Oui, madame ?
File immédiatement traire la chèvre.
Bien, madame.
Puis va chercher du miel chez Mamie MacNab.
Elle saura pour quoi c'est.
Alors, quel est ton plan ?
Claire ? Claire !
Qu'as-tu l'intention de faire ?
J'ai l'intention de retrouver mon mari.
Tu ne peux pas y aller seule.
Laisse-moi récupérer mes forces, que je t'accompagne.
Tu n'iras nulle part dans cet état.
Il te manque une jambe.
J'en fabriquerai une autre.
Tu n'iras nulle part avec un bras blessé.
Alors prends des gars avec toi. Mme Crook ?
Demandez à Duncan de rassembler les métayers.
Ceux qui ont de vraies armes.
- Tout de suite. - Non.
Personne n'ira nulle part, sauf moi.
Nous devons faire quelque chose.
Notre laird est aux prises des Anglais.
Si tu te bats contre l'armée britannique pour secourir Jamie,
la Couronne punira Lallybroch.
Ton laird ne le souhaiterait pas.
Surtout en son nom.
Laisse-moi au moins me rendre utile.
Te donner un point de départ.
Va me chercher du papier et de l'encre.
Je vais tâcher de dessiner le lieu qu'on avait choisi.
Je t'en prie, fais vite.
Tu crois aller où, comme ça ?
Tu sors de couches. Tu ne peux pas partir.
Tu as une carte et tu connais bien la région,
mais ça ne t'aidera pas à traquer des soldats.
Elle avait raison.
Je connaissais à peine les alentours de Lallybroch.
Je saurais me nourrir dans les bois, mais combien de temps ?
Je réalisais pleinement que pour trouver Jamie, j'aurais besoin d'aide,
sinon d'une intervention divine.
Claire ?
On est tout près.
Allez.
File !
Seigneur, Notre Père.
Tu nous offres la naissance pour guider nos vies,
et Tu nous ordonnes de retourner à la poussière. Amen.
Seigneur, Notre Père. Tu nous offres la naissance
pour guider nos vies,
et Tu nous ordonnes de retourner à la poussière. Amen.
Amen.
Ça me ramenait à la triste réalité de la guerre.
Les vainqueurs enterrent leurs morts loin des champs de bataille.
Les perdants y restent et pourrissent à même la terre.
J'ai trouvé d'autres traces. Vers l'est.
Ian l'avait dit. Ils ont un chariot, et chargé.
Il devrait être facile à pister.
Espérons, car il y aura sans doute
un gros Écossais pour l'alourdir encore.
Je vais éclater.
Je ne me doutais pas que ça coulait autant.
Oui, la succion du bébé déclenche la montée de lait.
Le bébé n'a plus qu'à avaler.
Je me sens beaucoup mieux.
Je ne dois pas m'éloigner de Maggie.
Quelle plaie.
Presque tout ce qui concerne les enfants est pénible.
Cela dit,
je suis ravie de les avoir.
Et comment.
On va le retrouver ?
Il le faut.
Ils ont plusieurs heures d'avance sur nous.
S'ils atteignent Fort William avant nous,
je crains que Jack Randall ne s'acharne.
J'y ai réfléchi.
Je passerai outre en concluant un marché avec Lord Thomas.
Il est commandant de l'Armée britannique dans cette région
et c'est le supérieur de Randall.
Avec de la chance, il y est.
Quel marché concluriez-vous ?
Je pense lui avoir plu quand on s'est vus à Brockton.
De ce que j'ai vu,
il n'a que mépris pour Randall.
Ça ressemble plus à un vœu qu'à un plan.
C'est mieux que pas de plan du tout.
C'est encore chaud.
Allez !
Préparez vos chevaux.
Bien, monsieur. Pas de souci.
C'est M. MacQuarrie.
Où est Jamie ? Je ne le vois pas.
Les soldats sont au repos.
Aucun n'est de garde.
Et s'ils l'avaient tué ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce que Fraser est têtu.
Oui, mais pas au point de se battre contre 10 soldats armés.
Soldat, allez porter ce pli.
Où va-t-il ?
Je n'en sais rien.
Mais il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ça va, madame ?
J'ai failli vous piétiner.
Je répète : qu'avez-vous fait de l'autre prisonnier ?
Aucune gourgandine ne me parle sur ce ton.
Détachez-moi immédiatement.
Gourgandine, ah oui ?
Seule une fille de peu dévaliserait un homme du roi.
Ni des gourgandines, ni des voleuses.
On veut savoir où se trouve le Highlander.
Le roux.
Allez au diable, toutes les deux.
Inutile de compliquer les choses.
Il vous suffit de répondre, et on s'en ira.
Vous avez mal évalué votre position.
Je ne pourrai pas l'arrêter, une fois lancée.
Toute attaque contre un homme du roi l'est contre le roi lui-même.
L'autre prisonnier ?
Oh, non.
Non, non.
Non, non !
Non !
Aïe !
Où est-il ?
- Le Highlander ? - Arrête !
Les Anglais ne comprennent pas d'autre langue.
Je vous en supplie.
Dites-nous ce que savez, et tout sera fini.
Si je te fume les couilles, tu changeras d'avis.
Attendez !
Je vous en prie, bonté divine, arrêtez !
Je ne suis qu'un messager.
Bonté divine, arrêtez.
- Je ne suis... - Attends !
Je suis un messager, je vous en prie !
Si c'est un messager,
peut-être qu'un des plis parle de Jamie.
J'ai trouvé quelque chose.
Si vous brisez ce sceau,
vous serez pendues.
Ils l'emmenaient voir le shérif de Beauly,
mais il s'est échappé.
L'armée est à sa recherche.
Non, personne ne le recherche.
Les quelques soldats dans la vallée
emmenaient MacQuerrie voir le shérif de Beauly.
Ce pli mandate la garnison
à Fort William pour retrouver Jamie.
S'ils ne le lisent pas...
Ils ne sauront pas qu'il s'est échappé.
Il ne retournera pas à Lallybroch.
C'est là qu'ils le chercheraient.
Non, il ira au nord.
Pour s'enfoncer dans les Highlands.
La garnison n'osera pas avancer aussi loin
sans vivres ni renforts.
Trop risqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais soigner la brûlure et lui bander le pied.
On ne peut pas le laisser en vie.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il sait qu'on recherche Jamie.
Combien de temps
avant qu'il ne débarque à Lallybroch, si on l'épargne ?
Tu es la femme de mon frère, mais je t'interdis de me juger.
Pardon ?
Je peux voir que tu désapprouves mes méthodes.
Parce que je n'aime pas les meurtres ?
Non, parce que ça t'embête,
et de tels sentiments n'ont pas leur place ici.
Il ne racontera rien à personne.
La prochaine fois,
couvrez mieux vos traces.
Je les ai suivies jusqu'aux cris.
Établissez le campement.
Je vais nous trouver de quoi manger.
L'amour nous force à choisir.
On fait des choses dont on ne serait pas crus capables.
Je ne te jugeais pas.
Mais si Murtagh n'était pas apparu à ce moment-là,
c'est moi qui l'aurais fait.
Quand la dernière bûche est en cendres,
une autre prend sa place.
Ça tiendra chaud jusqu'au matin.
Pour une dame d'Oxfordshire,
tu te débrouilles en pleine nature.
Mon oncle m'avait appris à survivre en plein air.
On se nourrissait de ce la terre offrait.
J'en ai gardé quelques astuces.
Oui, je vois ça.
Où as-tu appris à pister de la sorte ?
Jamie et Ian m'ont appris quand on était petits.
Ils t'emmenaient avec eux ?
Ils savaient que s'ils refusaient,
j'allais les cogner ou empoisonner leur soupe.
Empoisonner leur soupe ?
J'ajoutais quelques épices.
En leur montrant les bestioles,
je leur disais qu'ils en trouveraient d'autres
s'ils refusaient de m'apprendre.
C'est Ian qui t'envoie ?
Il s'est dit que mon aide vous serait utile.
Mais du peu que j'ai vu,
vous êtes des criminelles nées.
Le dîner.
Les loyers de l'équinoxe. Ça peut servir.
Prends ça et arrête tes bêtises.
Ceci appartient à Ian.
Il en a un autre.
Mets-le en haut de ton bas, serre-le avec la jarretière.
Ne le quitte jamais, même pour dormir.
Tu sais t'en servir ?
Oui.
Il était clair qu'après l'arrivée de Murtagh,
Jenny devait partir retrouver sa fille à Lallybroch.
Cependant, cela me pesait d'être un prophète.
J'ai une faveur à te demander quand tu seras rentrée.
Plante des pommes de terre.
Des pommes de terre ?
Il n'y en a pas dans les Highlands.
Il y en aura.
La récolte dure et le rendement est meilleur que le blé.
Entendu.
On n'en trouve qu'à Édimbourg, mais j'en ferai chercher.
Le plus possible.
Il va y avoir une famine, et une sévère, dans deux ans.
Tous les lopins de terre infertiles,
vends-les sans attendre.
Une guerre approche,
un vrai massacre.
Les hommes se feront traquer dans les Highlands.
Jamie m'a prévenue que tu pouvais dire des choses.
Je n'ai pas compris, sur le moment.
Mais il m'a aussi dit de faire ce que tu dirais.
Voilà ce qui importe pour l'instant.
Que Dieu te guide.
Je pars en sachant que tu feras tout ce qu'il faut
pour ramener mon frère.
On avance au nord ?
Oui.
Tu peux être plus précis ?
Au nord, puis à l'ouest.
Quelle mine de renseignements.
Un endroit où il irait ?
Impossible à dire.
Mais le voyage sera compliqué pour lui,
en se cachant le jour
pour éviter les routes.
Alors comment va-t-on le retrouver ?
On le ne retrouvera pas.
Le laird nous trouvera, lui.
Que veux-tu dire ?
J'ai apporté le reste de tes potions.
Tu dois t'établir dans les environs en tant que guérisseuse.
Tu dois attirer l'attention.
Je compris bientôt ce qu'il voulait dire.
On avançait lentement, en plein jour, sur les routes principales,
on s'arrêtait à toutes les masures, tous les villages et tous les hameaux.
Voilà, jeune homme.
Murtagh étudiait alors les gens du cru,
repérait les malades et les blessés,
et il me les amenait pour que je les soigne.
Les praticiens étant rares dans ces contrées,
on était certains d'attirer l'attention.
Dégage !
Murtagh, lui aussi, attirait l'attention.
On dirait une truie en chaleur.
Ouste !
Tu me donnes envie de passer du temps avec ma femme !
Ces deux lignes sont contradictoires.
Voyez comme celle-ci tourne ?
Ça signifie un voyage,
et...
Une ligne brisée la traverse.
Ça signifie que vous y resterez.
Des étrangers sont récemment entrés dans votre vie,
beaucoup d'étrangers.
Si j'interprète ça correctement, et c'est le cas,
l'un d'eux est un grand et beau jeune homme roux.
Avez-vous rencontré quelqu'un comme ça ?
Non.
Mon mari est le seul que je fréquente.
Mais il est petit, gras et cossard.
Mais ce beau jeune homme roux,
c'est lui qui m'emmènera en voyage ?
C'est possible.
Assis !
Vous êtes sûre ?
Réfléchissez.
Vous l'avez peut-être croisé.
Si je l'avais vu, ma belle,
je ne serais pas là à vous parler.
Sans doute pas.
Vous aurez une vie longue et heureuse.
Vraiment ?
Mais pas votre mari.
Merci.
Crétins.
Incapables d'apprécier une belle performance,
même si elle leur mordait le derrière !
Et toi,
tu étais obligée de dire l'avenir pendant mon numéro ?
C'est ma faute si tu n'as pas de succès ?
Tu m'as distrait.
Je ne pouvais pas me concentrer sur les pas parce que tu m'inquiétais.
Tu as voulu que je dise l'avenir.
Je suis le plan.
Fais-moi confiance,
Jamie viendra à nous.
Fort peu de diseuses de bonne aventure
parcourent les Highlands avec un danseur du clan Fraser.
Ne peut-on pas se faire connaître autrement ?
La rumeur ne vole pas.
Pas encore, en tout cas.
Peu importe. Personne ne l'a vu.
Tu as appris quelque chose ?
Non.
Ça ne marchera pas.
Pas avec cette attitude, c'est sûr.
Soudain
Le ciel s'est couvert
Un bruit sourd a retenti sur...
Puis-je faire une suggestion ?
Tu pourrais chanter une chanson, un truc un peu jazzy.
Jazzy ?
Que ce soit léger, animé.
Une chanson ?
Oui. Que ce soit entraînant, genre...
C'était un fameux trompettiste Il arrivait de Chicago
Il jouait un boogie Que nul autre ne savait
C'était le meilleur à son art
Mais hélas, ce fut son tour Il a été enrôlé
Le voilà maintenant à l'armée
Il souffle pour les appeler
L'as du boogie-woogie Le trompettiste de la compagnie
- Quoi ? - L'air est entraînant.
Mais il te faut une chanson écossaise.
Moi ?
Et une autre allure.
Voilà qui est jazzy.
J'ai l'air ridicule.
C'est bien vrai.
Où as-tu trouvé ces frusques ? Elles empestent.
En quoi ça va nous aider à retrouver Jamie ?
Tu voulais que j'accélère les recherches.
Une jolie Sassenach vêtue en gars, qui chante une chanson paillarde,
ça devrait faire parler.
Ça ne ressemble pas à ce que j'imaginais.
Soutenons-nous dans les épreuves, pour accomplir...
Arrête de citer la bible, ça ne te va pas.
D'accord.
Je les ai chauffés avec une petite gigue.
Fait chier.
Tous les gars et les filles Qui sont dans le coin
Paie-lui donc un verre Dès que tu la sors
Gars et filles ont des amourettes
Les gars ne se doutent pas De tout ce qui leur manque
Car il y a Kent et Keen Et il y a Aberdeen
Rien n'est aussi puissant Que le woogie de Strathbogie
Tous les gars font du chemin Pour se trouver une fiancée
Et quand elle lèvera son verre Ils la salueront aussi
Ils se disputeront ses faveurs
Ils danseront le quadrille Les soldats prendront la mer
Car il y a Kent et Keen Et il a Aberdeen
Rien n'est aussi puissant Que le woogie de Strathbogie
LA SASSENACH
Il m'a chatouillée, titillée
Rien n'était levé
Entre mes cuisses il a cherché le prix
D'un coup, il a raidi
Et il y a Kent et Keen Et il y a Aberdeen
Rien n'est aussi puissant Que le woogie de Strathbogie
SI tu vois un beau jeune homme roux, préviens-moi.
Un grand roux doit passer dans le coin.
Rien n'est aussi puissant Que le woogie de Strathbogie
Rien n'est aussi puissant Que l'air lubrique de Strathbogie
C'est notre sixième village. Tu comptes faire ça longtemps ?
Aussi longtemps que nécessaire.
Jamie connaît cette chanson que tu chantes si bien.
Son oncle Dougal lui chantait quand il avait trop bu.
Quand tu la chantes, c'est comme un phare dans la nuit.
Je te fais confiance, mais...
Et partager tes doutes est ta façon de le montrer ?
Non.
Alors on a fini avec cette conversation ?
Très bien. Je me tairai.
C'est cela.
Jusqu'à ce que ça touche les chevaux.
L'aumône, pour le spectacle.
Cette espèce d'avorton n'a aucun sens du rythme.
Aucun.
Je te réserverai l'emplacement
quand ce gros lourdaud en aura terminé.
Le public a l'air d'aimer.
Mesdames et messieurs,
la Sassenach !
Tous les gars et les filles Qui sont dans le coin
Paie-lui donc un verre Dès que tu la sors
Gars et filles ont des amourettes
Les gars ne se doutent pas De tout ce qui leur manque
Car il y a Kent et Keen Et il y a Aberdeen
Rien n'est aussi puissant Que le woogie de Strathbogie
Tous les gars font du chemin Pour se trouver une fiancée
Et quand elle lèvera son verre Ils la salueront aussi
Ils se disputeront ses faveurs
Ça ne me fait pas rire.
Une chanson est une chanson.
Personne ne possède les paroles.
Elles sont tels des oiseaux dans la brise.
Si vous pouvez les mettre en cage, ils sont à vous.
C'est la nôtre, vous la volez.
Vous ne la chanterez plus.
Mon camarade essaie d'expliquer
que c'est une chanson très spéciale.
C'est justement pour ça qu'on la chante.
Elle transcende la foule.
Je n'aime guère,
mais les Highlanders semblent apprécier le langage des ribaudes.
Et on a une vraie danseuse.
Vous avez une domestique.
Il est clair que vous avez de l'argent.
Une respectable dame anglaise qui se balade en Écosse
en se faisant passer pour un artiste de rue.
Non.
On ne fait ça que par ruse ou par amour.
Ce n'est pas par ruse.
C'est plus sage.
Mieux vaut ne pas se mêler des affaires de Sa Majesté.
Mais l'amour, après l'argent,
est le sujet qui préoccupe le plus les gitans.
Que je sois pendu.
Depuis quand les gitans ont un cœur ?
Dit l'homme qui n'a pas d'âme.
Assez.
Je recherche mon mari
et je dois chanter cette chanson.
Dès que je l'aurais trouvé, je vous promets
de ne plus remettre un pied sur scène.
Promettez-moi de ne plus chanter cette chanson.
Vous avez ma parole.
Autant jeter ton argent dans un fossé.
Sa parole vaut tripette.
À cas désespéré, mesure désespérée.
Jamie en aurait fait autant.
Tu ne m'écoutes pas.
Ce gitan a pratiquement avoué qu'il continuerait à la chanter
si ça lui rapportait de l'argent.
Je dois croire
qu'un homme qui me regarde dans les yeux en donnant sa parole la tiendra.
Il continuera à la chanter.
Tu la chanteras.
Ils la chanteront.
Jamie ne saura pas de quelle chanson se rapprocher.
Rentre à Lallybroch.
Je vais suivre les gitans.
Ce sera plus simple si je suis seul.
Tu ne ralentiras plus.
Non, c'est mon mari.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Qui plus est, je suis ta supérieure, non ?
Je suis dévoué au laird.
Et je suis sa dame.
Alors je chanterai cette chanson-là jusqu'à ce que je le retrouve.
En regardant bien, tu verras peut-être les Amériques.
Seul endroit où tu n'aies pas encore chanté ta foutue chanson.
Tu ne dors pas ?
Bien sûr que non.
Bien.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis bien bête de te suivre.
Je le sais, au moins.
Mais toi ?
Tu es têtue et tu n'écoutes personne.
Tu persistes à chanter cette chanson.
On n'a toujours aucun signe du laird.
Tu me reproches notre situation ?
Oui.
Cette vaste farce était ton idée.
Et ça allait,
jusqu'à ton marché avec les gitans.
Ça allait ?
Rien n'allait dans cette quête.
Pour toi si, peut-être,
parce que tu n'as jamais perdu un être aimé.
Tu sais tout, c'est ça ?
J'ai perdu quelqu'un
à une réunion des MacKenzie, il y a bien longtemps.
J'étais bien moins marqué, à l'époque.
C'était une belle demoiselle,
mais elle avait un autre prétendant.
C'est pourquoi
j'ai voulu faire mes preuves.
Devenir l'homme de ses rêves.
Pendant la chasse de Tynchal,
j'ai tué un ours blessé à l'aide de ma seule dague.
MacKenzie en a été si impressionné
qu'il m'a donné ses défenses.
J'en ai fait des bracelets
et je les ai offerts à la demoiselle en cadeau de noce.
C'était toi ?
Tu crois être la seule à aimer Jamie ?
Il est comme un fils pour moi.
Je suis désolée.
Je ne peux pas le supporter.
On fait quoi, maintenant ?
On va où ?
Jusqu'à ce qu'on en sache plus,
on reprend du début et on recommence.
Entendu.
Commençons par le plus pressé.
Les chevaux
doivent être nourris et abreuvés.
J'ai donné presque tout l'argent.
On se débrouillera.
Non.
Vous aurez une vie longue et heureuse.
M. Ward,
je ne pensais pas vous revoir,
à moins que vous ne souhaitiez la bonne aventure.
Je n'ai pas tenu parole.
On a chanté votre chanson, et ça nous a réussi.
On m'avait dit que les gitans n'étaient pas fiables.
J'espérais que c'était faux.
Mais vous n'êtes pas venu pour que je vous absolve.
Tout va bien ?
Ça va.
M. Ward allait s'en aller.
Je suis ici au nom de l'amour.
On était en représentation près d'Achnasheen.
Un messager a laissé un mot.
En quoi ça nous concerne ?
Le message était pour celle qui tenait votre rôle.
Il vous était clairement destiné.
Que disait ce message ?
Je donne aucun renseignement gratuit.
Pas même à celles qui ont l'âme d'une gitane.
Je ne vous donnerai rien.
Vous feriez mieux de partir
avant que mon camarade ne vous y aide.
Rendez-vous à la croix de Glen Rowan de toute urgence.
C'est Jamie ?
Il connaît cet endroit.
Moi aussi.
Merci.
Entre gitans...
Jamie !
Navré de te décevoir, ma belle.
On espérait...
Je sais ce que vous espériez.
Je ne pouvais pas t'envoyer chercher.
Risquer que ma planque soit trouvée par les adversaires de la cause.
On s'est lancé dans la contrebande ?
Pour la rébellion naissante du prince Charles ?
Je ne t'ai pas fait venir pour parler politique.
Tu peux arrêter de chercher.
J'ai des nouvelles de Jamie.
Il est vivant.
Il a été capturé à Achnasheen.
Attiré par ta chanson.
Il est tombé sur six soldats au détour d'un chemin.
L'un d'eux l'a reconnu.
Il était blessé ?
Il est à la prison de Wentworth.
Le procès s'est tenu il y a trois jours. Il va être pendu.
Quand ?
Aujourd'hui ?
Demain.
C'est bientôt.
Il faut qu'on se dépêche.
Attends. Hé !
Non, non.
Non, Murtagh, je dois parler seul avec la dame.
Ça va aller.
Claire,
je comprends que tu aies de la peine. Vraiment.
Il est dur d'accepter que Jamie ne soit plus là.
Je le sais.
Mais tu dois l'oublier.
Vous avez dit qu'il était vivant.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Oui.
Rentre avec moi.
- Quoi ? - Je te protégerai.
Je n'ai pas besoin d'être protégée. J'ai besoin de mon mari.
Je peux te protéger, en tant que mari.
Ne me touchez pas.
Écoute-moi, Claire.
C'est hors de question.
Vous n'avez pas honte ?
Votre neveu
pourrit en prison sous le coup d'une peine de mort,
et vous tentez de lui voler sa femme ?
Tu ne t'es jamais conduite comme une idiote,
ne commence pas maintenant.
Et Geillis ?
Je croyais que c'était votre âme-sœur.
L'amante secrète qui porte votre enfant interdit.
Les deux ont brûlé,
et vous demandez déjà à son amie
de réchauffer votre lit.
On ne parlera pas de Geillis aujourd'hui.
On parle de toi.
Tu es veuve... En tout cas, tu le seras bientôt.
Une veuve anglaise.
Sans argent, sans un lopin de terre.
Sauve la terre des Fraser dont tu vas hériter.
Dans combien de temps le capitaine Jack Randall
viendra-t-il frapper à ta porte à Lallybroch ?
Les Fraser me protégeront, merci bien.
Comme ils ont protégé Jamie ?
Non, il te recapturera si bon lui semble.
Et ces pauvres fermiers ne peuvent rien y faire.
Ces pauvres fermiers
ne devaient-ils pas former votre armée jacobite ?
Tu as de l'esprit, mais pas de clairvoyance.
Le seul moyen de sauver Lallybroch et toi
est d'y venir sous ma protection.
En tant que chef de guerre du clan MacKenzie.
Lallybroch ?
C'est donc de cela qu'il s'agit ?
Vous cherchez à posséder les terres des Fraser.
Voilà votre dessein.
Vous avez éloigné Jamie pendant des années
en lui disant que sa sœur portait l'enfant de Randall.
Vous attendiez l'occasion
de les réunir sous la bannière des MacKenzie
avant le retour du vrai laird.
C'est bien possible.
Mais ça ne change rien à ta position.
Qu'est-ce que Jamie voudrait que tu fasses ?
Il ne voudrait certes pas que je couche avec son oncle.
Hé, écoute-moi.
Il t'a aimée, oui, je le sais.
Plus que je ne pensais quand j'ai suggéré de vous marier.
Ses sentiments étaient réels.
Ne parlez pas de lui comme s'il était mort.
Pense ce que tu veux de moi,
de mes raisons, de mes calculs, et même de mon honneur.
Mais tu connais... Tu connais Jamie.
Tu sais ce qu'il pensait de Randall.
Si m'épouser était le seul moyen
pour que tu n'aies pas à subir ces bâtards,
il te dirait de le faire.
Vas-y,
regarde-moi en face et dis-moi que j'ai tort.
Vous avez combien d'hommes ?
Quoi ?
- Combien ? - Dix.
Je sais ce que tu te dis,
mais il est parfaitement impossible
qu'un si petit groupe puisse pénétrer dans la prison de Wentworth.
Jamie n'avait que quelques hommes quand il m'a secourue à Fort William.
Quel est le problème ?
Vous craignez d'être moins doué que lui ?
Je ne tomberai pas dans tes filets.
L'amour t'aveugle.
Tes souhaits sont irréalisables.
Vous abandonneriez votre rêve
de voir un roi Stuart sur le trône sans essayer ?
Non.
Et je n'abandonnerai pas Jamie sans essayer.
Il sera mort avant que tu n'y arrives.
Tu feras quoi, alors ?
Alors, je vous épouserai.
S'il reste une chance de le sauver, je dois la tenter.
Mais si j'échoue
ou s'il est déjà mort,
je vous épouserai.
Je ne conduirai pas mes hommes à la mort.
Mais je n'empêcherai pas ceux qui voudront y aller.
Écoute, je l'aime bien.
Mais c'est Wentworth.
Vous n'avez aucune chance.
Quelle bande de poltrons.
Je comprends vos doutes.
Ce que je vous demande peut faire peur,
mais je sais que, dans le cas inverse,
Jamie le ferait pour chacun de vous.
Le même sang des MacKenzie
coule dans vos veines.
Je vais y aller.
Fiston, arrête tes bêtises et reste derrière moi.
Tu es trop jeune pour savoir de quoi tu parles.
Jamie s'est occupé de moi.
Il m'a protégé.
Sur la route. Au Leoch.
Si je devais me retrouver au bout d'une corde,
il essaierait de me libérer.
Tout ce que vous voudrez, Maîtresse Claire.
Je remets ma vie entre vos mains.
Merci, Willie.
Tu es plus brave qu'eux tous réunis.
Tu fais honneur à ton sang.
Que je sois damné.
Je peux pas laisser la bleusaille aller s'amuser tout seul, si ?
Ben non, moi non plus.
Quand ça tournera mal,
je te tuerai en premier pour nous avoir entraînés là-dedans.
Avant même que les soldats ne t'allongent le cou.
Le plus facile est fait.
Adaptation : Marie Laudet