Tóm tắt tập trước...
Ta thấy cô là một phụ nữ lạ lùng, Claire.
Tôi là vợ của Jamie.
Tin tức nhanh chóng lan truyền sự kiện lãnh chúa của Lallybroch
đã trở về cùng cô dâu mới của mình.
Chúng là những tên trộm cướp đang tìm cách làm đầy túi riêng của mình.
Ta trả tiền cho chúng để đổi lấy sự an toàn.
Quân Anh sẽ không tử tế lắm với những kẻ chứa chấp bọn ngoài vòng pháp luật đâu.
- Tại sao cậu lại giết hắn? - Hắn dám đe dọa tôi.
Hay lắm. Ta chưa bao giờ thích tên khốn Ai-len đó.
Có vẻ như quý cô này đang đòi gặp mẹ rồi.
Quỷ sứ máu me!
Ta là một người đàn ông nhỏ bé,
và ta nghĩ có thể sử dụng một gã Scotland cao to, khỏe mạnh với một thanh kiếm sắc bén để bảo vệ mình.
Hãy quay lại, hoặc em sẽ tìm anh.
Chúc mừng chị.
Ai đó đã tặng mẹ chị vật này.
Cha chị từng trêu chọc bà về người ngưỡng mộ bí ẩn ấy.
- Aah! - Chúng ta bị phục kích rồi.
- Quay lại!
- Jamie đâu rồi? - Quân Áo đỏ đã bắt cậu ấy.
♪ Hãy hát em nghe, bài hát về người con gái đã xa rồi ♪
♪ Rằng, người con gái ấy có thể chính là em? ♪
♪ Linh hồn hoan hỉ, nàng đã ra đi vào một ngày nọ ♪
♪ Băng qua đại dương đến xứ Skye ♪
♪ Sóng to gió lớn ♪
♪ Biển đảo bao la ♪
♪ Những dãy núi chập chùng mưa nắng ♪
♪ Tất cả những điều tốt đẹp ♪
♪ Những điều dịu dàng và ngọt ngào ♪
♪ Tất cả về em đều đã xa ♪
♪ Hãy hát em nghe, bài hát về người con gái đã xa rồi ♪
♪ Rằng, người con gái ấy có thể chính là em? ♪
♪ Linh hồn hoan hỉ, nàng đã ra đi vào một ngày nọ ♪
♪ Băng qua đại dương ♪
♪ Đến Skye ♪
Phụ đề được thực hiện bởi : Outlander Việt Nam.
Tập 14
Lệnh bà cho gọi?
Bà sẽ cần phải đi vắt sữa từ lũ dê ngay.
- Vâng, lệnh bà. - Và sau đó hãy hỏi xin Vú MacNab
một ít mật ong nhé. Bà ấy sẽ biết nó dùng để làm gì.
Vâng, thưa bà.
Vậy kế hoạch của cô là gì? Claire?
Claire! Cô tính làm gì vậy?
Tôi đang tìm cách đưa chồng mình trở về.
Được, nhưng cô không thể đi một mình. Agh!
Cho phép tôi xin chút thời gian để bình phục,
và tôi sẽ đồng hành cùng cô.
Anh chẳng thể đi bất cứ đâu với tình trạng hiện giờ của mình đâu.
Anh đã mất cái chân giả.
Tôi sẽ thiết kế ra cái khác.
Anh không được phép đi đâu với cái vết thương hở toe toét đó.
Vậy thì, hãy chọn vài chàng trai đi cùng cô.
Bà Crook?
Gọi Fetch Duncan và mấy người thuê nhà của ông ấy,
dặn họ chuẩn bị mỗi người một món vũ khí. - Tôi đi ngay đây.
Không. Không ai phải đi đâu cả.
- Bà Crook. - Không ai ngoại trừ tôi.
Chúng tôi phải làm gì đó.
Lãnh chúa của chúng tôi đang bị quân Anh giam cầm.
Nếu anh đối đầu quân Anh để cứu Jamie,
thì sau đó cả Lallybroch này có thể sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt từ nhà vua,
và lãnh chúa của anh sẽ không muốn điều đó xảy ra đâu...
Đặc biệt là chị gái của anh ấy.
Được, vậy thì ít nhất hãy để tôi thấy mình hữu ích.
Cho cô địa chỉ nơi bắt đầu.
Lấy hộ tôi mảnh giấy và cây bút.
Tôi sẽ có vẽ ra một bản đồ thô chỉ nơi chúng tôi bị mai phục.
Vậy thì làm ơn nhanh lên.
Em định đi tới đâu trên cái hành tinh này vậy hả?
Chị vừa sinh em bé. Không thể đi được đâu.
Em có thể được trang bị với 1 cái bản đồ
và một chút hiểu biết về vùng đất đó,
nhưng chúng vô dụng để theo dõi đám lính.
Chị ấy nói đúng.
Tôi khá sợ hãi khi biết địa thế xung quanh Lallybroch.
Tôi có thể tồn tại một thời gian ở ngoài đó, nhưng sẽ là bao lâu?
Tôi biết rõ nếu tôi đã có bất kỳ hy vọng nào để tìm thấy Jamie
thì tôi cần sự giúp đỡ
dù rằng đó không phải là sự can thiệp từ Chúa.
Claire?
Chúng ta đang ở rất gần nơi đó.
Ra nào, xùy. Tránh ra.
Lạy Đức Chúa cha trên trời,
quyền năng của người trao cho chúng con sự sống dẫn lối cuộc đời chúng con
và dưới mệnh lệnh của người, chúng con sẽ trở về với cát bụi.
Amen.
Đức cha của chúng con, quyền năng của người đã giúp chúng con chào đời.
Sự quan sát của người dẫn lối cho chúng con,
và dưới lệnh người, chúng con sẽ về với cát bụi.
- Amen. - Amen.
Cảnh tượng ấy khiến tôi phải nhớ lại nỗi đau bất tận của chiến tranh.
Người chiến thắng mang đồng đội đã hy sinh từ chiến trường về và chôn cất họ.
Còn kẻ bại trậnbị bỏ lại và dần dần phân rã vào đất.
Chị tìm thấy nhiều lính canh. Ở phía Đông.
Như Ian nói, chúng có một cái xe kéo. Nó khá nặng.
Sẽ dễ dàng hơn khi theo dõi chúng.
Hy vọng là nó chở theo một anh chàng Scot tóc đỏ, cao lớn và khó hạ gục.
Chị nghẹt thở quá.
Em không biết là nó chảy như thế đó.
Oh, aye, nó bắt đầu chảy khi lũ trẻ mút sữa.
Và sau đó, tất cả việc chúng cần làm chỉ là nuốt vào thôi.
Oh, cảm giác tốt hơn rồi.
Chị không thể rời Maggie quá lâu.
Nó rất phiền toái.
Gần như mọi chuyện gắn với lũ trẻ con đều phiền toái.
Nhưng mà...
Chị sẽ không bao giờ chọn việc không có chúng.
Không, chị sẽ không chọn thế.
Chị nghĩ ta sẽ tìm thấy anh ấy chứ?
Chúng ta phải tìm thấy.
Ít ra thì chúng ta chỉ còn cách chúng vài giờ nữa thôi.
Chúng sẽ tới Fort William trước ta,
chị e là Jack Randal có thể đã hoàn thành việc mà hắn bắt đầu.
Em đang nghĩ tới chuyện đó đây.
Em đang lên kế hoạch tránh cho anh ấy gặp hắn
bằng việc mặc cả với Ngài Thomas.
Ông ta là chỉ huy của quân Anh ở vùng này
và là thượng cấp của Randall,
ông ta sẽ ở đó, với bất kỳ hy vọng nào.
Sao ông ta lại chịu mặc cả với em chứ?
Em tin là ông ta có chút thiện ý với em khi em gặp ông tại Brockton.
Và theo những gì em quan sát được,
ông áy hoàn toàn nắm quyền trước Randall.
Nghe giống một lời nguyện cầu hơn là kế hoạch.
Chà, nó còn tốt hơn là chẳng có kế hoạch gì cả.
Vẫn còn ấm lắm.
- Đi nào!
Chuẩn bị sẵn sàng.
Aye, aye, tuân lệnh ngài.
Đó là MacQuarrie.
Jamie đâu rồi? Không thấy anh ấy đâu cả.
Đám linh có vẻ thoải mái.
Một bảo vệ.
Chị có nghĩ là chúng đã giết anh ấy không?
Sao chúng làm thế?
Vì anh ấy là một người nhà Fraser cứng đầu.
Đúng, nhưng cậu ấy không ngớ ngẩn tới mức một mình chiến đấu
với 10 tên lính có vũ khí đâu.
Anh, chuyển lá thư này đi ngay lập tức.
- Hắn đi đâu vậy? - Chị không biết.
Có một cách để làm rõ chuyện này.
Quý cô, không sao chứ? Tôi sém nữa đã giẫm phải cô rồi.
Uhh!
Hỏi lại lần nữa, các ngươi đã làm gì
với người tù binh kia?
Ta không chấp nhận việc một con điếm nói chuyện với ta kiểu đó.
Cởi trói cho ta ngay.
Con điếm nào, là ta ư?
Chỉ có một con điếm mới dám bắt cóc một người lính của nhà vua.
Chúng tôi không phải là gái điếm hay lũ cướp.
Chúng tôi chỉ muốn biết người Cao nguyên kia đang ở đâu.
Đó là người tóc đỏ.
Xuống địa ngục đi, cả hai người các ngươi.
Ngươi không phải làm chuyện này thêm khó khăn hơn nữa đâu.
Một câu trả lời đơn giản, và ai đi đường nấy.
- Ooh! Oh...
Tôi nghĩ ông vẫn chưa hiểu rõ tình hình hiện tại của mình rồi.
Một khi chị ấy đã quyết thì ngay cả tôi cũng không thể giúp ông.
Ngươi chống lại lính của đức vua là chống lại ngai vàng.
Người bị bắt kia đang ở đâu?
Ôi, không.
Đừng, đừng, đừng, đừng !
Không, khônggg, khôngggggg!
Oh!
Ôi, lạy chúa! Aah!
Ở đâu?
Aah!
Aah-hah-ah...
- Người Cao nguyên kia ở đâu? - Đủ rồi!
Đây là thứ ngôn ngữ duy nhất mà chỉ bọn người Anh mới hiểu.
Ta xin ngươi.
Hãy nói cho chúng ta điều ngươi biết và điều này sẽ chấm dứt.
Hay là chiên tinh hoàn của ngươi lên thì có lẽ ngươi sẽ đổi ý.
Khoan... đợi đã, làm ơn.
Làm ơn! Làm ơn, vì chúa, đợi đã.
Tôi chỉ là người đưa tin. Ôi, vì chúa, xin đừng.
- Tôi chỉ là... - Đợi đã, đợi đã!
Tôi chỉ là người đưa tin, làm ơn.
Nếu ông ta là người đưa tin,
có lẽ một trong những công văn này sẽ nói điều gì đó về Jamie.
Em tìm thấy thứ gì đó.
Nếu các ngươi mở niêm phong đó...
Cả hai ngươi sẽ bị treo cổ.
Nói nói là chúng đang mang anh ấy đến đồn cảnh sát
ở Beauly thì anh ấy trốn thoát.
Nhưng quân đội vẫn đang tìm kiếm anh ấy
Không, chúng không tìm kiếm gì hết
Mấy tên lính còn sót lại lúc nãy ở thung lũng đang áp giải MacQuarrie
đến đồn cảnh sát ở Beauly.
Công văn này kêu gọi các đơn vị trú tại đồn Fort William
tìm kiếm Jamie.
Và nếu chúng không bao giờ đọc được nó...
Thì chúng sẽ không biết anh ấy đã trốn thoát.
Anh ấy sẽ không quay về Lallybroch.
Đó là nơi đầu tiên chúng sẽ tìm.
Không, nó sẽ tới phía Bắc...
sâu hơn trong Cao nguyên.
Quân đóng ở đồn sẽ không dám đi quá xa khỏi nguồn tiếp tế
và quân tiếp viện... Quá rủi ro.
Em làm gì thế?
Em định ngừng vết cháy và băng chân cho ông ấy.
Claire, chúng ta không thể để ông ấy sống.
Em không biết đấy.
Ông ấy biết chúng ta đang tìm Jamie.
Em nghĩ mất bao lâu trước khi chúng kéo đến
Lallybroch nếu chúng ta để ông ấy sống mà đi rêu rao?
Chị xem em là vợ của em trai chị nhưng chị sẽ không để bị phán xét
bởi em đâu, Claire. - Sao ạ?
Chị có thể thấy từ trong ánh mắt em là em không đồng ý với cách làm của chị.
Chỉ bởi vì em không nhìn thấy một người bị sát hại sao?
Không, vì nó làm em không thoải mái,
và ở đây không có chỗ cho cảm tính.
Ông ấy sẽ không nói chuyện này với bất kỳ ai nữa.
Lần sau... các cô nên che dấu dấu vết tốt hơn.
Tôi đã đi theo đến tận khi nghe được tiếng la hét.
Dựng trại thôi.
Tôi sẽ đi kiếm đồ ăn tối.
Tình yêu buộc một người phải lựa chọn.
Em phải làm những điều mà em chưa bao giờ nghĩ là mình có thể.
Em không phán xét chị.
Em chỉ biết là nếu Murtagh không xuất hiện...
Em có lẽ sẽ tự làm điều đó.
Khi thanh củi nằm dưới cháy rụi hết,
Thanh củi kế tiếp sẽ thay thế.
Có thể giữ ấm cho chúng ta tới sáng.
Với một người phụ nữ từ Oxfordshire,
em có vẻ biết cách ở nơi hoang dã.
Hmm. khi em còn nhỏ,
chú em đã dạy cho em cách để tồn tại ngoài tự nhiên.
Ta phải tận dụng tất cả những gì thiên nhiên ban phát.
Em đã nhặt nhạnh một vài mẹo hữu ích.
Aye, chị công nhận.
Chị học cách lần theo dấu vết ở đâu vậy?
Jamie và Ian đã dạy chị khi tụi chị còn bé.
Họ không phiền khi chị đi theo à?
Ờ thì, họ biết là nếu họ dám từ chối,
Hoặc chị sẽ nhéo hàm hay phù phép bữa tối của họ.
Phù phép bữa tối của họ?
Thêm một chút gia vị.
Chị sẽ cho họ xem mấy con bọ cánh cứng nhỏ
vá nói là sẽ thêm một ít
vào lúc không ngờ tới nhất nếu họ không dạy cho chị.
Vậy là, Ian kêu chú tới, phải không ?
Uhm, nó nghĩ là con sẽ cần sự giúp đỡ.
Nhưng từ những gì mà ta thấy,
Cả hai là tội phạm trời sinh.
Bữa tối.
Tiền thuê đất của nông dân hôm nọ ... Em có thể sẽ cần tới.
Em cứ lấy đi, đừng nói gì hết.
Cái này... của Ian.
Anh ấy có một cái khác.
Dấu nó trong tất của em.
Cố định ở phần dây thun của tất.
Đừng bao giờ bỏ ra, ngay cả khi đang ngủ.
Em biết cách dùng dao chứ?
Vâng, em biết.
Vẫn biết là khi Murtagh đã tới,
thì Jenny phải trở lại Lallybroch
với con gái mới sinh của chị ấy.
Tuy vậy, tôi cảm thấy một chút ray rứt phải làm việc gì đó có ích.
Jenny, em cần chị làm vài thứ khi về tới nhà.
Hãy trồng khoai tây.
Khoai tây? Chúng không trồng được ở vùng Cao nguyên.
Sẽ được.
Cây sẽ trồng được trong thời gian dài,
và sản lượng tốt hơn lúa mì.
Aye.
Không đâu có gần Edinburgh,
nhưng chị có thể kiếm.
Càng nhiều càng tốt.
Sẽ có nạn đói. Rất tệ trong hai năm.
Bất kỳ vùng đất hay tài sản nào chị có mà không sinh lợi,
hãy bán ngay bây giờ, để lấy vàng.
Sẽ có một cuộc chiến tranh, thảm sát.
Đàn ông sẽ bị săn lùng khắp vùng cao nguyên.
Jamie nói rằng em sẽ có thể... nói với với chị một vài điều.
mà hiện tại có vẻ không có ý nghĩa.
Nhưng nó bảo là nếu em có nói. Chị sẽ làm theo những gì em yêu cầu.
Aye.
Ông có thể rõ ràng hơn chút được không?
Phía Bắc, sau đó đến phía Tây.
Ông đang đưa ra quá nhiều thông tin đấy.
Đó có phải là nơi anh ấy có thể đến?
Không thể nói trước được. Đó có phải là nơi anh ấy có thể đến?
Không thể nói trước được.
Nhưng chuyến đi hẳn sẽ không dễ dàng gì với cậu ấy.
Phải che dấu thân phận suốt cả ngày, tránh xa những con đường chính.
Sau đó chính xác thì chúng ta phải làm gì để tìm được anh ấy?
Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Cậu ấy sẽ tự đi tìm chúng ta.
Ý ông là gì?
Tôi đã mang theo một phần thuốc của cô.
Cô cần phải gây dựng danh tiếng
ở quanh vùng này như một thầy thuốc.
Chúng ta cần phải thu hút sự chú ý.
Tôi đã sớm hiểu ra ý của ông ấy.
Chúng tôi di chuyển chậm rãi và mở rộng dọc theo những con đường chính
và dừng lại ở mọi khu trại, ngôi làng và những thôn xóm mà chúng tôi đi đến.
Được rồi, chàng trai trẻ.
Nơi đây, Murtagh,
chúng tôi sẽ làm một cuộc khảo sát nhanh dân chúng địa phương.
Mọi người gom bất cứ ai bị bệnh hoặc chấn thương lại
và đưa họ đến chỗ tôi để điều trị.
Việc có rất ít bác sĩ trong vùng này
luôn luôn đảm bảo thu hút sự chú ý.
Tránh ra!
Boo!
♪ ♪
Murtagh có cách riêng của ông ấy để thu hút sự chú ý.
♪ ♪
Ông như một con lợn lái đang làm nóng nơi này.
- Dừng lại! - [Cười]
Ngươi khiến ta muốn về nhà và dành thời gian với vợ mình!
Những đường này rất mâu thuẫn. Ngươi khiến ta muốn về nhà và dành thời gian với vợ mình!
Những đường này rất mâu thuẫn.
Nhìn cái cách đường này cong mà xem?
Điều đó có nghĩa là cô sẽ trải qua một hành trình.
Và...
Nó bị cắt ngang bởi một đường lạ...
nghĩa là cô đang ở yên một chỗ.
Ở đây có rất nhiều người lạ...
mới bước vào cuộc sống của cô gần đây,
Rất nhiều người.
Và nếu như tôi đọc điều đó đúng
một trong số họ là một người đàn ông rất cao, thân hình vạm vỡ,
và có mái tóc đỏ.
Cô có gặp ai như vậy gần đây không?
Ooh...
Không.
Người đàn ông duy nhất tôi thấy gần đây là chồng tôi.
Ông ấy thấp, béo và lười biếng.
Nhưng người đàn ông tóc đỏ, vạm vỡ mà cô nói...
Cậu ấy có phải là người sẽ đưa tôi đi trên chuyến hành trình đó không?
Có thể.
Ngồi xuống!
Cô chắc chứ?
Nghĩ kĩ lại xem.
Có thể cô đã nhìn thấy cậu ấy đi qua đây.
Nếu tôi đã từng gặp cậu ấy, cô gái
tôi sẽ không ngồi đây để nói chuyện với cô.
Vậy thì,...hẳn là chưa rồi.
Và...
cô có một cuộc sống rất dài và hạnh phúc
để chờ đợi điều đó.
Thật sao?
Nhưng chồng cô thì không.
Oh.
Cám ơn cô!
Bọn ngu.
Bọn chúng sẽ không đánh giá cao một màn trình diễn...
nếu nó không cắn vào mông bọn chúng!
Và cô, cô có cần phải bói toán trong suốt điệu nhảy của tôi không?
Vậy là tôi bị khiển trách bởi vì ông không thành công sao?
Cô làm tôi bị xao nhãng.
Tôi không thể tập trung vào bước nhảy của mình vì lo lắng cho cô.
Đó là ý tưởng của ông rằng tôi sẽ đi bói toán.
Tôi chỉ đang làm đúng theo kế hoạch.
Tin tôi đi,Jamie sẽ đến tìm chúng ta.
Có rất ít thầy thuốc đi lang thang bói toán ở Highlands
cùng với một vũ công là thành viên bộ tộc Fraser.
Chúng ta không có cách nào khác để có được thông tin sao?
Thông tin không thể lan truyền bằng không khí.
Chưa thôi, dù gì đi nữa.
Đừng lo. Không một ai tôi đã nói chuyện cùng từng nhìn thấy anh ấy.
Ông có may mắn biết được thông tin gì không?
Không.
Chuyện này sẽ không hiệu quả đâu.
Nó sẽ không hiệu quả với cái thái độ kiểu này.
Suddenly, the sky grew darker
and there was a loud noise upon the...
Tôi có thể đưa ra một gợi ý không?
Có lẽ chúng ta có thể hát một bài hát
nhạc Jazz có tiết tấu sôi động một chút.
Nhạc Jazz sao?
Để thêm gia vị vào, làm cho nó sống động.
Một bài hát?
Đúng vậy, thứ gì đó có nhịp điệu kiểu như này...
♪ He was a famous trumpet man from out Chicago way ♪
♪ He had a boogie style that no one else could play ♪
♪ He was a top man at his craft ♪
♪ But then his number came up and he was gone with the draft ♪
♪ He's in the army now a-blowin' reveille ♪
♪ He's the boogie-woogie bugle boy of company b ♪
Gì vậy?
Đó là một giai điệu rất lôi cuốn, nhưng cô cần một bài hát của người scotland.
Tôi sao?
Và một ngoại hình mới.
Thứ này sẽ giúp bản nhạc Jazz của cô có chút mới mẻ đấy?
Tôi trông thật lố bịch.
Aye, đúng vậy.
Ông đã tìm những bộ quần áo này ở đâu vậy? Chúng bốc mùi ghê quá.
Chuyện này sẽ giúp chúng ta tìm ra Jamie bằng cách nào?
Cô đã cằn nhằn với tôi phải tăng tốc độ tìm kiếm.
Vì vậy, một phụ nữ người Anh...
ăn mặc như một quý bà hát ca khúc tục tĩu.
Điều đó nên được lan truyền rộng rãi.
Tôi chắc chắn đây không phải là điều mà tôi đã nghĩ.
"Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau và điều đó sẽ làm trọn..."
Dừng việc trích dẫn Kinh Thánh lại. Nó không hợp với ông đâu.
Đúng vậy.
Hãy sưởi ấm họ với một điệu Jig bé nhỏ nào.
[Murtagh hắng giọng]
Oh, chết tiệt.
♪ Here's to all you lads and lasses ♪
♪ That go out this way ♪
♪ Be sure to tip your coggie when you take her out to play ♪
♪ Lads and lasses toy a kiss ♪
♪ The lads never think what they do is amiss ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
- Yay! - * and there's none as muckle *
♪ As the strath of bogie wogie ♪
[Boogie-woogie bugle boy tune] * for every lad'll wander *
♪ Just to have his lass ♪
♪ An when they see her pintle rise, they'll raise a glass ♪
♪ An Rowe about their wanton een ♪
♪ They dance a reel as the troopers go over the lea ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ And there's none as muckle as the strath of bogie wogie ♪
♪ A-root, a-toot ♪
♪ A rooty-a-doot ♪
♪ A-root, a-toot, a rooty-a-doot ♪
♪ He giggled, goggled me ♪
♪ He was a banger ♪
♪ He sought the prize between my thighs ♪
♪ Became a hanger ♪
♪ ♪
♪ And there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ But there's none as muckle as the strath of bogie wogie ♪
♪ ♪
Nếu cậu nhìn thấy một anh chàng vạm vỡ,
tóc đỏ, hãy báo cho tôi.
- * But there's Kent and keen * - Có một anh chàng to lớn tóc đỏ
Đi qua vùng này không?
♪ But there's none as muckle as the ♪
♪ Strathbogie wogie ♪
♪ An no there's none as muckle as the wanton ♪
♪ Tune of strath of bogie ♪
Đây là ngôi làng thứ 6 chúng ta đến rồi.
Ông định làm việc này bao lâu nữa?
Well, chừng nào cần để...
Jamie biết đến bài hát cô đang hát rất hay này.
Cậu của cậu ta, Dougal thường hát nó khi ông ấy uống quá nhiều.
Cô hát tựa như thắp lên một ngọn đèn dẫn đường trong màn đêm đen tối.
Tôi tin ông Murtagh, nhưng...
và phô bày sự nghi ngờ chính là cách cô thể hiện điều đó?
Không phải.
Vậy đây là tất cả về vấn đề này sao?
Ổn thôi. Tôi sẽ ngậm mồm lại.
Aye... cho đến khi chúng ta có được những con ngựa ta mong đợi.
♪ ♪
Cho buổi biểu diễn, bất cứ thứ gì..
♪ ♪
Bọn Lummock cứng đơ này không hề có cảm thụ về âm nhạc.
Không hề.
Tôi sẽ lo liệu việc đảm bảo có một chỗ cho cô
ngay sau khi lũ quê mùa này kết thúc.
Đám đông có vẻ khá dễ phấn khích.
Và bây giờ, tôi sẽ đem đến cho các bạn...
Một cô gái người Anh!
♪ ♪
♪ Here's for every lad and lass that goes with that way ♪
♪ Be sure you tap her coggie when you take her out to play ♪
♪ The lads and lasses toy an kiss ♪
♪ The lads dare think what they do is amiss ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ But there's none as muckle as strathbogie wogie ♪
♪ And every lad's a wander for to have his lass ♪
♪ And when you see her pintle rise, you raise your glass ♪
♪ An Rowe about their wanton een ♪
Chuyện đó không đáng cười chút nào.
Một bài hát chỉ là một bài hát, một bài hát thôi.
Không ai có thể đòi hỏi những lời nói.
Chúng như những chú chim đang sải rộng cánh,
Nếu ai đó có thể nhốt chúng lại, chúng sẽ là của riêng họ.
Nó là của chúng tôi. Các ông đang ăn cắp nó.
Các ông sẽ không được dùng nó nữa.
Điều mà ông bạn này của tôi đang cố gắng nói ...
là bài hát đó...nó là một bài hát vô cùng đặc biệt.
Đó chính xác là lí do vì sao chúng tôi chọn dùng nó.
Chỉ để thu hút đám đông...
không phải là khẩu vị của tôi.
Dân Cao nguyên có vẻ thích thú với ngôn ngữ thô tục.
Và chúng tôi thêm vào một vũ công phù hợp.
Cô có một người hầu.
Rõ ràng là cô không cần đến tiền của.
Một quý cô đoan trang người Anh
du lịch xuyên qua các vùng quê Scotland
giả bộ làm người biểu diễn lưu động.
Không.
Cô làm chuyện này cho mục đích chính trị hoặc là vì người mình yêu.
Đó không phải là chuyện chính trị.
Rất khôn ngoan.
Cô không muốn ràng buộc bản thân
vào việc trung thành với Đức Vua của mình.
Nhưng tình yêu, sau tiền bạc
là những gì quan trọng nhất trong trái tim của người Di-gan.
Chúa đẫm máu.
Từ khi nào người Di-gan lại có trái tim vậy?
Chuyện đó được nói bởi một người đàn ông không có tâm hồn.
Đủ rồi!
Tôi đang tìm kiếm chồng tôi.
Và tôi nhât định phải hát bài hát đó.
Ngay khi tôi tìm được anh ấy, tôi hứa với ông
tôi sẽ không bao giờ đặt chân lên sân khấu một lần nữa.
Hãy nói với tôi rằng ông sẽ không biểu diễn bài hát đó lại một lần nữa.
Cô có câu nói đó của tôi.
Có thể cô vừa vứt số tiền đó xuống một con mương đấy.
Câu nói của hắn ta chỉ đáng giá như tiếng lừa kêu thôi.
Bệnh nào thì thuốc đấy.
Tôi nghĩ đó là những gì Jamie hẳn sẽ làm.
Cô không nghe thấy đâu. Cái gã người Di-gan đó đã nói rằng...
Hắn sẽ tiếp tục biểu diễn bài hát đó
nếu việc đó giúp hắn kiếm tiền. -Tôi phải tin...
rằng người đàn ông đã nhìn vào mắt ông nếu việc đó giúp hắn kiếm tiền. -Tôi phải tin...
rằng người đàn ông đã nhìn vào mắt ông
và nói với ông những điều đó sẽ giữ lời.
Những tên người Di-gan đó sẽ vẫn tiếp tục sử dụng bài hát đó.
Vậy, cô sẽ vẫn hát bài hát đó, và họ cũng sẽ làm vậy.
Jamie sẽ không biết được bài hát đó từ đâu đến.
Hãy quay về nhà ở Lallybroch đi.
Tôi sẽ theo dõi bọn người Di-gan đó...
dễ dàng hơn khi làm một mình.
Cô sẽ không cản trở bước đi của tôi được nữa.
Không. Anh ấy là chồng tôi.
Ông không thể hiểu được cảm giác đó thế nào đâu.
Bên cạnh đó...
Tôi có vị trí cao hơn ông, đúng không?
-Tôi đã thề sẽ bảo vệ lãnh chúa. -Và tôi là người phụ nữ của anh ấy.
Và tôi sẽ tiếp tục hát bài đó cho đến khi tôi tìm được anh ấy.
♪ ♪
Nếu cô nhìn thật kĩ, cô có thể nhìn thấy nước Mỹ.
Đó là nơi duy nhất chúng ta chưa hát cái bài hát chết tiệt đó.
Không ngủ được à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tốt lắm.
Nó có nghĩa là gì?
Tôi là một kẻ ngốc khi cứ lê bước sau cô.
Ít nhất tôi còn biết điều đó.
Nhưng còn cô?
Cô thật cứng đầu.
và cô sẽ không lắng nghe bất cứ ai kể cả bản thân mình.
Cô khăng khăng tiếp tục hát ca khúc đó,
đến giờ chúng ta vẫn không có tin tức gì của cậu ấy.
Ông đang trách móc tôi về tình cảnh hiện tại của chúng ta sao?
Đúng vậy.
Tất cả những trò hề này đều là kế hoạch của ông.
Và nó đã rất ổn.
Cho đến khi cô thỏa thuận với bọn Di-gan đó.
Ổn sao?
Chẳng có chuyện gì liên quan đến cuộc tìm kiếm này là ổn cả.
Có lẽ ông cảm thấy ổn...
bởi vì ông chưa từng mất đi một người mà ông yêu quý.
Cô cho rằng mình biết tất cả mọi chuyện sao?
Tôi đã mất đi người thân
tại một cuộc sum họp ở nhà MacKenzie
nhiều năm về trước.
Gương mặt tôi đã cạn nước mắt từ đó.
Cô ấy là một cô gái mũm mĩm.
Nhưng cô ấy đã có người hứa hôn khác.
vì thế...
Tôi nghĩ để chứng minh bản thân mình xứng đáng với cô ấy
là loại đàn ông mà cô ấy khao khát.
Trong lúc ở Tynchal Hunt...
tôi đã tự tay giết chết một con heo rừng bị thương bằng một con dao găm.
Lãnh chúa Mackenzie đã rất ấn tượng
ông ấy ban cho tôi những chiếc ngà
Tôi làm nó thành những vòng tay
và đưa nó cho cô ấy như món quà cưới.
Là nó sao?
Cô nghĩ chỉ mình cô yêu Jamie sao?
Nó cũng là con trai tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể chịu đựng nổi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Ta sẽ đi đâu?
Cho đến khi có thể tìm được cách khác,
chúng ta sẽ quay lại điểm xuất phát và bắt đầu lại từ đầu.
Được rồi.
Điều trước tiên nhất,
những con ngựa.
Chúng cần được cho ăn uống.
Chúng ta đã dùng gần hết số tiền.
Chúng ta sẽ xoay sở.
Không?
Cô sẽ có một cuộc sống rất thọ và hạnh phúc.
Ông Ward, tôi không ngờ lại gặp ông lần nữa,
trừ khi ông đến để xem vận may của mình.
Tôi rút lại lời của mình.
Chúng tôi đang biểu diễn khá tốt bài hát của cô.
Tôi nghe nói rằng người Di-gan không đáng tin cậy.
Hi vọng nó không phải sự thật.
Tôi tin rằng ông không đến đây để
tìm kiếm sự xá tội.
Mọi thứ ở đây vẫn ổn chứ, cô gái?
Vẫn ổn.
Ông Ward chỉ chuẩn bị rời đi
tôi đến đây với danh nghĩa thiện chí.
Chúng tôi đã trình diễn gần Achnasheen.
Một sứ giả để lại lời nhắn.
Và nó liên quan gì đến bọn này?
Lời nhắn dành cho cô gái diễn vai của mình.
Một cách rõ ràng, nó dành cho cô.
Lời nhắn, nó nói gì?
Tôi không chỉ cứ đưa tin ra được.
Ngay cả chỉ giữa những người Di-gan với nhau.
Tôi sẽ không cho ông cái gì hết.
Giờ, tốt nhất thì ông nên đi ngay cho
trước khi người bạn đồng hành của tôi đây cho ông một đập.
Cô cần tới Ngã Giao Glen Rowan càng nhanh càng tốt.
Là Jamie phải không?
Nó biết nơi đó.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
Từ một Di-gan dành cho một Di-gan khác.
Jamie!
Xin lỗi đã làm thất vọng, cô gái.
Chúng tôi đã hi vọng...
Tôi biết các người đang hi vọng gì.
Tôi không thể gửi tên tôi cho hai người
danh tính tôi sẽ bị phát hiện bởi những kẻ không thân thiện
đó là lý do.
Giờ chúng ta buôn lậu sao?
Cho phiến quân non trẻ của hoàng tử Charles?
Tôi không kêu cô tới để tranh luận chính trị.
Cô có thể dừng sự "sâu sắc" của mình được rồi.
Tôi có tin tức về Jamie.
Nó vẫn còn sống.
Bị bắt tại Achnasheen.
Bị thu hút bởi bài hát của cô.
Chạm trán sáu tên Lính Đỏ cùng lúc trên đường.
Một trong số chúng nhận ra thằng bé.
Anh ấy có bị thương không?
Nó bị giam ở nhà ngục Wentworth.
Bị đưa ra xét xử ba ngày trước. Kết án treo cổ.
- Khi nào? - Hôm nay, ngày mai.
Không lâu nữa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Chờ đã...Này!
Không, Murtagh.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy, một mình.
Tôi sẽ ổn.
Claire, tôi hiểu rằng cô đang rất đau khổ.
Tôi cũng vậy, thật khó để chấp nhận rằng Jamie đã ra đi.
Tôi biết điều đó. Nhưng...
Cô phải để thằng bé ra đi.
Ông nói anh ấy vẫn còn sống.
Còn cách nào đó chúng ta có thể làm.
Cách đó là, trở về với tôi.
- Cái gì? - Tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi không cần bảo vệ. Tôi cần chồng tôi.
Tôi có thể chăm sóc em, như chồng em vậy.
Bỏ tay ra khỏi người tôi ngay.
Giờ, nghe tôi đây, Claire.
Tôi sẽ chẳng làm cái mế gì hết.
Ông không biết xấu hổ sao?
Cháu trai ông đang mục nát trong tù với án tử treo lơ lửng,
còn ông thì gạ tình vợ của cậu ấy?
Tôi chưa từng biết cô hành động như một cô nàng rỗng tuếch
trước đây, vì vậy đừng bắt đầu bây giờ.
Còn Geillis thì sao?
Tôi tưởng cô ấy là tri kỷ thực sự của ông.
Người tình bất hạnh của ông.
Mang đứa con hoang của ông.
Cả hai...đều bị thiêu trên giàn.
Giờ thì ông tìm kiếm người phụ nữ khác,
bạn của cô ấy, để làm ấm giường mình.
Hôm nay chúng ta không nói về Geillis.
Ta nói về cô.
Cô là quá phụ, hoặc sớm thôi, cô sẽ như thế.
Một quá phụ người Anh.
Không tiền bạc, không tài sản đứng tên sở hữu
để giữ lại vùng đất Fraser nghèo nàn mà cô thừa hưởng
Và cô nghĩ bao lâu nữa trước khi Đội trưởng Jack Randall
đến và đá mông cô ra khỏi Lallybroch?
Nhà Frasers sẽ chăm sóc tôi, cám ơn ông nhiều.
Tương tự cách họ chăm sóc Jamie?
Không, cô sẽ trở về vòng tay hắn ngay khi hắn có hứng
Và chẳng thằng nông dân nghèo hèn nào có thể làm được gì cả.
Tôi tưởng đâu những người nông nghèo hèn đó
sẽ trở thành lực lượng nòng cốt cho cái quân đội Jacobite của ông.
Cô nên thấu đáo hơn. Thật ngu ngốc.
Cách duy nhất để giữ cô và Lallybroch an toàn
là nằm dưới sự bảo vệ của tôi,
thủ lĩnh chiến tranh của tộc MacKenzie.
Lallybroch?
Vậy rốt cuộc là như vầy hả?
Ông muốn chiếm đất nhà Fraser.
Điều mà ông đã luôn muốn.
Là lý do ông giữ chân Jamie ngần ấy năm
bằng cách nói rằng chị anh ấy mang thai đứa con của Randall.
Bởi vì ông đã hi vọng có cơ hội bắt họ
phục vụ nhà MacKenzie
trước khi lãnh chúa thực sự trở về.
Tất cả điều có thể thành sự thật.
Nhưng nó vẫn không làm thay đổi vị trí của cô.
Giờ, Jamie sẽ muốn cô làm gì?
Chà, anh ấy sẽ không muốn tôi ngủ với cậu anh ấy đâu.
Nghe này, nghe cho kĩ đây.
Nó yêu cô, phải, tôi biết.
Nhiều hơn tôi có thể ngờ khi tôi đề nghị cô làm đám cưới.
Giờ nó chỉ là người nằm trong ký ức của ta mà thôi.
Sao ông dám nói như thể anh ấy đã chết.
Cô có nghĩ thứ cô muốn ở tôi, động cơ của tôi
hoặc địa vị của tôi, hoặc thậm chí là danh dự,
nhưng cô biết rõ tình hình Jamie.
Cô biết nó cảm thấy như nào về Randall.
Nếu lấy tôi là cách duy nhất
để giữ cô tránh xa tên khốn đó,
nó cũng sẽ đồng ý cô làm thế thôi.
Nhìn cho kĩ và nói rằng tôi đã sai đi.
Ông có bao nhiêu người?
Hả?
Bao nhiêu?
10.
Tôi biết cô nghĩ gì, Nhưng chả có cách nào
với chừng đó người có thể vào ngục Wentworth đâu.
Jamie chỉ cần vài người khi anh ấy cứu tôi
ở Fort William.
Có vấn đề sao?
Hay ông sợ mình không đủ giỏi như anh ấy?
tôi sẽ không bị cô dụ khị đâu, Claire.
cô quá mù quáng...
ước muốn như thể không thể.
Ông sẽ từ bỏ giấc mơ ngồi trên ngai vàng của vua Stewart
mà không hề thử ư?
Không, tôi sẽ không từ bỏ cứu Jamie mà không thử.
Nó sẽ chết trước khi cô đến kịp.
sau đó thì sao?
Tôi sẽ lấy ông
Nếu còn cơ hội để có thể cứu anh ấy,
thì tôi sẽ thử.
Nhưng nếu tôi thất bại,
hoặc nếu anh ấy đã chết...
tôi sẽ lấy ông.
Tôi sẽ không ép buộc người của tôi lao đầu vào chỗ chết
Nhưng tôi cũng không ngăn cản bất kì ai muốn đi.
Nói nghe nè, tôi thích thằng nhóc,
nhưng đó là Wentworth.
Chẳng có cơ may nào đâu.
Bọn hèn nhát chết bẫm.
Tôi hiểu sự do dự của mấy người.
Điều tôi đòi hỏi thật khó khăn.
Nhưng tôi biết nếu là ngược lại,
Jamie sẽ đi vì bất kì ai trong các người.
Dòng máu MacKenzie chảy trong tĩnh mạch của tất cả
Tôi sẽ đi.
Chú em, bớt giỡn và lùi ra sau đi.
Chú quá non nớt để biết mình đang nói gì đâu.
Jamie luôn quan sát và bảo vệ tôi
lúc đi đường, Leoch.
Và tôi biết nếu tôi là người sắp lên giá treo cổ
anh ấy sẽ đến...
Cứu tôi thoát ra.
Cô gọi là gì cũng được, tiểu thư Claire,
mạng này xin giao cho cô.
Cảm ơn, Willie.
Anh can đảm hơn
tất cả họ cộng lại.
Anh làm hãnh diện dòng dõi của mình
Quỉ quái thiệt.
Không thể để thằng quỉ nhỏ đi một mình
và chiếm hết cuộc vui được, tôi theo?
Aye, cả tôi nữa.
Cậu nên hiểu nếu ta thất bại,
Tôi sẽ giết cậu đầu tiền vì đã khiến cả bọn tham gia vào
ngay cả trước khi bọn Áo Đỏ chạm vào cái cổ gầy gò của cậu.
Giờ, xong phần dễ nhất rồi.
Translators : Bắp, Giang & Tuyết Vũ Edit : Cloud