Nelle puntate precedenti...
Credo che tu sia una donna davvero speciale, Claire.
Sono la moglie di Jamie.
Si era sparsa la voce che il laird di Lallybroch sarebbe tornato con la moglie.
Sono dei criminali che guadagnano denaro illegalmente.
Gli diamo del denaro per proteggerci.
L'esercito inglese non prende alla leggera chi nasconde i fuorilegge.
- Perché dovreste ucciderlo? - Mi ha minacciato.
Bene! Quel bastardo irlandese non mi è mai piaciuto.
- Sembra che il bambino sia pronto. - Maledizione!
Ora ho un uomo in meno.
Potrebbe servirmi uno scozzese alto e robusto che sappia usare la spada.
Sbrigati a tornare, altrimenti...
Congratulazioni.
Li avevano regalati a mia madre.
Mio papà la prendeva in giro per il suo ammiratore...
- Indietro! - Era un'imboscata.
Indietro!
Dov'è Jamie?
L'hanno preso le giubbe rosse.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x14 - The Search
Traduzione: Meryjo, Moffia, Maricchia
Traduzione: Guga, Arden, Mlle Kurtz
Synch e revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Sì, signora?
- Dovrete iniziare a mungere subito la capra. - Sì, signora.
E poi chiedete del miele a nonna MacNab. Saprà a cosa serve.
- Sì, signora. - Restate col piccolo Jamie.
Che hai in mente?
Claire? Claire!
- Che intendi fare? - Riprendermi mio marito.
Ebbene...
non puoi andare da sola.
Dammi un momento per recuperare le forze e ti accompagno.
Non puoi andare da nessuna parte, nelle tue condizioni.
Sei senza gamba.
- Me ne farò un'altra. - Non vai da nessuna parte col braccio ferito.
Allora porta con te alcuni ragazzi. Signora Crook?
Dite a Duncan di radunare tutti i fittavoli...
- che hanno armi adeguate. - Subito.
No.
- Nessuno andrà da nessuna parte, tranne me. - Signora Crook.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il nostro laird è nelle grinfie degli inglesi!
Se affronti l'esercito inglese per salvare Jamie...
Lallybroch potrebbe essere punita dalla corona...
e il tuo laird non vorrebbe che accada.
Specialmente per causa sua.
Allora, permettimi almeno di rendermi utile.
Ti indicherò il posto da cui iniziare. Dammi carta e penna.
Cercherò di abbozzare una mappa del luogo in cui ci hanno aggredito.
Ti prego, fa' in fretta.
Dove diavolo credi di andare?
- Hai appena partorito, non puoi andartene. - Avrai una mappa e un'idea della zona,
ma non ti aiuterà a rintracciare dei soldati.
Aveva ragione.
Conoscevo a malapena la zona attorno a Lallybroch.
Avrei potuto vivere per un po' dei frutti della terra, ma per quanto?
Sapevo benissimo che, per avere una minima speranza di trovare Jamie, mi serviva aiuto...
se non un intervento divino.
Claire?
Siamo molto vicine.
Via! Sciò! Via!
Dio nostro Padre...
il Tuo potere ci ha messo al mondo e guida le nostre vite...
e, secondo il Tuo volere, torniamo ad essere polvere. Amen.
Dio nostro Padre...
il tuo potere ci ha messo al mondo.
La tua provvidenza guida le nostre vite,
e, secondo il tuo volere, torniamo ad essere polvere. Amen.
Amen.
Mi tornò in mente la triste sensazione di assenza di tempo della guerra.
I vincitori toglievano i loro morti dai campi di battaglia e li seppellivano.
I vinti erano lasciati a marcire lentamente nella terra.
Ho trovato altre tracce. A est.
Hanno un carro, proprio come ha detto Ian. E' pesante, sarà semplice seguirli.
Speriamo sia perché c'è uno scozzese rosso e bello grosso ad appesantirlo.
Sto scoppiando.
Non sapevo che scorresse così.
Aye. Quando il bambino si mette a succhiare, il latte comincia a scorrere.
Poi non deve far altro che inghiottirlo.
Oh, adesso va meglio.
Non posso lasciare sola Maggie a lungo.
E' una seccatura. Tutto ciò che riguarda i marmocchi è una seccatura.
Ma comunque...
non sceglierei mai di non averne.
No, chi lo farebbe?
- Credi che lo troveremo? - Dobbiamo.
Abbiamo ancora qualche ora, almeno.
Se lo portano a Fort William prima, temo che Jack Randall finirà ciò che ha iniziato.
Ci ho pensato.
Ho intenzione di evitarlo del tutto negoziando con lord Thomas.
E' il comandante dell'esercito inglese in questa zona, e...
il superiore di Randall.
Con un po' di fortuna, sarà lì.
E perché negozierebbe con te?
Credo si sia preso una cotta per me quando l'ho conosciuto a Brockton. E...
a quanto ho visto...
prova un assoluto disprezzo per Randall.
Sembra più una preghiera che un piano.
Sempre meglio di niente.
E' ancora caldo.
Andiamo!
Preparate i cavalli.
Aye, aye, signore. Nessun problema.
C'è il signor MacQuarrie.
Dov'è Jamie? Non riesco a vederlo.
I soldati sono tranquilli.
Una sola guardia.
Credi l'abbiano ucciso?
Perché avrebbero dovuto?
Perché è un Fraser cocciuto.
Vero, ma non è così sciocco da attaccar briga con dieci soldati armati.
Soldato, consegna subito questo dispaccio.
- Dove va? - Non lo so.
C'è solo un modo per scoprirlo.
State bene, signora?
Vi ho quasi calpestata.
Di nuovo. Cosa ne avete fatto dell'altro prigioniero?
Non permetterò a due sgualdrine di parlarmi così. Slegatemi subito.
Ora sarei una sgualdrina?
Solo una puttana si abbasserebbe a derubare un soldato del re.
Non siamo né sgualdrine né ladre.
Vogliamo solo sapere dov'è l'Highlander.
Quello coi capelli rossi.
Andate al diavolo, tutte e due.
Non rendete tutto più difficile.
Rispondete e ce ne andremo per la nostra strada.
Non credo abbiate capito in che situazione vi trovate.
Non riuscirò a fermarla, quando si sarà messa in testa qualcosa.
Un'aggressione a un soldato del re è un'aggressione alla corona stessa.
L'altro prigioniero?
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
No!
Dov'è?
- L'Highlander. - Basta!
E' l'unica lingua che gli inglesi capiscono.
Vi prego! Diteci quel che sapete e...
- tutto questo finirà. - Forse se vi brucio le palle cambierete idea.
Basta! Vi prego! Vi prego! Oh, Dio, basta!
Sono solo un messaggero.
Oh, Signore! Vi prego, basta! Sono solo...
Aspetta! Aspetta!
Sono un messaggero, vi prego.
Se è un messaggero...
forse uno di questi dispacci parla di Jamie.
Ho trovato qualcosa.
Se rompete quel sigillo...
verrete impiccate.
Dice che lo stavano portando a Beauly dallo sceriffo, quando è scappato.
- Ma l'esercito lo sta ancora cercando. - Nessuno lo sta cercando.
I pochi soldati nella valle stavano portando MacQuarrie a Beauly dallo sceriffo.
Questa lettera è per chiedere aiuto alla guarnigione di Fort Williams.
E se non la riceveranno...
Non sapranno mai che è scappato.
Non tornerà a Lallybroch...
è il primo posto in cui cercheranno.
No, andrà a nord...
nel profondo delle Highlands.
La guarnigione non si spingerà così lontano da provviste e rinforzi, è troppo rischioso.
Che cosa stai facendo?
Fermerò l'ustione e gli benderò il piede.
Claire...
non possiamo lasciarlo in vita.
Non lo so.
Sa che stiamo cercando Jamie.
Se lo lasciamo andare, quanto pensi ci metteranno a presentarsi a Lallybroch?
So che sei la moglie di mio fratello, ma non lascerò che mi giudichi, Claire.
Come scusa?
Vedo dal tuo sguardo che non approvi i miei metodi.
- Solo perché non credo dovremmo ucciderlo... - No, perché ti dispiace...
e qui non c'è spazio per questo genere di sentimenti.
Non dirà nulla a nessuno.
La prossima volta...
nascondete meglio le tracce.
Vi ho seguite finché non ho sentito le urla.
Accampatevi...
io vado a cercare qualcosa per cena.
L'amore ti costringe a scegliere.
Ti fa fare cose che non avresti mai immaginato di poter fare.
Non ti stavo giudicando...
ma sapevo che, se Murtagh non fosse apparso in quel momento...
l'avrei fatto io stessa.
Quando il tronco in fondo sarà bruciato, quello successivo prenderà il suo posto.
Ci terrà caldi fino a domattina.
Per essere una signora dell'Oxfordshire, sai come sopravvivere nella natura selvaggia.
Quando ero piccola, mio zio mi ha insegnato a sopravvivere all'aperto.
Dovevamo prendere tutto ciò che la terra offriva.
E ricordo qualche dritta.
Aye, era quel che pensavo.
Dove hai imparato a seguire le tracce?
Jamie e Ian me l'hanno insegnato quand'ero piccola.
Non li seccava che li seguissi?
Sapevano che se avessero rifiutato, gli avrei tirato le orecchie o rovinato la cena.
Rovinato la cena?
Avrei aggiunto un po' di condimento.
Avrei mostrato queste bestioline dicendo che ne avrebbero trovate altre
quando meno se lo aspettavano se non mi avessero insegnato.
Allora, penso sia stato Ian a mandarti.
Aye. Pensava servisse aiuto.
Ma da quel che ho visto, siete delle fuorilegge nate.
La cena.
Gli affitti del trimestre... potresti averne bisogno.
Prendili, non voglio sentire sciocchezze.
Questo...
appartiene a Ian. Lui ne ha un altro.
Infilalo nelle calze e fermalo con la giarrettiera.
Non toglierlo mai. Neanche quando dormi.
Sai usare un coltello?
Sì. So farlo.
Era chiaro che con l'arrivo di Murtagh...
Jenny dovesse tornare a Lallybroch e dalla sua bambina.
Ma...
sentivo il peso dell'essere un profeta.
Jenny, c'è una cosa che devi fare quando torni a casa.
Pianta delle patate.
Patate?
Non sono coltivate nelle Highlands.
Lo saranno.
Si conserveranno a lungo e renderanno di più rispetto al grano.
Aye.
Le più vicine sono a Edimburgo, ma manderò qualcuno a prenderle.
Tutte quelle che puoi.
Ci sarà una carestia, una brutta carestia...
tra due anni. Le terre o proprietà che non sono redditizie...
vendetele adesso, per denaro.
Ci sarà una guerra...
un massacro.
Molti uomini verranno perseguitati in tutte le Highlands.
Jamie mi ha spiegato che avresti potuto...
dirmi delle cose.
Non aveva molto senso all'epoca ma...
ha detto che se l'avessi fatto, avrei dovuto fare come dicevi.
Per ora, sono queste le cose importanti da fare.
Che Dio sia con te, Claire.
Posso andarmene perché so che farai di tutto per riportare a casa mio fratello.
Siamo diretti a nord?
Aye.
Puoi essere più preciso?
A nord...
e poi a ovest.
Sei un pozzo di informazioni.
C'è un posto in cui potrebbe andare?
Non saprei.
Ma viaggiare non sarà facile per lui...
restare nascosto durante il giorno...
rimanere lontano dalle strade...
Come dovremmo fare, esattamente...
a trovarlo?
Non dobbiamo.
Ci troverà lui, alla fine.
Cosa intendi?
Ti ho portato il resto dei medicinali.
Devi farti conoscere come guaritrice da queste parti.
Dobbiamo attirare l'attenzione.
Capii presto cosa voleva dire.
Viaggiammo con calma, all'aria aperta, lungo le vie principali.
Ci fermammo in ogni fattoria, villaggio e borgo che trovavamo per strada.
Okay, giovanotto.
Lì, Murtagh esaminava la popolazione locale.
Radunava i malati e i feriti...
e li conduceva a me affinché li curassi.
In quella zona, i dottori scarseggiavano, e attiravano sempre l'attenzione.
Giù!
Giù! Giù!
Buu!
Murtagh aveva un modo tutto particolare per attirare l'attenzione.
Sembri una scrofa in calore.
Via!
Mi fai venir voglia di tornare a casa da mia moglie.
Queste linee sono contraddittorie. Vedete questa curva?
Vuol dire che farete un viaggio.
E...
ed è attraversata da una linea spezzata che...
indica che resterete dove siete.
Recentemente, sono arrivati degli stranieri nella vostra vita.
Molti di loro.
E, se leggo bene, come faccio di solito...
uno di loro è molto alto...
robusto e dai capelli rossicci.
Avete visto qualcuno come lui, ultimamente?
No.
L'unico uomo che ho visto ultimamente è mio marito.
Ed è basso, grasso e pigro.
Quest'uomo rossiccio e robusto di cui...
parlate...
è colui che mi accompagnerà in questo viaggio?
Può darsi.
Va' a sederti!
Siete sicura?
Pensateci!
Magari l'avete visto aggirarsi da queste parti.
Se l'avessi visto, ragazza mia...
non sarei qui a parlare con voi.
Beh... credo di no.
Vi aspetta una vita lunga e felice.
Davvero?
Ma vostro marito no.
Grazie.
Tonti!
Non apprezzerebbero una buona esibizione neanche se li mordesse nel posteriore!
E tu...
dovevi proprio leggere il futuro durante la mia danza?
Mi stai criticando perché non sei stato bravo?
Mi hai distratto.
Non mi sono concentrato sui passi, perché dovevo controllarti.
Fingere di leggere il futuro è stata una tua idea. Mi sono attenuta ai piani.
Credimi...
Jamie ci troverà.
Ci sono poche veggenti nelle Highlands con un Fraser danzante al traino.
Esiste un altro modo per spargere la voce?
La voce non può viaggiare per aria.
Non ancora.
Lascia perdere. Nessuno di quelli con cui ho parlato l'ha visto.
Tu sei stato fortunato?
No.
Non funzionerà.
No, se non cambi atteggiamento.
# All'improvviso... #
# il cielo si era oscurato... #
# e un rumore sommesso di tuoni ci aveva spaventato. #
Vorrei fare una proposta.
Potreste cantare una canzone per movimentare lo show.
"Lo show"?
Qualcosa per animarli, vivacizzarli.
Una canzone?
Sì, una che li faccia scatenare, come...
# In un paesino vicino Chicago viveva un trombettista #
# Lo stile boogie lo aveva reso un grande artista #
# Era il più bravo nel suo ambiente #
# ma venne reclutato in un contingente #
# Adesso suona la fanfara durante l'alzabandiera #
# E' diventato il trombettista della sua schiera #
- Che c'è? - E' carina...
ma ti serve un testo scozzese.
Io?
E devi vestirti in modo diverso.
Adesso lo show sarà movimentato, eh?
Sono ridicola.
Aye, è vero.
Dove hai trovato questi vestiti? Puzzano da morire.
In che modo troveremo Jamie così?
Sei stata tu a chiedermi di accelerare la ricerca.
Bene, una Sassenach vestita da ragazzo...
che canta una canzone sconcia...
ci aiuterà a spargere la voce.
Beh, di sicuro non è quello che avevo in mente io.
"Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete..."
Smettila di citare la Bibbia. Non ti si addice affatto.
Giusto.
Ho ballato un po' per riscaldarli.
Oh, cazzo!
# Per tutti quelli che van per questa via #
# Ricordatevi di bere un sorso quando state in compagnia #
# I ragazzi e le ragazze si scambiano un bacetto #
# ma gli uomini non capisco che quello che fanno è scorretto #
# Perché né in Kent né ad Aberdeen #
# c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
# Perché ogni ragazzo girerà finché la sua donna non troverà #
# E quando si concederà un calice si leverà #
# Godendosi la notte spericolata #
# danzano mentre tra i campi passa l'armata #
# Perché né in Kent né ad Aberdeen #
# c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
# A-root, a-toot, a rooty-a-doot #
# Rideva e scherzava #
# sembrava un ramoscello, il premio tra le mie gambe desiderava #
# e diventò un grande uccello! #
# Perché né in Kent né ad Aberdeen #
# c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
Avvertitemi se vedete un uomo robusto dai capelli rossi.
Se vedete un ragazzo alto con i capelli rossi...
# Ma non c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
# No, non c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
E' il sesto villaggio, per quanto tempo dobbiamo continuare?
Per il tempo che sarà necessario.
Jamie conosce bene la canzone che stai cantando.
Suo zio Dougal gliela cantava quando aveva bevuto troppo.
Se tu canti questa canzone, è come se accendessimo un faro nella notte.
- Mi fido di te, Murtagh, ma... - Ed è questo il modo in cui me lo dimostri?
No...
Possiamo chiudere l'argomento?
Bene, terrò la bocca chiusa.
Aye...
finché non monti a cavallo, al massimo.
Un'offerta per lo spettacolo.
Un'offerta, un'offerta per lo spettacolo.
Quel tipo goffo e imbranato non ha nessun senso del ritmo.
Nessuno.
Cercherò di garantirti un posto, non appena questo...
zoticone finisce.
La folla sembra abbastanza divertita.
E ora, ecco a voi...
la Sassenach!
# Per tutti quelli che van per questa via #
# ricordatevi di bere un sorso quando state in compagnia #
# I ragazzi e le ragazze si scambiano un bacetto #
# ma gli uomini non capiscono che quel che fanno è scorretto #
# Perché né in Kent né ad Aberdeen #
# c'è una valle ampia come la valle del boogie woogie #
# Perché ogni ragazzo girerà finché la sua donna non troverà #
# e quando lei si concederà un calice si leverà #
# godendosi la notte spericolata #
Non c'è niente da ridere.
Una canzone è solo una canzone.
Nessuno può rivendicare le parole.
Sono come uccelli in volo.
Se riesci a catturarli...
diventano tuoi.
La canzone è nostra. Ce l'hai fregata...
- non la userai più. - Quello che il mio compagno vorrebbe dire...
è che si tratta di...
di una canzone molto speciale.
Questo è il motivo per cui abbiamo scelto di usarla.
Perché riunisce la folla...
non per i miei gusti.
Sembra che gli Highlander apprezzino il linguaggio scurrile.
E abbiamo aggiunto un ballerino come si deve.
Avete un servo...
si vede che non avete bisogno di soldi...
una rispettabile donna inglese che viaggia nella campagna scozzese...
fingendosi un'artista itinerante...
no...
lo state facendo per politica...
o per amore.
Non è politica.
Saggio.
Non volete certo immischiarvi negli affari di sua maestà.
Ma l'amore...
dopo il danaro...
è ciò che conta di più nel cuore di uno zingaro.
Santo Dio!
- Da quando gli zingari hanno un cuore? - Detto da un uomo privo di anima!
Basta.
Sto cercando mio marito...
e devo cantare proprio quella canzone.
E quando lo troverò, vi prometto...
che non metterò mai più piede su un palcoscenico.
Datemi la vostra parola...
che non canterete più quella canzone.
Avete la mia parola.
Avresti anche potuto buttare quel danaro in un fosso.
- La sua parola non vale niente. - A mali estremi, estremi rimedi.
Penso che Jamie avrebbe fatto così.
Non ascolti!
Quello zingaro ha detto che continuerà a cantare la canzone se lo farà guadagnare.
Devo poter credere...
che un uomo che ti guarda in faccia e ti dà la sua parola, la manterrà.
Lo zingaro continuerà a usare la canzone.
Quindi, la canterai tu...
la canteranno loro...
Jamie non saprà dove andare.
Tornatene a Lallybroch.
Io seguirò gli zingari.
E' più facile se sono da solo.
Così non mi rallenterai.
No.
E' mio marito.
Non puoi capire come ci si senta.
Tra l'altro...
il mio rango è superiore al tuo, giusto?
Ho giurato fedeltà al laird.
E io sono la sua signora.
E continuerò a cantare quella canzone...
finché non lo trovo.
Se guardi bene, potresti vedere le Americhe.
E' l'unico posto dove non hai ancora cantato quella maledetta canzone.
Non dormi?
Certo che no.
Bene.
Cosa vuol dire?
Sono un pazzo a seguirti.
Almeno questo lo so.
Ma tu...
sei testarda.
Non dai retta a nessuno, se non a te stessa.
Hai insistito a continuare a cantare la canzone!
E non c'è ancora traccia del ragazzo.
E dai a me la colpa per questa situazione?
Certo.
- Questa farsa è stata un tuo piano. - Ed è andata bene.
- Fino ai tuoi accordi con gli zingari. - Bene?
In questa ricerca, niente è andato bene!
Forse per te...
perché non hai mai perso qualcuno che amavi!
Adesso sai tutto, vero, ragazza?
Ho perso qualcuno...
durante un raduno dei MacKenzie...
molti anni fa...
All'epoca, il tempo non aveva ancora intaccato il mio viso.
Era una ragazza prosperosa.
Ma aveva un altro pretendente.
Così...
pensai di dimostrarmi degno di lei...
di essere il genere d'uomo che desiderava.
Durante la caccia al cinghiale...
uccisi da solo un cinghiale ferito, usando solo un pugnale.
Il signor MacKenzie fu così colpito da quell'azione...
che mi donò le zanne.
Ne feci dei braccialetti...
e li regalai alla ragazza come regalo di nozze.
Eri tu?
Pensi di essere l'unica ad amare Jamie?
Per me è come un figlio.
Mi dispiace.
Non posso sopportarlo.
E adesso che faremo?
Dove andremo?
Finché non sapremo altro...
torneremo all'inizio e ricominceremo daccapo.
Va bene.
Prima le cose importanti.
I cavalli.
Devono mangiare e bere.
Ho dato via gran parte del nostro danaro.
Ci inventeremo qualcosa.
No.
Vivrete a lungo e sarete felice.
Signor Ward...
non mi aspettavo di rivedervi...
a meno che non siate venuto a farvi leggere la sorte.
Non ho rispettato la mia parola.
Ci siamo esibiti con la vostra canzone...
e ci è andata piuttosto bene.
Mi avevano detto che non bisogna fidarsi degli zingari..
Speravo non fosse vero.
Confido non abbiate fatto tanta strada in cerca di un'assoluzione.
Va tutto bene, ragazza?
Va tutto bene.
Il signor Ward se ne stava andando.
Sono qui in nome dell'amore.
Ci siamo esibiti vicino Achnasheen.
Hanno lasciato un messaggio.
- E questo cos'ha a che fare con noi? - Era per la donna che interpretava voi.
Era chiaramente per voi.
E il messaggio?
Cosa diceva?
Non regalo informazioni per niente.
- Nemmeno a chi possiede lo spirito zingaro. - Non vi darò niente.
Farete meglio ad andarvene...
prima che il mio compagno decida di darvi una mano.
Dovete andare in tutta fretta a Glen Rowan Cross.
E' Jamie?
Conosce quel posto.
E lo conosco anch'io.
Grazie.
Da uno zingaro a un altro.
Jamie?
Mi spiace deluderti, ragazza.
- Speravo di... - So bene cosa speravi.
Non potevo mandarvi a cercare usando il mio nome.
Se mi avesse intercettato chi è ostile alla causa, avrei rivelato il mio rifugio.
Adesso siamo dei contrabbandieri?
Per la nascente ribellione del principe Carlo?
Non vi ho convocati per parlare di politica.
Potete smettere di cercare.
Ho novità su Jamie.
E' vivo.
E' stato catturato a Achnasheen.
Era stato attirato lì dalla tua canzone.
Svoltando in un sentiero, si è trovato faccia a faccia con sei giubbe rosse.
Una di loro l'ha riconosciuto.
Era ferito?
E' nella prigione di Wentworth.
Tre giorni fa ha subito il processo. Lo impiccheranno.
Quando?
Oggi?
Domani?
Molto presto.
- Dobbiamo sbrigarci. - Aspetta...
- Ehi! - No, no, no, no, no.
No, Murtagh.
Devo parlare un momento con la signora. Da solo.
Va tutto bene.
Claire...
capisco la tua afflizione, sono sincero.
E' difficile accettare che Jamie non c'è più. Lo so bene.
Ma...
devi lasciarlo andare.
Hai detto che è ancora vivo.
- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. - Infatti.
Torna indietro con me.
- Cosa? - Ti proteggerò io.
Non ho bisogno di protezione, ma di mio marito.
Infatti, posso proteggerti...
come marito.
- Toglimi le mani di dosso! - Claire, ascoltami.
Non lo farò mai!
Non ti vergogni?
Tuo nipote...
sta marcendo in prigione, condannato a morte, e tu cerchi di sedurre sua moglie?
Non ti sei mai comportata da donnicciola fatua, non iniziare a farlo ora.
E Geillis?
Pensavo che fosse la tua anima gemella.
Il tuo amore impossibile...
incinta del tuo figlio illegittimo.
Entrambi...
sono bruciati sul rogo.
Ed eccoti qui, a chiedere a un'altra donna...
che le era amica...
di scaldarti il letto.
Non parleremo di Geillis, oggi.
Si tratta di te.
Sei una vedova.
O lo sarai presto, in ogni caso.
Una vedova inglese...
senza denaro, senza una casa tua...
a parte le misere terre dei Fraser che erediterai.
Quanto pensi che ci vorrà perché il capitano Jack Randall venga a bussare a Lallybroch?
I Fraser mi proteggeranno, grazie molte.
Così come hanno protetto Jamie?
No.
Ti avrà nelle sue mani quando vorrà.
Quei poveri contadini non potranno fare niente per impedirlo.
Pensavo che quei "poveri contadini"...
avrebbero dovuto essere la spina dorsale del tuo esercito giacobita.
Sei furba, ma non saggia.
L'unico modo per tenere al sicuro te e Lallybroch...
è cercare la mia protezione...
in quanto capo militare del clan MacKenzie.
Lallybroch?
E' di questo che si tratta davvero?
Vuoi controllare le terre dei Fraser.
E' quello che hai sempre voluto.
Ecco perché hai tenuto Jamie lontano per anni...
dicendogli che sua sorella aveva avuto un figlio da Randall.
Perché speravi nell'occasione di farli diventare dei MacKenzie
prima che il laird di diritto tornasse.
Sarà anche vero...
ma non cambia la tua posizione.
Cosa vorrebbe che facessi, Jamie?
Non vorrebbe che andassi a letto con suo zio.
Ehi, ascoltami, ascoltami!
Ti ha amato, è vero, lo so...
più di quanto sospettassi quando ho combinato il vostro matrimonio.
Ebbene, lui era un uomo...
dai sentimenti profondi.
Non osare parlare di lui come se fosse già morto!
Pensa quello che vuoi di me...
ma non lo faccio per la politica né per il mio onore.
Conosci Jamie.
Sai cosa pensava di Randall.
Se sposarmi fosse l'unico modo di tenerti lontana da quel bastardo...
ti direbbe di farlo.
Ora...
guardami negli occhi e dimmi che mi sbaglio.
Quanti uomini hai con te?
Cosa?
- Quanti? - 10.
So cosa stai pensando...
ma è assolutamente impossibile...
che un numero così esiguo di uomini entri nella prigione di Wentworth.
Jamie aveva solo una manciata di uomini quando mi ha salvata a Fort William.
Cosa c'è?
Hai paura di valer meno di lui?
Non mi farò provocare, Claire.
Sei accecata dall'amore.
Desideri l'impossibile.
Tu abbandoneresti il tuo sogno di vedere uno Stuart sul trono senza fare un tentativo?
No.
- Neanch'io abbandonerò Jamie senza provare. - Morirà prima del tuo arrivo.
E poi?
Allora ti sposerò.
Se c'è una possibilità di salvarlo, devo provarci.
Ma se non riesco...
o se è già morto...
ti sposerò.
Non costringerò i miei uomini ad andare incontro alla morte.
Ma non impedirò a nessuno di andare, se vuole.
Senti...
quel ragazzo mi sta simpatico.
Ma è Wentworth.
E' impossibile.
Maledetti codardi.
Comprendo i vostri scrupoli.
E' un'impresa spaventosa che vi chiedo di intraprendere.
Ma so...
che, se la situazione fosse capovolta...
Jamie verrebbe a salvare chiunque di voi.
Lo stesso sangue MacKenzie...
scorre nelle vostre vene.
Io verrò.
Ragazzo...
smettila di dire sciocchezze e torna qui.
Sei troppo giovane per sapere cosa stai dicendo.
Jamie si è sempre preso cura di me, mi ha protetto...
in viaggio...
e a Leoch.
So che, se fossi condannato io all'impiccagione...
verrebbe a salvarmi...
e proverebbe a liberarmi.
Qualsiasi cosa chiediate, signora Claire...
la mia vita è nelle vostre mani.
Grazie, Willie.
Sei più coraggioso...
di tutti gli altri messi insieme.
Fai onore al tuo sangue.
Och, al diavolo.
Non posso certo far andare da solo questo pivello a godersi tutto il divertimento.
Aye, neanch'io.
Ma quando finirà male...
ti ucciderò per primo, per averci coinvolti...
prima che le giubbe rosse tirino quel tuo collo mingherlino.
Ecco fatto.
Questa era la parte facile.
www.subsfactory.it