1
00:00:05,113 --> 00:00:06,323
Aiemmin...

2
00:00:06,407 --> 00:00:10,243
Olet ainutlaatuinen nainen.
- Olen Jamien vaimo!

3
00:00:10,326 --> 00:00:14,038
Sana Lallybrochin
linnanherran paluusta kiersi.

4
00:00:14,122 --> 00:00:18,251
Vartiosto on rikollisjoukko!
- Maksamme suojelusta.

5
00:00:18,335 --> 00:00:21,922
Britit rankaisevat
lainsuojattomien hyysääjiä.

6
00:00:22,881 --> 00:00:26,885
Miksi tapoit Horrocksin?
Hyvä, että siitä päästiin!

7
00:00:26,969 --> 00:00:28,719
Synnytys alkoi.

8
00:00:28,803 --> 00:00:34,225
Minulta uupuu mies. Vahva
miekkaileva skotti kelpaisi.

9
00:00:34,350 --> 00:00:37,020
Kiirehdi takaisin tai muuten.

10
00:00:37,103 --> 00:00:40,481
Onneksi olkoon! - Äitini sai nämä lahjaksi.

11
00:00:40,606 --> 00:00:43,776
Isä kiusoitteli häntä ihailijasta.

12
00:00:43,859 --> 00:00:46,070
Perääntykää!

13
00:00:46,195 --> 00:00:49,573
Missä Jamie on? - Punatakkien vankina.

14
00:00:50,991 --> 00:00:56,454
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

15
00:00:56,539 --> 00:01:01,418
mä voisinko olla hän?

16
00:01:02,293 --> 00:01:07,382
Iloiten päivänä aurinkoisna

17
00:01:07,465 --> 00:01:12,179
astui hän purtehen.

18
00:01:12,596 --> 00:01:17,600
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

19
00:01:17,725 --> 00:01:22,730
sade, paiste vuoriston.

20
00:01:22,980 --> 00:01:27,986
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

21
00:01:28,111 --> 00:01:32,656
kaikki tuo poissa on.

22
00:01:33,283 --> 00:01:38,454
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

23
00:01:38,537 --> 00:01:43,418
mä voisinko olla hän?

24
00:01:43,751 --> 00:01:48,798
Iloiten päivänä aurinkoisna -

25
00:01:48,965 --> 00:01:55,012
astui hän purtehen...

26
00:01:59,682 --> 00:02:03,671


27
00:02:05,272 --> 00:02:08,358
"Etsintäpartio"

28
00:02:26,668 --> 00:02:30,421
Niin, rouva? - Ala heti lypsää vuohta.

29
00:02:30,504 --> 00:02:34,175
Pyydä MacNabin muorilta hunajaa.

30
00:02:40,932 --> 00:02:43,725
Claire, mitä sinä suunnittelet?

31
00:02:43,810 --> 00:02:48,188
Claire! Mitä sinä aiot tehdä?
- Hankin mieheni takaisin.

32
00:02:48,271 --> 00:02:50,733
Et voi lähteä yksin!

33
00:02:51,400 --> 00:02:57,114
Anna minun kerätä hetki voimia niin
tulen mukaan. - Et tuossa kunnossa.

34
00:02:58,406 --> 00:03:00,825
Hukkasit puujalkasikin.

35
00:03:01,826 --> 00:03:05,997
Veistän uuden! - Et lähde
haavoittuneena mihinkään.

36
00:03:06,289 --> 00:03:09,418
Ota kartanon poikia mukaan.
Rouva Crook!

37
00:03:09,501 --> 00:03:14,881
Käske Duncanin koota ne
vuokralaiset, joilla on kunnon aseet.

38
00:03:15,006 --> 00:03:19,843
Kukaan ei lähde mihinkään,
paitsi minä. - Jotain on tehtävä!

39
00:03:19,927 --> 00:03:24,640
Linnanherra on brittien kynsissä!
- Jos yritätte pelastaa Jamien, -

40
00:03:24,723 --> 00:03:27,685
kruunu voi kostaa kartanolle.

41
00:03:27,811 --> 00:03:32,105
Linnanherranne ei sitä haluaisi,
etenkään itsensä vuoksi.

42
00:03:32,189 --> 00:03:36,985
Anna minun auttaa jotenkin.
Näyttää paikka, josta aloittaa.

43
00:03:37,110 --> 00:03:42,658
Tuo paperi ja mustetta.
Piirrän väijytyspaikasta kartan.

44
00:03:51,082 --> 00:03:52,960
Kiirehdi, ole kiltti.

45
00:04:01,801 --> 00:04:05,472
Mitä? Sinä synnytit vasta,
etkä voi lähteä mihinkään!

46
00:04:05,597 --> 00:04:11,019
Kartta ja vähäinen seudun tuntemus
eivät tee susta sotilaiden jäljestäjää.

47
00:04:11,228 --> 00:04:15,481
Jenny oli oikeassa. Tunsin
Lallybrochin tienoon huonosti.

48
00:04:15,606 --> 00:04:19,110
Selviäisin kyllä luonnon antimilla,
mutta kauanko?

49
00:04:19,276 --> 00:04:25,533
Tarvitsin Jamien löytämiseen apua,
ellen peräti jumalallista väliintuloa.

50
00:04:25,617 --> 00:04:27,576
Claire!

51
00:05:08,240 --> 00:05:10,285
Olemme lähellä.

52
00:05:35,266 --> 00:05:37,603
Hus siitä!

53
00:05:41,105 --> 00:05:44,317
Isä Jumala, sinä saatat
meidät maailmaan -

54
00:05:44,401 --> 00:05:48,822
ja sinun tahdostasi me
myös kuolemme. Aamen.

55
00:05:51,867 --> 00:05:55,786
Isä Jumala, sinä saatat
meidät maailmaan, -

56
00:05:55,870 --> 00:06:01,459
sinä säädät elämäämme ja sinun
tahdostasi me kuolemme. - Aamen.

57
00:06:10,050 --> 00:06:13,512
Sota on kaikkina
aikoina samanlaista.

58
00:06:13,637 --> 00:06:16,891
Voittajat vievät
kaatuneensa haudattavaksi.

59
00:06:16,975 --> 00:06:21,228
Hävinneet jätetään niille
sijoilleen lahoamaan mullaksi.

60
00:06:21,394 --> 00:06:23,480
Löysin idästä lisää jälkiä.

61
00:06:23,564 --> 00:06:28,194
Ian sanoi, että sotilailla on raskaat
vankkurit. Niitä on helppo seurata.

62
00:06:29,444 --> 00:06:33,865
Toivottavasti, sillä kyydissä on
iso punapääskotti painolastina.

63
00:07:05,396 --> 00:07:07,482
Halkean pian.

64
00:07:37,718 --> 00:07:40,514
En tiennyt, että
maito suihkuaa noin.

65
00:07:40,680 --> 00:07:45,601
Imu saa maidon virtaamaan
ja lapsen tarvitsee vain niellä.

66
00:07:45,685 --> 00:07:48,312
Nyt tuntuu paljon paremmalta.

67
00:07:48,437 --> 00:07:52,567
En voi jättää Maggieta
pitkäksi aikaa. Mikä riesa.

68
00:07:52,651 --> 00:07:55,737
Melkein kaikki
lapsiin liittyvä on riesaa.

69
00:07:55,819 --> 00:07:59,324
En silti luopuisi lapsista.

70
00:08:02,160 --> 00:08:04,329
Uskon sen.

71
00:08:10,959 --> 00:08:13,838
Löydämmekö me Jamien? - Meidän täytyy.

72
00:08:13,963 --> 00:08:16,548
Sotilailla on tuntien etumatka.

73
00:08:16,632 --> 00:08:21,678
Jos ne ehtivät Fort Williamiin, Jack
Randall voi saattaa työnsä loppuun.

74
00:08:21,762 --> 00:08:23,805
Olen miettinyt sitä.

75
00:08:23,930 --> 00:08:27,685
Ohitan hänet neuvottelemalla
Lordi Thomasin kanssa.

76
00:08:27,768 --> 00:08:32,188
Hän komentaa alueen brittejä
ja on Randallin esimies.

77
00:08:32,313 --> 00:08:36,692
Hyvällä tuurilla hän on paikalla.
- Miksi hän neuvottelisi kanssasi?

78
00:08:36,777 --> 00:08:39,904
Lordi ihastui minuun Brocktonissa.

79
00:08:39,988 --> 00:08:44,326
Ja näkemästäni päätellen hän
halveksii Randallia sydämestään.

80
00:08:44,451 --> 00:08:49,121
Tuo oli enemmän rukous kuin
suunnitelma. - Voittaa se tyhjän!

81
00:09:14,480 --> 00:09:17,066
Hevonlanta on vielä lämmintä.

82
00:09:42,423 --> 00:09:44,676
Valmistelkaa hevoset!

83
00:09:50,722 --> 00:09:52,975
MacQuarrie on tuolla.

84
00:09:54,811 --> 00:09:57,897
Missä Jamie on? Häntä ei näy.

85
00:09:57,980 --> 00:10:02,192
Sotilaat ottavat rennosti,
eivätkä ole varuillaan.

86
00:10:02,360 --> 00:10:05,153
Tappoivatko ne Jamien?

87
00:10:05,571 --> 00:10:10,493
Miksi olisivat tappaneet?
- Koska hän on jukuripää Fraser.

88
00:10:10,701 --> 00:10:15,748
Totta, mutta ei hänkään tappelisi
kymmentä asemiestä vastaan.

89
00:10:16,999 --> 00:10:20,501
Sotamies, viekää tämä viesti heti.

90
00:10:33,222 --> 00:10:38,102
Mihin tuo sotilas lähtee? - En tiedä,
mutta yhdellä konstilla se selviää.

91
00:11:03,251 --> 00:11:06,880
Rouva, mikä hätänä? Olin
ratsastaa ylitsenne.

92
00:11:14,888 --> 00:11:19,976
Vastaa. Mitä teitte toiselle vangille?
- Minua eivät huorat kuulustele.

93
00:11:20,059 --> 00:11:23,355
Vapauttakaa minut heti! - Minäkö huora?

94
00:11:23,437 --> 00:11:29,027
Vain lutka ryöstäisi sotilaan.
- Emme ole huoria tai varkaita.

95
00:11:29,110 --> 00:11:33,280
Haluamme vain tietää, missä se
punatukkainen ylämaalainen on.

96
00:11:33,447 --> 00:11:38,745
Painukaa kumpikin helvettiin.
- Älkää vaikeuttako asemaanne.

97
00:11:38,912 --> 00:11:41,914
Vastatkaa, niin me lähdemme.

98
00:11:45,625 --> 00:11:50,423
Ette käsitä. Kun ystäväni aloittaa,
en enää pysty hillitsemään häntä.

99
00:11:50,548 --> 00:11:55,802
Kuninkaan miehen pahoinpitely on
majesteettirikos. - Se toinen vanki?

100
00:11:55,885 --> 00:11:57,846
Ei, älkää.

101
00:12:01,392 --> 00:12:05,895
Ei! Hyvä Jumala!

102
00:12:08,399 --> 00:12:11,275
Missä ylämaalainen on?

103
00:12:17,157 --> 00:12:19,201
Ylämaalainen! - Lopeta.

104
00:12:19,283 --> 00:12:23,038
Tämä on ainoa kieli, jota
engelsmannit ymmärtävät.

105
00:12:27,833 --> 00:12:34,841
Rukoilen teitä. Kertokaa tietonne niin
piina loppuu. - Jospa käristän pallit?

106
00:12:34,923 --> 00:12:40,596
Älkää herran tähden. Olen pelkkä kuriiri!

107
00:12:40,846 --> 00:12:44,015
Herran tähden. - Odota!

108
00:12:46,269 --> 00:12:51,315
Jos mies on kuriiri, viesteissä
voi olla tietoja Jamiesta.

109
00:12:52,607 --> 00:12:54,902
Löysin jotain!

110
00:12:56,403 --> 00:12:58,864
Jos murrat sinetin...

111
00:13:01,533 --> 00:13:03,994
Joudutte kumpikin hirteen.

112
00:13:04,077 --> 00:13:08,581
Häntä vietiin Beaulyn sheriffin luo,
mutta hän pakeni.

113
00:13:08,706 --> 00:13:12,418
Armeija etsii häntä yhä.
- Ei häntä kukaan etsi.

114
00:13:12,543 --> 00:13:16,798
Aukion miehet olivat viemässä
MacQuarrieta Beaulyn sheriffille.

115
00:13:16,881 --> 00:13:21,469
Tässä viestissä pyydetään Fort
Williamista apua Jamien etsintään.

116
00:13:21,594 --> 00:13:25,889
Ja jos viesti ei tule perille...
- Jamien paosta ei tiedetä.

117
00:13:26,724 --> 00:13:31,604
Lallybrochiin hän ei palaa.
Sieltä ensiksi etsittäisiin.

118
00:13:33,563 --> 00:13:38,402
Hän suuntaa pohjoiseen. Kauemmas Ylämaahan.

119
00:13:38,568 --> 00:13:42,990
Varuskunta ei uskaltaudu niin
kauas huollon ja vahvistusten luota.

120
00:13:52,040 --> 00:13:56,919
Mitä sinä aiot?
- Hoidan ja sidon palovamman.

121
00:13:57,837 --> 00:14:01,674
Claire, emme voi
jättää miestä eloon.

122
00:14:02,176 --> 00:14:04,677
Olen eri mieltä.

123
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
Hän tietää, että etsimme Jamieta.

124
00:14:07,972 --> 00:14:13,436
Sotilaat ovat oitis Lallybrochissa,
jos jätämme tuon lörpöttelemään.

125
00:14:16,438 --> 00:14:20,777
Claire, olet kälyni, mutta sinä
et minua tuomitse. - Anteeksi?

126
00:14:20,902 --> 00:14:24,739
Näen ettet hyväksy keinojani.
- Ai koska en halua murhata?

127
00:14:24,864 --> 00:14:29,534
Koska se vaivaa sinua, eikä
meillä ole varaa tunteiluun.

128
00:14:53,142 --> 00:14:56,394
Tämä mies ei kerro
tarinaansa kellekään.

129
00:14:59,981 --> 00:15:04,360
Kätkekää ensi kerralla jälkenne paremmin.

130
00:15:04,485 --> 00:15:08,447
Seurasin teitä, kunnes
kuulin tuskanhuudot.

131
00:15:13,787 --> 00:15:18,124
Rakentakaa leiri. Etsin meille syötävää.

132
00:15:46,275 --> 00:15:49,779
Rakkaus pakottaa
ihmisen valitsemaan.

133
00:15:51,030 --> 00:15:55,284
Tekemään asioita, joihin
hän ei uskonut pystyvänsä.

134
00:16:04,001 --> 00:16:06,921
En minä sinua tuominnut.

135
00:16:11,176 --> 00:16:15,178
Tiedän vain, että
ellei Murtagh olisi tullut...

136
00:16:18,432 --> 00:16:21,852
...olisin tappanut kuriirin itse.

137
00:16:42,914 --> 00:16:47,501
Kun alin pölli palaa tuhkaksi,
seuraava vierii sen tilalle.

138
00:16:47,586 --> 00:16:50,755
Niin nuotio lämmittää
meitä aamuun asti.

139
00:16:50,880 --> 00:16:55,594
Oxfordshireläiseksi rouvaksi
sinulla on hyvät erätaidot.

140
00:16:55,844 --> 00:17:00,139
Kun olin nuori, setäni opetti
minua selviytymään maastossa.

141
00:17:00,264 --> 00:17:06,311
Oli käytettävä maan antimia. Opin
monia hyviä niksejä. - Huomaan sen.

142
00:17:12,067 --> 00:17:14,945
Missä sinä opit jäljestämään?

143
00:17:15,028 --> 00:17:18,532
Jamie ja Ian opettivat minua,
kun olimme pieniä.

144
00:17:18,907 --> 00:17:21,786
Eikö mukana
roikkumisesi haitannut?

145
00:17:21,868 --> 00:17:27,040
Muuten olisin rökittänyt heidät
tai turmellut heidän ruokansa.

146
00:17:27,165 --> 00:17:29,585
Turmellut sapuskan?

147
00:17:37,175 --> 00:17:40,261
Lisäämällä vähän maustetta.

148
00:17:40,596 --> 00:17:46,393
Näytin luteet ja lupasin lisää,
jos he eivät opettaisi minua.

149
00:17:56,443 --> 00:18:01,825
Ian kai lähetti sinut? - Juu,
se arveli että apu kelpaisi.

150
00:18:02,075 --> 00:18:08,205
Näkemästäni päätellen te kaksi
ootte luontaisia lainsuojattomia.

151
00:18:08,873 --> 00:18:11,250
Illallinen.

152
00:18:36,732 --> 00:18:40,362
Neljännyksen vuokrat.
Saatat tarvita rahaa.

153
00:18:40,695 --> 00:18:44,240
Saat luvan ottaa ne mukisematta.

154
00:18:44,324 --> 00:18:48,702
Tämä kuuluu Ianille.
Hänellä on toinenkin.

155
00:18:50,538 --> 00:18:53,916
Kiinnitä se sukkanauhaasi.

156
00:18:54,000 --> 00:18:57,502
Älä riisu sitä edes nukkuessa.

157
00:18:58,630 --> 00:19:01,715
Osaathan käyttää veistä?

158
00:19:03,134 --> 00:19:05,344
Osaan minä.

159
00:19:12,643 --> 00:19:18,231
Murtaghin tultua Jennyn piti palata
Lallybrochiin tyttövauvansa luokse.

160
00:19:18,315 --> 00:19:22,193
Tunsin kuitenkin ylläni ennustajan taakan.

161
00:19:22,278 --> 00:19:27,490
Jenny, tee yksi asia kun
pääset kotiin. Istuta perunoita.

162
00:19:28,075 --> 00:19:33,538
Ei perunoita viljellä Ylämaalla.
- Tulevaisuudessa viljellään.

163
00:19:34,330 --> 00:19:41,212
Sato säilyy kauan ja peruna on
vehnää satoisampi. - Ymmärrän.

164
00:19:45,508 --> 00:19:49,261
Perunaa saa vasta Edinburghista,
mutta voin tilata niitä.

165
00:19:49,386 --> 00:19:51,890
Tilaa mahdollisimman paljon.

166
00:19:51,972 --> 00:19:55,226
Kahden vuoden kuluttua
tulee paha nälänhätä.

167
00:19:55,351 --> 00:19:59,730
Myy kaikki tuottamaton
maa kultaa vastaan.

168
00:19:59,855 --> 00:20:05,987
Tulossa on sota, teurastus. Miehiä
metsästetään kautta koko Ylämaan.

169
00:20:07,404 --> 00:20:13,035
Jamie sanoi, että saatat kertoa
asioita. En ymmärtänyt silloin, -

170
00:20:13,160 --> 00:20:16,997
mutta hän käski
tehdä mitä pyydät.

171
00:20:20,334 --> 00:20:24,630
Juuri nyt on tärkeää tehdä
äsken mainitsemani asiat.

172
00:20:31,178 --> 00:20:34,181
Olkoon Jumala kanssasi, Claire.

173
00:20:34,306 --> 00:20:40,269
Voin lähteä ja tietää, että sinä teet
kaikkesi tuodaksesi veljeni takaisin.

174
00:21:06,045 --> 00:21:09,464
Suuntaammeko pohjoiseen? - Juu.

175
00:21:10,298 --> 00:21:16,096
Voisitko kertoa tarkemmin?
- Pohjoiseen ja sitten länteen.

176
00:21:16,387 --> 00:21:21,058
Olet oikea tiedon runsaudensarvi.
Onko Jamiella jokin turvapaikka?

177
00:21:21,226 --> 00:21:23,561
En tiedä.

178
00:21:23,729 --> 00:21:30,609
Matkanteko on raskasta, kun pitää
lymytä päivät ja vältellä maanteitä.

179
00:21:31,611 --> 00:21:35,573
Miten me hänet sitten löydämme?

180
00:21:36,657 --> 00:21:39,493
Emme mitenkään.

181
00:21:40,537 --> 00:21:43,163
Jamie löytää meidät.

182
00:21:43,248 --> 00:21:47,125
Mitä tarkoitat? - Toin loput rohtosi.

183
00:21:49,420 --> 00:21:55,425
Sun pitää hankkia täällä parantajan
maine ja herättää ihmisten huomio.

184
00:22:10,691 --> 00:22:13,442
Pian selvisi, mitä Murtagh tarkoitti.

185
00:22:13,527 --> 00:22:17,530
Matkasimme avoimesti ja
hitaasti isoja teitä pitkin.

186
00:22:17,614 --> 00:22:21,326
Pysähdyimme jokaisessa
kylässä ja kaupungissa.

187
00:22:23,702 --> 00:22:27,248
Siellä Murtagh kiersi
paikallisten joukossa, -

188
00:22:27,414 --> 00:22:30,585
keräsi kaikki sairaat
ja loukkaantuneet -

189
00:22:30,667 --> 00:22:33,962
ja toi heidät minulle hoidettavaksi.

190
00:22:38,092 --> 00:22:43,722
Näillä seuduilla välskäreitä
oli harvassa ja huomio taattua.

191
00:22:53,816 --> 00:22:57,819
Murtagh taas herätti
huomiota omalla tavallaan.

192
00:23:02,950 --> 00:23:05,952
Tanssit kuin kiimainen emakko!

193
00:23:08,247 --> 00:23:11,124
Alkaa ihan tehdä vaimoa mieli.

194
00:23:11,415 --> 00:23:15,878
Nämä viivat riitelevät keskenään.
Näetkö miten tämä kaartuu?

195
00:23:15,961 --> 00:23:19,924
Se tarkoittaa matkaa. Ja...

196
00:23:21,425 --> 00:23:24,887
Se risteää katkonaisen
viivan kanssa, -

197
00:23:25,012 --> 00:23:28,307
mikä tarkoittaa aloillaan pysymistä.

198
00:23:29,267 --> 00:23:35,272
Elämääsi on hiljattain
tullut muukalaisia. Moniakin.

199
00:23:35,772 --> 00:23:38,859
Jos luen kättäsi oikein, -

200
00:23:38,984 --> 00:23:44,281
yksi heistä on pitkä ja
komea punatukkainen mies.

201
00:23:44,699 --> 00:23:47,451
Oletko nähnyt sellaista hiljattain?

202
00:23:50,578 --> 00:23:56,585
En. Olen nähnyt vain miestäni.
Se on lyhyt, lihava ja laiska.

203
00:23:56,794 --> 00:24:02,508
Se sanomasi komea ja
punatukkainen mies, -

204
00:24:02,633 --> 00:24:06,010
hänkö vie minut matkalle?

205
00:24:06,970 --> 00:24:08,930
Ehkä.

206
00:24:14,603 --> 00:24:20,525
Oletko varma? Mieti. Ehkä
näit hänen kulkevan kylän läpi.

207
00:24:20,607 --> 00:24:26,071
Jos olisin nähnyt sen miehen,
juttelisinko nyt sun kanssasi?

208
00:24:28,825 --> 00:24:31,118
Etpä kai.

209
00:24:35,873 --> 00:24:40,752
Sinua odottaa pitkä ja
onnellinen elämä. - Ihanko totta?

210
00:24:43,756 --> 00:24:46,592
Toisin kuin aviomiestäsi.

211
00:24:49,385 --> 00:24:51,262
Kiitos...

212
00:25:00,980 --> 00:25:06,987
Ääliöt. Nuo eivät tunnistaisi kunnon
esitystä, vaikka se purisi perseeseen!

213
00:25:07,069 --> 00:25:11,365
Ja pitikö sinunkin ennustaa
juuri kun minä tanssin?

214
00:25:11,490 --> 00:25:13,742
Itse sinä esityksesi pilasit.

215
00:25:13,867 --> 00:25:18,539
En pystynyt keskittymään,
kun olin huolissani sinusta.

216
00:25:18,623 --> 00:25:22,125
Sinä tämän ennustamisen keksit.

217
00:25:22,250 --> 00:25:26,547
Usko minua, Jamie
tulee meidän luokse.

218
00:25:26,631 --> 00:25:31,384
Ylämaalla ei juuri liiku ennustaja-
parantajia tanssivan Fraserin kanssa.

219
00:25:31,469 --> 00:25:35,431
Emmekö saisi sanaa leviämään
muuten? - Ei sana ilmassa lennä.

220
00:25:35,513 --> 00:25:38,057
Ei ainakaan vielä.

221
00:25:38,267 --> 00:25:43,980
Unohda se. Kukaan juttukaverini ei
ole nähnyt Jamieta. Onnistiko sinua?

222
00:25:44,147 --> 00:25:45,773
Ei.

223
00:25:45,898 --> 00:25:51,238
Ei tästä tule mitään.
- Ei sun asenteella tulekaan!

224
00:25:53,073 --> 00:25:59,371
Äkkiä taivas pimeni
ja ukkonen jyrähti.

225
00:26:21,476 --> 00:26:28,732
Laulu voisi saada tanssiesityksesi
svengaamaan. - Svengaamaan?

226
00:26:30,817 --> 00:26:35,322
Tehdä esityksestä elävämmän. - Laulu?

227
00:26:35,530 --> 00:26:39,076
Jokin, mikä panee
jalan vipattamaan.

228
00:26:42,078 --> 00:26:47,084
Hän oli kuulu torvimies kautta
Chicagon, oli tyylinsä ehdoton.

229
00:26:47,166 --> 00:26:51,630
Hän oli huippumies lajissaan,
mutta joutui silti kutsuntaan.

230
00:26:51,712 --> 00:26:57,801
Armeijassa torvea hän nyt puhaltaa,
boogiensa B-komppaniaa tahdittaa.

231
00:27:04,183 --> 00:27:08,479
Mitä? - Hauska luritus, mutta
sinä tarviit skottilaisen laulun.

232
00:27:08,605 --> 00:27:10,647
Minä?

233
00:27:12,858 --> 00:27:15,068
Ja uuden asun.

234
00:27:24,161 --> 00:27:28,457
Nyt sinussa on sitä svengiä.
- Näytän naurettavalta.

235
00:27:28,707 --> 00:27:30,709
Totisesti.

236
00:27:38,467 --> 00:27:41,427
Mistä löysit nämä haisevat vaatteet?

237
00:27:41,510 --> 00:27:46,141
Miten tämä auttaa löytämään
Jamien? - Itse hoputit etsintää.

238
00:27:46,266 --> 00:27:51,104
Pojaksi pukeutunut
sassenach ja rietas laulu -

239
00:27:51,188 --> 00:27:56,233
panevat sanan leviämään.
- En ajatellut tällaista.

240
00:27:58,944 --> 00:28:04,032
"Kantakaa toinen toistenne taakkaa."
- Raamattusitaatit eivät sovi sinulle.

241
00:28:05,034 --> 00:28:08,663
Lämmittelin jo yleisön tanssilla.

242
00:28:16,628 --> 00:28:18,588
Helvetti.

243
00:28:26,137 --> 00:28:30,224
Tässä laulu teille pojille ja tytöille.

244
00:28:30,558 --> 00:28:35,146
Tahtoo lemmenleikki
kullin nostaa tapille.

245
00:28:37,523 --> 00:28:40,943
Pojat ja tytöt ne pussailee.

246
00:28:41,111 --> 00:28:44,573
Ei pojat mielestään
mitään pahaa tee.

247
00:28:44,739 --> 00:28:48,285
Onhan Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, -

248
00:28:48,410 --> 00:28:52,788
mutta riettain kylä
kaikista on Strathbogie.

249
00:29:01,838 --> 00:29:05,509
Joka poika likan
tahtoo syliinsä sulkea.

250
00:29:05,593 --> 00:29:09,096
Ja kun puntti pullistuu, tuoppinsa kumota.

251
00:29:09,262 --> 00:29:12,182
He ympärilleen tähyilee.

252
00:29:12,307 --> 00:29:15,644
Ja tanssin jälkeen
heinissä puuhailee.

253
00:29:15,769 --> 00:29:19,315
Onhan Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen, -

254
00:29:19,440 --> 00:29:22,901
mutta riettain kylä
kaikista on Strathbogie.

255
00:29:32,911 --> 00:29:36,455
Hän mua nauratti,
tappikin jo sojotti.

256
00:29:36,580 --> 00:29:41,670
Haarojani hän himoitsi,
ja niitä kovin tavoitti.

257
00:29:43,171 --> 00:29:46,423
Onhan Kent ja Keen,
ja vielä Aberdeen, -

258
00:29:46,548 --> 00:29:49,927
mutta riettain kylä
kaikista on Strathbogie.

259
00:29:58,769 --> 00:30:02,606
Oletkos nähnyt salskeaa
punatukkaista kaveria?

260
00:30:04,775 --> 00:30:08,570
Onko täällä näkynyt pitkää,
punatukkaista kaveria?

261
00:30:12,031 --> 00:30:17,663
Ei ole riettaampaa kylää
kuin vanha Strathbogie.

262
00:30:39,976 --> 00:30:43,354
Tämä on kuudes kylä. Kauanko aiot jatkaa?

263
00:30:43,438 --> 00:30:48,276
Niin kauan kuin on tarvis.
Jamie tuntee laulusi hyvin.

264
00:30:48,483 --> 00:30:52,447
Dougal-enonsa lauloi
sitä aina ryypättyään.

265
00:30:52,989 --> 00:30:57,576
Sinä laulamassa sitä on kuin
majakka sysimustassa yössä.

266
00:30:58,368 --> 00:31:02,789
Luotan kyllä sinuun, mutta...
- Ja näytät sen epäilemällä?

267
00:31:05,334 --> 00:31:09,171
En.
- Onko asia loppuun käsitelty?

268
00:31:09,755 --> 00:31:13,842
Selvä, pidän suuni kiinni. - Juu.

269
00:31:15,094 --> 00:31:18,055
Kunnes päästään ratsaille.

270
00:32:34,128 --> 00:32:39,509
Tuolla lättäjalkapölvästillä ei ole
rytmitajua. - Ei pätkän vertaa.

271
00:32:43,971 --> 00:32:48,643
Järjestän sulle vuoron,
kunhan tuo kampurajalka lopettaa.

272
00:32:49,393 --> 00:32:51,979
Yleisö tuntuu olevan mukana.

273
00:33:02,740 --> 00:33:05,909
Ja seuraavaksi esiintyy...

274
00:33:06,201 --> 00:33:08,871
Sassenach!

275
00:33:19,673 --> 00:33:25,386
Tässä laulu teille pojille ja tytöille.
Lemmenleikki kullin nostaa tapille.

276
00:33:25,553 --> 00:33:30,849
Pojat ja tytöt pussailee, ei pojat
mielestään mitään pahaa tee.

277
00:33:30,933 --> 00:33:36,897
On Kent ja Keen, ja vielä Aberdeen,
ja riettain kaikista on Strathbogie.

278
00:33:37,022 --> 00:33:42,612
Joka poika likkaa tahtoo syleillä ja
tappi tanassa tuoppinsa kumota.

279
00:33:47,115 --> 00:33:49,701
Ei tämä ole naurun asia.

280
00:33:51,452 --> 00:33:54,623
Laulu on vain laulu.

281
00:33:54,789 --> 00:33:59,294
Kukaan ei voi omia sanoja.
Ne ovat kuin taivaan linnut.

282
00:33:59,377 --> 00:34:06,884
Niiden pyydystäjästä tulee omistaja.
- Meidän sanoja ette enää käytä.

283
00:34:07,009 --> 00:34:13,974
Kumppanini yrittää sanoa, että
laulullani on erityinen merkitys.

284
00:34:14,099 --> 00:34:18,813
Siksi me se valittiin. Se vetää yleisöjä.

285
00:34:18,938 --> 00:34:24,027
Ei laulu mun makuun ole,
mutta ylämaalaisten kyllä.

286
00:34:24,110 --> 00:34:28,072
Ja lisäsimme siihen
kunnon tanssinumeron.

287
00:34:28,447 --> 00:34:33,119
Teillä on palvelija. Ette
siis ole rahapulassa.

288
00:34:33,911 --> 00:34:37,998
Englantilaisrouva vaeltaa
Skotlannin maaseudulla -

289
00:34:38,123 --> 00:34:42,378
esiintyen taiteilijana. Ei.

290
00:34:43,461 --> 00:34:48,675
Teette sitä joko politiikan
tai rakkauden tähden.

291
00:34:51,052 --> 00:34:54,014
Syy ei ole politiikka.
- Viisasta.

292
00:34:54,097 --> 00:34:57,643
Kuninkaan asioihin
ei pidä sekaantua.

293
00:34:57,726 --> 00:35:01,313
Rahan jälkeen rakkaus -

294
00:35:02,563 --> 00:35:07,610
on lähinnä mustalaisen sydäntä.
- Kristus sentään.

295
00:35:07,693 --> 00:35:12,114
Mistä lähtien mustalaisilla on sydän?
- Itselläsi ei ole sielua.

296
00:35:12,197 --> 00:35:14,576
Riittää jo.

297
00:35:15,284 --> 00:35:20,831
Etsin aviomiestäni ja minun
on laulettava juuri sitä laulua.

298
00:35:20,956 --> 00:35:27,003
Löydettyäni mieheni minä lupaan
olla enää ikinä astumatta lavalle.

299
00:35:34,719 --> 00:35:39,682
Anna sanasi, ettette
enää esitä sitä laulua.

300
00:35:43,269 --> 00:35:45,731
Minä annan sanani.

301
00:35:51,987 --> 00:35:56,199
Olisit yhtä hyvin voinut
viskata rahapussin ojaan.

302
00:35:56,324 --> 00:36:00,579
Minun oli pakko yrittää.
Jamie olisi tehnyt samoin.

303
00:36:00,661 --> 00:36:06,251
Sinä et kuuntele! Mustalainen esittää
laulua niin kauan kuin se tuo rahaa.

304
00:36:06,333 --> 00:36:11,630
Minä haluan uskoa, että silmiin
katsova mies pitää lupauksensa.

305
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
Mustalainen jatkaa
sen laulun kanssa.

306
00:36:15,802 --> 00:36:22,891
Sinä laulat sitä, samoin ne. Jamie
ei tiedä kumman laulun luo tulla.

307
00:36:25,603 --> 00:36:28,438
Mene sinä kotiin Lallybrochiin.

308
00:36:28,521 --> 00:36:32,610
Minä seuraan mustalaisia.
Se käy helpommin yksin.

309
00:36:32,735 --> 00:36:38,239
Sinä et hidasta kulkuani. - Ei,
Jamie on minun aviomieheni.

310
00:36:38,407 --> 00:36:45,079
Et voi ymmärtää, miltä se tuntuu. Ja
minulla on sinua isompi valtakin.

311
00:36:47,958 --> 00:36:52,170
Vannoin linnanherralle valan.
- Minä olen hänen rouvansa.

312
00:36:52,253 --> 00:36:56,465
Jatkan laulamista,
kunnes löydän Jamien.

313
00:37:51,061 --> 00:37:55,065
Jos tiiraa oikein tarkkaan,
kaukana siintää Amerikka.

314
00:37:55,231 --> 00:38:00,402
Se onkin ainoa paikka, missä et ole
sitä vietävän laulua vielä lurittanut.

315
00:38:18,086 --> 00:38:20,588
Etkö saa unta?

316
00:38:22,257 --> 00:38:26,262
En tietenkään. - Hyvä.

317
00:38:31,557 --> 00:38:34,561
Mitä sinä tuolla tarkoitit?

318
00:38:35,394 --> 00:38:40,400
Oon hölmö, kun kuljen perässäsi.
Tiedän sentään sen.

319
00:38:40,525 --> 00:38:47,032
Sinä taas oot jääräpäinen ja
kuuntelet vain omia neuvojasi.

320
00:38:48,742 --> 00:38:53,204
Halusit jatkaa sen laulun laulamista.

321
00:38:54,246 --> 00:38:57,416
Jamieta ei ole vieläkään näkynyt.

322
00:38:57,541 --> 00:39:01,670
Syytätkö tilanteesta minua? - Juu.

323
00:39:01,795 --> 00:39:06,300
Sinä tämän ilveilyn keksit.
- Hyvin se menikin, -

324
00:39:06,384 --> 00:39:10,637
kunnes sinä aloit kauppoihin
mustalaisten kanssa. - Hyvin?

325
00:39:10,762 --> 00:39:17,644
Mikään tässä etsinnässä ei ole
mennyt hyvin. Paitsi ehkä sinulla.

326
00:39:18,061 --> 00:39:22,190
Sinä et ole menettänyt
rakastamaasi ihmistä.

327
00:39:22,273 --> 00:39:25,610
Nytkö sinä muka tiedät kaiken?

328
00:39:37,998 --> 00:39:41,293
Minä menetin jonkun -

329
00:39:42,210 --> 00:39:47,673
MacKenziein klaaninkäräjillä
monta vuotta sitten.

330
00:39:48,132 --> 00:39:52,554
Naamani ei ollut
silloin näin ahavoitunut.

331
00:39:52,637 --> 00:39:56,014
Likka oli nätti, -

332
00:39:57,809 --> 00:40:01,353
mutta sillä oli toinenkin kosija.

333
00:40:02,355 --> 00:40:08,693
Niinpä päätin näyttää
olevani likan arvoinen.

334
00:40:10,987 --> 00:40:14,532
Olla sen haluama mies.

335
00:40:15,659 --> 00:40:21,664
Juhlametsästyksessä tapoin ihan
yksin haavoittuneen villikarjun -

336
00:40:21,748 --> 00:40:24,876
pelkällä tikarilla.

337
00:40:26,836 --> 00:40:31,632
Klaaninpäällikkö oli niin
vaikuttunut urotyöstäni, -

338
00:40:31,717 --> 00:40:35,387
että antoi torahampaat minulle.

339
00:40:35,469 --> 00:40:41,351
Tein niistä rannerenkaat ja
annoin likalle häälahjaksi.

340
00:40:51,735 --> 00:40:55,197
Sinäkö nämä teit?

341
00:41:20,222 --> 00:41:24,684
Luuletko olevasi ainoa,
joka Jamieta rakastaa?

342
00:41:24,893 --> 00:41:28,521
Hän on minulle kuin oma poika.

343
00:41:32,733 --> 00:41:35,862
Anna anteeksi!

344
00:41:37,405 --> 00:41:40,115
En kestä tätä!

345
00:42:12,313 --> 00:42:16,400
Mikä nyt neuvoksi? Mihin suunnataan?

346
00:42:17,777 --> 00:42:23,157
Tällä tietämällä palataan
lähtöpaikkaan ja aloitetaan alusta.

347
00:42:27,454 --> 00:42:29,664
Tehdään niin.

348
00:42:30,331 --> 00:42:36,211
Ensin pitää kuitenkin
syöttää ja juottaa ratsut.

349
00:42:38,297 --> 00:42:41,884
Annoin pois enimmät rahamme.

350
00:42:43,135 --> 00:42:46,222
Kyllä me jotenkin pärjätään.

351
00:43:07,492 --> 00:43:09,702
Ei.

352
00:43:12,039 --> 00:43:15,541
Sinä elät pitkän
ja onnellisen elämän.

353
00:43:24,842 --> 00:43:29,264
Herra Ward.
En uskonut enää näkeväni teitä.

354
00:43:29,931 --> 00:43:35,353
Ellette halua ennustustani.
- Minä rikoin lupaukseni.

355
00:43:35,728 --> 00:43:40,358
Olemme esittäneet lauluanne,
hyvällä menestyksellä.

356
00:43:40,565 --> 00:43:45,612
Olin kuullut, ettei mustalaisiin voi
luottaa. Toivoin väitettä vääräksi.

357
00:43:45,737 --> 00:43:49,742
Ette varmaan tullut tänne
asti saamaan synninpäästöä.

358
00:43:49,949 --> 00:43:53,204
Likka, onko kaikki hyvin?

359
00:43:54,121 --> 00:43:58,208
On.
Herra Ward oli juuri lähdössä.

360
00:44:02,795 --> 00:44:05,965
Tulin tänne rakkauden asialla.

361
00:44:06,550 --> 00:44:11,179
Esiinnyimme Achnasheenin lähellä.
Sanansaattaja jätti meille viestin.

362
00:44:11,262 --> 00:44:15,641
Mitä me siitä? - Viesti oli
rouvan roolin esittäjälle.

363
00:44:15,766 --> 00:44:18,686
Se oli tarkoitettu teille.

364
00:44:21,021 --> 00:44:27,237
Miten se viesti kuului?
- En koskaan anna tietoa ilmaiseksi.

365
00:44:27,903 --> 00:44:33,242
Vaikka toisella olisi mustalaisen
sielu. - Minulta ette saa mitään.

366
00:44:33,367 --> 00:44:39,373
Menkää ennen kuin kumppanini
päättää vauhdittaa lähtöänne.

367
00:44:46,922 --> 00:44:50,759
Menkää joutuin
Glen Rowan Crossiin.

368
00:44:52,052 --> 00:44:56,556
Onko viesti Jamielta?
- Poika tuntee paikan.

369
00:44:56,764 --> 00:44:59,684
Ja niin minäkin.

370
00:45:00,686 --> 00:45:02,896
Kiitos!

371
00:45:03,563 --> 00:45:06,148
Näin mustalaisten kesken.

372
00:45:41,724 --> 00:45:44,228
Jamie!

373
00:45:50,442 --> 00:45:53,528
Valitan pettymystäsi, likka.

374
00:45:54,028 --> 00:45:57,824
Toivoimme...
- Tiedän kyllä, mitä toivoitte.

375
00:46:00,409 --> 00:46:04,581
En voinut lähettää sulle
viestiä omalla nimelläni.

376
00:46:05,164 --> 00:46:10,503
Jotta lymypaikkani ei paljastuisi
hankkeemme vastustajille.

377
00:46:28,396 --> 00:46:33,400
Ryhdyitkö sinä salakuljettajaksi
prinssi Kaarlen kapinan hyväksi?

378
00:46:33,483 --> 00:46:39,155
En kutsunut sua väittelemään
politiikasta. Etsintänne on ohi.

379
00:46:39,447 --> 00:46:42,284
Kuulin Jamiesta.

380
00:46:47,206 --> 00:46:49,833
Poika elää vielä.

381
00:46:49,958 --> 00:46:56,172
Hänet vangittiin Achnasheenissa.
Laulusi houkuttamana.

382
00:46:57,257 --> 00:47:01,344
Poika törmäsi kuuteen punatakkiin.

383
00:47:01,635 --> 00:47:04,889
Yksi tunnisti hänet.

384
00:47:04,972 --> 00:47:09,476
Haavoittuiko hän?
- Hän on Wentworthin vankilassa.

385
00:47:09,561 --> 00:47:12,480
Tuomittiin kolme
päivää sitten hirteen.

386
00:47:12,563 --> 00:47:17,275
Koska hänet hirtetään?
- Tänään tai huomenna. Pian.

387
00:47:18,693 --> 00:47:21,197
Pitää kiirehtiä. - Odota.

388
00:47:21,405 --> 00:47:24,157
Äläs nyt, Murtagh.

389
00:47:24,240 --> 00:47:27,536
Haluan puhua rouvan kanssa kahden.

390
00:47:33,416 --> 00:47:36,170
Kyllä minä pärjään.

391
00:48:01,568 --> 00:48:06,782
Claire, ymmärrän,
että sinua surettaa.

392
00:48:06,865 --> 00:48:10,244
On vaikea hyväksyä
Jamien kuolema.

393
00:48:10,327 --> 00:48:16,583
Sinun täytyy kuitenkin luopua
hänestä. - Sanoit, että hän elää.

394
00:48:17,376 --> 00:48:22,757
Kai me jotain voimme tehdä?
- Juu. Lähde minun matkaani.

395
00:48:22,840 --> 00:48:27,010
Minä suojelen sinua. - En halua
suojelua, vaan mieheni takaisin.

396
00:48:27,094 --> 00:48:31,472
Minä voin suojella sinua,
aviomiehenäsi.

397
00:48:32,181 --> 00:48:34,893
Päästä irti. - Kuuntele.

398
00:48:35,059 --> 00:48:37,603
En tee niin kuin sanot!

399
00:48:37,688 --> 00:48:40,523
Etkö yhtään häpeä?

400
00:48:41,108 --> 00:48:45,778
Siskonpoikasi viruu vankilassa
kuolemaan tuomittuna -

401
00:48:45,862 --> 00:48:52,202
ja sinä tavoittelet hänen vaimoaan.
- Älä rupea tyhjäpäiseksi naiseksi.

402
00:48:52,369 --> 00:48:58,291
Entä Geillis? Luulin,
että hän oli tosi rakkautesi.

403
00:48:58,583 --> 00:49:04,380
Tähtiin kirjoitettu lemmittysi,
joka kantoi kiellettyä lastasi.

404
00:49:04,755 --> 00:49:08,842
Kumpikin heistä paloi roviolla -

405
00:49:09,342 --> 00:49:13,972
ja nyt sinä vokottelet toista naista,
Geillisin ystävää, -

406
00:49:14,056 --> 00:49:18,476
lämmittämään vuodettasi.
- Tänään ei puhuta Geillisistä.

407
00:49:18,561 --> 00:49:21,396
Vaan sinusta.

408
00:49:21,480 --> 00:49:24,525
Sinä olet leski, tai
tulet pian olemaan.

409
00:49:24,692 --> 00:49:29,070
Englantilainen leski. Ilman
rahaa ja omaisuutta.

410
00:49:29,153 --> 00:49:31,864
Paitsi perimäsi Fraserin maat.

411
00:49:31,949 --> 00:49:36,994
Kauanko vie ennen kuin Randall
koputtaa ovellesi Lallybrochissa?

412
00:49:37,079 --> 00:49:41,416
Fraserit suojelevat minua.
- Samalla tavoin kuin Jamieta?

413
00:49:41,541 --> 00:49:48,088
Ei, joudut heti Randallin käsiin,
eivätkä ne maajussit voi auttaa.

414
00:49:48,297 --> 00:49:53,594
Luulin niitä maajusseja
jakobiittiarmeijasi selkärangaksi.

415
00:49:53,677 --> 00:49:57,681
Tuo on viisastelua, ei viisautta.

416
00:49:57,764 --> 00:50:03,688
Vain minä pystyn
suojelemaan sinua ja Lallybrochia.

417
00:50:03,771 --> 00:50:07,440
MacKenzien klaanin sotapäällikkönä.

418
00:50:12,695 --> 00:50:15,324
Lallybroch?

419
00:50:16,367 --> 00:50:19,911
Siitäkö tässä onkin kyse?

420
00:50:20,079 --> 00:50:24,081
Haluat Fraserien maat itsellesi.

421
00:50:24,208 --> 00:50:28,170
Niitä sinä koko ajan havittelit.

422
00:50:29,795 --> 00:50:33,425
Siksi pidit Jamien
vuosikaudet poissa -

423
00:50:33,550 --> 00:50:38,221
valehtelemalla, että Jenny
synnytti Randallille lapsen.

424
00:50:38,346 --> 00:50:45,686
Toivoit saavasi Fraserien maat ennen
oikean linnanherran paluuta. - Ehkä.

425
00:50:48,981 --> 00:50:53,568
Se ei vaikuta sinun asemaasi.
Miten Jamie nyt neuvoisi sinua?

426
00:50:53,652 --> 00:50:59,032
Hän ei neuvoisi minua enonsa
vuoteeseen. - Kuuntele minua!

427
00:50:59,157 --> 00:51:04,079
Jamie rakasti sinua. Enemmän
kuin liittoa ehdottaessani luulin.

428
00:51:04,163 --> 00:51:11,253
Jamie oli syvien tunteiden mies.
- Älä puhu hänestä kuin kuolleesta!

429
00:51:11,378 --> 00:51:16,340
Viis siitä, mitä sinä ajattelet
minun motiiveistani tai kunniastani.

430
00:51:16,467 --> 00:51:20,762
Sinä tunnet Jamien. Tiedät,
mitä hän ajatteli Randallista.

431
00:51:20,887 --> 00:51:26,768
Jos avioliitto kanssani olisi ainoa
pelastuksesi, hän neuvoisi siihen.

432
00:51:28,853 --> 00:51:33,942
Katso minua silmiin ja
sano, että olen väärässä.

433
00:51:54,753 --> 00:51:58,132
Montako miestä sinulla on? - Mitä?

434
00:52:00,675 --> 00:52:03,971
Montako miestä? - Kymmenen.

435
00:52:06,931 --> 00:52:09,268
Tiedän mitä tuumaat, -

436
00:52:09,393 --> 00:52:14,565
mutta kymmenen miestä ei ikinä
pääse Wentworthiin väkivalloin.

437
00:52:14,648 --> 00:52:19,735
Jamie pelasti minut Fort Williamista
vain muutamalla miehellä.

438
00:52:21,195 --> 00:52:26,201
Mikä hätänä? Pelkäätkö,
ettet ole Jamien veroinen?

439
00:52:28,911 --> 00:52:34,125
Claire, en tartu syöttiisi.
Olet rakkauden sokaisema.

440
00:52:34,666 --> 00:52:37,920
Toivot mahdottomia asioita.

441
00:52:38,713 --> 00:52:45,219
Luopuisitko sinä Stuartien
restauraatiosta yrittämättä? Et.

442
00:52:45,510 --> 00:52:50,974
Minäkään en luovu Jamiesta.
- Hän kuolee ennen kuin ehdit apuun.

443
00:52:52,059 --> 00:52:54,978
Ja mitä sinä sitten teet?

444
00:52:57,523 --> 00:53:00,358
Sitten minä nain sinut.

445
00:53:01,818 --> 00:53:07,574
Jos minulla on toivoa pelastaa
Jamie, minun on pakko yrittää.

446
00:53:11,286 --> 00:53:14,289
Jos minä epäonnistun, -

447
00:53:14,789 --> 00:53:18,585
tai jos Jamie on jo kuollut, -

448
00:53:22,172 --> 00:53:25,550
minä tulen vaimoksesi.

449
00:53:26,592 --> 00:53:31,722
En pakota miehiäni
menemään kuolemaansa, -

450
00:53:31,847 --> 00:53:37,186
mutta en myöskään estä
halukkaita tekemästä niin.

451
00:53:56,329 --> 00:54:01,626
Tykkään Jamiesta, mutta
Wentworth on Wentworth.

452
00:54:01,751 --> 00:54:06,340
Sinne on turha yrittää.
- Halvatun pelkurit.

453
00:54:12,219 --> 00:54:15,097
Ymmärrän epäröintinne.

454
00:54:15,764 --> 00:54:18,684
Pyydän teitä
hurjaan uhkayritykseen, -

455
00:54:18,851 --> 00:54:22,188
mutta jos tilanne
olisi päinvastainen, -

456
00:54:22,271 --> 00:54:25,108
Jamie rientäisi
teidän kaikkien apuun.

457
00:54:25,190 --> 00:54:30,237
Kaikkien teidän suonissanne
virtaa sama MacKenziein veri.

458
00:54:50,507 --> 00:54:52,634
Minä tulen.

459
00:54:53,052 --> 00:54:57,181
Poju, älä hölpötä,
vaan asetu taakseni.

460
00:54:57,264 --> 00:54:59,849
Oot liian kokematon ymmärtääksesi.

461
00:54:59,932 --> 00:55:06,063
Jamie on aina huolehtinut musta ja
suojellut mua. Matkoilla, Leochissa.

462
00:55:09,818 --> 00:55:16,824
Jos mua uhkaisi hirttosilmukka,
Jamie yrittäisi vapauttaa minut.

463
00:55:17,992 --> 00:55:24,331
Claire-rouva, teen mitä ikinä
pyydätte. Uskon henkeni teille.

464
00:55:26,166 --> 00:55:32,297
Kiitos, Willie. Olet uljaampi
kuin kaikki nuo yhteensä!

465
00:55:35,675 --> 00:55:38,804
Kunnioitat omaa verenperintöäsi.

466
00:55:38,971 --> 00:55:40,806
Voi helvetti soikoon.

467
00:55:40,931 --> 00:55:45,936
Ei tuon rääpäleen voi
antaa omia kaikkea hupia.

468
00:55:47,021 --> 00:55:49,815
Ei niin.

469
00:55:49,940 --> 00:55:53,985
Jos yritys menee pieleen,
tapan ensiksi sut, Willie.

470
00:55:54,152 --> 00:55:58,572
Ennen kuin punatakit pujottavat
hirttosilmukan laihaan kaulaasi.

471
00:55:58,782 --> 00:56:02,159
Tämä oli se helppo osuus.

472
00:56:45,166 --> 00:56:49,938
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle