --> 00:10:24,164
‏بنابراین بنده وکالتِ

140
00:10:24,166 --> 00:10:27,084
‏این متهمین رو بر عهده می‌گیرم

141
00:10:27,086 --> 00:10:30,053
‏اوه، خیلی خب

142
00:10:30,055 --> 00:10:31,555
‏سر جاتون بشینید

143
00:10:35,728 --> 00:10:38,011
‏اولین شاهد رو احضار می‌کنیم

144
00:10:38,013 --> 00:10:40,931
‏جینی هیوم

145
00:10:44,937 --> 00:10:47,271
‏من نزدیک به 5 سال مستخدمِ

146
00:10:47,273 --> 00:10:49,740
‏آرتور و گیلیس دانکن بودم، عالی جناب

147
00:10:49,742 --> 00:10:51,658
‏آیا در این هنگام شاهدِ

148
00:10:51,660 --> 00:10:54,778
‏هر گونه فعالیت عجیب

149
00:10:54,780 --> 00:10:57,698
‏یا غیرطبیعی بودید؟

150
00:10:57,700 --> 00:11:00,751
‏می‌تونم بگم که زنان زیادی بودند که

151
00:11:00,753 --> 00:11:03,253
،‏برای گرفتن معجون‌های عشق

152
00:11:03,255 --> 00:11:06,540
‏چشم‌بند، طلسم و از این چیزها می‌اومدن

153
00:11:06,542 --> 00:11:09,209
‏و خانم دانکن با خوشحالی بهشون می‌داد

154
00:11:09,211 --> 00:11:11,128
‏آیا شاهد بودید که خانم فریزر

155
00:11:11,130 --> 00:11:14,548
‏با خانم دانکن همکاری کنه؟

156
00:11:14,550 --> 00:11:16,133
‏خیلی زیاد

157
00:11:16,135 --> 00:11:19,102
‏توی صحرا، گیاه جمع می‌کردن

158
00:11:19,104 --> 00:11:20,687
‏و توی انباری معجون می‌ساختن

159
00:11:22,691 --> 00:11:25,309
‏آقای دانکن بیچاره روحشم خبر نداشت

160
00:11:25,311 --> 00:11:30,063
‏جینی با دقت و جزئیات زیادی
‏اتهامات رو وارد می‌کرد

161
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
،‏در کمتر از یک ساعت

162
00:11:31,400 --> 00:11:33,650
‏پرونده‌ای باورپذیر علیه ما ساخت

163
00:11:33,652 --> 00:11:38,238
‏اتفاقی که برای اون مَرد خوب و مهربون افتاد، وحشتناکه

164
00:11:38,240 --> 00:11:41,291
‏بارها شنیدم که خانم دانکن بیرونِ اتاقی که

165
00:11:41,293 --> 00:11:43,577
‏آقای دانکن خوابیده بودن آواز می‌خوندن

166
00:11:43,579 --> 00:11:45,746
‏چه جور آوازی؟

167
00:11:45,748 --> 00:11:47,748
‏حتماً وِردهایی بدشگون بودن

168
00:11:49,385 --> 00:11:51,585
‏بچه‌گربه‌ها رو از خونه فراری می‌داد

169
00:11:51,587 --> 00:11:53,637
‏حیوون‌ها این چیزها رو احساس می‌کنن، می‌دونین؟

170
00:11:53,639 --> 00:11:54,755
‏آره

171
00:11:54,757 --> 00:11:56,423
‏اونا اهریمن رو حس می‌کنن

172
00:11:56,425 --> 00:11:59,726
‏پس حالا باید شهادت یه گربه هم بشنویم؟

173
00:12:02,731 --> 00:12:04,431
‏آقای گوان

174
00:12:04,433 --> 00:12:07,267
،‏آیا درسته، خانم هیوم

175
00:12:07,269 --> 00:12:09,436
‏که شما از شغلتون در عمارت دانکن

176
00:12:09,438 --> 00:12:11,355
‏ناراضی بودید؟

177
00:12:11,357 --> 00:12:12,606
‏کاملاً اونجا راضی بودم

178
00:12:12,608 --> 00:12:14,107
‏اوه، اینقدر راضی که

179
00:12:14,109 --> 00:12:16,526
،‏به دنبال شغلی در قلعه‌ی لیوخ بودید

180
00:12:16,528 --> 00:12:20,113
‏و می‌گفتین که قَدرتون رو نمی‌دونن و
‏حقوق خوبی نمی‌گیرید

181
00:12:20,115 --> 00:12:23,116
،‏و آقای دانکن رو این گونه مورد خطاب قرار دادید

182
00:12:23,118 --> 00:12:24,451
:‏نقل و قول می‌کنم

183
00:12:24,453 --> 00:12:27,120
"‏" یه پیرمرد گوزو و بدترکیب

184
00:12:29,174 --> 00:12:32,092
‏و به همسرش هم می‌گفتین
"‏"زنیکه‌ی خل و چل

185
00:12:34,213 --> 00:12:36,213
‏یادم نمیاد که اینا حرف‌های دقیق من باشن

186
00:12:36,215 --> 00:12:38,181
‏عالی جناب، شهادت این خانم

187
00:12:38,183 --> 00:12:40,801
‏چیزی بیشتر از

188
00:12:40,803 --> 00:12:43,637
‏غرغر یک مستخدم ناراضی نیست

189
00:12:45,808 --> 00:12:47,808
‏بفرمایید بشینید

190
00:12:53,315 --> 00:12:55,282
،‏شاهد بعدی رو احضار می‌کنیم

191
00:12:55,284 --> 00:12:57,317
‏روبینا دونالدسون

192
00:13:06,829 --> 00:13:10,630
 ،‏من و شوهرم فرزندی مریض داشتیم

193
00:13:10,632 --> 00:13:14,468
،‏سالم بدنیا آمده بود

194
00:13:14,470 --> 00:13:16,670
‏اما نحیف و ضعیف شد

195
00:13:18,474 --> 00:13:22,225
‏می‌دونستیم که این بچه‌ی پَریان‌ـه
‏[ در خرافات، بچه‌ای که مریض بوده رو به بچه‌ی پریان
‏نسبت می‌دادن و معتقد بودن که پری‌ها بچه‌ی واقعی رو
[ ‏با بچه‌ی مریض عوض می‌کنن

196
00:13:22,227 --> 00:13:25,729
‏اونو توی جایگاه پَری روی تپه گذاشتیم

197
00:13:25,731 --> 00:13:29,266
‏و شب و روز مراقبش بودیم

198
00:13:29,268 --> 00:13:31,184
‏تا اگه پَریان فرزند عزیزمون رو

199
00:13:31,186 --> 00:13:34,855
‏برگردوندن، اونو با خودمون بیاریم

200
00:13:34,857 --> 00:13:36,523
...‏اما

201
00:13:36,525 --> 00:13:39,493
،‏اما درست قبل از صبح

202
00:13:39,495 --> 00:13:40,694
‏اون زن رو دیدیم

203
00:13:47,169 --> 00:13:49,336
‏اون بچه رو بلند کرد

204
00:13:49,338 --> 00:13:52,672
...‏و به آغوشِ پُرگناهش گرفت

205
00:13:58,464 --> 00:14:02,182
‏و طلسم‌های عجیبی در گوشش می‌خوند

206
00:14:08,390 --> 00:14:10,307
،‏وقتی آفتاب طلوع کرد

207
00:14:10,309 --> 00:14:12,642
‏من و همسرم رفتیم تا ببینیم چی شده

208
00:14:14,646 --> 00:14:18,315
...‏و اونجا، فرزند پَریان رو

209
00:14:18,317 --> 00:14:20,784
‏مُرده پیدا کردیم

210
00:14:20,786 --> 00:14:23,236
‏بدون نشانه‌ای از بچه‌ی کوچولوی خودمون

211
00:14:24,823 --> 00:14:28,325
‏اون زن بود که این کار شیطانی رو انجام داد

212
00:14:28,327 --> 00:14:30,744
!‏از ته قلبم مطمئنم

213
00:14:30,746 --> 00:14:33,330
،‏من اون شب روی تپه بودم
!‏ولی به بچه‌ی شما صدمه نزدم

214
00:14:33,332 --> 00:14:34,381
!‏می‌خواستم کمکش کنم

215
00:14:34,383 --> 00:14:35,582
‏پس اعتراف می‌کنی

216
00:14:35,584 --> 00:14:37,250
!‏جادوگر

217
00:14:37,252 --> 00:14:39,753
!‏من یه درمان‌گرم

218
00:14:39,755 --> 00:14:41,221
!‏من یه درمان‌گرم

219
00:14:41,223 --> 00:14:43,340
‏نمی‌تونستم یه بچه‌ی در حال مرگ رو رها کنم

220
00:14:43,342 --> 00:14:45,091
!‏می‌خواستم نجاتش بدم

221
00:14:45,093 --> 00:14:47,761
‏هیس، بیشتر از این خودتو مقصر جلوه نده

222
00:14:47,763 --> 00:14:49,846
‏بذار من کارمو بکنم

223
00:14:49,848 --> 00:14:51,314
...‏از

224
00:14:51,316 --> 00:14:53,150
‏از صمیم قلب به شما بخاطر

225
00:14:53,152 --> 00:14:55,352
‏از دست دادن فرزندتون تسلیت میگم

226
00:14:56,438 --> 00:14:59,189
،‏ولی میشه بپرسم که

227
00:14:59,191 --> 00:15:01,274
،‏اگر شما اونجا بودید

228
00:15:01,276 --> 00:15:03,076
‏چرا جلوی این زن رو نگرفتید

229
00:15:03,078 --> 00:15:06,446
‏تا مزاحمِ کار پَریان نشه؟

230
00:15:08,584 --> 00:15:10,450
‏ترسیده بودم

231
00:15:10,452 --> 00:15:12,118
‏صحیح

232
00:15:12,120 --> 00:15:15,121
‏پس اینطور نیست که، ترس و سکوت شما

233
00:15:15,123 --> 00:15:17,791
‏به اون زن اجازه داد که بچه رو آلوده کنه

234
00:15:17,793 --> 00:15:22,095
...‏و وقتی پریان اومدن

235
00:15:22,097 --> 00:15:24,798
‏نتونستن عملیات تعویض رو کامل کنن؟

236
00:15:36,061 --> 00:15:37,777
‏حداقل خیالتون راحت باشه که

237
00:15:37,779 --> 00:15:42,449
،‏این بچه‌ی پریان بوده که مُرده

238
00:15:42,451 --> 00:15:45,485
،‏و بچه‌ی واقعی شما سالمه

239
00:15:45,487 --> 00:15:48,154
‏تا اَبَد با پریان زندگی می‌کنه

240
00:15:54,213 --> 00:15:57,797
...‏شاید بهتره از این زن تشکر کنیم

241
00:15:57,799 --> 00:15:59,633
‏نه اینکه محکومش کنیم

242
00:16:01,803 --> 00:16:03,720
‏شاهد مرخصه

243
00:16:09,177 --> 00:16:11,678
‏مهارتِ ند در بدست آوردن رای دادگاه

244
00:16:11,680 --> 00:16:14,397
،‏کم‌کم خودش رو نشون داد

245
00:16:14,399 --> 00:16:17,734
 ‏اما وقتی به اطراف اتاق
،‏و این آدم‌های خوب نگاه کردم

246
00:16:17,736 --> 00:16:22,272
‏نمی‌دونستم که چه چیزی باعث شده تا اینقدر
‏آماده‌ی تماشای سوختن ما باشند

247
00:16:22,274 --> 00:16:26,693
‏صرف‌نظر از شواهد، اونها فقط یک چیز می‌خواستند

248
00:16:26,695 --> 00:16:30,697
‏شاهد بعدی رو فرا می‌خونیم، آلیستر دافی

249
00:16:32,117 --> 00:16:36,169
‏علیه کدوم یکی از این دو زن شهادت میدید؟

250
00:16:36,171 --> 00:16:39,372
‏علیه گیلیس دانکن، عالی جناب

251
00:16:39,374 --> 00:16:42,042
‏با چشمان خودم دیدم که در هنگام یک طوفان بزرگ

252
00:16:42,044 --> 00:16:44,210
‏روی دیوارهای قلعه ایستاده بود

253
00:16:44,212 --> 00:16:45,679
‏دیدم که با حرکتِ دست‌هاش

254
00:16:45,681 --> 00:16:47,714
‏صاعقه زد

255
00:16:47,716 --> 00:16:50,216
‏وقتی خندید آسمان به غرش افتاد

256
00:16:50,218 --> 00:16:53,386
...‏چشمانش به سُرخی شعله‌ی آتش بود

257
00:16:53,388 --> 00:16:54,721
‏با یک نگاه

258
00:16:54,723 --> 00:16:57,474
‏روح یک مَرد رو ازش می‌دزدید

259
00:16:57,476 --> 00:16:59,726
‏بعد باد شدت گرفت

260
00:16:59,728 --> 00:17:02,362
‏ردایش در اطرافش باز شده بود

261
00:17:02,364 --> 00:17:04,230
‏و به آسمان بلند شد

262
00:17:04,232 --> 00:17:06,399
‏و مثل پرنده‌ای عظیم و بالدار پرواز کرد

263
00:17:14,826 --> 00:17:17,794
!‏جادوگر

264
00:17:17,796 --> 00:17:20,246
!‏واقعاً مسخره‌ست

265
00:17:20,248 --> 00:17:23,300
!‏متهمین ساکت باشن

266
00:17:23,302 --> 00:17:26,753
‏فردا صبح ادامه‌ی محاکمه برگزار میشه

267
00:17:33,095 --> 00:17:34,311
‏ند

268
00:17:34,313 --> 00:17:35,762
‏خطر بزرگی در پیش داریم

269
00:17:35,764 --> 00:17:37,430
‏به نظرت چی در انتظارمونه؟

270
00:17:37,432 --> 00:17:40,150
‏بعد از امروز، به نظرم هنوز شانسی داشته باشیم

271
00:17:40,152 --> 00:17:42,652
‏- کالوم تو رو واسه کمک به من فرستاد؟
‏- اوه نه

272
00:17:42,654 --> 00:17:46,740
‏راستش با اومدن من به اینجا خیلی موافق نیست

273
00:17:46,742 --> 00:17:50,110
‏اون ربطی به دستگیر شدن من داشت؟

274
00:17:50,112 --> 00:17:51,528
‏ند؟

275
00:17:51,530 --> 00:17:54,197
،‏بیا این ویسکی رو بگیر
‏آبِ حیاته

276
00:17:54,199 --> 00:17:56,199
‏امشب گرم نگهت می‌داره

277
00:18:14,803 --> 00:18:16,636
‏قمقمه رو بده من

278
00:18:29,534 --> 00:18:32,452
‏مَرد عجیبیه، مگه نه؟
‏ند گوان؟

279
00:18:34,740 --> 00:18:38,208
‏خوش‌بین به نظر می‌رسید

280
00:18:38,210 --> 00:18:41,327
‏هنوز متوجه نمیشی، مگه نه؟

281
00:18:41,329 --> 00:18:43,079
‏اونا می‌خوان ما رو بکشن

282
00:18:52,257 --> 00:18:56,342
...‏امشب رو بنوش، کلیر

283
00:18:56,344 --> 00:19:00,346
‏فردا خاکسترهای ما در جریان باد پراکنده میشه

284
00:19:04,820 --> 00:19:08,354
‏خیلی کنجکاوم بدونم

285
00:19:08,356 --> 00:19:10,857
...‏تو دوگل رو می‌خواستی

286
00:19:10,859 --> 00:19:12,692
‏یا پول و مقامش رو؟

287
00:19:15,697 --> 00:19:19,199
‏من یه عالمه پول داشتم

288
00:19:19,201 --> 00:19:22,085
‏می‌دونستم آرتور کلید مدارک و
‏نوشته‌هاشو کجا نگه می‌داره

289
00:19:22,087 --> 00:19:23,620
‏دست‌خطش هم که ساده بود

290
00:19:23,622 --> 00:19:26,756
‏امضاش هم که خیلی راحت جعل می‌کردم

291
00:19:26,758 --> 00:19:30,627
‏توی دو سال گذشته تونستم نزدیک به هزار لیره

292
00:19:30,629 --> 00:19:33,213
‏از پولش رو جابجا کنم

293
00:19:33,215 --> 00:19:35,215
‏پولش رو می‌دزدیدی؟
‏چرا؟

294
00:19:36,768 --> 00:19:38,384
‏بخاطر اسکاتلند

295
00:19:38,386 --> 00:19:40,437
‏منظورت چیه "بخاطر اسکاتلند"؟

296
00:19:40,439 --> 00:19:43,690
،‏من رویای پرنس چارلی رو می‌بینم

297
00:19:43,692 --> 00:19:47,143
‏یه شاه استوارتی که به تخت پادشاهی برگشته

298
00:19:47,145 --> 00:19:50,647
‏تو یه جاکوبایت لعنتی هستی

299
00:19:52,868 --> 00:19:55,735
‏پس سیاست بود که تو و دوگل رو به هم رسوند

300
00:19:55,737 --> 00:19:58,404
‏آره

301
00:19:58,406 --> 00:20:04,461
‏اون تنها مَردیه که در طول عمرم دیدم و
‏می‌تونه جُفت مناسب من باشه

302
00:20:04,463 --> 00:20:09,382
‏می‌دونی که خیلی مَرد وفاداری نیست؟

303
00:20:09,384 --> 00:20:11,167
‏به نظرت برام مهمه؟

304
00:20:11,169 --> 00:20:13,002
‏اون چشمش به دنبال دختراست

305
00:20:16,842 --> 00:20:19,926
‏کالوم برای مک‌کنزی‌ها می‌جنگه

306
00:20:19,928 --> 00:20:22,262
،‏دوگل برای مک‌کنون‌ها، مک‌فرسونز، چزمل‌ها

307
00:20:22,264 --> 00:20:25,765
‏کامرون‌ها، همه‌ی قبایل، همه‌ی اسکاتلند می‌جنگه

308
00:20:25,767 --> 00:20:27,984
‏اون مثلِ یه شیره

309
00:20:27,986 --> 00:20:29,936
...‏خدایا

310
00:20:29,938 --> 00:20:32,322
‏واقعاً اون حرومزاده رو دوست داری

311
00:20:38,280 --> 00:20:40,830
‏حرف‌های توئه، نه من

312
00:20:47,088 --> 00:20:50,089
...‏کالوم بهش دستور داد بره

313
00:20:52,377 --> 00:20:54,043
‏و اون رفته

314
00:20:56,214 --> 00:20:57,797
‏خیلی متاسفم گیلیس

315
00:20:57,799 --> 00:20:59,465
‏نباش

316
00:20:59,467 --> 00:21:01,050
‏حق نداری متاسف باشی

317
00:21:01,052 --> 00:21:04,804
‏فردا صبح، باید بدونم که کمکی کردم

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,940
،‏هر اتفاقی که توی دادگاه بیافته

319
00:21:06,942 --> 00:21:08,975
‏دوباره همه‌ی این کارها رو تکرار می‌کنم

320
00:21:14,399 --> 00:21:18,484
‏فقط پشیمونم که یک جان دارم تا
‏برای کشورم فدا کنم

321
00:21:24,459 --> 00:21:26,459
‏گُل گفتی

322
00:21:26,461 --> 00:21:28,161
‏منصفانه نیست؟

323
00:21:37,222 --> 00:21:39,172
‏تو چطور؟

324
00:21:39,174 --> 00:21:40,506
،‏دوستش داری

325
00:21:40,508 --> 00:21:44,394
‏جیمیِ مو زنجبیلی رو؟

326
00:21:44,396 --> 00:21:47,013
‏وقتی خوابی اسم اونو فریاد می‌زنی

327
00:22:39,067 --> 00:22:40,900
،‏اگه واقعاً یه جادوگر باشی

328
00:22:40,902 --> 00:22:43,369
‏حالا وقت خیلی خوبیه که از قدرت‌هات استفاده کنی

329
00:22:43,371 --> 00:22:46,072
‏آره، تو هم همینطور، دوست من

330
00:22:51,463 --> 00:22:52,879
...‏یک سار

331
00:22:56,468 --> 00:22:59,135
‏همیشه از بین پرنده‌های مشابه قابل تشخیصه

332
00:23:01,306 --> 00:23:03,256
‏پرهاشون رنگین‌کمانی‌ـه

333
00:23:03,258 --> 00:23:05,058
‏واسه من که مثل یه کلاغ نادانه

334
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
،‏وقتی یه دختر کوچولو بودم

335
00:23:09,848 --> 00:23:13,099
‏ماه‌های نوامبر می‌رفتیم به برایتون

336
00:23:13,101 --> 00:23:16,819
،‏این پرنده‌ها اونجا جمع می‌شدن
...‏هزاران تا از اونا

337
00:23:16,821 --> 00:23:19,188
‏یه دسته‌ی عظیم

338
00:23:19,190 --> 00:23:21,441
"‏بهش می‌گفتن "گردهمایی سارها

339
00:23:21,443 --> 00:23:23,943
‏جست می‌زدن و می‌چرخیدن

340
00:23:23,945 --> 00:23:27,363
،‏توی یه ابر مبهوت‌کننده

341
00:23:27,365 --> 00:23:30,199
‏با الگویی همگام و یکنواخت

342
00:23:30,201 --> 00:23:33,953
‏چی باعث میشه همچین کاری بکنن؟

343
00:23:33,955 --> 00:23:36,956
‏تا در برابر شاهین‌ها از هم محافظت کنن

344
00:23:38,009 --> 00:23:40,293
‏امنیت‌شون توی برتری عددیه

345
00:23:44,132 --> 00:23:47,967
...‏ما یه دسته نیستیم، من و تو

346
00:23:47,969 --> 00:23:50,303
،‏ولی به‌گفته‌ی شاهدین

347
00:23:50,305 --> 00:23:52,271
‏من می‌تونم پرواز کنم

348
00:23:53,308 --> 00:23:56,025
...‏فریزر

349
00:23:56,027 --> 00:23:57,894
‏وقت رفتنه

350
00:24:10,241 --> 00:24:11,457
!‏کنار وایسا

351
00:24:16,164 --> 00:24:17,330
‏دستتو بده، دختر

352
00:24:17,332 --> 00:24:19,215
‏یالا

353
00:25:06,714 --> 00:25:08,765
‏از قلعه لیوخ

354
00:25:08,767 --> 00:25:10,716
‏لیه‌ری مک‌کنزی

355
00:25:12,720 --> 00:25:15,721
‏وقتی با هم آشنا شدیم
‏هنوز زن آقای فریزر نبود

356
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
‏اونموقع خانوم بیچامپ بود

357
00:25:18,893 --> 00:25:20,777
‏ادامه بده

358
00:25:20,779 --> 00:25:22,278
‏برای معجون عشق رفتم پیشش

359
00:25:26,034 --> 00:25:30,069
‏که جیمی فریزر رو عاشق خودم کنم

360
00:25:34,793 --> 00:25:37,043
...‏ببخشید، ولی

361
00:25:37,045 --> 00:25:40,413
‏ولی حرف زدن در موردش سخته

362
00:25:42,167 --> 00:25:44,884
‏من کسی بودم

363
00:25:44,886 --> 00:25:47,970
‏که قرار بود جیمی باهاش ازدواج کنه

364
00:25:47,972 --> 00:25:50,339
‏ولی اون معجون عشق رو برای خودش استفاده کرد

365
00:25:53,812 --> 00:25:57,730
‏آیا همچین معجونی رو درست کردین؟

366
00:25:57,732 --> 00:25:58,931
... ‏اون که

367
00:25:58,933 --> 00:26:00,483
‏اون که یه معجون عشق واقعی نبود

368
00:26:00,485 --> 00:26:02,101
‏فقط می‌خواستم کمکش کنم

369
00:26:04,105 --> 00:26:06,105
‏اون جیمی رو جادو کرد
‏تا از من دورش کنه

370
00:26:06,107 --> 00:26:07,273
‏اونو ازم دزدید

371
00:26:07,275 --> 00:26:08,741
‏مزخرفه

372
00:26:08,743 --> 00:26:10,409
‏- من کسی رو جادو نکردم
!‏- ساکت

373
00:26:10,411 --> 00:26:13,446
‏مشخصه که اون یه دخترک حسوده
‏که قلبش شکسته

374
00:26:13,448 --> 00:26:17,783
‏آره قلبم شکسته

375
00:26:17,785 --> 00:26:20,453
‏و وقتی بهش اعتراض کردم، منو کتک زد

376
00:26:22,790 --> 00:26:25,124
‏واقعاً این زن رو کتک زدی؟

377
00:26:26,794 --> 00:26:29,879
‏اون یه طلسم مرگ رو
‏زیر تختخوابم گذاشت

378
00:26:29,881 --> 00:26:33,049
!‏و بعد سعی کرد شوهرم رو اغفال کنه

379
00:26:33,051 --> 00:26:37,436
‏اون عشق زندگی من بود

380
00:26:41,809 --> 00:26:44,727
‏اصلاً این دختر دلیل اصلیِ بودنِ من در اینجاست

381
00:26:44,729 --> 00:26:48,114
‏اون یه نامه از طرف خانوم دانکن رو جعل کرد
‏که منو به اونجا بکشونه

382
00:26:48,116 --> 00:26:49,815
‏درحالی که می‌دونست نگهبان‌ها دارن میان

383
00:26:49,817 --> 00:26:51,317
‏که دستگیرش کنن

384
00:26:51,319 --> 00:26:53,319
‏اشک تمساحش یه دلیل دیگه ست

385
00:26:53,321 --> 00:26:55,821
‏برای اینکه سعی داره منو از سر راه برداره
‏و به شوهرم برسه

386
00:26:55,823 --> 00:26:58,124
!‏این یاوه‌گویی‌ها رو تموم کنین خانوم فریزر

387
00:26:58,126 --> 00:27:01,294
!‏باید از خودتون خجالت بکشین

388
00:27:03,715 --> 00:27:06,299
...‏شاهد بعدی رو احضار می‌کنم

389
00:27:06,301 --> 00:27:08,834
‏جناب پدر بین

390
00:27:19,430 --> 00:27:22,815
‏مردم خوب کرینزمیور

391
00:27:22,817 --> 00:27:26,986
‏اولین باری که چشمم به کلیر فریزر افتاد

392
00:27:26,988 --> 00:27:31,774
‏فهمیدم که فاحشه بابل رو به قلب‌هاتون راه دادین
(‏(شخصیتی شیطانی در دیدگاه مسیحی

393
00:27:31,776 --> 00:27:34,443
‏که به خودتون اجازه دادین

394
00:27:34,445 --> 00:27:38,447
‏توسط گناهان فریب آمیز این زن

395
00:27:38,449 --> 00:27:41,000
،‏و امیال شیطانیش

396
00:27:41,002 --> 00:27:42,868
‏از راه تقوا گمراه بشین

397
00:27:42,870 --> 00:27:45,087
‏اینجا محاکمه ست یا موعظه؟

398
00:27:53,014 --> 00:27:55,715
،‏من زانو زدم

399
00:27:55,717 --> 00:27:59,268
‏و به درگاه خدا دعا کردم
‏که امیال شرورانه‌ش رو نفرین کنه

400
00:27:59,270 --> 00:28:03,222
‏و عذاب الیم خودش رو
‏بر روح و جانش نازل کنه

401
00:28:06,778 --> 00:28:09,729
‏و خداوند به دعاهام جواب داد

402
00:28:12,483 --> 00:28:14,784
...‏بهم گفت

403
00:28:18,873 --> 00:28:26,712
"‏"تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی

404
00:28:26,714 --> 00:28:30,916
 ‏وقتی ابلیس، در کالبد توماس بکستر جوون رخنه کرد

405
00:28:30,918 --> 00:28:33,219
‏آخرین تشریفات مذهبی رو براش اجرا کردم

406
00:28:33,221 --> 00:28:35,755
‏امید رو فراموش کردم

407
00:28:37,892 --> 00:28:42,928
‏از غرور و خودبینی، کور شدم

408
00:28:42,930 --> 00:28:46,182
‏کلیر فریزر رو ملامت کردم

409
00:28:46,184 --> 00:28:48,768
‏ولی اون بود که فهمید پسرک

410
00:28:48,770 --> 00:28:51,988
‏با خوردن یک گیاه سمی، مسموم شده

411
00:28:51,990 --> 00:28:54,774
 ‏و کلیر فریزر کاری رو کرد
‏که من نمی‌تونستم انجام بدم

412
00:28:56,444 --> 00:28:58,778
‏زندگی اون پسر رو نجات داد

413
00:29:04,702 --> 00:29:07,753
‏حضار عزیز، اعتراف من رو بشنوید

414
00:29:10,258 --> 00:29:12,792
‏من توماس بکستر رو ناامید کردم

415
00:29:14,962 --> 00:29:17,179
‏شماها رو ناامید کردم

416
00:29:18,933 --> 00:29:22,351
‏و خدا رو ناامید کردم

417
00:29:22,353 --> 00:29:24,020
‏من دیگه سزاوار نیستم

418
00:29:24,022 --> 00:29:27,106
‏که به مردم خوب و باایمان این بخش خدمت کنم

419
00:29:30,695 --> 00:29:34,030
...‏التماستون می‌کنم

420
00:29:34,032 --> 00:29:35,865
‏بذارین از اینجا برم

421
00:29:49,080 --> 00:29:51,914
‏یه شاهد دیگه برای اعمال شیطانی اون زن

422
00:29:51,916 --> 00:29:55,000
‏فقط شیطان می‌تونه یک مرد باخدا رو از گمراه کنه

423
00:29:56,971 --> 00:30:00,423
!‏- اون یه جادوگره
!‏- بسوزونیدش

424
00:30:05,096 --> 00:30:07,763
!‏- جادوگر
!‏- باید بسوزه

425
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
!‏من هیچکاری نکردم

426
00:30:09,350 --> 00:30:12,685
!‏خانوم فریزر

427
00:30:12,687 --> 00:30:15,321
...‏پدر

428
00:30:15,323 --> 00:30:18,858
‏این دادگاه اجازه نمیده این بخش رو ترک کنید

429
00:30:22,330 --> 00:30:24,029
...‏بعد از شنیدن اظهارات

430
00:30:24,031 --> 00:30:27,533
‏عالیجناب، چند لحظه فرصت می‌خوام

431
00:30:31,205 --> 00:30:35,124
‏کوتاه باشه آقای گوان، کوتاه باشه

432
00:30:54,278 --> 00:30:57,780
‏بذارین این خانوما کمی تنها باشن
‏خواهش می‌کنم

433
00:30:57,782 --> 00:31:00,116
‏خواهش می‌کنم

434
00:31:03,070 --> 00:31:04,987
‏متاسفانه شرایط عوض شده

435
00:31:04,989 --> 00:31:06,906
‏و دیگه نمی‌تونیم تغییرش بدیم

436
00:31:06,908 --> 00:31:09,542
‏خب باید چیکار کنیم؟

437
00:31:09,544 --> 00:31:11,127
‏باید یکی از شما رو نجات بدیم

438
00:31:13,131 --> 00:31:15,464
‏هیچکدوممون جادوگر نیستیم

439
00:31:15,466 --> 00:31:16,715
‏مهم نیست چی هستین

440
00:31:16,717 --> 00:31:18,384
‏مهم اینه مردم در موردتون چه فکری می‌کنن

441
00:31:18,386 --> 00:31:19,885
‏و خیلی قبل از اینکه

442
00:31:19,887 --> 00:31:22,505
‏این خانوم انگیلیسی بیاد اینجا
‏مردم فکر می‌کردن تو جادوگری

443
00:31:22,507 --> 00:31:23,923
‏و رک و راست بگم

444
00:31:23,925 --> 00:31:26,475
‏چندین ساله چیزای عجیب و غریب به مردم میفروشی

445
00:31:26,477 --> 00:31:28,093
‏تنها چیزی که میتونست تو رو

446
00:31:28,095 --> 00:31:30,396
‏از آتیش حفظ کنه
‏شوهرت بود که اونم مُرده

447
00:31:30,398 --> 00:31:32,765
‏آقای گوان تو وکیل منی یا قاضی ؟

448
00:31:32,767 --> 00:31:35,568
‏من سعی خودم رو کردم خانوم دانکن
‏ولی دیگه نمیشه نجاتت داد

449
00:31:35,570 --> 00:31:36,902
‏خودتم خوب میدونی

450
00:31:36,904 --> 00:31:38,604
‏خب پس میگی چیکار کنیم ند؟

451
00:31:38,606 --> 00:31:41,157
‏میگم اگه ادعا کنی گیلیس دانکن

452
00:31:41,159 --> 00:31:42,575
 ‏تو رو فریب کرده و
...انکارش کنی

453
00:31:42,577 --> 00:31:44,109
‏- انکارش کنم؟
‏- آره

454
00:31:44,111 --> 00:31:48,497
 ‏بگو فریبت داره و
‏تو رو توی تار شیطانی خودش گیر انداخته

455
00:31:51,953 --> 00:31:54,420
‏اگه اینکارو نکنم چی؟

456
00:31:54,422 --> 00:31:56,088
‏هر دو نفرتون رو می‌سوزونن

457
00:32:03,431 --> 00:32:04,880
 ‏چند لحظه بهت وقت میدم که
‏در موردش فکر کنی

458
00:32:04,882 --> 00:32:07,800
‏ولی بهتره عجله کنی
‏چون دادگاه منتظره

459
00:32:10,771 --> 00:32:12,638
...‏این

460
00:32:12,640 --> 00:32:13,973
‏دیگه خیلی زیاده

461
00:32:13,975 --> 00:32:15,891
...‏نه صبر کن

462
00:32:15,893 --> 00:32:17,476
‏باید یه راه دیگه باشه

463
00:32:17,478 --> 00:32:19,695
‏تو چرا اینجایی؟

464
00:32:19,697 --> 00:32:22,565
‏چی داری میگی؟
‏منم با تو دستگیر شدم

465
00:32:22,567 --> 00:32:24,366
‏نه چرا اینجا توی اسکاتلندی؟

466
00:32:24,368 --> 00:32:25,985
‏داشتم از آکسفوردشایر می‌اومدم

467
00:32:25,987 --> 00:32:27,870
‏نه داری دروغ میگی
‏تمام این مدت دروغ می‌گفتی

468
00:32:27,872 --> 00:32:29,705
‏دوگل می‌دونه
‏کالوم هم می‌دونه

469
00:32:29,707 --> 00:32:31,657
‏برای همین هیچ کاری برای کمک بهت نکرده

470
00:32:31,659 --> 00:32:33,492
‏خودتم نمی‌دونی چی داری میگی

471
00:32:33,494 --> 00:32:35,377
!‏دیگه دروغ نگو کلیر

472
00:32:35,379 --> 00:32:37,463
،‏اگه قرار بمیرم

473
00:32:37,465 --> 00:32:39,832
،‏اگه قراره به عنوان یه جادوگر سوزونده بشم

474
00:32:39,834 --> 00:32:41,500
‏باید بدونم مرگم یه دلیلی داره

475
00:32:41,502 --> 00:32:42,668
‏پس باید بهم بگی

476
00:32:42,670 --> 00:32:44,670
‏و این دفعه باید حقیقت رو بگی

477
00:32:44,672 --> 00:32:47,006
‏چرا اومدی اینجا؟

478
00:32:47,008 --> 00:32:49,558
‏- دیگه صبرشون تموم شده
‏- یه لحظه مهلت بده

479
00:32:49,560 --> 00:32:53,429
...‏- نه فکر نکنم که
!‏- یه لحظه

480
00:32:53,431 --> 00:32:55,097
!‏یه حادثه بود

481
00:32:55,099 --> 00:32:57,516
‏قسم می‌خورم گیلیس

482
00:32:57,518 --> 00:32:59,518
‏اینجا بودنم دلیلی نداره

483
00:33:01,439 --> 00:33:02,488
...‏همینجوری اومدم

484
00:33:02,490 --> 00:33:05,407
‏- یه حادثه بود
‏- یه حادثه بود

485
00:33:05,409 --> 00:33:10,329
...‏یعنی نمی‌خوای چیزی رو عوض کنی

486
00:33:10,331 --> 00:33:12,865
‏یا کاری انجام بدی، مگه نه؟

487
00:33:12,867 --> 00:33:15,868
‏فقط می‌خوام برم خونه

488
00:33:15,870 --> 00:33:18,837
‏ولی نمی‌دونم اصلاً شدنی هست یا نه

489
00:33:20,675 --> 00:33:22,341
‏هیچی

490
00:33:22,343 --> 00:33:25,878
‏همه‌ش به خاطر هیچی بود

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,630
...‏گیلیس، من

492
00:33:27,632 --> 00:33:30,716
‏متاسفانه بیشتر از این نمیشه دادگاه رو منتظر گذاشت

493
00:33:30,718 --> 00:33:33,385
‏چیکار می‌کنی؟

494
00:33:39,777 --> 00:33:42,561
!‏ظاهراً قراره توی یه باربیکیو بسوزم

495
00:33:50,404 --> 00:33:54,957
‏عالیجناب، خانوم فریزر
‏می‌خواد چیزی رو به عرض دادگاه برسونه

496
00:34:31,862 --> 00:34:34,613
‏آقای گوان اشتباه می‌کنه

497
00:34:34,615 --> 00:34:35,831
‏چیزی برای گفتن ندارم

498
00:34:38,285 --> 00:34:39,618
‏دیوونه شدی؟

499
00:34:39,620 --> 00:34:40,953
‏شاید آره

500
00:34:40,955 --> 00:34:44,590
‏باید از دستور پروردگار پیروی کنیم

501
00:34:44,592 --> 00:34:48,510
‏که نباید یک جادوگر را زنده گذاشت

502
00:34:48,512 --> 00:34:50,963
‏به این وسیله گیلیس دانکن و کلیر فریزر رو

503
00:34:50,965 --> 00:34:54,516
‏گناهکار اعلام می‌کنم

504
00:34:54,518 --> 00:34:56,969
‏و آنها را به مرگ محکوم می‌کنم

505
00:34:56,971 --> 00:34:59,355
!‏جادوگر رو بسوزونین
!‏هر دو رو بسوزونین

506
00:35:05,479 --> 00:35:08,697
‏زندانی‌ها رو به سمت هیزم‌ها ببرید لطفاً

507
00:35:10,701 --> 00:35:12,368
...‏سوالی که قبلاً پرسیده بودی

508
00:35:12,370 --> 00:35:15,487
!‏صبر کنین
!‏نباید اینکارو بکنین

509
00:35:15,489 --> 00:35:18,240
!‏من اجازه نمیدم

510
00:35:19,660 --> 00:35:22,494
‏فکر کنم شدنی باشه

511
00:35:22,496 --> 00:35:25,381
‏چی؟

512
00:35:25,383 --> 00:35:26,999
‏1968

513
00:35:34,425 --> 00:35:37,342
!‏ند

514
00:35:37,344 --> 00:35:39,228
!‏ند

515
00:35:39,230 --> 00:35:41,980
!‏اینا هیچ ربطی به جادوگری نداره

516
00:35:41,982 --> 00:35:44,483
!‏شما همه‌تون قاتلین

517
00:35:44,485 --> 00:35:47,019
!‏خدا لعنتتون کنه

518
00:35:47,021 --> 00:35:48,854
!‏توی جهنم خواهید سوخت

519
00:35:48,856 --> 00:35:52,324
‏اجازه نداری در پیشگاه دادگاه
‏با این لحن صحبت کنی خانم

520
00:35:52,326 --> 00:35:54,526
!‏برهنه‌ش کنید و شلاقش بزنید

521
00:35:54,528 --> 00:35:57,780
!‏نه! ولم کنین حرومزاده‌ها

522
00:35:57,782 --> 00:36:00,916
‏دستای کثیفتون رو به من نزنین
!‏حرومزاده‌های بی‌شرف

523
00:36:03,537 --> 00:36:05,754
‏بالای خاکسترت می‌رقصم

524
00:36:28,446 --> 00:36:32,815
!‏محکم‌تر
!‏محکم‌تر

525
00:36:32,817 --> 00:36:35,734
!‏کلیر
!‏ولش کنین

526
00:36:40,040 --> 00:36:44,293
!‏آقا، اجازه ندارید مانع کار این دادگاه بشید

527
00:36:47,581 --> 00:36:49,298
‏من ‏در محراب خداوند قسم خوردم

528
00:36:49,300 --> 00:36:50,966
!‏که از این زن محافظت کنم

529
00:36:50,968 --> 00:36:53,252
‏و اگه میگین فکر می‌کنین قدرتتون

530
00:36:53,254 --> 00:36:55,504
،‏از قدرت پروردگار بیشتره

531
00:36:55,506 --> 00:37:00,259
‏باید خاطر نشون کنم که من همچین نظری ندارم

532
00:37:00,261 --> 00:37:03,512
‏هرکس جلو بیاد می‌میره

533
00:37:13,023 --> 00:37:17,943
‏این زن جادوگر نیست

534
00:37:17,945 --> 00:37:20,362
‏ولی من هستم

535
00:37:20,364 --> 00:37:21,864
!‏گیلیس، نه

536
00:37:24,451 --> 00:37:26,585
...‏اعتراف می‌کنم

537
00:37:26,587 --> 00:37:30,038
،‏که شوهرم، آرتور دانکن رو کشتم

538
00:37:30,040 --> 00:37:33,458
‏با وسایل جادوگری

539
00:37:33,460 --> 00:37:37,596
‏از جهالت کلیر فریزر سوء استفاده کردم

540
00:37:37,598 --> 00:37:39,965
‏برای رسیدن به اهدافم فریبش دادم

541
00:37:39,967 --> 00:37:41,633
‏اون نه نقشی از در ماجرا داره

542
00:37:41,635 --> 00:37:45,470
‏نه از معامله‌ای که کردم خبر داره

543
00:37:45,472 --> 00:37:48,557
‏نه اینکه به اربابم خدمت می‌کنه

544
00:37:51,645 --> 00:37:53,645
‏اینجا رو ببینین

545
00:37:53,647 --> 00:37:55,981
‏من علامت شیطان رو با خودم دارم

546
00:38:02,122 --> 00:38:04,790
‏چیزی که روستایی‌ها به عنوانِ
‏علامت شیطان می‌دیدن

547
00:38:04,792 --> 00:38:08,911
‏درواقع اثر واکسن آبله بود

548
00:38:08,913 --> 00:38:12,464
‏که باعث شد همه چی برام مشخص بشه

549
00:38:12,466 --> 00:38:16,668
‏گیلیس از آینده اومده بود
‏از 1968

550
00:38:19,557 --> 00:38:21,590
‏- فرار کن
‏- کلیر بیا بریم

551
00:38:21,592 --> 00:38:25,060
‏من معشوقه شیطانم

552
00:38:26,430 --> 00:38:28,981
‏بچه‌ش رو توی شکم دارم

553
00:38:28,983 --> 00:38:30,065
!‏بسوزونیدش

554
00:38:30,067 --> 00:38:31,817
!‏گیلیس

555
00:38:33,604 --> 00:38:37,906
‏من با ابلیس خوابیدم

556
00:38:39,860 --> 00:38:44,696
‏روحم رو تا ابد دراختیارش گذاشتم

557
00:38:44,698 --> 00:38:46,081
!‏ساکت

558
00:38:51,088 --> 00:38:53,755
!‏بدن جادوگر رو بپوشونین
!‏اونو بپوشونین

559
00:38:53,757 --> 00:38:57,042
‏بچه شیطان رو در شکم دارم

560
00:38:57,044 --> 00:38:58,927
‏اون ‏همه‌تون رو لعنت خواهد کرد

561
00:38:58,929 --> 00:39:02,598
‏اونو ‏بپوشونین

562
00:39:02,600 --> 00:39:04,383
!‏صبر کنین

563
00:39:04,385 --> 00:39:06,051
!‏اون حامله‌ست

564
00:39:23,737 --> 00:39:27,739
‏باید زودتر بریم کلیر
‏باید بریم

565
00:40:04,361 --> 00:40:06,862
...‏زخم‌هام

566
00:40:06,864 --> 00:40:08,830
‏زیاد عمیق نیستن

567
00:40:08,832 --> 00:40:10,782
...‏فکر نکنم

568
00:40:10,784 --> 00:40:12,834
‏جاشون بمونه

569
00:40:17,291 --> 00:40:21,710
 ‏کلیر می‌دونم یه چیزایی هست
...‏که دوست نداری بهم بگی

570
00:40:22,846 --> 00:40:25,430
...‏ولی یه چیز ازت می‌خوام

571
00:40:25,432 --> 00:40:27,015
‏صداقت

572
00:40:27,017 --> 00:40:30,052
‏وقتی چیزی بهم میگی
‏حقیقت رو بگو

573
00:40:30,054 --> 00:40:33,889
‏منم همین قول رو بهت میدم

574
00:40:33,891 --> 00:40:36,641
‏باشه

575
00:40:36,643 --> 00:40:37,976
‏خب، یه چیزی باید ازت بپرسم

576
00:40:37,978 --> 00:40:40,612
‏برای امنیت خودم و خودت

577
00:40:42,566 --> 00:40:45,317
...‏تو

578
00:40:45,319 --> 00:40:46,785
‏جادوگری؟

579
00:40:50,491 --> 00:40:51,907
‏داری جدی میگی؟

580
00:40:51,909 --> 00:40:53,825
 ‏اون زخم رو چند بار
‏روی بازوی تو هم دیدم

581
00:40:53,827 --> 00:40:56,328
‏ولی نمی‌دونستم چیه

582
00:40:56,330 --> 00:40:58,997
‏تا امروز که
‏روی بازوی گیلیس دانکن دیدمش

583
00:41:02,586 --> 00:41:06,338
‏گفت علامت شیطانه

584
00:41:06,340 --> 00:41:07,973
...‏برای همین

585
00:41:13,647 --> 00:41:15,514
‏من جادوگر نیستم

586
00:41:19,820 --> 00:41:21,236
‏ولی بعد از اینکه حقیقت رو بشنوی

587
00:41:21,238 --> 00:41:23,522
‏شاید برعکس این فکر کنی

588
00:41:31,248 --> 00:41:34,249
‏من هیچوقت آبله نمیگیرم

589
00:41:34,251 --> 00:41:37,702
‏می‌تونم وارد یه اتاق پر از آدمای مریض بشم
‏و هیچوقت آبله نگیرم

590
00:41:40,207 --> 00:41:41,423
،‏می‌تونم از بیمارها پرستاری کنم

591
00:41:41,425 --> 00:41:43,542
‏ولی خودم مریض نمیشم

592
00:41:46,263 --> 00:41:49,881
‏این جای واکسنه

593
00:41:49,883 --> 00:41:51,383
‏ولی تو تاحالا اسمشو نشنیدی

594
00:41:51,385 --> 00:41:54,302
‏هیچکدومتون نشنیدین

595
00:41:54,304 --> 00:41:57,522
‏ولی باعث میشه مریض نشم

596
00:42:04,364 --> 00:42:06,448
...‏من ‏جک رندال رو میشناختم چون

597
00:42:06,450 --> 00:42:09,868
‏در موردش بهم گفته بودن

598
00:42:09,870 --> 00:42:13,455
‏می‌دونم چه روزی متولد شده و
چه روزی قرار بمیره

599
00:42:13,457 --> 00:42:15,407
‏و می‌دونم با دوک ساندرینگهام کار می‌کنه

600
00:42:15,409 --> 00:42:18,577
‏چون شوهرم در موردش بهم گفت

601
00:42:26,804 --> 00:42:29,588
‏در مورد پرنس چارلی می‌دونم

602
00:42:29,590 --> 00:42:32,924
‏در مورد جاکوبایتها و هدفشون

603
00:42:35,596 --> 00:42:38,430
‏می‌دونم قراره چه اتفاقی برای اسکاتلندی‌ها بیفته

604
00:42:47,608 --> 00:42:49,774
...‏همه اینا رو می‌دونم چون

605
00:42:54,531 --> 00:42:56,448
...‏چون

606
00:42:58,418 --> 00:43:00,836
‏من از آینده اومدم

607
00:43:04,708 --> 00:43:09,294
‏من 20 اکتبر 1918 متولد شدم

608
00:43:09,296 --> 00:43:12,547
‏یعنی 200 سال بعد از الان

609
00:43:14,801 --> 00:43:16,635
‏صدامو میشنوی؟

610
00:43:20,807 --> 00:43:22,724
‏صدامو میشنوی؟

611
00:43:26,196 --> 00:43:27,812
‏شنیدم

612
00:43:32,486 --> 00:43:35,453
‏فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم، آره؟

613
00:43:38,659 --> 00:43:40,292
‏نه

614
00:43:43,914 --> 00:43:47,632
‏حرفت رو باور می‌کنم انگیلیسی

615
00:43:51,922 --> 00:43:54,306
...‏خب

616
00:43:55,926 --> 00:43:58,426
،‏یه ذره‌ش رو نفهمیدم

617
00:43:58,428 --> 00:44:01,179
‏هنوز نه

618
00:44:01,181 --> 00:44:02,480
‏ولی بهت اعتماد دارم

619
00:44:02,482 --> 00:44:04,399
‏به حرفات اعتماد دارم

620
00:44:04,401 --> 00:44:06,985
‏به قلبت

621
00:44:06,987 --> 00:44:10,689
‏و مطمئنم داری راستش رو میگی

622
00:44:20,751 --> 00:44:22,784
...‏خب

623
00:44:22,786 --> 00:44:26,421
‏هرچیزی که بهم بگی

624
00:44:26,423 --> 00:44:29,207
‏باور می‌کنم

625
00:44:48,228 --> 00:44:49,811
‏میشه بیشتر برام بگی؟

626
00:45:00,824 --> 00:45:04,743
‏من یه پرستار توی ارتش انگیلیس بودم

627
00:45:04,745 --> 00:45:07,579
‏قبل از اینکه کلیسا رو ترک کنیم
گیلیس ‏بهم گفت 1968

628
00:45:07,581 --> 00:45:10,298
‏همه چیز رو بهش گفتم

629
00:45:10,300 --> 00:45:13,635
‏تمام داستان ازم بیرون پاشیده میشد

630
00:45:13,637 --> 00:45:17,255
‏مثل آبشار آبی که از یه سد شکسته سر ریز میشه

631
00:45:17,257 --> 00:45:20,508
‏دوباره در مورد استونز بهم بگو

632
00:45:20,510 --> 00:45:23,928
‏تا اون لحظه نفهمیدم بودم که
چقدر دلم می‌خواد

633
00:45:23,930 --> 00:45:25,930
‏با یکی حرف بزنم، با هرکسی

634
00:45:25,932 --> 00:45:27,816
‏اسکاتلندی‌ها هیچ شانسی نداشتن

635
00:45:27,818 --> 00:45:29,267
‏گوش کرد

636
00:45:29,269 --> 00:45:30,852
‏هزاران نفرشون توی کالودن کشته شدن

637
00:45:30,854 --> 00:45:34,439
‏اصلاً نمی‌فهمید ولی گوش کرد

638
00:45:34,441 --> 00:45:37,275
،‏پس وقتی توی جنگل گذاشتمت

639
00:45:37,277 --> 00:45:41,663
...‏و رفتم به ملاقات هاراکس و تو فرار کردی

640
00:45:41,665 --> 00:45:44,499
...‏تلاش می‌کردی برگردی

641
00:45:44,501 --> 00:45:47,619
 ‏برگردی به استونز و

642
00:45:49,956 --> 00:45:51,373
‏برگردی پیش شوهرت

643
00:45:53,293 --> 00:45:54,542
‏آره

644
00:46:00,634 --> 00:46:02,967
‏و به این خاطر کتکت زدم

645
00:46:08,475 --> 00:46:11,276
...‏من خیلی

646
00:46:11,278 --> 00:46:12,610
‏خیلی متاسفم

647
00:46:12,612 --> 00:46:14,863
‏نباش

648
00:46:14,865 --> 00:46:16,898
‏تو که ‏نمی‌دونستی

649
00:46:19,486 --> 00:46:22,320
‏هیس

650
00:46:29,629 --> 00:46:30,995
‏دیگه آروم باش

651
00:46:32,966 --> 00:46:35,467
‏دیگه کسی بهت آسیب نمیزنه

652
00:46:36,753 --> 00:46:38,636
‏من اینجام

653
00:46:46,513 --> 00:46:48,346
‏واقعاً حرفامو باور می‌کنی؟

654
00:46:54,187 --> 00:46:55,603
‏آره

655
00:46:56,857 --> 00:46:59,274
‏باورت می‌کنم انگیلیسی

656
00:47:01,912 --> 00:47:03,778
‏هرچند اگه فقط یه جادوگر بودی

657
00:47:03,780 --> 00:47:05,914
‏کارمون خیلی راحت‌تر میشد

658
00:47:14,591 --> 00:47:17,258
‏هیس

659
00:47:17,260 --> 00:47:19,928
‏آره

660
00:47:27,304 --> 00:47:30,221
،‏چند روز بعدی رو تاختیم

661
00:47:30,223 --> 00:47:32,607
‏هردو تصمیم گرفته بودیم قلعه و دادگاه رو

662
00:47:32,609 --> 00:47:34,392
،‏پشت سرمون بذاریم

663
00:47:34,394 --> 00:47:36,311
‏به این امید که فاصله زیاد

664
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
‏سوال‌های باقی‌مونده رو از خاطر پاک کنه

665
00:47:38,615 --> 00:47:39,981
 ‏

666
00:47:39,983 --> 00:47:42,567
‏جیمی مدام از لالی‌بروخ حرف میزد

667
00:47:42,569 --> 00:47:45,537
‏زندگی‌مون در اونجا رو
،‏با جزئیات شرح می‌داد

668
00:47:45,539 --> 00:47:49,374
‏زندگی‌ای که همیشه در رویاش بود

669
00:47:49,376 --> 00:47:51,543
‏سعی می‌کردم گوش کنم

670
00:47:51,545 --> 00:47:55,497
‏سعی می‌کردم لالی‌بروخ رو
‏به عنوان خونه‌ام بپذیرم

671
00:47:55,499 --> 00:47:58,583
‏سعی می‌کردم زندگی دو نفرمون رو تصور کنم

672
00:47:58,585 --> 00:48:00,552
‏ولی حس می‌کردم سرگردانم

673
00:48:00,554 --> 00:48:03,254
‏مثل قایقی بدون لنگر توی دریای مواج

674
00:49:42,856 --> 00:49:46,658
‏- بیا سکس کنیم
‏- نه

675
00:49:46,660 --> 00:49:48,776
...‏نه

676
00:49:48,778 --> 00:49:51,613
‏می‌خوام تماشات کنم

677
00:50:42,666 --> 00:50:44,916
...‏خب

678
00:50:44,918 --> 00:50:47,719
...‏انگیلیسی

679
00:50:47,721 --> 00:50:50,305
‏آماده‌ای بری خونه؟

680
00:50:56,313 --> 00:50:57,512
‏آره

681
00:51:10,493 --> 00:51:12,327
‏یه نگاهی بنداز

682
00:51:47,197 --> 00:51:48,780
‏همونه که می‌خواستی

683
00:51:51,284 --> 00:51:53,234
‏آره؟

684
00:51:53,236 --> 00:51:56,204
...‏چیزی که همیشه می‌خواستی

685
00:51:56,206 --> 00:51:58,289
‏که بری خونه

686
00:52:03,797 --> 00:52:05,663
‏آره

687
00:52:38,448 --> 00:52:40,198
‏همونجاست؟

688
00:52:41,367 --> 00:52:42,784
‏آره

689
00:52:50,877 --> 00:52:52,760
‏این یکیه؟

690
00:52:54,714 --> 00:52:56,214
‏آره

691
00:53:04,891 --> 00:53:07,725
...‏خب

692
00:53:07,727 --> 00:53:11,446
‏اون دفعه که اینجا بودی چیکار کردی؟

693
00:53:15,318 --> 00:53:17,952
‏راستش کار خاصی نکردم

694
00:53:20,907 --> 00:53:24,575
... ‏صدای زمزمه شنیدم و

695
00:53:25,745 --> 00:53:28,463
...‏سنگ رو لمس کردم

696
00:53:28,465 --> 00:53:29,831
‏کلیر

697
00:53:42,479 --> 00:53:44,479
‏ببخشید دختر جان

698
00:53:44,481 --> 00:53:46,430
‏جلوت رو گرفتم

699
00:53:46,432 --> 00:53:49,267
‏نباید اینکارو می‌کردم

700
00:53:53,323 --> 00:53:55,606
...‏فقط

701
00:53:55,608 --> 00:53:58,276
‏آماده نبودم

702
00:54:01,414 --> 00:54:03,281
‏می‌دونم

703
00:54:09,839 --> 00:54:13,374
‏خب، صبر کردن سودی نداره

704
00:54:13,376 --> 00:54:16,427
‏دیگه باید ازت جدا بشم

705
00:54:16,429 --> 00:54:19,263
 ‏برای همین اینجاییم

706
00:54:21,384 --> 00:54:26,304
‏اونور این سنگ، زمان خودت منتظره

707
00:54:26,306 --> 00:54:30,391
‏اونجا یه خونه داری

708
00:54:30,393 --> 00:54:32,226
...‏چیزایی که بهشون عادت داشتی

709
00:54:34,480 --> 00:54:35,730
‏و فرانک

710
00:54:37,901 --> 00:54:39,450
‏فرانک

711
00:54:42,822 --> 00:54:46,574
‏اینجا هیچی برای تو نیست

712
00:54:46,576 --> 00:54:51,329
‏هیچی به جز خشونت و خطر

713
00:54:51,331 --> 00:54:52,997
‏حالا برو

714
00:54:58,588 --> 00:55:02,924
‏تا شب جایی که اطراق کردیم می‌مونم

715
00:55:04,894 --> 00:55:07,595
‏که مطمئن بشم خطری تهدیدت نمی‌کنه

716
00:55:12,685 --> 00:55:14,569
‏خداحافظ انگیلیسی

717
00:55:18,358 --> 00:55:20,608
‏جیمی

718
00:55:23,580 --> 00:55:25,947
‏خداحافظ

719
00:57:15,692 --> 00:57:17,858
!‏بلند شو سرباز

720
00:57:27,787 --> 00:57:30,488
‏منو ببر خونه، به لالی‌بروخ

721
00:57:51,489 --> 00:57:56,489
‏ترجمه از امیـن و ایلیـا
AminGeneral ‏& EILIA

722
00:57:56,490 --> 00:58:11,490
ارائه‌ای مشترک از
TvWorld, IranFilm, CafeFilm