Nelle puntate precedenti...
Ho novità su Jamie. E' nella prigione di Wentworth.
Tre giorni fa ha subito il processo. Lo impiccheranno.
Fermate l'esecuzione!
Jamie, farò in modo che tu ti arrenda prima che tu lasci questo mondo.
Con un po' di fortuna, potrei trovare Jamie prima che diano l'allarme.
Lasciala andare via sana e salva, e potrai avere me.
Hai la mia parola.
Ne facciamo una questione di fiducia? La tua parola per la mia?
Non posso abbandonarti.
Sì che lo farai.
Fa' come ti dico.
No!
So come riuscire ad entrare.
Ho lasciato una porta aperta, sul retro della prigione.
So come possiamo salvare il giovane Jamie.
E' un capolavoro.
Iniziamo?
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano...
Outlander 1x16 - To Ransom a Man's Soul
Traduzione e synch: Moffia, Maricchia, Meryjo
Traduzione e synch: Guga, Arden, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Saluto al re!
Presentat arm!
Dio salvi re Giorgio!
Soldati, armi in spalla!
Sei in debito con me.
Ti prego.
Tre urrà per Sua Maestà re Giorgio. Hip hip!
- Urrà! - Hip, hip!
Urrà!
Piano, ragazzo. Piano.
Ti portiamo via di qui.
Aye!
E' vivo?
Aye. Ha bisogno di cure, ma dovrà aspettare.
Neanche per sogno.
- Non posso credere che ce l'abbiate fatta. - Quei tamburi facevano così tanto fracasso
che non si sono accorti di noi,
con la mandria e tutto quanto, finché non siamo entrati.
Dobbiamo sbrigarci.
Ci inseguiranno subito.
Mio Dio.
Che cosa ti ha fatto Randall?
Non voglio parlar male del ragazzo, ma puzza parecchio.
E' olio di lavanda.
- Si usa per lenire il dolore. - Qualcuno ha cercato di curarlo?
Forse.
Torna indietro e sorveglia la strada...
se vedi tracce di inseguimento, torna veloce come il Diavolo.
Dovremo tentare la sorte.
- Jamie... - Andiamo!
Jamie.
Sei al sicuro, ora.
Ti aiuterò, te lo giuro.
- Aye, toglile le mani di dosso, amico! - Jamie!
Che ti succede, ragazzo? E' Claire!
Non toccarmi!
Sta solo cercando di aiutarti.
Che cosa sta dicendo?
Sta delirando. Farnetica su solo Dio sa cosa.
Perdonate l'interruzione. Volete anche del tè?
O posso far partire questo carro?
Padre Anselm...
lei è la signora Claire Fraser.
Il padre ci darà rifugio, finché non troveremo una sistemazione più stabile.
Grazie.
- Vi siamo molto grati. - Non pensateci.
Parleremo più tardi.
- Mi servirà... - Il ragazzo ci ha detto ciò che vi serve,
e il necessario vi sta aspettando.
Grazie.
No, no, no!
- Jamie... - Va tutto bene. C'è altro brodo.
Non dubito che possiate curare il suo corpo, ma...
ci sono ferite che non si rimarginano così facilmente.
Temo che...
la sua anima...
- sia in tumulto. - Se non ricompongo la frattura alla mano...
resterà storpio per tutta la vita.
Claire...
Vi prego di scusarci.
Frate Paul aveva ragione.
Hai bisogno di nutrirti.
Non toccarmi.
Jamie, parlami.
Cosa ti ha fatto Randall?
Troppo...
e non abbastanza.
L'hai vista lasciare queste mura?
Sì.
Siamo entrambi uomini di parola.
Bevi!
Magari riusciamo a farti stare più comodo.
Farà male.
Va tutto bene.
Il peggio è passato.
Vedrai.
Mio Dio!
Sei una creatura magnifica.
E' come baciare un cadavere.
So che puoi fare di meglio.
I miei uomini possono riportare qui Claire in meno di un'ora.
Abbiamo fatto un patto.
Non avrei opposto resistenza.
Quindi è questo il tuo piano.
Sottometterti, ma come...
Cristo sulla croce?
Beh...
vedremo.
Com'è?
E' gradevole?
Non fare l'indifferente con me.
Jamie...
voglio solo che sia un'esperienza piacevole per entrambi.
Fa' quello che devi fare.
Goditi quel che devi e falla finita.
Quello che devo fare?
Credi che non riesca a controllare le tenebre in cui vivo?
In un modo o nell'altro, otterrò una reazione da te.
Urla!
Sarebbe saggio fare come dice lei, figliolo.
Il laudano vi aiuterebbe a dormire in questo momento difficile.
Il whisky andrà benissimo.
Jamie, sto per ricomporti nove ossa fratturate della mano.
Randall mi...
mi ha fatto strisciare.
Mi ha fatto supplicare.
Prima che avesse finito, mi ha fatto desiderare di essere morto.
Ma non sei morto...
e non voglio che resti storpio per il resto della tua vita.
Perciò, fammi fare il mio lavoro.
Fa' come credi.
Non m'importa.
Jamie.
Mi servono dell'acqua e dei panni puliti.
- Sono pronti, vicino alle bacinelle. - Controllare le tenebre...
- in cui vivo? - Del filo, invece?
- Urla! - C'è anche del filo.
Urla!
Urla!... Hai raggiunto il limite?
Urla!
Durante la guerra...
avevo curato uomini in condizioni peggiori.
Le loro terribili ferite erano difficili da concepire per la mente umana...
ma nessuno di loro era mio marito.
Fu un lavoro lungo e snervante.
Alcune operazioni, come la steccatura delle due dita
con una frattura semplice, erano fattibili.
Altre, no.
Ricomporre il dito medio richiese molta forza...
per reinserire nella pelle le estremità delle ossa fratturate.
Jamie una volta mi disse...
"Posso sopportare il dolore mio..."
"ma non potrei mai sopportare il tuo".
"Richiederebbe più forza di quella che ho."
Aveva ragione.
Ci voleva molta forza.
Sperai che entrambi ne avessimo abbastanza.
Cominciai a perdere coscienza di tutto quello che mi circondava, tranne del mio lavoro.
Temevo un'infezione, in particolare.
In caso contrario, ero certa che le sue dita sarebbero guarite.
Per il danno all'articolazione, era probabile che l'anulare restasse rigido.
Ma, col tempo, le altre dita avrebbero ripreso a funzionare normalmente.
Starò con lui, stanotte.
Avete bisogno di recuperare le forze. Venite!
Manderò qualcuno a chiamarvi, se dovesse svegliarsi...
o dovesse servire qualcosa.
Scusatemi, non era mia intenzione interrompere le vostre preghiere.
Non stavo proprio pregando, ero...
seduta da sola, a schiarirmi le idee.
Eravate davvero da sola?
Accomodatevi.
Volete che ascolti la vostra confessione?
Non credo che per voi avrebbe senso.
Forse no.
Ma vi assicuro che Lui capirà.
Il mio nome è Claire Beauchamp Randall Fraser.
A causa del mio...
egoismo...
ho procurato molte sofferenze...
a entrambi i miei mariti.
Andate avanti.
Otto mesi fa...
ero in vacanza con mio marito a Inverness...
nell'anno del Signore...
1945.
Gli raccontai tutto.
Incappai in alcune...
pietre... Proprio identico a mio marito... Tornata indietro nel tempo di 200 anni...
Mi aggredì... Fui salvata dal mio Highlander...
Sapevo che ero già sposata... Era diventato un amico, e...
Capii di essere...
molto innamorata... Sembrava l'unica soluzione...
Era pronto a lasciarmi andare... Non riuscii a lasciarlo...
Fui accusata di essere una strega... di nuovo, Jamie venne a salvarmi...
Il capitano Randall...
gli ha fatto cose indicibili.
Ma è colpa mia.
Stupefacente.
Straordinario!
Un miracolo, forse.
Un miracolo?
Non credo che il diritto canonico sia stato concepito prevedendo un caso come il mio.
E' vero.
Ma Nostro Signore conosce la verità di tutte le cose.
E dunque conosce anche la vostra verità.
Quali che siano i vostri peccati...
confidate nel fatto che saranno perdonati.
Come sta il nostro paziente, stamattina?
E' ostinato. Molto ostinato.
Si rifiuta ancora di mangiare.
Hai bisogno di sostentamento.
Ha la febbre.
Era quello che temevo.
Sembra migliorata.
Quando si sarà rimarginata...
potremo iniziare una serie di massaggi ed esercizi...
e vedremo se riusciremo a far piegare per bene quest'anulare.
Dobbiamo abbassargli la febbre.
Mi servirà un secchio con l'acqua più fredda che riuscite a trovare.
Di mattina, il ruscello è ghiacciato.
Andrà bene.
E anche molti panni puliti.
Farò in modo che abbiate quello che vi occorre.
Grazie.
Non puoi salvare un uomo...
che non vuole essere salvato.
Ehi. Forza.
Rimanere sobrio non farà guarire Jamie più in fretta, no?
Non sono le sue ferite a preoccuparmi.
E' il fatto che non mangia.
Successe la stessa cosa a mio zio.
Gli cadde un albero addosso, sul braccio.
Lo perse tutto fino alla spalla.
Non riusciva a smettere di logorarsi.
Si rifiutava persino di mangiare un boccone di pane.
Cosa gli è accaduto?
Si è lasciato morire di fame.
Non che stia paragonando Jamie a...
Ci sono vicino?
Hai raggiunto il limite?
Cosa devo fare con te?
Claire.
Qual è il suo potere?
Ti possiede anche ora.
Qual è il suo segreto?
Dimmelo.
Se n'è andata.
Claire non c'è più.
Allora sei mio?
Sei mio?
Tu...
Ci sei...
solo tu.
Dimostramelo.
Dimostrami che sei mio.
Dimostramelo.
Fallo.
Ho avvistato due pattuglie di giubbe rosse.
- Ma loro non ti hanno visto? - No.
Una andava a sud, l'altra a est.
- Per nostra fortuna. - Non ci vorrà molto prima che vadano a nord.
E un monastero non è il luogo ideale per battersi.
E' ora di pensare a un piano.
E' chiaro che qui Jamie non starà bene.
E dove andremo?
Non ci sono luoghi sicuri per voi, in Scozia.
Né Leoch, né Lallybroch.
Dovrete lasciare il Paese.
I MacKenzie hanno dei contatti a Parigi.
Possono accogliervi...
offrirvi rifugio, aye?
In Francia ci sono anche dei Fraser.
C'è un cugino mio e di Jamie.
Quello è un mercante, non sa neanche combattere il sonno.
Avete bisogno di qualcuno che vi possa difendere da...
Signora Claire...
non hai dei familiari in Francia?
Non eri diretta lì quando ti abbiamo incontrata per la prima volta?
Forse potresti andare da loro.
Sì, ma erano parenti del mio defunto marito, e...
probabilmente non mi accoglierebbero, date le attuali circostanze.
Penso che Jamie preferirebbe restare con dei membri del clan Fraser.
- Senza offesa. - Nessuna offesa...
l'offerta è sempre valida.
Aye, i MacKenzie saranno sempre dalla vostra parte.
Lo so.
Grazie.
Allora sarà meglio che trovi una nave.
Jamie...
Murtagh è andato a cercare una nave...
per la Francia...
dove potrai dimenticare quello che è successo.
Devi tenerti in forze.
Devi mangiare per...
per il bene della signora Claire, se non per il tuo.
Ti ama appassionatamente...
e la fai preoccupare a morte.
Dimmi cosa posso fare per aiutarti.
Jamie.
Il tuo pugnale.
Consegnamelo.
E a cosa ti servirebbe?
Per sfuggire a questa terribile sofferenza.
Jamie, non lo intendi davvero.
Non intendo discuterne.
- Ora, consegnamelo. - No.
- Dammelo! - No, non lo farò!
Ti stavo proprio cercando...
ho trovato un passaggio sulla nave Cristabel.
E' un po' cara...
50 monete d'oro, ma è...
sicura.
Willie ha detto che Jamie gli ha chiesto di ucciderlo.
Lo sapevi?
Volevo dirtelo...
ma mi ha fatto promettere di non farlo.
Ho pregato che tu riuscissi a far ragionare il ragazzo...
che avrebbe cambiato idea.
Perché?
Perché desidera così tanto morire?
E' stato torturato.
Stuprato.
Non è una buona ragione?
No.
Aye.
Il ragazzo ha patito grandi sofferenze...
ma sento che c'è...
altro che non sappiamo.
Mi dispiace, Claire...
veramente.
Non farei niente per ferire il ragazzo...
a meno che...
A meno che?
Non starò a guardare mentre Jamie...
si spegne.
Mentre muore come un animale selvatico con la zampa presa in una trappola.
Se arriverà il momento in cui non potrà più guarire...
Ecco.
Ti senti meglio?
Sei collassata come un sacco di grano...
mi hai fatto pisciare addosso dalla paura!
Mi scusi, padre.
Cosa posso fare...
per Jamie?
Beh, le sue ferite stanno migliorando...
ma la sua anima è ancora avvolta dall'oscurità.
Temo che...
che patirà tormenti finché non si toglierà la vita.
A meno che...
non possa essere riportato alla luce.
Non intendo dissentire con voi, padre, ma conosco Jamie.
E, luce o non luce...
nessuno può condurlo dove non vuole andare.
State dicendo che il ragazzo è spacciato?
Sto dicendo che forse l'unico modo per salvare Jamie...
è che qualcuno entri nell'oscurità con lui.
Inspira.
No!
Olio di lavanda.
- Riconosci il profumo, vero? - Cosa stai facendo?
- Lasciami stare. - Ti ho lasciato stare per troppo tempo...
ti ho trattato troppo gentilmente.
Ma con te non funziona, vero?
- No, tu rispondi solo alla forza. - Perché lo stai facendo?
Lo sai perché!
Per scoprire cos'è successo esattamente tra te e Randall in quella stanza...
- cosa mi stai nascondendo. - Lo sai già.
- Sì, so l'ovvio, ma il resto? - Non c'è nient'altro.
E allora perché non riesci a guardarmi?
Guardami.
- Fallo! - Guardami!
No! No!
- Claire, ti prego! Non voglio ferirti. - E' un po' tardi per questo, no?
Mio marito vuole uccidersi e non vuole dirmi perché!
Vuoi che ti odii?
- Vuoi che ti odii? - No!
Ti ha marchiato.
Jamie...
- quello che ti ha fatto non significa... - Ti sbagli.
Non mi ha marchiato lui.
L'ho fatto da solo.
- Possiamo rimuoverlo. - No.
Non puoi capire.
Claire.
Non è stato...
Randall...
non ha semplicemente usato la forza per prendersi quello che voleva da me.
Claire, non è stato...
Continua.
Dillo.
Ha fatto l'amore con me, Claire.
E io...
Cosa?
Inala.
E' olio di lavanda.
Sono le mani di Claire.
Pensa a Claire.
Pensa a tua moglie.
Aspettami.
Claire è qui.
Di' il mio nome, Jamie.
Di' il mio nome.
Claire.
Capisco.
Come potrebbe mai perdonarti?
Non ho potuto impedirlo, Claire.
Era...
troppo bello...
non soffrire.
Temevi che non ti avrei perdonato?
Non c'è niente da perdonare.
Jamie, va...
va tutto bene.
Non capisci?
Non posso più essere tuo marito.
E non voglio essere nient'altro, per te.
Hai fatto solo il necessario per sopravvivere, tutto qua.
No. No, mi ha spezzato.
Mi ha spezzato, Claire.
Lui lo sapeva, lo sapevano entrambi.
Tu appartieni solo a me, e a nessun altro.
E io appartengo a te.
E niente potrà mai cambiarlo.
Sono solo parole vuote, Claire.
Sono sdraiato qui...
e so che morirò senza il tuo tocco, ma, quando mi tocchi, voglio vomitare...
- per la vergogna. - No!
Sei mio marito, James Fraser!
Come osi abbandonarmi adesso?
Me l'hai giurato, tu mi ha promesso...
che mi avresti protetto con il tuo corpo, in caso di bisogno.
Beh, Randall ha avuto il tuo corpo...
ma che sia dannata se otterrà anche la tua anima!
Sei mio.
E siamo destinati a stare insieme.
E' l'unica spiegazione che ho per tutto questo, solo...
solo così riesco a capacitarmi di quanto è successo...
negli ultimi mesi.
E' successo tutto...
per noi due.
Ma se mi porti via...
l'unica cosa che ancora ha senso per me...
allora morirò.
Con te, qui, adesso.
Come puoi volermi ridotto così?
Ti voglio in qualsiasi modo posso averti.
Sempre.
- Il laudano, per favore. - No.
Voglio essere cosciente...
quando me lo taglierai via.
E sbrigati.
Mi mancherai, signora.
Sarà impossibile trovare un altro guaritore alla tua altezza.
Grazie, Willie.
Sei un vero amico.
Non credo che gli altri siano così tristi di vederci andar via.
Niente di personale, signora....
ma tenere te e Jamie fuori dai guai è un lavoro a tempo pieno.
E' proprio vero.
E' ora di andare.
Signora Claire?
Posso...
darti un bacio d'addio?
No, non puoi.
E' troppo definitivo.
Puoi darmi un bacio di au revoir.
Ehi, ehi!
- Mi dispiace tantissimo! - Insomma!
Le mie scuse, signora, ho...
perso il controllo.
Arrivederci, Claire.
Dio ti benedica.
Molto cavalleresco.
Ecco, è così che ci si congeda da una signora.
Va bene.
Sparite, voialtri.
Se, quando siete oltremare, vi capita di incontrare il re legittimo...
portategli i saluti di Angus Mhor, va bene?
Il re Giacomo è in Italia, non in Francia, idiota.
No, intendevo dire... "Se andate in Italia", intendevo!
Col cavolo che intendevi quello.
Pensavo che sarei stato io a...
vomitare l'anima in acqua, e invece...
eccoti qui, verde come un pesce marcio.
Ti prego...
l'ultima cosa a cui voglio pensare ora è il pesce.
Devo prendere un secchio?
Sono contenta di vedere che ti sta tornando il senso dell'umorismo.
Ci sto provando.
Andrà tutto bene, vero?
Per noi, intendo.
Farò in modo che sia così.
Abbiamo davanti...
un futuro incerto, e...
Aye.
So cosa intendi.
Cosa faremo mai, in Francia?
Non sarà per sempre, Claire.
Un giorno torneremo in Scozia.
E' una promessa.
Sai cosa accadrà in Scozia?
L'insurrezione, Culloden...
la fine della cultura delle Highlands.
Possiamo fare solo il nostro piccolo
E se potessimo impedire che accada?
L'insurrezione, Culloden... E se potessimo impedire tutto quanto?
Cambiare il futuro?
Noi due soli?
E' vera follia!
Dobbiamo provare!
L'insurrezione avrà inizio con il principe Carlo.
E il Bel Principe è in Francia, ora.
Penso che possiamo fare tutto quello che vogliamo...
finché siamo insieme.
Dovremo pensarci bene.
C'è un'altra cosa.
A parte cambiare il futuro, intendi?
Non sono certo di essere pronto a sentirla.
Ho pensato molto a come dirtela.
Murtagh mi ha assicurato che...
in alto mare, soffrirai troppo di mal di mare per poter parlare.
Sono incinta.
Ma...
avevi detto che non potevi.
A quanto pare, mi sbagliavo.
Sei felice?
Non pensavo che avrei potuto...
dirlo di nuovo, ma...
sì.
Sì...
sì, sono davvero molto felice, Sassenach!
Grazie per aver seguito questa indimenticabile prima stagione con noi.
Vi diamo appuntamento alla primavera del 2016 per la seconda. Non mancate!
"Beannachd leat" dal Time-Travellers Team! www.subsfactory.it