1
00:00:01,171 --> 00:00:04,591
Aiemmin... - Voin
laatia syytekirjelmän -

2
00:00:04,674 --> 00:00:08,428
Randallin rikoksista
skotlantilaisia vastaan.

3
00:00:08,510 --> 00:00:12,055
Jos saat herttuan viemään
kirjelmän tuomarille, -

4
00:00:12,140 --> 00:00:15,058
Musta Jaakko voi
joutua sotaoikeuteen.

5
00:00:15,141 --> 00:00:19,980
Luovuta kehosi minulle, niin
vältyt toiselta ruoskimiselta.

6
00:00:20,064 --> 00:00:23,192
En voinut. - Ryöstämme Chisholmit.

7
00:00:23,274 --> 00:00:27,696
Pitkä, vahva skotti kelpaisi avuksi.
- Minä tulen.

8
00:00:27,778 --> 00:00:32,075
Missä Jamie on? - Hän jäi
haavoittuneen MacQuarrien luo.

9
00:00:32,158 --> 00:00:35,744
Tarvitsin apua Jamien etsintään.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,290
Jamie on Wentworthissa hirteen
tuomittuna. - Kiirehditään apuun.

11
00:00:40,374 --> 00:00:45,628
En lähetä miehiäni kuolemaan, mutta
en myöskään kiellä heitä lähtemästä.

12
00:00:47,213 --> 00:00:52,677
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

13
00:00:52,761 --> 00:00:57,640
mä voisinko olla hän?

14
00:00:58,515 --> 00:01:03,603
Iloiten päivänä aurinkoisna

15
00:01:03,688 --> 00:01:08,400
astui hän purtehen.

16
00:01:08,817 --> 00:01:13,822
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,

17
00:01:13,948 --> 00:01:18,951
sade, paiste vuoriston.

18
00:01:19,201 --> 00:01:24,206
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,

19
00:01:24,331 --> 00:01:28,878
kaikki tuo poissa on.

20
00:01:29,420 --> 00:01:34,674
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,

21
00:01:34,759 --> 00:01:39,638
mä voisinko olla hän?

22
00:01:39,930 --> 00:01:45,018
Iloiten päivänä aurinkoisna

23
00:01:45,185 --> 00:01:51,231
astui hän purtehen...

24
00:01:55,902 --> 00:02:00,073


25
00:02:40,820 --> 00:02:43,823
Fraser, on siinä hyväkin puoli.

26
00:02:44,490 --> 00:02:49,245
Hirttäminen panee mulkun
seisomaan tammenlujana.

27
00:02:50,621 --> 00:02:56,335
Myöhäistä silloin enää on heilutella.
- Eipä tunnu kuolema niin pahalta.

28
00:02:56,418 --> 00:03:01,215
Kun niskani katkeaa, ruiskautan
nesteet kuin tykin suusta.

29
00:03:05,134 --> 00:03:09,973
Kuulin, ettei hirressä
tule kuin paskat housuun.

30
00:03:10,848 --> 00:03:14,727
Yritin vain piristää
tuomittua miestä.

31
00:03:14,811 --> 00:03:18,897
Fraser, sulla on kovin
musta maailmankuva.

32
00:03:19,064 --> 00:03:21,567
Lachlan Fife!

33
00:03:33,912 --> 00:03:38,707
Heitän kahleeni niiden kaulan
ympäri. Sieppaa sinä musketti.

34
00:03:38,792 --> 00:03:43,628
Meidät ammutaan kuin koirat.
- Ei, vaan kuin miehet.

35
00:03:44,881 --> 00:03:48,008
Pelkäätkö hirttosilmukkaa?

36
00:03:48,425 --> 00:03:54,555
En. Harmi vain, ettei vaimo anna
anteeksi kun hankkiuduin hirteen.

37
00:03:54,932 --> 00:04:00,437
Niinpä. Vaimo jos mikä saa miehen
hermoilemaan omaa kuolemaansa.

38
00:04:00,562 --> 00:04:04,524
Minä aina tiesin
joutuvani köyden jatkoksi.

39
00:04:04,606 --> 00:04:08,485
Varmistin, ettei
kukaan jää suremaan.

40
00:04:24,292 --> 00:04:28,504
En totta puhuen itsekään
odota hirsipuuta innokkaana.

41
00:04:33,718 --> 00:04:36,512
Taran MacQuarrie.

42
00:04:41,350 --> 00:04:44,644
En näytä pelkoani noille roistoille.

43
00:04:46,896 --> 00:04:50,233
Yksi asia minua kaduttaa, Fraser. - Mikä?

44
00:04:50,317 --> 00:04:53,612
Että kapuan nuo portaat ennen sinua.

45
00:04:53,737 --> 00:04:58,658
Sinä olisit voinut puhua
puolestani Pyhälle Pietarille.

46
00:05:06,206 --> 00:05:12,545
Että viimeinen näkyni onkin joukko
taikinanaamaisia engelsmanneja!

47
00:05:13,880 --> 00:05:17,634
Kadun vain sitä, että
tuhlasin elämäni varkaana, -

48
00:05:17,718 --> 00:05:21,887
enkä isänmaanystävänä
taistellen teikäläisiä vastaan!

49
00:05:21,971 --> 00:05:26,475
Piru Englannin periköön ja
Jumala siunatkoon kuningas...

50
00:05:42,199 --> 00:05:44,451
James Fraser.

51
00:06:45,550 --> 00:06:48,927
Seis! Keskeyttäkää teloitukset!

52
00:07:00,439 --> 00:07:04,442
Olen kuninkaan asialla.
Viekää tuo mies selliin.

53
00:07:14,951 --> 00:07:17,538
Irrottakaa hirttosilmukka!

54
00:07:18,956 --> 00:07:22,000
Saattakaa vanki tyrmään.

55
00:07:25,086 --> 00:07:27,880
Rody MacNeil.

56
00:08:08,836 --> 00:08:14,300
Kaveri, silmissäsi on kai vikaa.
Muuri on kiveä.

57
00:08:14,507 --> 00:08:20,555
Pultin irrottaminen vie 20 vuotta,
paitsi ettei sulla ole niin kauaa.

58
00:08:20,764 --> 00:08:25,518
Kapteeni Jonathan Randall
lähetti sapuskaa.

59
00:08:26,019 --> 00:08:29,480
Mahtava ystävä on hyvästä.

60
00:08:29,771 --> 00:08:34,317
Fiksuna miehenä sinä
söisit hyvin ja peseytyisit.

61
00:08:34,402 --> 00:08:38,864
Silloin onnesi voi kääntyä
milloin tahansa, pojuseni.

62
00:09:06,097 --> 00:09:08,892
Fraser, James.

63
00:09:10,601 --> 00:09:15,774
Ja tekö tunnette vangin? - Kyllä vain.

64
00:09:16,316 --> 00:09:20,945
Läheinen sukulainen?
- Ei, perhetuttava.

65
00:09:21,153 --> 00:09:25,115
Tuskin tunnen koko miestä.
- Sitähän minäkin.

66
00:09:25,198 --> 00:09:29,995
Kunnon englantilaisnainen
ja alhainen skottirikollinen.

67
00:09:32,038 --> 00:09:34,707
Nyt löytyi.

68
00:09:35,834 --> 00:09:42,798
Teloitusta on lykätty, ainakin
joksikin aikaa. Onnenpotku.

69
00:09:43,674 --> 00:09:49,554
Koska viimeksi olitte yhteydessä
tähän henkilöön? - Vuosia sitten.

70
00:09:49,639 --> 00:09:56,144
Vaikka viime kerrasta onkin aikaa,
tulin ystävyyden eleenä käymään.

71
00:10:03,192 --> 00:10:07,572
Se on kristityn velvollisuuteni.
Ymmärrätte varmasti.

72
00:10:10,575 --> 00:10:15,455
Näin heti tultuanne,
että olette kristitty nainen.

73
00:10:17,498 --> 00:10:21,668
Sir Fletcher,
pääsenkö tapaamaan vankia?

74
00:10:21,961 --> 00:10:25,338
Rouva Beauchamp,
haluaisin auttaa teitä.

75
00:10:25,422 --> 00:10:28,549
En kuitenkaan voi sallia tapaamista.

76
00:10:28,634 --> 00:10:32,763
Tuntisin syyllisyyttä,
jos jotain sattuisi.

77
00:10:33,013 --> 00:10:36,765
Ymmärrän asemanne, Sir Fletcher.

78
00:10:36,850 --> 00:10:40,519
Vanki tulee
kuitenkin hyvästä suvusta.

79
00:10:40,602 --> 00:10:45,649
On surullista, ettei tuo nuori mies
saa hieroa sopua sukunsa kanssa.

80
00:10:45,732 --> 00:10:49,820
Jos hän haluaisi kirjoittaa
sovinnon eleenä kirjeen, -

81
00:10:49,945 --> 00:10:54,365
veisin mielelläni
sen hänen äidilleen.

82
00:10:54,783 --> 00:10:58,870
Rouva kulta, olette
itse huomaavaisuus.

83
00:11:02,624 --> 00:11:05,210
Odottakaa hetki.

84
00:11:39,658 --> 00:11:43,828
Vangin kirjoittama kirje
ei minusta ole sovelias.

85
00:11:43,913 --> 00:11:48,000
Tämä voi kuitenkin
tuoda omaisille lohtua.

86
00:11:48,459 --> 00:11:51,628
Vangin tavarat.

87
00:11:53,129 --> 00:11:58,134
Tavallisesti jäämistö toimitetaan
vangin nimeämälle omaiselle -

88
00:11:58,217 --> 00:12:03,306
teloituksen jälkeen. Tehän
voisitte viedä jäämistön heille.

89
00:12:04,974 --> 00:12:07,600
Tekisin sen mielelläni.

90
00:12:08,059 --> 00:12:13,148
Hyvä tekonne saa itse
Jumalan hymyilemään.

91
00:12:53,727 --> 00:12:56,688
Nousehan ylös, tyttönen.

92
00:13:17,125 --> 00:13:24,090
Roisto! Viides voitto peräjälkeen.
Huijaatteko te? Panokset pöytään.

93
00:13:31,804 --> 00:13:34,975
Teillä on tuuri kuin itse pirulla!

94
00:13:37,184 --> 00:13:39,520
Kuuntele nyt noita kahta aasia.

95
00:13:39,604 --> 00:13:43,316
Jamie joutuu hirteen ja nuo vain pelaavat.

96
00:13:43,441 --> 00:13:48,278
Ihmeen vähän Jamien kohtalo
heitä liikuttaa. - Pois epätoivo.

97
00:13:48,363 --> 00:13:53,158
Nämä pojat pelastivat teidät Fort
Williamista Randallin nenän edestä.

98
00:13:53,241 --> 00:13:56,620
Se ei ollut helppoa.
- Oli se helpompaa kuin tämä.

99
00:13:56,745 --> 00:14:01,707
Linnake pitää väen ulkopuolella,
vankila taas sisällä. - Mitä siitä?

100
00:14:01,792 --> 00:14:05,169
Sanoin vain tosiasian.

101
00:14:07,464 --> 00:14:09,591
Kippis!

102
00:14:17,056 --> 00:14:20,558
Tarjoatte seuraavan kierroksen.
- Ja sitä seuraavan.

103
00:14:20,683 --> 00:14:25,938
Turha luulo. Hävisimme rahat.
- Kummasti sekin riemastuttaa.

104
00:14:26,065 --> 00:14:33,529
Virnistelemme sille, kuka rahamme
voitti. Noiden pitää kuulla. - Kerro.

105
00:14:34,072 --> 00:14:38,743
Ei, sinun se kertoa pitää,
kun hävisitkin enemmän.

106
00:14:40,077 --> 00:14:45,457
Sinä se vain tilasit lisää kaljaa.
Voitelit kurkut oikein kunnolla.

107
00:14:46,417 --> 00:14:49,586
Selvitä pääsi ja puhu.

108
00:14:51,171 --> 00:14:55,133
Kun te kolme istuitte
tässä synkistelemässä, -

109
00:14:55,216 --> 00:14:58,677
me pojat hävittiin rahamme -

110
00:14:58,761 --> 00:15:03,015
kahdelle Wentworthin
vanginvartijalle.

111
00:15:15,818 --> 00:15:19,947
Ovatko nuo töissä vankilassa?
Selvisikö mitään hyödyllistä?

112
00:15:20,072 --> 00:15:25,077
Totta maar. Vankilanjohtaja...
En muista nimeä. - Sir Fletcher.

113
00:15:25,245 --> 00:15:30,917
Justiinsa. - Fletcher syö aina
illallisensa omassa rauhassa.

114
00:15:31,042 --> 00:15:34,294
Ja lukee sitten Raamattua.

115
00:15:34,379 --> 00:15:39,216
Joka päivä mies pohdiskelee
25 minuuttia hiljaa.

116
00:15:39,299 --> 00:15:42,595
Mietiskelee.
- Harjoittaa itsetutkiskelua.

117
00:15:42,677 --> 00:15:49,393
Entä sitten? - Etkö tajua? Mies on
poissa konttoristaan täyden tunnin.

118
00:15:51,102 --> 00:15:55,565
Kertokaa lisää. - Eikö tuo jo riitä?

119
00:15:56,524 --> 00:16:01,696
Juu. Voi hyvinkin riittää.

120
00:16:15,958 --> 00:16:20,547
"Se, joka vetää tämän
miekan tästä kivestä, -

121
00:16:20,672 --> 00:16:25,134
on oikeuden jälkeen
koko Britannian kuningas."

122
00:16:26,927 --> 00:16:29,889
Mietinkin, koska ilmestyt.

123
00:16:35,311 --> 00:16:38,397
Arvelin, että tulet yksin.

124
00:16:39,648 --> 00:16:42,775
Marley ei ole järjen jättiläinen, -

125
00:16:42,859 --> 00:16:46,738
mutta hän osaa
tarvittaessa olla todella julma.

126
00:16:46,904 --> 00:16:52,118
Pahoittelen vankilan antimia.
Ette sentään kuollut nälkään.

127
00:16:52,618 --> 00:16:55,120
Onneksi olkoon.

128
00:16:57,623 --> 00:17:02,586
No, hankkiuduitte siis
väen väkisin vankilaan -

129
00:17:02,669 --> 00:17:06,923
ennen kuin
armonanomuksenne oli käsitelty.

130
00:17:10,509 --> 00:17:14,221
Muistanette
valituskirjelmänne minua vastaan.

131
00:17:25,066 --> 00:17:29,361
Tunnistatteko tämän? Totta kai.

132
00:17:37,368 --> 00:17:42,332
Sandringhamin herttua on
valitettavasti puhelias mies.

133
00:17:42,457 --> 00:17:44,584
Etenkin juotuaan.

134
00:17:44,750 --> 00:17:49,046
Yhteiset tuttavat välittivät
hänen sanansa minulle -

135
00:17:49,171 --> 00:17:53,217
ja keskustelin hänen kanssaan.

136
00:17:54,300 --> 00:17:58,721
Valituskirjelmä on omaa luokkaansa.

137
00:18:01,307 --> 00:18:05,060
Se mustaa maineeni täydellisesti.

138
00:18:05,144 --> 00:18:09,898
Sen luettuaan oikeus varmaan
päättäisi teidän eduksenne.

139
00:18:14,028 --> 00:18:18,281
Inhottaa ajatella,
miten minun sitten kävisi.

140
00:18:18,907 --> 00:18:24,246
Voisin hyvin itse päätyä
hirteen teidän sijastanne.

141
00:18:49,811 --> 00:18:54,316
Sir Fletcher odottaa meitä.
- Seuratkaa minua, rouva.

142
00:18:56,026 --> 00:19:01,071
Sir Fletcher ei kertonut paluustanne,
saati kirjeestä.

143
00:19:01,239 --> 00:19:07,161
Valehteliko hän kun lupasi, että
Fraser saa laatia omaisille kirjeen?

144
00:19:07,244 --> 00:19:11,749
En väittänyt niin.
- Kysykää sitten Sir Fletcheriltä.

145
00:19:11,832 --> 00:19:18,255
Häntä ei sovi nyt häiritä.
- Noinko puhuttelet hienoa rouvaa?

146
00:19:19,338 --> 00:19:24,885
Rouva, pyydän anteeksi. Täällä käy
harvoin kaltaistanne hienoa väkeä.

147
00:19:25,053 --> 00:19:29,848
Odottakaa Sir Fletcherin paluuta
täällä. Älkää harhailko mihinkään.

148
00:19:29,932 --> 00:19:34,894
Naiset ovat täällä vaarassa.
- Kiitos huolenpidostanne.

149
00:19:41,402 --> 00:19:48,450
Haluaisitteko odottaa kanssani?
Olette ollut koko päivän jalkeilla.

150
00:19:49,159 --> 00:19:52,202
Haluaisitteko istua?

151
00:20:05,590 --> 00:20:10,554
Yritättekö hankkia minulle potkut?
Minulla on velvollisuuteni. - Tietysti.

152
00:20:10,636 --> 00:20:16,934
Pyydän anteeksi. Lupaan,
etten poistu tästä huoneesta.

153
00:20:17,102 --> 00:20:23,191
Ja minulla on miespalvelijakin
turvana, jos tarvitsen suojelua.

154
00:20:23,316 --> 00:20:26,611
Ja kukas häntä suojelee?

155
00:20:33,157 --> 00:20:39,038
Oli rohkeaa pyytää tuota jäämään.
- Pelkäsin, että hän ehdottaa itse.

156
00:20:39,288 --> 00:20:43,876
Etsitään avaimet ja
tämän kurjan loukon kartta.

157
00:20:51,925 --> 00:20:55,512
Saanko sinutella teitä?

158
00:21:00,392 --> 00:21:02,894
Yksi lysti.

159
00:21:03,353 --> 00:21:08,732
Sun on turha luulla, että
rukoilen säästämään henkeni.

160
00:21:08,983 --> 00:21:15,573
Se olisi ajanhukkaa molemmille. En
voisi pelastaa sinua vaikka haluaisin.

161
00:21:15,698 --> 00:21:22,078
Yhteinen hetkemme tuo vain
hetken lisäaikaa. - Turha vaiva.

162
00:21:22,163 --> 00:21:29,044
Hirttoköysikin on parempaa seuraa
kuin sinä. - Todellako? Minkä takia?

163
00:21:29,126 --> 00:21:32,547
Teenkö olosi kiusaantuneeksi?

164
00:21:33,923 --> 00:21:38,260
Olenko kummitellut unissasi
Fort Williamin jälkeen?

165
00:21:39,554 --> 00:21:45,726
Kun heräät keskellä yötä
vavisten ja hikisenä, -

166
00:21:47,185 --> 00:21:51,815
näetkö pimeässä minun kasvoni? Kerro.

167
00:21:52,941 --> 00:22:00,240
Kun makaat vaimosi päällä ja hänen
kätensä sivelevät selkäsi arpia, -

168
00:22:01,950 --> 00:22:04,786
ajatteletko koskaan minua...

169
00:22:08,538 --> 00:22:12,292
Ja pehmenet? - Randall,
mitä sinä minusta tahdot?

170
00:22:13,376 --> 00:22:15,837
Että myönnät itsellesi totuuden.

171
00:22:16,005 --> 00:22:20,717
Että pakenit Fort Williamista,
mutta et päässyt minusta.

172
00:22:20,800 --> 00:22:25,555
Luovu ylpeydestä,
jonka takana piilottelet -

173
00:22:25,680 --> 00:22:30,977
ja myönnä, että olet
tälläkin hetkellä kauhuissasi.

174
00:22:31,978 --> 00:22:34,521
Myönnä se.

175
00:22:34,605 --> 00:22:39,818
Myönnä se pieni asia,
niin saat jotain vastineeksi.

176
00:22:39,986 --> 00:22:43,239
Viimeisen lahjan.

177
00:22:49,994 --> 00:22:58,001
Lahjan? - Hirttosilmukka...
on kovin kunniaton loppu.

178
00:22:58,877 --> 00:23:05,009
Myönny, niin saat sellaisen
kuoleman, jonka ansaitset.

179
00:23:05,134 --> 00:23:08,471
Puhtaan, kunniallisen.

180
00:23:09,971 --> 00:23:13,057
Ja itse valitsemasi.

181
00:23:13,767 --> 00:23:19,480
Voisit kuolla roomalaiseen tapaan
kaatumalla miekkaan kuin Brutus.

182
00:23:19,564 --> 00:23:24,861
Tai ehkä kreikkalaiseen tapaan.
Sokrates otti myrkkyä.

183
00:23:29,323 --> 00:23:36,913
Ei, et varmaankaan tahdo
nähdä lopussa minun kasvojani.

184
00:23:38,123 --> 00:23:40,834
Ymmärrän kyllä.

185
00:23:42,544 --> 00:23:47,298
Voin viiltää kaulasi
auki selkäsi takaa.

186
00:23:48,008 --> 00:23:53,179
Se on sottaista,
mutta saat itse valita.

187
00:24:07,817 --> 00:24:11,821
Kuinka ikimaailmassa osaan valita?

188
00:24:13,615 --> 00:24:16,534
Valita sinun täytyy.

189
00:24:16,701 --> 00:24:19,787
Ensiksi antaudut minulle.

190
00:24:19,912 --> 00:24:25,792
Takaan, että antaudut ennen
kuin lähdet tästä maailmasta.

191
00:24:34,675 --> 00:24:37,804
Claire, ei täällä ole karttaa.

192
00:24:37,929 --> 00:24:42,683
Pitää löytää Jamien selli!
- Ei ole aikaa etsiä karttaa.

193
00:24:42,808 --> 00:24:45,435
Tarvitsen enää hetken!

194
00:24:45,519 --> 00:24:49,690
Rouva Beauchamp, ajattelin
tulla tarkistamaan että...

195
00:25:01,910 --> 00:25:06,413
Sido hänet ja piilota. Tuurilla
löydän Jamien ennen hälytystä.

196
00:25:06,498 --> 00:25:08,833
Tulen mukaasi. - Ei.

197
00:25:08,958 --> 00:25:13,628
Voin sanoa, että riitelit vartijan
kanssa ja lähdin etsimään apua.

198
00:25:13,712 --> 00:25:17,717
Mitä sanon portilla? - Että
noudat lahjaa Sir Fletcherille.

199
00:25:17,883 --> 00:25:24,181
Olet jalosukuisen palvelija. - Sir
Fletcherin paluuseen on alle tunti.

200
00:25:24,306 --> 00:25:28,434
Tavataan metsässä vankilan takana.
Me odotamme sinua.

201
00:25:31,145 --> 00:25:34,065
Lykkyä tykö sullekin, likka.

202
00:26:34,747 --> 00:26:41,336
Jamie, oletko siellä? - Minä rupean
sulle Jamieksi. Tule hakemaan pois.

203
00:26:52,721 --> 00:26:54,766
Jamie?

204
00:26:56,601 --> 00:26:58,894
Jamie!

205
00:26:59,144 --> 00:27:03,190
Tietääkö kukaan, mistä
löydän Jamie Fraserin?

206
00:27:03,441 --> 00:27:06,777
Hän on Broch Tuarachista.

207
00:27:06,861 --> 00:27:10,321
Et löydä häntä täältä. Etsi alempaa.

208
00:27:10,405 --> 00:27:16,452
Siellä pidetään niitä, joille hirsipuu
on liian helppo kuolema. - Kiitos.

209
00:27:39,266 --> 00:27:41,434
Hyvä on.

210
00:27:54,654 --> 00:27:57,365
Minä en antaudu.

211
00:27:58,075 --> 00:28:03,747
En sulle, enkä kellekään miehelle.

212
00:28:04,455 --> 00:28:07,125
Joudun myöntämään, -

213
00:28:08,042 --> 00:28:13,256
että osa minusta pettyisi
karvaasti, jos antautuisit.

214
00:28:19,345 --> 00:28:24,642
Jokainen mies voidaan murtaa.
Ei siinä ole mitään häpeämistä.

215
00:28:29,104 --> 00:28:32,441
Näytätkö minulle selkäsi?

216
00:28:46,244 --> 00:28:50,499
Jos sitten lakkaat hölpöttämästä.

217
00:29:07,932 --> 00:29:10,393
Saanko katsoa?

218
00:29:30,412 --> 00:29:34,749
Sinä se murrettu olet, joka
näkee öisin minun naamani!

219
00:30:31,760 --> 00:30:35,181
Hölmö.
Olisit voinut tappaa hänet!

220
00:30:43,355 --> 00:30:45,941
Nosta hänet ylös.

221
00:30:46,857 --> 00:30:50,236
Tottele, rakki! Nosta hänet ylös.

222
00:31:04,250 --> 00:31:09,046
Halusin säästää sinut hirsipuulta.
Tartu hänen ranteeseensa. Tartu!

223
00:31:12,507 --> 00:31:16,553
Sinua minä avaisin nyrkkini.

224
00:31:49,250 --> 00:31:52,502
Miksi pakotat minut
tähän iljetykseen?

225
00:31:52,586 --> 00:31:57,590
Miksi haluat viettää elämäsi
viimeiset tunnit raajarikkona?

226
00:31:57,674 --> 00:32:02,679
Miksi pakotat minut satuttamaan sinua?
Et ole ansainnut tällaista.

227
00:32:05,473 --> 00:32:08,727
Herää ja katso minuun.

228
00:32:14,523 --> 00:32:16,776
Katso minuun.

229
00:32:19,236 --> 00:32:23,574
Siinä. Siinähän sinä olet.

230
00:32:30,204 --> 00:32:32,665
Niin.

231
00:32:32,999 --> 00:32:37,170
Siinä sinä olet.

232
00:32:44,719 --> 00:32:47,221
Tunnetko sen?

233
00:32:50,932 --> 00:32:55,311
Minä tapan sinut. - Tunnetko sen?

234
00:32:58,565 --> 00:33:01,734
Voisin ottaa sinut nyt heti.

235
00:33:13,996 --> 00:33:16,039
Ei.

236
00:33:16,582 --> 00:33:20,460
En anna periksi silkalle halulle.

237
00:33:37,727 --> 00:33:40,855
Antautumisesi tekisi
tästä helpompaa.

238
00:33:40,980 --> 00:33:45,233
Olen täällä auttamassa sinua.
Älä kamppaile vastaan.

239
00:35:34,126 --> 00:35:36,505
Jamie!

240
00:35:42,342 --> 00:35:44,679
Claire, miten...?

241
00:35:46,806 --> 00:35:50,893
Mene.
Randall tulee pian takaisin.

242
00:35:51,018 --> 00:35:56,523
Randall? Voi hyvä Jumala,
mitä hän on sinulle tehnyt?

243
00:35:58,233 --> 00:36:04,905
Sassenach, älä hössötä. Sun
pitää lähteä. - En ilman sinua.

244
00:36:10,911 --> 00:36:13,331
Jamie, puhu minulle.

245
00:36:14,706 --> 00:36:20,003
Herää. Kuuletko sinä? Sinun
pitää pysyä hereillä.

246
00:36:20,086 --> 00:36:24,675
Kävelemme täältä yhdessä pois.
Pysy tajuissasi.

247
00:36:33,766 --> 00:36:39,313
Että osaattekin ilmaantua,
kun teitä vähiten odottaa.

248
00:36:50,532 --> 00:36:52,992
Senkin elukka!

249
00:36:54,994 --> 00:36:57,998
Osaatte sanoa rumemminkin.

250
00:36:58,581 --> 00:37:01,626
Helvetin sadistinen paska!

251
00:37:07,715 --> 00:37:13,721
Olisi pitänyt viiltää kurkkusi auki,
kun lojuit lattialla Fort Williamissa.

252
00:37:13,846 --> 00:37:19,893
Joudutte pian katumaan
sitä inhimillisyyden elettä.

253
00:37:22,978 --> 00:37:27,400
Ette ole pelkuri. Sen minä myönnän.

254
00:37:28,233 --> 00:37:35,240
Sovitte miehenne puolisoksi,
enkä voisi ylistää teitä enempää.

255
00:37:41,996 --> 00:37:45,958
Ponnistelun hikeä. Bravo.

256
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
Tänne! Tämä ovi on auki.

257
00:37:57,344 --> 00:38:01,056
Kuinka uskallatte
häiritä kuulusteluani?

258
00:38:01,139 --> 00:38:06,894
Kapteeni, tuo nainen sekaantui
aiemmin tänään pakoyritykseen.

259
00:38:07,021 --> 00:38:10,148
Nyt löysitte hänet. Onnittelen.

260
00:38:10,231 --> 00:38:15,862
Koska hän aikoi vapauttaa tuon
vangin, etsintä voidaan lopettaa.

261
00:38:15,945 --> 00:38:22,659
Viekää minut Sir Fletcherin luo.
Hänen kuultava tästä.

262
00:38:24,077 --> 00:38:26,664
Minä pyydän.

263
00:38:29,083 --> 00:38:34,088
Luovuttaako kapteeni naisen
meille? - Ei kapteeni luovuta.

264
00:38:34,963 --> 00:38:38,967
Nainen on mukana
juonessa kuningasta vastaan.

265
00:38:39,050 --> 00:38:41,260
Herra kuningasta varjelkoon.

266
00:38:41,427 --> 00:38:45,139
Ilmoittakaa komentajalle,
että tilanne on hallinnassa.

267
00:38:45,222 --> 00:38:48,141
Alkakaa laputtaa.

268
00:38:53,481 --> 00:38:56,817
Tunnustele nainen aseiden varalta.

269
00:39:05,617 --> 00:39:10,413
Minun ei tee tänään mieli pillua, -

270
00:39:10,496 --> 00:39:17,085
mutta Marley varmaan haluaisi
viihdyttää teitä omassa kopissaan.

271
00:39:19,005 --> 00:39:22,425
Ettekö mieluummin katsoisi?

272
00:39:31,182 --> 00:39:36,021
Minulla saattaa olla
luonnottomia mieltymyksiä, -

273
00:39:36,103 --> 00:39:40,942
mutta kunnioitan myös
joitain esteettisiä arvoja.

274
00:39:47,447 --> 00:39:54,038
Olette todella kaunis nainen,
jolla tosin on äkäpussin kieli.

275
00:39:57,958 --> 00:40:01,545
Haluanko nähdä
teidät Marleyn kanssa?

276
00:40:04,255 --> 00:40:08,885
Ei, en halua katsoa
mitään sellaista.

277
00:40:10,762 --> 00:40:13,931
Herätys.
Sinun pitää olla läsnä.

278
00:40:33,032 --> 00:40:35,201
Voi jessus.

279
00:40:45,210 --> 00:40:47,838
Katsotko sinä tätä?

280
00:40:52,842 --> 00:40:55,135
Lopeta!

281
00:40:56,096 --> 00:40:59,431
Tee parempi tarjous.

282
00:41:01,726 --> 00:41:04,061
Ota minut.

283
00:41:09,315 --> 00:41:13,112
Päästä hänet turvaan,
niin saat minut.

284
00:41:14,237 --> 00:41:18,867
En kamppaile vastaan.
Voit tehdä, mitä tahdot.

285
00:41:20,452 --> 00:41:24,079
Jamie, älä! - Annan sanani.

286
00:41:24,539 --> 00:41:29,293
Nyt ratkaisee luottamus.
Kumpikin meistä antaa sanansa.

287
00:41:31,086 --> 00:41:36,842
Niin. - Saanko koetella
vilpittömyyttäsi pikaisesti?

288
00:41:45,559 --> 00:41:48,519
Pane kätesi pöydälle.

289
00:41:56,235 --> 00:41:58,987
Ei, se runneltu käsi.

290
00:41:59,237 --> 00:42:03,449
Älä tee sitä!
- Vaienna vaimosi tai minä teen sen.

291
00:42:03,534 --> 00:42:06,577
Claire, ole kiltti.

292
00:42:34,021 --> 00:42:37,106
Ei! - Claire, älä.

293
00:43:04,048 --> 00:43:06,967
En ole vielä edes aloittanut.

294
00:43:35,994 --> 00:43:38,664
Suutele nyt minua.

295
00:43:59,226 --> 00:44:01,853
Vie vaimoni pois.

296
00:44:03,688 --> 00:44:09,360
Tämä hetki jää loppuiäksi
mieleemme. - Vie hänet pois.

297
00:44:11,653 --> 00:44:14,322
Ei, ei!

298
00:44:15,032 --> 00:44:18,494
Anna minun hyvästellä mieheni!

299
00:44:20,286 --> 00:44:24,498
En voi jättää sinua! - Kyllä sinä jätät.

300
00:44:24,666 --> 00:44:28,585
Tottele minua. Rakastan sinua.

301
00:44:51,233 --> 00:44:53,360
Minä palaan pian.

302
00:45:00,992 --> 00:45:03,202
Eteenpäin.

303
00:45:09,375 --> 00:45:13,295
Kuulin teistä hiljattain
erikoisen huhun.

304
00:45:13,378 --> 00:45:19,425
Cranesmuirissa käytiin oikeutta.
Teitä syytettiin noituudesta.

305
00:45:22,762 --> 00:45:24,931
Niin.

306
00:45:28,809 --> 00:45:32,396
Noita minä olenkin.

307
00:45:36,733 --> 00:45:39,860
Ja minä kiroan sinut.

308
00:45:40,987 --> 00:45:45,449
Jack Randall, kiroan sinut tiedolla.

309
00:45:45,574 --> 00:45:50,538
Kerron sinulle kuolinhetkesi.

310
00:45:52,831 --> 00:45:57,253
Jonathan Wolverton Randall.

311
00:45:58,045 --> 00:46:05,092
Syntynyt 3. syyskuuta 1705. Kuolinpäivä...

312
00:47:45,646 --> 00:47:50,858
Onko vaimoni turvassa?
- On. Annan siitä sanani.

313
00:48:50,248 --> 00:48:53,333
Mikä mestariteos.

314
00:49:22,152 --> 00:49:25,405
Miltä tuntuu elää -

315
00:49:27,282 --> 00:49:31,244
kantaen noin paljon kuollutta lihaa?

316
00:49:49,594 --> 00:49:52,139
Aloitetaanko?

317
00:50:00,063 --> 00:50:02,356
Murtagh!

318
00:50:04,860 --> 00:50:08,612
Willie. Murtagh!

319
00:50:18,496 --> 00:50:21,083
Kuuleeko kukaan?

320
00:50:33,802 --> 00:50:38,682
Suus kiinni, nainen.
Haluatko punatakit kimppuumme?

321
00:50:51,570 --> 00:50:54,364
Jamie on pelastettava.

322
00:50:54,572 --> 00:50:59,786
Ilta pimenee, eivätkä ne laiskurit
ole palanneet. - Claire Fraser, -

323
00:50:59,911 --> 00:51:04,666
tämä on Sir Marcus MacRannoch,
klaanimme uskollinen ystävä.

324
00:51:04,791 --> 00:51:08,043
Olemme hänen kotinsa turvissa. - Kiitos.

325
00:51:08,210 --> 00:51:11,047
Uskollista ystävää nyt tarvitaankin.

326
00:51:11,130 --> 00:51:17,344
Montako miestä saatte kokoon?
- Jaa pelastamaan miestänne?

327
00:51:17,760 --> 00:51:22,266
Tänä iltana, mikäli mahdollista.
Tai viimeistään huomisaamuna.

328
00:51:22,391 --> 00:51:26,936
En yhtäkään miestä.
Punatakit voisivat kostaa -

329
00:51:27,019 --> 00:51:30,148
ja sortaa Eldrigen
kartanon maan tasalle.

330
00:51:30,231 --> 00:51:35,652
Ei, tyttönen. Olen pahoillani.
Voin tarjota tilapäistä suojaa, -

331
00:51:35,820 --> 00:51:39,949
mutta en vaaranna
perhettäni enkä itseäni.

332
00:51:47,246 --> 00:51:51,251
En pyydä miehiänne
vaarantamaan henkeään ilmaiseksi.

333
00:51:51,333 --> 00:51:56,422
Puolenkymmentä miestä olisi hyvä
apu. - Kymmenen vielä parempi.

334
00:52:03,929 --> 00:52:07,266
Nainen, mistä sinä
nämä helmet sait?

335
00:52:07,474 --> 00:52:12,521
Sanoitko olevasi Fraser? - Sanoin.

336
00:52:13,188 --> 00:52:19,277
Aviomieheni antoi helmet minulle
hääyönä. Saatte ne, jos autatte.

337
00:52:19,527 --> 00:52:24,072
Miehesikö lahjoitti nämä? Ellenin poika?

338
00:52:24,157 --> 00:52:30,204
Onko miehesi Ellen MacKenzien
poika? - Juu. Ja sen näkee heti.

339
00:52:30,288 --> 00:52:33,164
Poika on ilmetty äitinsä.

340
00:52:34,791 --> 00:52:40,588
Minä annoin nämä Ellen
MacKenzielle häälahjaksi.

341
00:52:41,547 --> 00:52:46,927
Olen usein ajatellut niitä
hänen kauniilla kaulallaan.

342
00:52:47,094 --> 00:52:51,724
Mahtoiko hän muistella
minua näitä pitäessään?

343
00:52:52,182 --> 00:52:59,106
Nyt helmet ovat siis sinun.
Kanna niitä ja pysy terveenä.

344
00:53:00,815 --> 00:53:04,820
Siitä on enemmän toivoa, jos
autatte pelastamaan mieheni.

345
00:53:04,987 --> 00:53:10,574
Ymmärrän, mutta en
käsitä kuinka se onnistuisi.

346
00:53:10,742 --> 00:53:16,748
Vaimoni ja kolme lastani nukkuvat
yläkerrassa. Minä ajattelen heitä.

347
00:53:16,873 --> 00:53:23,211
Auttaisin toki Ellenin poikaa,
mutta pyydät vähän liikaa.

348
00:53:33,722 --> 00:53:37,349
Sitten meidän viiden täytyy riittää.

349
00:53:37,516 --> 00:53:41,646
Tiedän, miten päästään sisään.
Jätin vankilan takaoven auki.

350
00:53:41,730 --> 00:53:49,195
Avoin ovi ei ole vielä suunnitelma!
Onko kellään ehdotuksia?

351
00:53:57,161 --> 00:54:01,081
Tätä on kurja sanoa, mutta...

352
00:54:01,456 --> 00:54:04,416
Absalom, senkin ryökäle!

353
00:54:04,501 --> 00:54:11,007
Lähetin sinut aamulla hakemaan
40 nautaa. Missä oikein kuhnailit?

354
00:54:11,090 --> 00:54:17,596
Etsin niitä nautoja koko päivän!
- Janosi kyllä ehdit sammuttaa.

355
00:54:17,762 --> 00:54:22,643
Montako nautaa toit? - Yhdeksäntoista.

356
00:54:22,768 --> 00:54:27,481
Yhdeksäntoista neljästäkymmenestä!

357
00:54:27,856 --> 00:54:33,485
Oletko sokea? Eikö nenävärkkisi
toimi? - Yhdeksäntoista nautaa.

358
00:54:34,528 --> 00:54:37,114
Se ei ole ihan vähän.

359
00:54:37,239 --> 00:54:42,661
Mikä kahdessakymmenessäyhdessä
puuttuvassa naudassa naurattaa?

360
00:54:42,744 --> 00:54:46,373
Tiedän, miten Jamie pelastetaan.

361
00:54:50,599 --> 00:54:55,181
Suomennos: Mika Metsäpelto
Yle