Tidigare:
Jag skriver ett klagomål där Randall anklagas för övergrepp på skottarna.
Levererar hertigen av Sandringham det då kan Randall ställas inför krigsrätt.
Om du frigör dig från din kropp blir det ingen andra piskning.
- Jag klarade det inte. - Idag rånar vi Chisolms.
- Jag behöver en lång, stark skotte. - Jag följer med.
- Var är Jamie? - Han ville inte lämna MacQuarrie.
Jag behövde hjälp om jag skulle hitta Jamie.
- Jamie har blivit dömd till hängning. - Vi måste skynda oss.
Jag tvingar inte mina män, men de får följa med om de vill.
Released on www.DanishBits.org
Jag måste se det från ljusa sidan, Fraser.
Hängning gör att blåsan trycker på.
Det är lite sent att tänka på det nu.
Det är en tröst att jag pissar ner mig när nacken knäcks.
Jag har hört att man skiter på sig.
Jag försöker muntra upp en dömd man.
Du har en mörk livssyn.
Lachlan Fife.
När de kommer lägger jag kedjan runt nacken och du tar musköten.
- De skjuter oss som hundar. - Inte som hundar, som män.
- Är du rädd för snaran? - Nej.
Min hustru förlåter mig aldrig för att jag idiotiskt nog blev hängd.
Bara en hustru kan få en att oroa sig inför sin egen död.
Jag har alltid vetat att mitt öde är att dingla i galgen.
Det är därför jag har sett till att jag inte efterlämnar någon som sörjer mig.
Jag ser inte heller fram emot det.
Taran MacQuarrie.
Jag vill inte visa det för svinen.
- Jag ångrar bara en sak. - Vadå, mr MacQuarrie?
Att jag går uppför stegen före dig.
Annars hade du kunnat lägga ett gott ord för mig till S: t Peter.
Tänk att det sista jag ser är fula och glåmiga engelsmän.
Det enda jag ångrar är att jag kastade bort livet som tjuv-
- istället för att slåss för mitt land mot er.
Åt helvete med England och gud bevare konung...
James Fraser.
Avbryt avrättningarna!
Jag är här å kungens vägnar. För honom till en cell.
Ta bort snaran.
För fången till en fängelsehåla.
Rory MacNeil.
Du måste ha dålig syn. Väggen är gjord av sten.
Man kan få loss bulten på 20 år, men du har inte 20 år kvar.
Från kapten Jonathan Randall.
Trevligt att ha en rik vän.
Om du är smart äter du dig mätt och tvättar av dig.
Då kanske du kommer härifrån.
Fraser, James.
- Och ni känner fången? - Ja, det stämmer.
- Är ni nära släkt? - Det är en bekant till familjen.
- Jag känner honom knappt. - Bra. En brittisk dam av börd...
och en simpel, skotsk brottsling.
Här är den.
Hans avrättning har skjutits upp temporärt. Han har haft tur.
- När hade ni senast kontakt? - För flera år sen.
Trots att vi inte har haft det ville jag vara snäll och hälsa på.
Det är min kristna plikt. Ni förstår säkert.
Så fort ni klev in genom dörren såg jag att ni är en religiös kvinna.
Får jag träffa honom, sir Fletcher?
Jag vill gärna hjälpa er, men jag kan tyvärr inte tillåta det.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om något skulle hända er.
Jag förstår, men den här mannen kommer från en fin familj.
Det är sorgligt att han inte får träffa sin familj i denna svåra stund.
Om han vill skriva ett brev till dem som tröst kan jag ge det till hans mor.
Ni är väldigt omtänksam, kära ni.
Ett ögonblick, frun.
Ett brev från fången vore inte lämpligt-
-men det här kanske ger familjen tröst.
Det är fångens personliga tillhörigheter.
Vi skickar dem till den som fången har uppgett-
-efter avrättningen.
- Ni kanske kan ge dem till familjen. - Gärna.
Herren ler mot er för er goda gärning.
Upp med dig.
Din jävel!
Fem på raken.
Vilken tur han har.
Lyssna på åsnorna. Jamie ska hängas, men de bryr sig bara om tärningarna.
Jag visste inte att Jamies öde betydde så lite för dem.
Misströsta inte. De räddade dig från Fort William framför näsan på Randall.
- Det var inte lätt. - Lättare än det här.
Ett fort håller folk borta. Ett fängelse håller folk inne.
- Än sen? - Jag konstaterar bara fakta.
Skål.
- Ni bjuder på nästa runda. - Sällan.
- Vi är panka. - Det verkar ni vara glada för.
Det är vilka vi har förlorat till som får oss att dra på smilbanden.
- De måste få veta. - Berätta.
Gör det du eftersom du förlorade mer än jag.
Du fortsatte att beställa in mer ale så de kunde fukta strupen.
Nyktra till och säg vad ni har på hjärtat.
Medan ni satt här och tjurade förlorade vi pengar till två-
-inte en, utan två, fångvaktare.
Arbetar de på fängelset? Fick ni reda på något matnyttigt?
- Det tycker jag. Fängelsechefen... - Sir Fletcher.
Han insisterar på att intaga sitt kvällsmål i ensamhet.
Efter det läser han Bibeln.
Varje dag ägnar han 25 minuter i tyst kontemplation.
- Introspektion. - Själviakttagelse.
- Och? - Fattar ni inte?
Han är borta från kontoret i en timme.
Fortsätt.
- Det räcker väl? - Ja.
Det tror jag att det gör.
"Den som drar svärdet ur stenen"-
- "är Englands rättmätige kung."
Jag undrade när du skulle visa dig.
Jag trodde att du skulle komma ensam.
Marley är inte intelligent, men kan vara imponerande brutal.
Jag ber om ursäkt för den enkla maten, men du verkar ha överlevt.
Bra gjort.
Så du kunde inte hålla dig borta från fängelset tillräckligt länge-
- för att höra om din begäran beviljats eller inte.
Din klagomålsanmälan mot mig. Den har du väl inte glömt bort?
Känner du igen den här?
Det är klart att du gör.
Hertigen av Sandringham pratar mycket när han har druckit.
Vi har gemensamma vänner som förde vidare hans ord till mig.
Vi har talats vid.
Det är ett ovanligt dokument.
Det svartmålar mig.
Om det här förs fram i rätten kommer de att döma till din fördel.
Och...
jag vill inte ens tänka på vad som kan hända mig.
Det kan bli jag som dinglar i galgen istället för du.
- Vi ska träffa sir Fletcher. - Den här vägen, frun.
Sir Fletcher sa inte att ni skulle återkomma eller lämna ett brev.
Påstår ni att sir Fletcher ljög om mr Frasers brev som jag ska föra vidare?
- Det har jag inte påstått. - Fråga honom själv.
Mr Fletcher är inte anträffbar.
Måste jag påminna om att du pratar med en dam?
Jag ber om ursäkt. Vi får inte ofta dambesök här.
Vänta här tills sir Fletcher återkommer.
Vandra inte runt. Det är inte en säker plats för en kvinna.
Din oro för mitt välbefinnande uppskattas.
Du kanske vill vänta här med mig. Du har säkert stått hela dagen.
Vill du slå dig ner?
- Jag har plikter att utföra. - Självklart. Jag ber om ursäkt.
Jag ska inte lämna rummet och jag har min betjänt som beskyddar mig.
- Om det skulle behövas. - Och vem ska beskydda honom?
- Hur kunde du be honom stanna? - Han kanske skulle fråga själv.
Vi måste hitta nycklar och kartor till denna gudsförgätna håla.
Får jag kalla dig Jamie?
Gör som du vill.
Men om du tror att jag ska böna och be för mitt liv blir du besviken.
Det skulle vara bortkastad tid. Jag kan inte rädda dig nu även om jag ville.
Vår tid tillsammans här är bara en tillfällig tidsfrist.
Gör dig inte besvär. Jag föredrar snaran framför ditt sällskap.
Är det sant? Gör jag dig illa till mods?
Drömmer du mardrömmar om mig sen Fort William?
När du ligger vaken mitt i natten, darrig och svettig-
- är det mitt ansikte du ser i mörkrets skuggor?
När du ligger ovanpå din hustru-
- och hennes händer följer dina ärr på ryggen-
-tänker du på mig då...
- och mjuknar? - Vad vill du mig, Randall?
Du ska erkänna sanningen. Du flydde från Fort William, men inte från mig.
Strunta i din stolthet som du gömmer dig bakom-
-och erkänn att du är livrädd även nu.
Om du erkänner den enkla saken ska du fått något i utbyte.
En sista gåva.
- En gåva? - En snara...
Det är ett tarvligt slut.
Om du ger mig det jag begär ska du få den död du förtjänar.
Ren, ärbar och du får välja själv.
Du kan ha en romersk död. Du kan ramla på ditt svärd som Brutus.
Eller få ett grekiskt slut. Sokrates tog hemlock.
Nej, du vill förmodligen inte se mitt ansikte när du dör.
Jag förstår.
Jag kan skära halsen av dig bakifrån.
Det är blodigt, men...
Valet är ditt.
Hur ska jag kunna välja?
Du måste välja.
Först ska du kapitulera.
Tro mig, du kommer att kapitulera innan du lämnar jordelivet.
- Det finns ingen karta. - Vi vet ju inte var han är.
- Vi hinner inte. - Några minuter till.
Jag ville kontrollera att ni är...
Om jag har tur hittar jag Jamie innan larmet går.
- Jag följer med. - Nej.
Om jag åker fast säger jag att ni bråkade och jag söker hjälp.
- Vad säger jag vid grinden? - Du ska hämta en gåva till Fletcher.
Du arbetar för en brittisk dam.
Du har mindre än en timme på dig innan sir Fletcher kommer.
Vi träffas i skogen bakom fängelset.
Jag önskar dig också lycka till.
Om ni två slutar.
Det kommer inte att ske.
- Jamie. - Vem där?
- Är du där? - Jag är din Jamie. Kom och ta mig.
Vänta.
Kom tillbaka.
Jamie.
Vet någon var jag kan hitta Jamie Fraser från Broch Tuarach?
Inte här. Prova på våningen under.
Där förvaras dem som inte förtjänar hängning.
Tack.
Nåväl.
Jag vägrar att ge mig-
-inför dig eller någon annan.
Jag måste erkänna-
- att en del av mig skulle bli besviken om du gjorde det.
Du vet att alla män kan bli nedbrutna. Det är inget att skämmas för.
Kan du visa din rygg?
Om det får stopp på ditt pratande.
Får jag?
Du är den som är nedbruten. Du ser mitt ansikte varje natt.
Idiot, du var nära att döda honom.
Res på honom.
Gör det!
Jag hoppades att du skulle slippa snaran.
Håll i hans handleder.
Lägg ner den.
Varför tvingar du mig att göra så?
Varför väljer du att vara en eländig krympling dina sista timmar?
Varför tvingar du mig att skada dig? Du är bättre än det här.
Vakna. Se på mig.
Se på mig.
Där är du.
Ja.
Ja, Jamie. Ja.
Känner du?
- Jag ska döda dig. - Känner du?
Jag kan ta dig nu.
Nej. Jag ska inte ge efter för oanständig passion.
Om du inte gjorde motstånd hade jag förenklat för dig. Jag vill hjälpa dig.
Kämpa inte emot.
Jamie.
Hur kunde du...
Randall kommer snart tillbaka.
Är Randall här? Herregud, vad har han gjort med dig?
Det är ingen fara. Du måste gå.
Nej, inte utan dig.
Prata med mig, Jamie.
Vakna. Jamie, du måste hålla dig vaken.
Vi ska gå härifrån tillsammans. Håll dig vaken.
Du har en förmåga att dyka upp vid de mest oväntade tillfällen.
Ditt monster.
Bättre än så kan du.
Ditt jävla sadistiska svin!
Jag skulle ha skurit halsen av dig när du var medvetslös på Fort William.
Jag är rädd för att du kommer att ångra det barmhärtiga beslutet.
Du är inte feg. Det måste jag erkänna.
Du är ett passande parti till din make. En bättre komplimang finns inte.
Du svettas av ansträngningen. Bravo.
Den här vägen. Dörren är öppen.
Hur vågar ni störa mig under ett förhör?
Jag ber om ursäkt, men vi misstänker att kvinnan försöker frita en fånge.
Ni har hittat henne. Gratulerar.
Det där var fången hon skulle frita så ni kan avblåsa sökandet.
Snälla, för mig till sir Fletcher.
Han måste få veta vad som pågår här.
Snälla?
- Tillåter kaptenen att kvinnan grips? - Nej. Det gör jag inte.
Kvinnan är involverad i en revolt mot kungen. Gud bevare konungen.
Hälsa er befälhavare att jag har situationen under kontroll. Försvinn.
Visitera henne.
Själv är jag inte på humör för fitta idag.
Marley skulle säkert inte ha något emot att underhålla dig i hans rum.
Vill du titta på?
Jag må ha vad man kallar onaturlig smak-
-men jag har estetiska principer.
Du är en vacker kvinna.
Med en skarp tunga.
Om jag vill se dig med Marley?
Nej, det vill jag inte se.
Vakna.
Herregud.
Tittar du?
Sluta!
Ge mig ett bättre erbjudande.
Ta mig.
Om du släpper henne får du ta mig.
Jag ska inte kämpa emot. Du får göra vad du vill.
- Nej, Jamie. - Du har mitt ord.
Det handlar om tillit. Vi ger varandra vårt ord.
Ja.
Får jag göra ett litet test på din ärlighet?
Lägg handen på bordet.
- Nej, den skadade. - Gör det inte.
- Tysta henne, annars gör jag det. - Snälla, Claire.
- Nej! - Nej, Claire.
Jag har inte ens börjat.
Kyss mig.
Ta bort henne.
- Det här minns vi resten av våra liv. - Ta bort henne.
Nej.
Låt mig säga adjö.
- Jag kan inte lämna dig. - Det ska du. Gör som jag säger.
Jag älskar dig.
Jag återkommer strax.
Gå.
Jag har hört ett märkligt rykte om dig.
Att du stod anklagad för häxeri i Cranesmuir.
Ja.
Jag är en häxa.
Jag kastar en förbannelse över dig, Jack Randall.
Jag ska berätta vilken timme du ska dö-
-Jonathan Wolverton Randall.
Född den 3 september 1705 och dör...
- Är hon i säkerhet? - Ja, du har mitt ord.
Ett mästerverk.
Hur känns det att vara vid liv-
-och bära på så mycket död hud?
Ska vi börja?
Murtagh!
Willie! Murtagh!
Hör någon mig?
Knip käft. Vill du locka hit rödrockarna?
Vi måste tillbaka.
Det är becksvart och de är fortfarande inte tillbaka.
Det här är sir Marcus MacRannon som är en lojal vän till vår klan.
- Det här är hans hem. - Tack. Vi behöver en lojal vän.
- Hur många män kan ni få ihop? - För att rädda er make i fängelset?
Ikväll eller allra senast imorgon bitti.
Ingen. Det skulle innebära att rödrockarna kommer hit-
- och bränner upp Eldridge House till grunden. Nej, jag är ledsen.
Jag erbjuder er husrum, men jag utsätter inte min familj för fara.
Jag kan betala. Era män ska inte riskera livet gratis.
- Ett halvt dussin räcker. - Ett dussin är ännu bättre.
Var har du fått det här ifrån, kvinna? Sa du att ditt namn var Fraser?
Det stämmer. Min make gav dem till mig på vår bröllopsnatt.
Det är ditt om du hjälper oss.
Gjorde han det? Ellens son? Är din make Ellen MacKenzies son?
Du skulle se om du såg honom. De är lika.
Jag gav det här till Ellen MacKenzie i bröllopsgåva.
Jag har ofta tänkt på det runt hennes vackra hals.
Jag undrar om hon tänkte på mig när hon bar det.
Nu är det ditt. Bär det och slit det med hälsan.
Det har jag större chans att göra om du hjälper mig rädda min make.
Jag förstår det, men jag vet inte hur det kan vara möjligt.
Jag har en hustru och tre barn som sover där uppe.
Jag måste tänka på deras bästa. Jag skulle göra mycket för Ellens son.
Men det är att begära för mycket.
Då får det räcka med oss fem.
Jag vet hur vi tar oss in. Jag lämnade dörren öppen.
En öppen dörr är ingen plan.
Någon?
Det ger mig inget nöje att hålla med.
Jag skickade ut dig i gryningen för att fösa hem 40 kreatur.
- Vad har du gjort hela tiden? - Jag har letat hela dagen.
Det gjorde du sannerligen inte törstig. Hur många har du hittat?
- 19. - 19?
Jag äger 40. Är du både blind och har tappat luktsinnet?
19 kreatur. Det är många.
Vad är så glädjande med 21 saknade kreatur?
Jag vet hur vi kan rädda Jamie.
Ripped and synced by DBRETAiL