Sebelumnya...
Kukira tak ada wanita yang sepertimu, Claire.
Aku istrinya Jamie.
Berita sudah menyebar kalau pemimpin Lallybroch
sudah kembali dengan istrinya.
Mereka itu pencuri.
Uang yang kami bayar ialah untuk perlindungan.
Orang Inggris takkan ramah dengan para penjahat.
- Kenapa kau membunuhnya? - Dia mengancamku.
Bagus. Aku memang tak menyukai si bajingan Irlandia itu.
Sepertinya anak ini akan segera lahir.
Sialan!
Beginilah aku.
Aku butuh orang Skotlandia yang kuat dan lincah dengan pedang.
Cepat pulang ya, atau...
Selamat ya.
Seseorang memberi ini untuk ibuku.
Ayahku sering menggodanya untuk bicara soal pengagumnya,
- Aah! - Kami disergap.
Kembali!
- Di mana Jamie? - Para Redcoat menangkapnya.
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass be I? ♪
♪ Merry of soul, she sailed on a day ♪
♪ Over the sea to Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me is gone ♪
♪ Sing me a song of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass be I? ♪
♪ Merry of soul, she sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
sync and corrections by Caio Translated by Minion11 :)
= THE SEARCH =
Ya, bu?
Kau harus segera memerah susu kambing.
- Ya, bu. - Mintalah madu
pada nenek MacNab. Dia tahu fungsinya.
Ya, bu.
Apa yang kau rencanakan? Claire?
Claire! Apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin mencari suamiku.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Izinkan aku istirahat dulu,
dan aku akan menemanimu.
Kau tak bisa kemana-mana saat kondisimu masih begini.
Kakimu hilang.
Aku akan pakai kaki yang satunya.
Kau tak boleh pergi dengan lengan yang terluka.
Kalau begitu harus ada yang menemanimu, Ny. Crook?
Suruh Duncan mengumpulkan para penyewa,
- dengan senjata yang tepat. - Segera.
Tak ada yang boleh kemanapun.
- Ny. Crook. - Hanya aku yang boleh pergi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Pemimpin kita ditangkap pasukan Inggris.
Kalau kau terlibat dengan tentara Inggris untuk menyelamatkan Jamie,
maka Lallybroch akan mendapat balasan yang mengerikan,
dan pemimpinmu tak ingin hal itu terjadi...
apalagi di masa kepemimpinannya.
Setidaknya izinkan aku membantu.
Aku akan memberitahu tempatnya.
Ambilkan aku kertas dan tinta.
Akan kugambar peta supaya kita tahu di mana kita harus bersiap.
Kumohon, cepatlah.
Mau ke mana kau?
Kau baru saja melahirkan. Kau tak boleh kemana-mana.
Mungkin kau punya peta dan tahu betul wilayahnya,
tapi itu tak bisa melacak para tentara.
Dia benar.
Aku tahu betul medan di Lallybroch.
Aku bisa hidup lama di luar sana, tapi sampai kapan?
Aku tahu betul kalau aku mau menemukan Jamie
pasti aku butuh bantuan
kalau bukan bantuan dari Tuhan.
Claire? Yah!
Kita hampir sampai.
Ayo, sana. Turun.
Ya Tuhan,
kekuatan-Mu membuat kami hidup dan hidup kami dibimbing
dan oleh titah-Mu, kami akan kembali menjadi debu.
Amin.
Ya Tuhan, kekuatan-Mu membuat kami hidup.
Pemeliharaan-Mu membimbing kami,
dan oleh titah-Mu, kami akan kembali menjadi debu.
- Amin. - Amin.
Aku teringat kisah sedih mengenai perang.
Mereka yang menang membawa mayat yang tersebar di medan perang dan menguburnya.
Para pecundang dibiarkan membusuk di sana.
Aku menemukan jejak di Timur.
Sama seperti kata Ian. Mereka membawa gerobak yang berat..
Pasti cukup mudah untuk diikuti.
Pasti karena mereka mengangkut Jamie dengan gerobak itu makanya berat.
Aku capek.
Aku tak tahu kalau ASI akan mengalir seperti itu.
Oh, ya, ini karena Maggie.
Nanti dia tinggal meminumnya saja.
Oh, jauh lebih baik.
Aku tak bisa lama-lama meninggalkan Maggie.
Ini mengganggu.
Semua yang berkaitan dengan anak-anak memang mengganggu.
Tapi tetap saja...
Aku tak bisa menolak mereka.
Tentu saja kau tak bisa.
Kau kira kita akan menemukannya?
Kita harus menemukannya.
Masih beberapa jam lagi sebelum mereka bisa disusul.
Mereka akan tiba di Fort William sebelum kita,
aku takut Jack Randall mungkin akan menyelesaikan apa yang sudah dimulainya.
Aku juga memikirkannya.
Aku berencana untuk menghindarinya
dengan tawar-menawar bersama lord Thomas.
Dia itu komandan tentara Inggris di daerah ini
dan atasannya Randall.
Mudah-mudahan dia akan ada di sana.
Kenapa dia mau tawar-menawar denganmu?
Pasti dia akan menyelesaikan semuanya setelah kami bertemu di Brockton.
Dari apa yang kuamati,
ia benar-benar berkuasa atas Randall.
Lebih terdengar seperti doa daripada rencana.
Itu lebih baik daripada tak ada rencana sama sekali.
Masih hangat.
Ayo!
Siapkan kuda kalian.
Ya, ya, sir. Baiklah.
Itu Tn. MacQuarrie.
Di mana Jamie? Aku tak melihatnya.
Para tentara itu tenang-tenang saja.
Seorang penjaga.
Kau kira mereka sudah membunuhnya?
Kenapa mereka membunuhnya?
Karena dia seorang Fraser yang keras kepala.
Benar, tapi dia tak bodoh dengan memilih berkelahi
dengan 10 orang tentara bersenjata.
Segera kirim ini.
- Mau ke mana dia? - Entahlah.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau tak apa, madam? Aku hampir menginjakmu.
Apa yang sudah kau lakukan
pada tahanan lainnya?
Aku takkan membiarkan pelacur bicara denganku seperti ini.
Lepaskan aku.
Pelacur?
Hanya pelacur yang membungkuk untuk merampok anak buahnya raja.
Kami bukan pelacur atau pencuri.
Kami hanya ingin tahu di mana Highlander.
Pria berambut merah.
Pergi sana ke neraka.
Kau jangan mempersulit ini.
Jawab saja dan kami akan segera pergi.
Kurasa kau tak mengerti situasimu sekarang ini.
Aku takkan bisa menghentikannya kalau dia sudah fokus begitu.
Menyerang seorang anak buah raja sama dengan menyerang sang raja sendiri.
Tahanan lainnya?
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Oh, ya Tuhan!
Di mana dia?
- The Highlander? - Cukup!
Ini satu-satunya cara untuk membuat orang Inggris mengerti.
Kumohon padamu.
Katakan saja apa yang kau tahu dan ini akan berakhir.
Mungkin kau akan berubah pikiran kalau testismu dibakar juga.
Tunggu, kumohon.
Kumohon! Kumohon, ya Tuhan, tunggu dulu.
Aku hanya kurir. Oh, ya Tuhan, tunggu dulu.
- Aku hanya... - Tunggu, tunggu!
Kumohon, aku hanya kurir.
Kalau dia seorang kurir,
mungkin salah satu surat ini tertulis sesuatu soal Jamie.
Aku menemukan sesuatu.
Kalau kau membuka segel itu...
Kalian akan digantung.
Di sini katanya mereka mau membawanya ke pengadilan sherriff
di Beauly saat dia kabur.
Tapi para tentara masih mencarinya.
Tak ada yang mencarinya.
Para tentara itu berniat membawa MacQuarrie
ke pengadilan sherriff di Beauly.
Ini ditujukan pada para pasukan di Fort William
untuk mencari Jamie.
Kalau mereka tak membacanya...
Mereka takkan tahu kalau dia kabur.
Dia takkan kembali ke Lallybroch.
Mereka akan mencarinya duluan di sana.
Tidak, dia pasti pergi ke utara...
jauh ke Highlands.
Para pasukan takkan berani mengorbankan pasokan
dan bala bantuan... Terlalu beresiko.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengobati luka bakarnya dan membalut kakinya.
Claire, kita tak boleh membiarkannya hidup.
Aku tak tahu itu.
Dia tahu kita sedang mencari Jamie.
Kau kira berapa lama sebelum mereka datang
ke Lallybroch kalau kita membiarkannya hidup dan buka mulut?
Aku tahu kau istrinya kakakku, tapi aku tak mau dihakimi
olehmu, Claire. - Kau bilang apa?
Aku tahu kalau kau tak setuju dengan metodeku.
Hanya karena aku tak melihat orang itu membunuh?
Tidak, karena itu mengganggumu,
dan tak perlu ada sentimen seperti itu di sini.
Dia takkan buka mulut pada siapapun.
Lain kali... Sembunyikan jejak kalian lebih baik lagi.
Aku mengikuti kalian sampai aku mendengar jeritan.
Buatlah kemah.
Aku mau cari makan malam dulu.
Cinta memaksa seseorang untuk memilih.
Kau melakukan hal yang tak kau bayangkan untuk lakukan sebelumnya.
Aku tak menghakimimu.
Aku sadar kalau bukan Murtagh yang melakukannya...
Aku yang akan melakukannya sendiri.
Saat bagian bawah batang pohon terbakar jadi abu,
akan ada yang menggantikannya.
Ini akan membuat kita hangat sampai pagi.
Untuk seorang wanita dari Oxfordshire,
kau lumayan tahu soal alam liar.
Hmm. Waktu aku masih muda,
pamanku mengajariku bagaimana untuk bertahan hidup di alam liar.
Kami harus mengambil apapun yang ada di tanah.
Aku belajar beberapa hal yang berguna.
Ya, kukira begitu.
Dari mana kau belajar melacak seperti itu?
Jamie dan Ian mengajariku waktu kami masih muda.
Mereka tak keberatan kalau kau mengikuti mereka?
Mereka sadar kalau mereka menolak,
akan kupotong telinga mereka atau merecoki makan malam mereka.
Merecoki makan malam mereka?
Menambahkan sedikit bumbu.
Akan kutunjukkan apa itu kekejaman
dan bilang kalau mereka akan lebih menderita
kalau mereka tak mau mengajariku cara melacak.
Jadi, Ian menyuruhmu mengikutiku?
Ya, kukira kalian butuh bantuan.
Tapi dari apa yang kulihat sejauh ini,
kalian berdua memang penjahat alami.
Makan malam.
Uang sewa dari Quarter day... mungkin kau membutuhkannya.
Kau harus menerimanya, dan jangan banyak mengoceh.
Ini miliknya Ian.
Dia masih punya yang satunya.
Taruh di atas stockingmu.
Tahan dengan pengikat stockingnya.
Jangan dilepaskan, bahkan di saat kau tidur.
Kau tahu cara menggunakan pisau?
Ya, aku tahu.
Jelaslah kalau ada Murtagh,
maka Jenny harus kembali ke Lallybroch
demi putrinya yang baru lahir.
Tapi, kurasa beban ini ada untungnya juga.
Jenny, aku ingin kau lakukan sesuatu ketika sampai di rumah.
Tanamlah kentang.
Kentang? Kentang tak bisa tumbuh di Highlands.
Kentang akan tumbuh.
Hasilnya akan bertahan lama,
dan lebih baik dari gandum.
Ya.
Tak ada yang lebih dekat dari Edinburgh,
tapi aku bisa mengirimkannya untuk mereka.
Sebanyak yang kau bisa saja.
Akan ada kelaparan. Kelaparan yang mengerikan selama dua tahun.
Tanah atau alat-alat kalian yang tidak produktif,
jual saja untuk dapat emas.
Akan ada perang dan pembantaian.
Para pria akan diburu di seluruh Highlands.
Jamie bilang mungkin kau... Bisa meramal.
Itu tak masuk akal.
Tapi dia bilang kalau kau mengatakan sesuatu. Maka aku harus menurutinya.
Hanya itu hal penting yang bisa kulakukan saat ini.
Semoga Tuhan bersamamu, Claire.
Aku ingin kau melakukan apa saja yang harus dilakukan
untuk membawa kakakku kembali.
Apa kita menuju utara?
Ya.
Bisa lebih spesifik lagi?
Utara, lalu ke barat.
Kau tahu banyak ya.
Apa ada tempat yang mungkin ditujunya?
Entahlah.
Tapi perjalanan itu takkan mudah baginya,
bersembunyi di siang hari, menghindari jalanan.
Lalu bagaimana kita bisa menemukannya?
Bukan kita yang menemukan dia.
Dia-lah yang akan menemukan kita.
Apa maksudmu?
Aku sudah bawa sisa obat-obatan.
Kau harus mengembalikan reputasimu sebagai seorang penyembuh.
Kita harus menarik perhatian.
Aku segera tahu apa yang dimaksudkannya.
Kami berjalan terang-terangan dan perlahan di sepanjang jalan utama
dan berhenti di setiap ladang, desa, dan dusun yang kami singgahi.
Baiklah, anak muda.
Di sana, Murtagh akan bertanya pada penduduk setempat,
mengumpulkan semua orang yang sakit,
dan membawa mereka padaku untuk diobati.
Dokter yang jarang ada di sini
akan selalu bisa menarik perhatian.
Minggir!
Boo!
Murtagh punya cara tersendiri untuk menarik perhatian.
Kau seperti babi panggang saja.
Minggir!
Kau membuatku ingin pulang dan menghabiskan waktu bersama istriku!
Garis-garis ini bertentangan.
Lihat bagaimana ini berliku?
Artinya kau akan berpetualang.
Dan...
Ini dilalui oleh garis yang putus,
yang artinya kau akan menetap.
Ada orang asing
yang menghampiri hidupmu baru-baru ini,
banyak orang.
Kalau aku tidak salah,
salah satunya berbadan tegap, pria yang sangat tinggi
dan berambut merah.
Pernahkah kau melihat seseorang seperti itu baru-baru ini?
Tidak.
Hanya suamiku yang kulihat akhir-akhir ini.
Dan dia pendek, gemuk, dan malas.
Tapi pria berambut merah dan bertubuh tegap yang kau bicarakan...
Apa dia yang akan membuatku berpetualang?
Mungkin.
Duduklah!
Kau yakin?
Coba pikirkan dulu.
Mungkin kau sempat melihatnya lewat sini.
Kalau aku melihatnya, bu,
aku takkan duduk di sini dan berbicara denganmu.
Kukira begitu.
Kau punya hidup yang panjang dan bahagia untuk dinanti.
Oh ya?
Tapi suamimu tak punya itu.
Oh.
Terima kasih.
Dimwits.
Mereka takkan menghargai usahamu
kalau itu membuat bokong mereka sakit!
Apa kau sudah membaca nasib orang ketika aku berdansa?
Apa kau tak sukses gara-gara aku?
Kau mengganggu.
Aku tak bisa konsentrasi kalau aku terus mengkhawatirkanmu.
Kaulah yang menyuruhku meramal.
Aku hanya mengikuti rencana.
Percayalah, Jamie akan menemukan kita.
Sangat sedikit penyembuh yang bisa meramal dan berkeliaran di Highlands
dengan penari klan Fraser di belakangnya.
Apa tak ada cara untuk mencaritahu?
Jawaban tak bisa datang begitu saja.
Lebih tepatnya belum.
Sudahlah. Mereka yang kuajak bicara tak pernah melihatnya.
Kau dapat sesuatu?
Tidak.
Ini takkan berhasil.
Tidak kalau kau terus begitu.
Tiba-tiba, langit semakin gelap
dan ada suara keras di...
Boleh aku kasih saran?
Mungkin kau bisa menyanyikan lagu
untuk sedikit meramaikan tarian.
Jazz?
Supaya asyik dan ramai.
Sebuah lagu?
Ya, berjingkrak-jingkrak seperti...
♪ He was a famous trumpet man from out Chicago way ♪
♪ He had a boogie style that no one else could play ♪
♪ He was a top man at his craft ♪
♪ But then his number came up and he was gone with the draft ♪
♪ He's in the army now a-blowin' reveille ♪
♪ He's the boogie-woogie bugle boy of Company B ♪
Apa?
Lagunya bagus, tapi kau butuh lagu Skotlandia.
Aku?
Dengan gaya baru.
Itu membuatmu sedikit teler?
Aku terlihat konyol.
Ya, memang.
Dari mana kau temukan pakaian ini? Bau sekali.
Bagaimana kita bisa menemukan Jamie dengan ini?
Kau yang menyuruhku untuk bergegas mencarinya.
Seorang wanita Sassenach
berpakaian sebagai seorang pria dan menyanyikan lagu mesum ini...
Itu pasti akan jadi berita.
Aku yakin ini bukan seperti yang kumau.
Saling membantu memikul beban supaya...
Berhenti mengutip Alkitab. Kau tak pantas.
Baiklah.
Ayo pemanasan dulu dengan menari sebentar.
Oh, sialan.
♪ Here's to all you lads and lasses ♪
♪ That go out this way ♪
♪ Be sure to tip your coggie when you take her out to play ♪
♪ Lads and lasses toy a kiss ♪
♪ The lads never think what they do is amiss ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
- Yay! - ♪ ...and there's none as muckle ♪
♪ As the strath of bogie wogie ♪
♪ for every lad'll wander ♪
♪ Just to have his lass ♪
♪ An when they see her pintle rise, they'll raise a glass ♪
♪ An Rowe about their wanton een ♪
♪ They dance a reel as the troopers go over the lea ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ And there's none as muckle as the strath of bogie wogie ♪
♪ A-root, a-toot ♪
♪ A rooty-a-doot ♪
♪ A-root, a-toot,,a rooty-a-doot ♪
♪ He giggled, goggled me ♪
♪ He was a banger ♪
♪ He sought the prize between my thighs ♪
♪ Became a hanger ♪
♪ And there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ But there's none as muckle as the strath of bogie wogie ♪
Kalau kalian melihat pria berambut merah, beritahu aku.
- ♪ But there's Kent and keen ♪ - Apa ada orang berambut merah
yang pernah lewat sini?
♪ But there's none as muckle as the ♪
♪ Strathbogie wogie ♪
♪ An no there's none as muckle as the wanton ♪
♪ Tune of strath of bogie ♪
Sudah 6 desa.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Selama yang dibutuhkan.
Jamie tahu betul lagu yang kau nyanyikan itu.
Dougal sering menyanyikan lagu itu ketika ia terlalu banyak minum.
Nyanyianmu itu seperti mercusuar di malam yang gelap.
Aku percaya padamu Murtagh, tapi...
Kalau kau ragu, kau hanya bisa bicara saja ya?
Tidak.
Apa ini semua soal itu?
Baik, aku akan diam.
Ya... Kuharap begitu sampai kita bisa dapat kuda.
Untuk pertunjukkannya, berilah uang.
Uang, uang, uang untuk pertunjukan.
Ketukan kakinya tak sesuai dengan alunan lagu.
Memang tidak.
Aku akan cari tempat untukmu
setelah orang ini selesai.
Sepertinya orang-orang cukup menerimanya.
Izinkan aku mempersembahkan...
The sassenach!
♪ Here's for every lad and lass that goes with that way ♪
♪ Be sure you tap her coggie when you take her out to play ♪
♪ The lads and lasses toy an kiss ♪
♪ The lads dare think what they do is amiss ♪
♪ Because there's Kent and keen and there's Aberdeen ♪
♪ But there's none as muckle as strathbogie wogie ♪
♪ And every lad's a wander for to have his lass ♪
♪ And when you see her pintle rise, you raise your glass ♪
♪ An Rowe about their wanton een ♪
Itu tak lucu.
Sebuah lagu hanyalah lagu.
Itu bukan milik siapa-siapa.
Itu seperti burung di udara.
Kalau ada yang bisa menangkapnya, maka itu jadi milik mereka.
Itu milik kami. Kau yang mencurinya.
Jangan kau gunakan lagi.
Apa yang coba dikatakan temanku
ialah lagu itu sangat istimewa.
Karena itu kami memilih untuk menggunakannya.
Menghibur banyak orang.
Itu bukan seleraku.
Tampaknya para Highlander suka bahasa cabul.
Ada penari yang pantas juga.
Kau punya pembantu.
Jelas kau tak butuh uang.
Seorang wanita Inggris terhormat
berjalan melalui pedesaan di Skotlandia
menyamar sebagai seorang penyanyi keliling.
Tidak.
Kau pasti melakukannya untuk masalah politik atau cinta.
Ini bukan masalah politik.
Bijak sekali.
Kau tak mau dirimu terlibat dalam urusannya.
Tapi cinta di atas uang,
hal itu sangat mengusik hati orang Gypsy.
Astaga.
Sejak kapan orang Gypsy punya hati?
Seorang pria tak berjiwa yang memberitahunya.
Cukup.
Aku sedang mencari suamiku.
Makanya aku harus menyanyikan lagu itu.
Setelah aku menemukannya, aku janji,
aku takkan pernah naik panggung lagi.
Berjanjilah kalau kau takkan memakai lagu itu lagi.
Aku janji.
Mungkin kau sudah menjatuhkan uangmu di got.
Janjinya tak berarti apapun.
Putus asa membuat orang bertindak ceroboh.
Kukira Jamie juga akan melakukan itu.
Kau tak dengar. Orang Gyspy itu bilang
dia akan terus memakai lagu itu
- kalau dia bisa dapat uang. - Aku harus percaya
bahwa seorang pria yang menatap matamu
akan menepati janjinya.
Dia akan tetap memakai lagu itu.
Kalau kau menyanyikannya, mereka juga akan menyanyikannya.
Jamie takkan tahu penyanyi mana yang tepat.
Pulanglah ke Lallybroch.
Aku akan mencari orang Gypsy itu.
Lebih mudah kalau aku sendiri.
Kau tak boleh memperlambat aku.
Tidak. Dia itu suamiku.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Selain itu...
Aku mengunggulimu, bukan?
- Aku sudah berjanji padanya. - Aku ini istrinya.
Aku akan terus menyanyikan lagu itu hingga aku menemukannya.
Kalau terlalu lama, sebaiknya kau pergi saja ke Amerika.
Itu satu-satunya tempat di mana kau belum menyanyikan lagu itu.
Tak bisa tidur?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Apa artinya?
Bodohnya aku karena sudah mengikutimu.
Setidaknya aku tahu banyak.
Tapi kau?
Kau keras kepala
dan kau takkan mendengar orang lain, kecuali dirimu.
Kau bersikeras untuk menyanyikan lagu itu.
Masih tak ada tanda-tanda dari Jamie.
Kau menyalahkanku atas situasi ini?
Tentu saja.
Seluruh sandiwara ini ialah rencanamu.
Tapi tak apa.
Semoga kau berurusan dengan orang-orang Gypsy.
Baik?
Pencarian ini sama sekali tak baik.
Mungkin bagimu begitu
karena kau tak pernah kehilangan seseorang yang kau cintai.
Kau sok tahu, ya?
Aku pernah kehilangan seseorang.
Pada pertemuan MacKenzie
bertahun-tahun yang lalu.
Waktu itu aku masih muda.
Dia seorang gadis sonsie.
Tapi sudah ada yang melamarnya.
Jadi...
Aku ingin membuktikan kalau aku pantas untuknya.
Menjadi orang yang diinginkannya.
Selama Perburuan Tynchal...
Aku membunuh seekor babi hutan yang terluka dengan sebuah belati.
MacKenzie sangat terkesan dengan tindakanku itu
dan dia memberiku gading.
Aku membuatnya jadi gelang
dan memberikan itu padanya sebagai hadiah pernikahan.
Jadi kau ya?
Kau kira kau sendiri yang menyayangi Jamie?
Dia seperti anak bagiku.
Maafkan aku.
Aku tak tahan.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Ke mana kita harus pergi?
Kalau kita tak tahu,
kita harus kembali dan mulai lagi dari awal.
Baiklah.
Pertama-tama.
Kuda-kudanya.
Harus diberi makan dan minum.
Uang kita sudah hampir habis.
Kita harus mencari sesuatu.
Tidak?
Kau akan panjang umur dan hidup bahagia.
Tn. Ward, kukira aku takkan bertemu denganmu lagi,
kecuali kalau kau datang untuk diramal.
Aku sudah ingkar janji.
Kami sudah menyanyikan lagu itu, dan penampilan kami cukup bagus.
Aku tahu kalau orang Gypsy memang tak bisa dipercaya.
Kuharap itu salah.
Aku yakin kau takkan datang jauh-jauh
untuk mencari pengampunan.
Apa semuanya baik-baik saja di sini, nyonya?
Ya.
Tn. Ward baru mau pergi.
Aku di sini atas nama cinta.
Kami tampi di dekat Achnasheen.
Seorang utusan meninggalkan pesan.
Apa hubungannya dengan kami?
Pesannya untuk wanita yang menyanyikan lagu itu.
Tentu saja itu untukmu.
Apa isi pesan itu?
Aku tak bisa memberitahunya begitu saja.
Bahkan untuk orang-orang Gypsy.
Aku takkan memberimu apapun.
Lebih baik kau enyah
sebelum temanku ini yang membantumu pergi.
Kau harus segera pergi ke lembah rowan.
Apa itu Jamie?
Dia tahu tempat itu.
Aku juga.
Terima kasih.
Dari orang Gypsy yang satu ke yang lain.
Jamie!
Maaf karena aku mengecewakanmu, nyonya.
Kami harap...
Aku tahu apa yang kau harapkan.
Aku tak bisa menuliskan namaku.
Aku tak mau tempatku diketahui oleh musuh demi misi ini.
Sekarang kita menyelundup?
Untuk pemberontakan pangeran Charles yang baru lahir?
Aku tak mengutusmu untuk berdebat politik.
Kau boleh berhenti mencarinya.
Aku dapat kabar soal Jamie.
Dia masih hidup.
Ia dibawa ke Achnasheen.
terpancing oleh lagumu.
bertemu 6 orang Redcoat di tengah jalan.
Satu orang mengenalinya.
Apa dia disakiti?
Dia di Penjara di Wentworth.
Diadili tiga hari yang lalu. Dihukum gantung.
- Kapan? - Hari ini.
Tidak lama lagi.
Kita harus bergegas.
Tunggu... tunggu... Hei!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Murtagh.
Aku harus bicara dengannya, sendirian.
Tak apa.
Claire, aku mengerti bahwa kau sedih.
Sungguh. Sulit untuk menerima bahwa Jamie sudah pergi.
Aku tahu itu. Tapi...
Kau harus merelakannya.
Kau bilang dia masih hidup.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ada. Kembalilah denganku.
- Apa? - Aku akan melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan. Aku butuh suamiku.
Aku bisa melindungimu, sebagai suamimu.
Lepaskan aku.
Dengarkan aku, Claire.
Aku takkan melakukan itu.
Kau tak malu ya?
Keponakanmu tergeletak membusuk di penjara,
dan kau berusaha mempermainkan istrinya?
Aku tak pernah tahu kalau kau bertindak seperti orang bodoh
sebelumnya, jadi jangan mulai.
Bagaimana dengan Geillis?
Kukira dia cinta sejatimu.
Kekasihmu.
Mengandung anakmu.
Mereka berdua... Terbakar di tiang.
Kau malah mencari wanita lain,
temannya, untuk menghangatkan tempat tidurmu.
Hari ini kita takkan bicara soal Geillis.
Tapi tentang kau.
Kau seorang janda, atau kalau tidak, kau akan segera jadi janda.
Seorang janda dari Inggris.
Tanpa uang atau harta
selamatkan tanahnya Fraser yang akau kau warisi.
Kau kira berapa lama sebelum kapten Jack Randall
datang mengetuk pintumu di Lallybroch?
Keluarga Fraser akan melindungiku, terima kasih.
Dengan cara yang sama ketika mereka melindungi Jamie?
Tidak, kau akan kembali ke genggamannya.
Tak ada yang bisa dilakukan mereka.
Kukira para petani miskin
akan menjadi tulang punggung tentara Jacobite-mu.
Kau pintar juga. Tapi tak bijaksana.
Satu-satunya cara untuk menjagamu dan Lallybroch
ialah dengan dilindungi olehku
sebagai kepala klan MacKenzie.
Lallybroch?
Jadi ini semua soal itu ya?
Kau ingin menguasai tanah Fraser.
Selama ini itulah yang kau inginkan.
Karena itu kau ingin Jamie pergi selama bertahun-tahun
dengan memberitahunya kalau adiknya mengandung anaknya Randall.
Karena kau mengharapkan kesempatan
untuk membawa mereka di bawah bendera MacKenzie
sebelum pemimpin sah bisa kembali.
Mungkin semua itu benar.
Tapi itu tak mengubah posisimu.
Apa yang diinginkan Jamie untuk kau lakukan?
Dia tak ingin aku tidur dengan pamannya.
Hei, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dia mencintaimu, ya, aku tahu itu.
Lebih dari yang kukira ketika aku ingin kalian menikah.
Dia itu orangnya peka.
Jangan bicara soal dia seolah-olah dia sudah mati.
Pikirkan apa yang kau mau dariku, motifku,
atau politikku, atau bahkan kehormatanku,
tapi kau tahu... Kau kenal Jamie.
Kau tahu bagaimana perasaannya tentang Randall.
Kalau menikahiku ialah satu-satunya cara
agar kau bebas dari si brengsek itu,
dia akan menyuruhmu untuk melakukannya.
Sekarang tatap mataku dan bilang kalau aku salah.
Berapa banyak orang yang bersamamu?
Apa?
Berapa banyak?
10 orang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi mustahil
kalau ada yang bisa selamat dari penjara Wentworth.
Jamie hanya bersama beberapa orang ketika ia menyelamatkanku di Fort William.
Kenapa?
Apa kau takut kau takkan sehebat dia?
Umpanmu takkan mempan padaku, Claire.
Kau dibutakan oleh cinta...
mengharapkan hal-hal yang mustahil.
Akankah kau berhenti bermimpi karena kekuasaan raja Stewart tanpa berusaha?
Tidak. Aku takkan menyerah akan Jamie tanpa berusaha.
Dia akan mati sebelum kau sampai di sana.
Lalu bagaimana?
Lalu aku akan menikahimu.
Kalau aku bisa menyelamatkannya,
maka aku harus mencoba.
Tapi kalau aku gagal,
atau kalau dia sudah mati...
Aku akan menikahimu.
Aku tak memaksa teman-temanku untuk mati.
Tapi aku takkan menghalangi jalan apapun yang mereka pilih.
Dengar, aku suka anak itu,
tapi ini Wentworth.
Tak ada kesempatan.
Dasar pengecut.
Aku mengerti keragu-raguan kalian.
Yang kuminta memang menakutkan.
Tapi aku tahu kalau situasinya berbalik,
Jamie akan mengejar kalian.
Darah MacKenzie mengalir di pembuluh darah kalian.
Aku akan ikut.
Nak, hentikan omong kosongmu dan kembali ke belakang.
Kau terlalu muda untuk mengerti apa yang kau katakan.
Jamie selalu menjaga dan melindungiku.
Di jalan, Leoch.
Ketika aku sadar kalau aku akan berhadapan dengan algojo,
dia datang untukku...
mencoba membebaskanku.
Apapun yang hendak kau lakukan, nyonya Claire,
hidupku di bawah perintahmu.
Terima kasih, Willie.
Kau lebih berani
daripada mereka semua.
Kau menghormati darahmu.
Oh, sialan.
Aku tak bisa membiarkannya pergi sendirian
dan bersenang-senang sendiri?
Ya, aku juga tidak.
Kalau ini semua salah,
akan kubunuh kau duluan kalau kau terlibat
bahkan sebelum para Redcoat menggorok lehermu.
Itu mudah sekali.
sync and corrections by Caio Translated by Minion11 :)