1
00:00:04,891 --> 00:00:06,226
Dette har hendt...

2
00:00:06,393 --> 00:00:10,522
-Du er en fantastisk kvinne.
-Jeg er Jamies kone.

3
00:00:10,689 --> 00:00:14,401
Det spredde seg at Lallybrochs laird
og frue hadde kommet tilbake.

4
00:00:14,568 --> 00:00:18,405
-De vil fylle sine egne lommer.
-Vi betaler for beskyttelse.

5
00:00:18,572 --> 00:00:22,826
Britene er ikke nådige mot de
som beskytter kriminelle.

6
00:00:22,993 --> 00:00:25,245
-Hvorfor drepte du ham?
-Han truet meg.

7
00:00:25,412 --> 00:00:28,165
-Jeg har aldri likt den jævelen.
-Barnet kommer.

8
00:00:28,332 --> 00:00:30,542
-Herregud!
-Jeg er en mann for lite.

9
00:00:30,709 --> 00:00:33,963
Jeg trenger en sterk skotte
som er flink med sverdet.

10
00:00:34,129 --> 00:00:37,258
Skynd deg tilbake, ellers...

11
00:00:37,424 --> 00:00:40,511
-Gratulerer.
-Moren min fikk dem.

12
00:00:40,678 --> 00:00:43,806
Far ertet henne
for beundrerne hennes.

13
00:00:43,973 --> 00:00:46,225
-Et bakhold!
-Tilbake.

14
00:00:46,392 --> 00:00:50,104
-Hvor er Jamie?
-Rødjakkene har ham.

15
00:02:26,578 --> 00:02:30,416
-Ja, frue?
-Melk geita.

16
00:02:30,583 --> 00:02:35,713
Hent honning hos bestemor MacGnabb.
Hun vet hva det er til for.

17
00:02:41,052 --> 00:02:43,513
Hva er planen din?

18
00:02:43,679 --> 00:02:48,309
-Hva skal du gjøre?
-Hente mannen min.

19
00:02:48,476 --> 00:02:54,649
Du kan ikke ri alene. Jeg skal
samle meg litt før jeg følger med.

20
00:02:54,816 --> 00:02:59,738
Du kan ikke ri noe sted.
Beinet ditt er borte.

21
00:03:01,865 --> 00:03:06,411
-Jeg får skaffe et nytt.
-Du har en skadet arm.

22
00:03:06,578 --> 00:03:12,459
Ta med deg noen menn.
Fru Crook, hent Duncan og noen andre.

23
00:03:12,626 --> 00:03:18,507
-Han skal velge de med gode våpen.
-Ingen skal bli med. Jeg rir alene.

24
00:03:18,674 --> 00:03:21,719
Vår laird er i britenes klør.

25
00:03:21,885 --> 00:03:27,641
Hvis du slåss mot den britiske hæren,
kan Kronen ta Lallybroch.

26
00:03:27,808 --> 00:03:31,896
Din laird vil ikke
at det skal skje på grunn av ham.

27
00:03:32,063 --> 00:03:35,316
Jeg vil hjelpe til.

28
00:03:35,483 --> 00:03:38,736
Gi meg papir og blekk.

29
00:03:38,903 --> 00:03:43,866
Jeg skal tegne et kart over stedet
der vi ble overfalt.

30
00:03:51,166 --> 00:03:52,834
Skynd deg.

31
00:04:01,551 --> 00:04:05,514
Hvor skal du?
Du har akkurat født barn.

32
00:04:05,680 --> 00:04:10,644
Du må ha et kart, men det er verdiløst
når du skal spore soldater.

33
00:04:10,811 --> 00:04:15,649
Hun hadde rett. Jeg kjente knapt
til området rundt Lallybroch.

34
00:04:15,816 --> 00:04:19,278
Jeg kunne ikke klare meg lenge.

35
00:04:19,445 --> 00:04:25,493
Hvis jeg ville finne Jamie,
trengte jeg hjelp fra høyere makter.

36
00:04:25,659 --> 00:04:27,411
Claire.

37
00:05:07,911 --> 00:05:10,080
Vi er nær.

38
00:05:35,356 --> 00:05:37,567
Vekk.

39
00:05:40,903 --> 00:05:44,199
Gud, vår Far.
Din makt fører oss til fødselen.

40
00:05:44,365 --> 00:05:49,454
Ditt forsyn styrer våre liv
og takket være deg blir vi til jord.

41
00:05:51,831 --> 00:05:55,627
Gud, vår Far.
Din makt fører oss til fødselen.

42
00:05:55,794 --> 00:06:00,966
Ditt forsyn styrer våre liv og takket
være deg blir vi til jord. Amen.

43
00:06:10,309 --> 00:06:13,604
Jeg ble minnet
om krigens grusomheter.

44
00:06:13,771 --> 00:06:17,107
Vinnerne tar med sine døde
og begraver dem.

45
00:06:17,274 --> 00:06:21,153
Taperne etterlates for å råtne.

46
00:06:21,320 --> 00:06:27,493
Det fins flere spor. De har en tung
vogn som blir enkel å følge etter.

47
00:06:29,579 --> 00:06:33,249
Det er en stor, rødhåret skotte
som tynger den ned.

48
00:07:05,574 --> 00:07:07,910
Jeg sprenges.

49
00:07:37,649 --> 00:07:42,695
-Jeg visste ikke at det rant sånn.
-Det setter i gang når barnet dier.

50
00:07:42,862 --> 00:07:48,076
De trenger bare gape og svelge.
Nå føles det bedre.

51
00:07:48,243 --> 00:07:52,581
Jeg kan ikke forlate Maggie
for lenge. Det er vanskelig.

52
00:07:52,747 --> 00:07:59,129
Nesten alt med barn er vanskelig,
men jeg ville ikke valgt dem bort.

53
00:08:02,216 --> 00:08:05,803
Nei, det ville man ikke.

54
00:08:10,933 --> 00:08:16,021
-Tror du at vi finner dem?
-Vi må. De er noen timer foran.

55
00:08:16,188 --> 00:08:21,777
Når de Fort William før oss
vil nok Randall avslutte jobben.

56
00:08:21,944 --> 00:08:26,741
Jeg har tenkt på det.
Jeg skal forhandle med lord Thomas.

57
00:08:26,908 --> 00:08:34,248
Han er kommandant og Randalls
overordnede. Han er kanskje der.

58
00:08:34,415 --> 00:08:39,546
-Hvorfor skulle han forhandle med deg?
-Han er begeistret for meg.

59
00:08:39,712 --> 00:08:44,009
Hva jeg har observert,
forakter han Randall.

60
00:08:44,175 --> 00:08:50,807
-Virker som en bønn og ingen plan.
-Det er bedre enn ingen plan.

61
00:09:14,874 --> 00:09:17,668
Fremdeles varmt.

62
00:09:51,161 --> 00:09:53,956
Der er herr MacQuarrie.

63
00:09:55,165 --> 00:10:02,214
-Hvor er Jamie? Jeg ser ham ikke.
-Ingen soldater holder vakt.

64
00:10:02,381 --> 00:10:06,719
-Kan de ha drept ham?
-Hvorfor skulle de det?

65
00:10:06,885 --> 00:10:10,848
Fordi han er en sta Fraser.

66
00:10:11,015 --> 00:10:16,187
Men han er ikke dum nok til å begynne
å slåss mot ti bevæpnede soldater.

67
00:10:33,371 --> 00:10:37,417
-Hvor skal han?
-Det må vi finne ut.

68
00:11:03,444 --> 00:11:07,615
Gikk det bra, frue?
Jeg holdt på å ri over deg.

69
00:11:14,705 --> 00:11:17,917
Hvor er den andre fangen?

70
00:11:18,084 --> 00:11:21,879
Skjøger skal ikke tiltale meg
på den måten. Slipp meg.

71
00:11:22,046 --> 00:11:26,718
-Er jeg en skjøge?
-Ingen andre raner kongens soldat.

72
00:11:26,884 --> 00:11:33,141
Vi er verken skjøger eller tyver.
Hvor er den rødhårete høylenderen?

73
00:11:33,308 --> 00:11:36,144
Brenn i helvete, begge to.

74
00:11:36,311 --> 00:11:40,815
Ikke gjør det vanskelig.
Vi drar når du har svart.

75
00:11:45,862 --> 00:11:50,242
Du forstår ikke. Det går ikke an
å stoppe henne når hun bestemt seg.

76
00:11:50,409 --> 00:11:54,204
Et overfall på kongens soldat
er et overfall på kongen selv.

77
00:11:54,371 --> 00:11:57,875
-Hvor er fangen?
-Å nei.

78
00:12:00,127 --> 00:12:05,090
Nei, nei, nei!

79
00:12:05,257 --> 00:12:07,676
Herregud!

80
00:12:07,843 --> 00:12:10,680
Hvor er han?

81
00:12:16,894 --> 00:12:21,357
Høylenderen. Dette er eneste språket
engelskmennene forstår.

82
00:12:28,406 --> 00:12:32,702
Hvis du forteller hva du vet,
tar dette slutt.

83
00:12:32,869 --> 00:12:39,543
-Jeg skal brennemerke ballene dine.
-Nei, vær så snill.

84
00:12:39,709 --> 00:12:43,964
-Jeg er bare en kurer.
-Vent.

85
00:12:44,131 --> 00:12:46,216
Jeg er bare kurer.

86
00:12:46,383 --> 00:12:52,306
Jamie blir kanskje nevnt i brevet.

87
00:12:52,473 --> 00:12:55,559
Jeg har funnet noe.

88
00:12:56,644 --> 00:13:00,648
Hvis dere bryter seglet...

89
00:13:00,814 --> 00:13:04,276
...blir dere hengt begge to.

90
00:13:04,443 --> 00:13:08,739
De skulle føre ham til sheriffen
i Beauly da han rømte.

91
00:13:08,906 --> 00:13:12,660
-Hæren leter etter ham.
-Ingen leter.

92
00:13:12,827 --> 00:13:16,539
Soldatene vokter MacQuarrie
som skal føres til Beauly.

93
00:13:16,706 --> 00:13:20,793
De vil at soldatene i Fort William
skal lete etter Jamie.

94
00:13:20,960 --> 00:13:23,630
Hvis de aldri leser det...

95
00:13:23,796 --> 00:13:26,966
Vet de ikke at han har rømt.

96
00:13:27,133 --> 00:13:33,473
Han drar ikke tilbake til Lallybroch.
Der leter de først.

97
00:13:33,640 --> 00:13:38,520
Han beveger seg nordover,
dypere inn i høylandet.

98
00:13:38,687 --> 00:13:44,943
Soldatene våger seg ikke langt bort
fra materiell og forsterkninger.

99
00:13:52,242 --> 00:13:56,455
-Hva gjør du?
-Jeg skal bandasjere foten hans.

100
00:13:57,915 --> 00:14:03,546
-Vi kan ikke la ham leve.
-Det er jeg ikke så sikker på.

101
00:14:05,464 --> 00:14:11,762
Han vet vi leter etter Jamie. Snart
kommer de til Lallybroch og leter.

102
00:14:16,517 --> 00:14:20,521
Jeg vet at du er min brors kone,
men jeg nekter å bli dømt av deg.

103
00:14:20,688 --> 00:14:24,692
-Du er ikke enig i metodene mine.
-Fordi jeg ikke vil drepe?

104
00:14:24,859 --> 00:14:29,572
Fordi det plager deg og det fins
ikke plass for følelser her.

105
00:14:53,013 --> 00:14:56,851
Han kommer ikke til å prate.

106
00:15:00,271 --> 00:15:06,819
Skjul deres spor bedre neste gang.
Jeg fulgte etter og hørte skrik.

107
00:15:13,951 --> 00:15:19,332
Slå leir. Jeg skal ordne middag.

108
00:15:46,652 --> 00:15:51,115
Kjærlighet tvinger
en person til å velge.

109
00:15:51,282 --> 00:15:55,786
Man gjør ting man aldri
hadde kunnet drømme om.

110
00:16:03,836 --> 00:16:07,924
Jeg dømte deg ikke.

111
00:16:11,135 --> 00:16:16,099
Hadde ikke Murtagh dukket opp...

112
00:16:18,476 --> 00:16:21,104
...hadde jeg drept ham selv.

113
00:16:42,709 --> 00:16:47,506
Når den nederste vedkubben har
brent opp begynner neste å brenne.

114
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
Bålet holder oss varme til i morgen.

115
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
Til å være en dame fra Oxfordshire
vet du mye om naturen.

116
00:16:55,639 --> 00:17:00,311
Onkel lærte meg
hvordan man overlever i naturen.

117
00:17:00,478 --> 00:17:04,982
Vi levde på det naturen tilbød.
Jeg lærte et og annet.

118
00:17:05,149 --> 00:17:08,486
Uten tvil.

119
00:17:12,198 --> 00:17:19,039
-Hvem lærte deg å spore?
-Jamie og Ian lærte meg.

120
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
Hadde de ikke noe imot
at du ble med?

121
00:17:22,876 --> 00:17:27,214
Ellers ville jeg skalpert dem
eller forhekset maten.

122
00:17:27,380 --> 00:17:31,009
Forhekset maten deres?

123
00:17:37,140 --> 00:17:40,436
Tilsette litt krydder.

124
00:17:40,602 --> 00:17:46,066
Jeg viste dem og sa at de ville
få mer om de ikke lærte meg.

125
00:17:56,327 --> 00:18:01,249
-Jeg antar at Ian sendte deg?
-Han trodde at du trengte hjelp.

126
00:18:01,415 --> 00:18:06,671
Men etter det jeg har sett
er dere naturlige lovløse.

127
00:18:09,132 --> 00:18:11,968
Middag.

128
00:18:36,869 --> 00:18:40,456
Det er leiepengene.
Du kan behøve dem.

129
00:18:40,622 --> 00:18:44,001
Ta dem og hold munn.

130
00:18:44,168 --> 00:18:50,424
Denne tilhører Ian. Han har en til.

131
00:18:50,591 --> 00:18:53,511
Oppbevare den høyst oppe
ved strømpene.

132
00:18:53,678 --> 00:18:58,182
Ta den aldri bort,
ikke engang når du skal sove.

133
00:18:58,349 --> 00:19:05,106
-Vet du hvordan du bruker kniv?
-Ja.

134
00:19:12,572 --> 00:19:18,203
Da Murtagh hadde kommet,
måtte Jenny tilbake til sin nyfødte.

135
00:19:18,370 --> 00:19:22,290
Jeg kjente byrden av å være profet.

136
00:19:22,457 --> 00:19:26,795
Du må gjøre noe når du kommer hjem.
Dyrke poteter.

137
00:19:28,255 --> 00:19:31,341
De vokser ikke i høylandene.

138
00:19:31,508 --> 00:19:34,511
Det kommer de til å gjøre.

139
00:19:34,678 --> 00:19:39,934
Det holder lenger
og er bedre å dyrke enn hvete.

140
00:19:40,100 --> 00:19:42,520
Som du vil.

141
00:19:45,564 --> 00:19:49,151
Jeg må ta meg til Edinburgh.

142
00:19:49,318 --> 00:19:55,366
Kjøp så mange du kan.
Det blir hungersnød om to år.

143
00:19:55,533 --> 00:19:58,911
Selg eiendom dere ikke trenger.

144
00:19:59,078 --> 00:20:05,251
Det blir krig og menn
blir drept over hele høylandene.

145
00:20:07,670 --> 00:20:12,342
Jamie sa at du ville fortelle ting,
noe som virket underlig.

146
00:20:12,509 --> 00:20:16,471
Men han sa
at jeg skulle følge dine råd.

147
00:20:20,392 --> 00:20:24,813
Det er det viktigste
du kan gjøre akkurat nå.

148
00:20:31,361 --> 00:20:33,906
Gud være med deg.

149
00:20:34,073 --> 00:20:39,745
Jeg vet at du gjør alt som må til
for å få tilbake broren min.

150
00:21:06,022 --> 00:21:10,443
-Skal vi nordover?
-Ja.

151
00:21:10,610 --> 00:21:15,782
-Kan du være mer detaljert?
-Nordover og så vestover.

152
00:21:15,949 --> 00:21:21,163
Du er fåmælt.
Skal vi til et spesielt sted?

153
00:21:21,330 --> 00:21:26,460
Jeg vet ikke,
men det blir ikke lett for ham.

154
00:21:26,627 --> 00:21:30,339
Han må gjemme seg om dagen
og holde seg borte fra veiene.

155
00:21:31,924 --> 00:21:36,887
Hvordan skal vi kunne finne ham?

156
00:21:37,054 --> 00:21:43,019
Det skal vi ikke. Han skal finne oss.

157
00:21:43,185 --> 00:21:46,898
-Hva mener du?
-Jeg tok med medisinen din.

158
00:21:49,567 --> 00:21:55,573
Du skal får et rykte som healer
og tiltrekke deg oppmerksomhet.

159
00:22:10,922 --> 00:22:13,675
Jeg forsto snart hva han mente.

160
00:22:13,842 --> 00:22:17,512
Vi reiste åpent
og langsomt på de store veiene.

161
00:22:17,679 --> 00:22:21,808
Vi stoppet ved
hver landsby vi støtte på.

162
00:22:21,975 --> 00:22:23,810
Vær så god, unge mann.

163
00:22:23,977 --> 00:22:27,481
Murtagh gjorde en rask sjekk
blant landsbyboerne.

164
00:22:27,648 --> 00:22:33,070
Han fant de som var syke
og tok dem med til meg.

165
00:22:37,908 --> 00:22:43,497
Det var få leger i området
og vi fikk alltid mye oppmerksomhet.

166
00:22:53,967 --> 00:22:58,346
Murtagh hadde en annen måte
å tiltrekke seg oppmerksomhet på.

167
00:23:03,309 --> 00:23:06,146
Du ser ut som en brunstig sugge.

168
00:23:11,443 --> 00:23:15,322
Linjene motsier hverandre.
Ser du hvordan den bøyer seg?

169
00:23:15,489 --> 00:23:18,617
Det betyr at du skal reise.

170
00:23:18,784 --> 00:23:23,789
Den krysses av en brutt linje.

171
00:23:23,956 --> 00:23:27,876
Det betyr at du skal bli.

172
00:23:29,420 --> 00:23:35,509
Det har nylig kommet fremmede
inn i livet ditt. mange.

173
00:23:35,676 --> 00:23:43,392
Og jeg ser at en av dem er en høy,
muskuløs og rødhåret mann.

174
00:23:44,936 --> 00:23:48,189
Har du møtt en sånn mann nylig?

175
00:23:51,025 --> 00:23:57,031
Nei. Den eneste man jeg har sett er
min mann og han er kort, feit og lat.

176
00:23:57,198 --> 00:24:02,412
Denne rødhårete,
høye og muskuløse mannen...

177
00:24:02,579 --> 00:24:09,169
-Skal han ta meg med på reisen?
-Kanskje.

178
00:24:14,508 --> 00:24:20,431
Er du sikker?
Du har kanskje sett ham passere.

179
00:24:20,597 --> 00:24:27,062
Tror du at jeg ville sitte her og
prate med deg om jeg hadde sett ham?

180
00:24:29,023 --> 00:24:31,567
Det ville du nok ikke.

181
00:24:36,197 --> 00:24:40,409
Du har et langt
og lykkelig liv foran deg.

182
00:24:43,996 --> 00:24:46,916
Men ikke mannen din.

183
00:24:49,669 --> 00:24:51,921
Takk.

184
00:25:01,014 --> 00:25:06,937
Idioter. De har ikke vett til
å sette pris på en fin opptreden.

185
00:25:07,104 --> 00:25:13,902
-Må du spå under dansen min?
-Var det derfor du ikke gjorde lykke?

186
00:25:14,069 --> 00:25:18,699
Du distraherte meg. Jeg kunne
ikke konsentrere meg om dansen.

187
00:25:18,866 --> 00:25:22,119
Du sa at jeg skal spå.
Jeg følger planen din.

188
00:25:22,286 --> 00:25:26,624
Stol på meg. Jamie kommer til oss.

189
00:25:26,790 --> 00:25:31,462
Få healere som spår har et dansende
Fraser-klanmedlem med seg.

190
00:25:31,629 --> 00:25:35,258
-Fins det ingen annen måte?
-Ordet sprer seg med vinden.

191
00:25:35,424 --> 00:25:39,804
Ikke ennå. Glem det.

192
00:25:39,971 --> 00:25:44,267
Ingen har sett ham. Har du hørt noe?

193
00:25:44,434 --> 00:25:47,687
-Nei.
-Dette virker ikke.

194
00:25:47,854 --> 00:25:52,192
Ikke med den innstillingen.

195
00:26:21,305 --> 00:26:26,685
Du kan kanskje synge for
at jazze opp dansen.

196
00:26:26,852 --> 00:26:34,318
-Jazze opp?
-Live opp.

197
00:26:34,485 --> 00:26:38,781
-En sang?
-Noe oppmuntrende som...

198
00:27:04,474 --> 00:27:08,353
-Hva er det?
-Fin, men du trenger en skotsk sang.

199
00:27:08,520 --> 00:27:11,356
Jeg?

200
00:27:13,150 --> 00:27:15,903
Og nye klær.

201
00:27:24,161 --> 00:27:28,457
-Nå har vi jazzet deg opp.
-Jeg ser latterlig ut.

202
00:27:28,624 --> 00:27:31,961
Det har du rett i.

203
00:27:38,718 --> 00:27:43,973
Hvor fant du klærne? De stinker.
Hvordan hjelper dette å finne Jamie?

204
00:27:44,140 --> 00:27:49,312
Du sa at jeg skulle finne en ny måte.
En sassenach utkledd som gutt-

205
00:27:49,479 --> 00:27:54,276
-som synger en vulgær sang
kommer til å spre seg.

206
00:27:54,442 --> 00:27:57,904
Det var ikke dette
jeg hadde tenkt meg.

207
00:27:59,156 --> 00:28:05,329
-Bær hverandres byrder, så oppfyll...
-Ingen bibelsitat. Det kler deg ikke.

208
00:28:06,622 --> 00:28:09,750
Jeg har varmet dem opp med en dans.

209
00:28:16,507 --> 00:28:18,801
Herregud.

210
00:29:58,737 --> 00:30:02,950
Si fra om du ser
en stor rødhåret mann.

211
00:30:04,827 --> 00:30:08,288
Har du sett en stor rødhåret mann?

212
00:30:40,238 --> 00:30:43,116
Vår sjette landsby.
Hvor lenge skal det pågå?

213
00:30:43,283 --> 00:30:48,872
Så lenge det må til.
Jamie kjenner den sangen godt.

214
00:30:49,039 --> 00:30:53,293
Dougal sang den
når han hadde drukket for mye.

215
00:30:53,460 --> 00:30:58,632
Når du synger den er det
som et fyr en mørk natt.

216
00:30:58,799 --> 00:31:03,679
-Jeg stoler på deg, men...
-Er det sånn du viser det?

217
00:31:05,639 --> 00:31:07,474
Nei.

218
00:31:07,641 --> 00:31:13,439
-Da prater vi ikke mer om det.
-Jeg skal holde munn.

219
00:31:13,606 --> 00:31:18,653
Til vi kommer fram til hestene.

220
00:32:34,147 --> 00:32:39,694
-Han eier ikke taktfølelse.
-Ingen.

221
00:32:43,949 --> 00:32:49,371
Jeg skal finne en plass til deg
så fort han har tramset ferdig.

222
00:32:49,538 --> 00:32:52,708
Publikum virker være begeistret.

223
00:33:02,843 --> 00:33:09,850
Og nå er det tid for...sassenachen!

224
00:33:47,347 --> 00:33:50,684
Det er ikke morsomt.

225
00:33:50,851 --> 00:33:57,066
Det er bare en sang.
Ingen kan legge krav på den.

226
00:33:57,232 --> 00:34:02,780
De er som fugler. Hvis man
kan fange dem, eier man dem.

227
00:34:02,947 --> 00:34:07,159
Det er vår sang
og du skal ikke bruke den igjen.

228
00:34:07,326 --> 00:34:13,875
Min følgesvenn prøver å si
at det er en spesiell sang.

229
00:34:14,041 --> 00:34:18,796
Det er derfor vi bruker den.
Publikum liker den.

230
00:34:18,963 --> 00:34:24,177
Jeg liker den ikke,
men høylenderne liker vulgært språk.

231
00:34:24,344 --> 00:34:28,723
Og vi har en ordentlig danser.

232
00:34:28,890 --> 00:34:34,354
Du har en tjener
og trenger ikke penger.

233
00:34:34,521 --> 00:34:38,441
En respektabel britisk dame reiser
rundt på den skotske landsbygda-

234
00:34:38,608 --> 00:34:43,655
-og gir seg ut
som en omreisende sanger. Nei.

235
00:34:43,822 --> 00:34:47,826
Du gjør det for politikk
eller kjærlighet.

236
00:34:51,038 --> 00:34:54,291
-Det er ikke politikk.
-Klokt.

237
00:34:54,458 --> 00:34:57,920
Man skal ikke blande seg
i kongens affærer.

238
00:34:58,087 --> 00:35:06,053
Men kjærlighet, etter penger, er det
som betyr mest for de reisende.

239
00:35:06,220 --> 00:35:10,224
Siden når har sigøynere hatt følelser?

240
00:35:10,391 --> 00:35:14,395
-Sier en mann uten sjel.
-Det holder.

241
00:35:15,354 --> 00:35:20,944
Jeg leter etter ektemannen min,
og jeg må synge den sangen.

242
00:35:21,110 --> 00:35:28,076
Når jeg har funnet ham, lover jeg
å aldri stille meg på en scene igjen.

243
00:35:34,916 --> 00:35:39,171
Lov meg at du ikke framfører
den sangen igjen.

244
00:35:43,592 --> 00:35:46,678
Jeg lover.

245
00:35:52,267 --> 00:35:56,397
Du har kastet pengene i innsjøen.
Hans ord betyr ingenting.

246
00:35:56,564 --> 00:36:00,359
Jeg er desperat.
Jeg tror at Jamie hadde gjort det.

247
00:36:00,526 --> 00:36:06,198
Han vil fortsette å synge den så lenge
han tjener penger på den.

248
00:36:06,365 --> 00:36:12,413
Jeg tror at en mann som ser en
i øynene, holder løftet sitt.

249
00:36:12,580 --> 00:36:19,170
Sigøynerne vil fortsette å synge den
og du kommer til å synge den.

250
00:36:19,337 --> 00:36:23,216
Jamie vet ikke hvilken sang
han skal komme til.

251
00:36:25,802 --> 00:36:28,763
Ri hjem til Lallybroch.

252
00:36:28,930 --> 00:36:35,145
Jeg følger etter sigøynerne. Det blir
enklere og går fortere på egen hånd.

253
00:36:35,312 --> 00:36:40,400
Nei, han er min mann.
Du vet ikke hvordan det føles.

254
00:36:40,567 --> 00:36:45,614
Dessuten står jeg høyere
i rang enn du.

255
00:36:48,283 --> 00:36:51,829
-Jeg har avlagt en ed til lairden.
-Og jeg er hans lady.

256
00:36:51,996 --> 00:36:56,542
Jeg fortsetter å synge sangen
til jeg finner ham.

257
00:37:51,056 --> 00:37:54,560
Hvis du ser langt nok,
kan du se Amerika.

258
00:37:54,727 --> 00:38:00,858
Det er eneste stedet du ikke har
sunget den jævla sangen ennå.

259
00:38:18,001 --> 00:38:23,506
-Får du ikke sove?
-Klart at jeg ikke kan.

260
00:38:25,800 --> 00:38:28,345
Bra.

261
00:38:31,640 --> 00:38:35,560
Hva mener du med det?

262
00:38:35,727 --> 00:38:41,567
Jeg er en tåpe som reiser med deg.
Det innser jeg. Men du?

263
00:38:42,776 --> 00:38:48,908
Du er sta og hører ikke på noen.

264
00:38:49,074 --> 00:38:54,455
Du insisterte på
å fortsette å synge sangen.

265
00:38:54,622 --> 00:38:57,708
Vi har fremdeles ikke sett ham.

266
00:38:57,875 --> 00:39:01,587
-Skylder du det på meg?
-Ja.

267
00:39:01,754 --> 00:39:08,636
-Denne farsen var din plan.
-Det gikk bra til sigøyneravtalen.

268
00:39:08,803 --> 00:39:15,894
Gikk bra? Ingenting
med letingen vår har gått bra.

269
00:39:16,060 --> 00:39:22,275
Du har aldri mistet en du elsker.

270
00:39:22,442 --> 00:39:25,278
Du vet ingenting.

271
00:39:38,375 --> 00:39:42,504
Jeg har mistet noen-

272
00:39:42,671 --> 00:39:47,593
-på Mackenzies sammenkomst
for mange år siden.

273
00:39:47,760 --> 00:39:52,723
Ansiktet mitt var
ikke like værbitt da.

274
00:39:52,890 --> 00:39:58,020
Hun var en fin jente.

275
00:39:58,187 --> 00:40:02,608
Men hun hadde en annen frier.

276
00:40:02,775 --> 00:40:09,490
Jeg ville vise
at jeg var henne verdig.

277
00:40:11,242 --> 00:40:15,872
Jeg skulle være den mann
hun ønsket seg.

278
00:40:16,039 --> 00:40:18,583
Under den årlige jakten-

279
00:40:18,750 --> 00:40:25,298
-drepte jeg en skadet galte
med dolken min.

280
00:40:27,050 --> 00:40:31,889
MacKenzie ble så imponert-

281
00:40:32,055 --> 00:40:35,434
-at jeg fikk hoggtennene.

282
00:40:35,601 --> 00:40:40,940
Jeg laget armbånd av dem og ga dem
til jenta som bryllupspresang.

283
00:40:51,742 --> 00:40:54,829
Var det deg?

284
00:41:20,605 --> 00:41:24,818
Tror du at du er den eneste
som elsker Jamie?

285
00:41:24,985 --> 00:41:28,906
Han er som en sønn for meg.

286
00:41:32,326 --> 00:41:35,371
Unnskyld.

287
00:41:37,706 --> 00:41:41,001
Jeg kan ikke fortsette.

288
00:42:12,325 --> 00:42:15,996
Hva skal vi gjøre nå? Hvor skal vi?

289
00:42:17,914 --> 00:42:22,461
Før vi kommer på noe annet,
begynner vi fra begynnelsen.

290
00:42:27,466 --> 00:42:29,134
Som du vil.

291
00:42:30,594 --> 00:42:35,933
Hestene må få mat og vann.

292
00:42:38,394 --> 00:42:41,522
Jeg ga bort nesten alle pengene.

293
00:42:43,816 --> 00:42:45,735
Det ordner seg.

294
00:43:11,845 --> 00:43:16,057
Du får et langt og lykkelig liv.

295
00:43:24,942 --> 00:43:30,155
Herr Ward,
jeg ventet ikke å se deg igjen-

296
00:43:30,322 --> 00:43:33,909
-med mindre du ikke vil bli spådd.

297
00:43:34,076 --> 00:43:39,790
Jeg holdt ikke mitt ord. Vi har
sunget sangen din og tjent mye.

298
00:43:39,957 --> 00:43:45,796
Jeg hørte at sigøynere er upålitelige,
men jeg ville ikke tro det.

299
00:43:45,963 --> 00:43:50,134
Du har sikkert ikke kommet hit
for å be om tilgivelse.

300
00:43:50,301 --> 00:43:52,720
Er alt i orden?

301
00:43:54,013 --> 00:43:57,767
Herr Ward skal akkurat gå.

302
00:44:03,189 --> 00:44:06,693
Jeg er her i kjærlighetens navn.

303
00:44:06,860 --> 00:44:10,864
Vi opptrådte i Achnasheen
da vi fikk en beskjed.

304
00:44:11,031 --> 00:44:17,412
-Hva har det med oss å gjøre?
-Beskjeden var vil til deg.

305
00:44:21,208 --> 00:44:23,710
Hvordan lød den?

306
00:44:23,877 --> 00:44:30,551
Jeg gir ikke informasjon gratis. Ikke
engang til de med en sigøynersjel.

307
00:44:30,718 --> 00:44:33,429
Jeg gir deg ingenting.

308
00:44:33,596 --> 00:44:38,893
Det er best at du går før
min følgesvenn hjelper deg ut.

309
00:44:47,193 --> 00:44:52,615
Du skal skynde deg til Glen Rowan.

310
00:44:52,782 --> 00:44:57,328
-Er det Jamie?
-Han kjenner til stedet.

311
00:44:57,495 --> 00:45:00,832
Det gjør jeg også.

312
00:45:00,999 --> 00:45:06,922
Jeg takker deg.
Fra en sigøyner til en annen.

313
00:45:41,832 --> 00:45:44,418
Jamie!

314
00:45:50,633 --> 00:45:55,305
-Beklager å skuffe deg.
-Vi håpte at...

315
00:45:55,472 --> 00:45:58,683
Jeg vet hva du håpte på.

316
00:46:00,477 --> 00:46:03,980
Jeg kunne ikke bruke navnet mitt.

317
00:46:05,398 --> 00:46:10,821
Jeg kunne ikke risikere at stedet
finnes av dem som ikke støtter saken.

318
00:46:28,506 --> 00:46:33,552
Smugler du nå?
For prins Charles' rebeller.

319
00:46:33,719 --> 00:46:36,973
Jeg har ikke sendt bud på deg
for å diskutere politikk.

320
00:46:37,139 --> 00:46:41,477
Du kan slutte å lete.
Jeg har nyheter om Jamie.

321
00:46:47,025 --> 00:46:49,944
Han lever.

322
00:46:50,111 --> 00:46:57,285
Han ble tatt ved Achnasheen.
Han ble lokket dit av sangen din.

323
00:46:57,452 --> 00:47:05,001
Han traff på sex rødjakker
på veien. En kjente ham igjen.

324
00:47:05,168 --> 00:47:07,713
Er han skadet?

325
00:47:07,879 --> 00:47:12,551
Han er i Wentworth-fengselet
og er dømt til hengning.

326
00:47:12,718 --> 00:47:19,016
-Når da?
-I dag eller i morgen. Snart.

327
00:47:19,183 --> 00:47:22,895
-Vi må skynde oss.
-Vent.

328
00:47:23,062 --> 00:47:26,565
Jeg må snakke alene med damen.

329
00:47:33,614 --> 00:47:36,617
Jeg klarer meg.

330
00:48:01,643 --> 00:48:06,857
Jeg forstår at du sørger.

331
00:48:07,024 --> 00:48:13,947
Det er vanskelig å forstå at Jamie
er borte, men du må slippe taket.

332
00:48:15,115 --> 00:48:19,161
Han lever. Noe må vi kunne gjøre.

333
00:48:19,328 --> 00:48:24,124
Det kan vi. Bli med meg tilbake.
Jeg skal beskytte deg.

334
00:48:24,291 --> 00:48:26,919
Jeg trenger min ektemann.

335
00:48:27,086 --> 00:48:32,592
Jeg kan beskytte deg
som din ektemann.

336
00:48:32,758 --> 00:48:37,889
Slipp meg.
Det nekter å jeg å gå med på.

337
00:48:38,055 --> 00:48:41,434
Skammer du deg ikke?

338
00:48:41,601 --> 00:48:47,982
Nevøen din skal henrettes
og du oppvarter hans kone.

339
00:48:48,149 --> 00:48:51,861
Du pleier ikke å oppføre deg
som en imbesil.

340
00:48:52,028 --> 00:48:55,865
Geillis, da?

341
00:48:56,032 --> 00:48:59,369
Jeg trodde
at hun var din sjelsfrende.

342
00:48:59,536 --> 00:49:05,000
Din elskerinne
som bar ditt forbudte barn.

343
00:49:05,167 --> 00:49:10,088
Begge to brant på bålet.

344
00:49:10,255 --> 00:49:15,636
Du søker en ny kvinne, hennes venn
som skal varme din seng.

345
00:49:15,803 --> 00:49:21,475
Vi skal ikke prate om Geillis
i dag. Dette handler om deg.

346
00:49:21,642 --> 00:49:26,522
Snart er du enke. En britisk enke.

347
00:49:26,689 --> 00:49:31,819
Uten penger og skal forsøke å redde
Fraserne eiendom som du arver.

348
00:49:31,986 --> 00:49:37,158
Hvor lang tid tror du at det tar
før Randall kommer til Lallybroch?

349
00:49:37,325 --> 00:49:41,704
-Familien Fraser beskytter meg.
-Som de beskyttet Jamie?

350
00:49:41,871 --> 00:49:47,711
Du er tilbake i Randalls klør straks
og bøndene kan intet gjøre.

351
00:49:47,877 --> 00:49:53,884
Jeg trodde at bøndene var ryggraden
i jakobittenes hær.

352
00:49:54,050 --> 00:49:58,013
Nå tenker du ikke klokt.

353
00:49:58,180 --> 00:50:01,516
Eneste måten å beskytte deg
og Lallybroch på,-

354
00:50:01,683 --> 00:50:06,522
-er å stå under min beskyttelse,
klanen MacKenzies krigsleder.

355
00:50:12,861 --> 00:50:16,490
Lallybroch.

356
00:50:16,657 --> 00:50:20,327
Så det er det
dette egentlig handler om.

357
00:50:20,494 --> 00:50:24,457
Du vil ha kontroll over
familien Frasers eiendom.

358
00:50:24,623 --> 00:50:29,837
Det har vært din plan hele tiden.

359
00:50:30,004 --> 00:50:36,594
Det var derfor du sa
at Jamies søster bar Randalls barn.

360
00:50:38,388 --> 00:50:44,352
Du håpte det skulle bli ditt før
dens rettmessige laird vendte tilbake.

361
00:50:44,519 --> 00:50:47,689
Det er kanskje sant.

362
00:50:49,274 --> 00:50:53,612
Men det forandrer ikke din stilling.
Hva ville Jamie ønsket?

363
00:50:53,778 --> 00:50:56,907
Han ville ikke
at jeg skulle ligge med onkelen hans.

364
00:50:57,074 --> 00:51:01,161
Hør på meg.
Jeg vet at han elsket deg.

365
00:51:01,328 --> 00:51:08,502
Det trodde jeg ikke at han skulle
gjøre. Han hadde dype følelser.

366
00:51:08,669 --> 00:51:11,672
Han er ikke død ennå!

367
00:51:11,839 --> 00:51:16,260
Du får synes hva du vil om mine motiv,
min politikk og min ære.

368
00:51:16,427 --> 00:51:20,973
Du kjenner Jamie
og vet hva han mener om Randall.

369
00:51:21,140 --> 00:51:27,480
Om et giftermål med meg redder deg
fra svinet ville han be deg gjøre det.

370
00:51:29,148 --> 00:51:34,779
Se meg i øynene
og si at jeg tar feil.

371
00:51:55,050 --> 00:51:59,012
-Hvor mange menn har du med deg?
-Hva?

372
00:52:00,973 --> 00:52:04,726
-Hvor mange?
-Ti.

373
00:52:07,187 --> 00:52:14,737
Jeg vet hva du tenker, men så få menn
kan ikke bryte seg inn i Wentworth.

374
00:52:14,904 --> 00:52:21,452
Jamie hadde med seg en håndfull menn
da han reddet meg i Fort William.

375
00:52:21,619 --> 00:52:25,414
Er du redd for
at du ikke er like god som han?

376
00:52:29,085 --> 00:52:34,841
Jeg faller ikke for det, Claire.
Du er forblindet av kjærlighet.

377
00:52:35,008 --> 00:52:38,970
Du håper på et mirakel.

378
00:52:39,137 --> 00:52:44,267
Ville du gitt opp din drøm om Stuart
på tronen uten å forsøke?

379
00:52:44,434 --> 00:52:47,938
Nei, og jeg gir ikke opp Jamie
uten å forsøke.

380
00:52:48,104 --> 00:52:53,443
Han er død før du kommer fram.
Hva gjør du da?

381
00:52:57,698 --> 00:53:00,659
Da gifter jeg meg med deg.

382
00:53:01,869 --> 00:53:08,334
Om det fins en sjanse for at jeg
kan redde ham, må jeg forsøke.

383
00:53:11,504 --> 00:53:17,927
Men om jeg mislykkes
eller om han alt er død...

384
00:53:22,515 --> 00:53:26,728
Da gifter jeg meg med deg.

385
00:53:26,894 --> 00:53:32,150
Jeg tvinger ingen mann
til å gå mot en sikker død.

386
00:53:32,317 --> 00:53:36,905
Men jeg står ikke i veien
for den som velger å gjøre det.

387
00:53:56,383 --> 00:54:01,889
Jeg liker ham,
men det er Wentworth.

388
00:54:02,056 --> 00:54:06,268
-Ikke tale om.
-Forbannede feiginger.

389
00:54:11,941 --> 00:54:19,031
Jeg forstår at du tviler.
Det jeg ber om, er skremmende.

390
00:54:19,198 --> 00:54:24,912
Men var det omvendt ville Jamie
prøvd å redde hver eneste en av dere.

391
00:54:25,079 --> 00:54:29,292
Det flyter samme MacKenzie-blod
i årene deres.

392
00:54:50,856 --> 00:54:52,941
Jeg blir med.

393
00:54:53,108 --> 00:54:59,907
Slutt å prate tull. Still deg bak meg.
Du vet ikke hva du prater om.

394
00:55:00,074 --> 00:55:03,327
Jamie har alltid beskyttet meg.

395
00:55:03,494 --> 00:55:07,248
Både ute på veiene og på Leoch.

396
00:55:10,126 --> 00:55:13,796
Om det var jeg som skulle bli hengt,-

397
00:55:13,963 --> 00:55:18,176
-ville han forsøkt å befri meg.

398
00:55:18,342 --> 00:55:23,931
Jeg gjør som du befaler, fru Claire.

399
00:55:26,351 --> 00:55:33,358
Takk, Willie. Du har mer mot
enn alle de andre til sammen.

400
00:55:35,944 --> 00:55:38,196
Du hedrer ditt blod.

401
00:55:39,239 --> 00:55:45,746
Jeg kan ikke la kanaljen ri av sted
og ha det moro alene.

402
00:55:47,164 --> 00:55:50,042
Ikke jeg heller.

403
00:55:50,209 --> 00:55:54,129
Om dette går galt, dreper jeg deg
for at du dro oss med-

404
00:55:54,296 --> 00:55:58,592
-før rødjakkene
strekker din tynne nakke.

405
00:55:58,759 --> 00:56:02,721
Det var den enkle biten.

406
00:57:34,125 --> 00:57:37,494
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com