Aiemmin... - Voin laatia syytekirjelmän -
Randallin rikoksista skotlantilaisia vastaan.
Jos saat herttuan viemään kirjelmän tuomarille, -
Musta Jaakko voi joutua sotaoikeuteen.
Luovuta kehosi minulle, niin vältyt toiselta ruoskimiselta.
En voinut. - Ryöstämme Chisholmit.
Pitkä, vahva skotti kelpaisi avuksi. - Minä tulen.
Missä Jamie on? - Hän jäi haavoittuneen MacQuarrien luo.
Tarvitsin apua Jamien etsintään.
Jamie on Wentworthissa hirteen tuomittuna. - Kiirehditään apuun.
En lähetä miehiäni kuolemaan, mutta en myöskään kiellä heitä lähtemästä.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna
astui hän purtehen...
Fraser, on siinä hyväkin puoli.
Hirttäminen panee mulkun seisomaan tammenlujana.
Myöhäistä silloin enää on heilutella. - Eipä tunnu kuolema niin pahalta.
Kun niskani katkeaa, ruiskautan nesteet kuin tykin suusta.
Kuulin, ettei hirressä tule kuin paskat housuun.
Yritin vain piristää tuomittua miestä.
Fraser, sulla on kovin musta maailmankuva.
Lachlan Fife!
Heitän kahleeni niiden kaulan ympäri. Sieppaa sinä musketti.
Meidät ammutaan kuin koirat. - Ei, vaan kuin miehet.
Pelkäätkö hirttosilmukkaa?
En. Harmi vain, ettei vaimo anna anteeksi kun hankkiuduin hirteen.
Niinpä. Vaimo jos mikä saa miehen hermoilemaan omaa kuolemaansa.
Minä aina tiesin joutuvani köyden jatkoksi.
Varmistin, ettei kukaan jää suremaan.
En totta puhuen itsekään odota hirsipuuta innokkaana.
Taran MacQuarrie.
En näytä pelkoani noille roistoille.
Yksi asia minua kaduttaa, Fraser. - Mikä?
Että kapuan nuo portaat ennen sinua.
Sinä olisit voinut puhua puolestani Pyhälle Pietarille.
Että viimeinen näkyni onkin joukko taikinanaamaisia engelsmanneja!
Kadun vain sitä, että tuhlasin elämäni varkaana, -
enkä isänmaanystävänä taistellen teikäläisiä vastaan!
Piru Englannin periköön ja Jumala siunatkoon kuningas...
James Fraser.
Seis! Keskeyttäkää teloitukset!
Olen kuninkaan asialla. Viekää tuo mies selliin.
Irrottakaa hirttosilmukka!
Saattakaa vanki tyrmään.
Rody MacNeil.
Kaveri, silmissäsi on kai vikaa. Muuri on kiveä.
Pultin irrottaminen vie 20 vuotta, paitsi ettei sulla ole niin kauaa.
Kapteeni Jonathan Randall lähetti sapuskaa.
Mahtava ystävä on hyvästä.
Fiksuna miehenä sinä söisit hyvin ja peseytyisit.
Silloin onnesi voi kääntyä milloin tahansa, pojuseni.
Fraser, James.
Ja tekö tunnette vangin? - Kyllä vain.
Läheinen sukulainen? - Ei, perhetuttava.
Tuskin tunnen koko miestä. - Sitähän minäkin.
Kunnon englantilaisnainen ja alhainen skottirikollinen.
Nyt löytyi.
Teloitusta on lykätty, ainakin joksikin aikaa. Onnenpotku.
Koska viimeksi olitte yhteydessä tähän henkilöön? - Vuosia sitten.
Vaikka viime kerrasta onkin aikaa, tulin ystävyyden eleenä käymään.
Se on kristityn velvollisuuteni. Ymmärrätte varmasti.
Näin heti tultuanne, että olette kristitty nainen.
Sir Fletcher, pääsenkö tapaamaan vankia?
Rouva Beauchamp, haluaisin auttaa teitä.
En kuitenkaan voi sallia tapaamista.
Tuntisin syyllisyyttä, jos jotain sattuisi.
Ymmärrän asemanne, Sir Fletcher.
Vanki tulee kuitenkin hyvästä suvusta.
On surullista, ettei tuo nuori mies saa hieroa sopua sukunsa kanssa.
Jos hän haluaisi kirjoittaa sovinnon eleenä kirjeen, -
veisin mielelläni sen hänen äidilleen.
Rouva kulta, olette itse huomaavaisuus.
Odottakaa hetki.
Vangin kirjoittama kirje ei minusta ole sovelias.
Tämä voi kuitenkin tuoda omaisille lohtua.
Vangin tavarat.
Tavallisesti jäämistö toimitetaan vangin nimeämälle omaiselle -
teloituksen jälkeen. Tehän voisitte viedä jäämistön heille.
Tekisin sen mielelläni.
Hyvä tekonne saa itse Jumalan hymyilemään.
Nousehan ylös, tyttönen.
Roisto! Viides voitto peräjälkeen. Huijaatteko te? Panokset pöytään.
Teillä on tuuri kuin itse pirulla!
Kuuntele nyt noita kahta aasia.
Jamie joutuu hirteen ja nuo vain pelaavat.
Ihmeen vähän Jamien kohtalo heitä liikuttaa. - Pois epätoivo.
Nämä pojat pelastivat teidät Fort Williamista Randallin nenän edestä.
Se ei ollut helppoa. - Oli se helpompaa kuin tämä.
Linnake pitää väen ulkopuolella, vankila taas sisällä. - Mitä siitä?
Sanoin vain tosiasian.
Kippis!
Tarjoatte seuraavan kierroksen. - Ja sitä seuraavan.
Turha luulo. Hävisimme rahat. - Kummasti sekin riemastuttaa.
Virnistelemme sille, kuka rahamme voitti. Noiden pitää kuulla. - Kerro.
Ei, sinun se kertoa pitää, kun hävisitkin enemmän.
Sinä se vain tilasit lisää kaljaa. Voitelit kurkut oikein kunnolla.
Selvitä pääsi ja puhu.
Kun te kolme istuitte tässä synkistelemässä, -
me pojat hävittiin rahamme -
kahdelle Wentworthin vanginvartijalle.
Ovatko nuo töissä vankilassa? Selvisikö mitään hyödyllistä?
Totta maar. Vankilanjohtaja... En muista nimeä. - Sir Fletcher.
Justiinsa. - Fletcher syö aina illallisensa omassa rauhassa.
Ja lukee sitten Raamattua.
Joka päivä mies pohdiskelee 25 minuuttia hiljaa.
Mietiskelee. - Harjoittaa itsetutkiskelua.
Entä sitten? - Etkö tajua? Mies on poissa konttoristaan täyden tunnin.
Kertokaa lisää. - Eikö tuo jo riitä?
Juu. Voi hyvinkin riittää.
"Se, joka vetää tämän miekan tästä kivestä, -
on oikeuden jälkeen koko Britannian kuningas."
Mietinkin, koska ilmestyt.
Arvelin, että tulet yksin.
Marley ei ole järjen jättiläinen, -
mutta hän osaa tarvittaessa olla todella julma.
Pahoittelen vankilan antimia. Ette sentään kuollut nälkään.
Onneksi olkoon.
No, hankkiuduitte siis väen väkisin vankilaan -
ennen kuin armonanomuksenne oli käsitelty.
Muistanette valituskirjelmänne minua vastaan.
Tunnistatteko tämän? Totta kai.
Sandringhamin herttua on valitettavasti puhelias mies.
Etenkin juotuaan.
Yhteiset tuttavat välittivät hänen sanansa minulle -
ja keskustelin hänen kanssaan.
Valituskirjelmä on omaa luokkaansa.
Se mustaa maineeni täydellisesti.
Sen luettuaan oikeus varmaan päättäisi teidän eduksenne.
Inhottaa ajatella, miten minun sitten kävisi.
Voisin hyvin itse päätyä hirteen teidän sijastanne.
Sir Fletcher odottaa meitä. - Seuratkaa minua, rouva.
Sir Fletcher ei kertonut paluustanne, saati kirjeestä.
Valehteliko hän kun lupasi, että Fraser saa laatia omaisille kirjeen?
En väittänyt niin. - Kysykää sitten Sir Fletcheriltä.
Häntä ei sovi nyt häiritä. - Noinko puhuttelet hienoa rouvaa?
Rouva, pyydän anteeksi. Täällä käy harvoin kaltaistanne hienoa väkeä.
Odottakaa Sir Fletcherin paluuta täällä. Älkää harhailko mihinkään.
Naiset ovat täällä vaarassa. - Kiitos huolenpidostanne.
Haluaisitteko odottaa kanssani? Olette ollut koko päivän jalkeilla.
Haluaisitteko istua?
Yritättekö hankkia minulle potkut? Minulla on velvollisuuteni. - Tietysti.
Pyydän anteeksi. Lupaan, etten poistu tästä huoneesta.
Ja minulla on miespalvelijakin turvana, jos tarvitsen suojelua.
Ja kukas häntä suojelee?
Oli rohkeaa pyytää tuota jäämään. - Pelkäsin, että hän ehdottaa itse.
Etsitään avaimet ja tämän kurjan loukon kartta.
Saanko sinutella teitä?
Yksi lysti.
Sun on turha luulla, että rukoilen säästämään henkeni.
Se olisi ajanhukkaa molemmille. En voisi pelastaa sinua vaikka haluaisin.
Yhteinen hetkemme tuo vain hetken lisäaikaa. - Turha vaiva.
Hirttoköysikin on parempaa seuraa kuin sinä. - Todellako? Minkä takia?
Teenkö olosi kiusaantuneeksi?
Olenko kummitellut unissasi Fort Williamin jälkeen?
Kun heräät keskellä yötä vavisten ja hikisenä, -
näetkö pimeässä minun kasvoni? Kerro.
Kun makaat vaimosi päällä ja hänen kätensä sivelevät selkäsi arpia, -
ajatteletko koskaan minua...
Ja pehmenet? - Randall, mitä sinä minusta tahdot?
Että myönnät itsellesi totuuden.
Että pakenit Fort Williamista, mutta et päässyt minusta.
Luovu ylpeydestä, jonka takana piilottelet -
ja myönnä, että olet tälläkin hetkellä kauhuissasi.
Myönnä se.
Myönnä se pieni asia, niin saat jotain vastineeksi.
Viimeisen lahjan.
Lahjan? - Hirttosilmukka... on kovin kunniaton loppu.
Myönny, niin saat sellaisen kuoleman, jonka ansaitset.
Puhtaan, kunniallisen.
Ja itse valitsemasi.
Voisit kuolla roomalaiseen tapaan kaatumalla miekkaan kuin Brutus.
Tai ehkä kreikkalaiseen tapaan. Sokrates otti myrkkyä.
Ei, et varmaankaan tahdo nähdä lopussa minun kasvojani.
Ymmärrän kyllä.
Voin viiltää kaulasi auki selkäsi takaa.
Se on sottaista, mutta saat itse valita.
Kuinka ikimaailmassa osaan valita?
Valita sinun täytyy.
Ensiksi antaudut minulle.
Takaan, että antaudut ennen kuin lähdet tästä maailmasta.
Claire, ei täällä ole karttaa.
Pitää löytää Jamien selli! - Ei ole aikaa etsiä karttaa.
Tarvitsen enää hetken!
Rouva Beauchamp, ajattelin tulla tarkistamaan että...
Sido hänet ja piilota. Tuurilla löydän Jamien ennen hälytystä.
Tulen mukaasi. - Ei.
Voin sanoa, että riitelit vartijan kanssa ja lähdin etsimään apua.
Mitä sanon portilla? - Että noudat lahjaa Sir Fletcherille.
Olet jalosukuisen palvelija. - Sir Fletcherin paluuseen on alle tunti.
Tavataan metsässä vankilan takana. Me odotamme sinua.
Lykkyä tykö sullekin, likka.
Jamie, oletko siellä? - Minä rupean sulle Jamieksi. Tule hakemaan pois.
Jamie?
Jamie!
Tietääkö kukaan, mistä löydän Jamie Fraserin?
Hän on Broch Tuarachista.
Et löydä häntä täältä. Etsi alempaa.
Siellä pidetään niitä, joille hirsipuu on liian helppo kuolema. - Kiitos.
Hyvä on.
Minä en antaudu.
En sulle, enkä kellekään miehelle.
Joudun myöntämään, -
että osa minusta pettyisi karvaasti, jos antautuisit.
Jokainen mies voidaan murtaa. Ei siinä ole mitään häpeämistä.
Näytätkö minulle selkäsi?
Jos sitten lakkaat hölpöttämästä.
Saanko katsoa?
Sinä se murrettu olet, joka näkee öisin minun naamani!
Hölmö. Olisit voinut tappaa hänet!
Nosta hänet ylös.
Tottele, rakki! Nosta hänet ylös.
Halusin säästää sinut hirsipuulta. Tartu hänen ranteeseensa. Tartu!
Sinua minä avaisin nyrkkini.
Miksi pakotat minut tähän iljetykseen?
Miksi haluat viettää elämäsi viimeiset tunnit raajarikkona?
Miksi pakotat minut satuttamaan sinua? Et ole ansainnut tällaista.
Herää ja katso minuun.
Katso minuun.
Siinä. Siinähän sinä olet.
Niin.
Siinä sinä olet.
Tunnetko sen?
Minä tapan sinut. - Tunnetko sen?
Voisin ottaa sinut nyt heti.
Ei.
En anna periksi silkalle halulle.
Antautumisesi tekisi tästä helpompaa.
Olen täällä auttamassa sinua. Älä kamppaile vastaan.
Jamie!
Claire, miten...?
Mene. Randall tulee pian takaisin.
Randall? Voi hyvä Jumala, mitä hän on sinulle tehnyt?
Sassenach, älä hössötä. Sun pitää lähteä. - En ilman sinua.
Jamie, puhu minulle.
Herää. Kuuletko sinä? Sinun pitää pysyä hereillä.
Kävelemme täältä yhdessä pois. Pysy tajuissasi.
Että osaattekin ilmaantua, kun teitä vähiten odottaa.
Senkin elukka!
Osaatte sanoa rumemminkin.
Helvetin sadistinen paska!
Olisi pitänyt viiltää kurkkusi auki, kun lojuit lattialla Fort Williamissa.
Joudutte pian katumaan sitä inhimillisyyden elettä.
Ette ole pelkuri. Sen minä myönnän.
Sovitte miehenne puolisoksi, enkä voisi ylistää teitä enempää.
Ponnistelun hikeä. Bravo.
Tänne! Tämä ovi on auki.
Kuinka uskallatte häiritä kuulusteluani?
Kapteeni, tuo nainen sekaantui aiemmin tänään pakoyritykseen.
Nyt löysitte hänet. Onnittelen.
Koska hän aikoi vapauttaa tuon vangin, etsintä voidaan lopettaa.
Viekää minut Sir Fletcherin luo. Hänen kuultava tästä.
Minä pyydän.
Luovuttaako kapteeni naisen meille? - Ei kapteeni luovuta.
Nainen on mukana juonessa kuningasta vastaan.
Herra kuningasta varjelkoon.
Ilmoittakaa komentajalle, että tilanne on hallinnassa.
Alkakaa laputtaa.
Tunnustele nainen aseiden varalta.
Minun ei tee tänään mieli pillua, -
mutta Marley varmaan haluaisi viihdyttää teitä omassa kopissaan.
Ettekö mieluummin katsoisi?
Minulla saattaa olla luonnottomia mieltymyksiä, -
mutta kunnioitan myös joitain esteettisiä arvoja.
Olette todella kaunis nainen, jolla tosin on äkäpussin kieli.
Haluanko nähdä teidät Marleyn kanssa?
Ei, en halua katsoa mitään sellaista.
Herätys. Sinun pitää olla läsnä.
Voi jessus.
Katsotko sinä tätä?
Lopeta!
Tee parempi tarjous.
Ota minut.
Päästä hänet turvaan, niin saat minut.
En kamppaile vastaan. Voit tehdä, mitä tahdot.
Jamie, älä! - Annan sanani.
Nyt ratkaisee luottamus. Kumpikin meistä antaa sanansa.
Niin. - Saanko koetella vilpittömyyttäsi pikaisesti?
Pane kätesi pöydälle.
Ei, se runneltu käsi.
Älä tee sitä! - Vaienna vaimosi tai minä teen sen.
Claire, ole kiltti.
Ei! - Claire, älä.
En ole vielä edes aloittanut.
Suutele nyt minua.
Vie vaimoni pois.
Tämä hetki jää loppuiäksi mieleemme. - Vie hänet pois.
Ei, ei!
Anna minun hyvästellä mieheni!
En voi jättää sinua! - Kyllä sinä jätät.
Tottele minua. Rakastan sinua.
Minä palaan pian.
Eteenpäin.
Kuulin teistä hiljattain erikoisen huhun.
Cranesmuirissa käytiin oikeutta. Teitä syytettiin noituudesta.
Niin.
Noita minä olenkin.
Ja minä kiroan sinut.
Jack Randall, kiroan sinut tiedolla.
Kerron sinulle kuolinhetkesi.
Jonathan Wolverton Randall.
Syntynyt 3. syyskuuta 1705. Kuolinpäivä...
Onko vaimoni turvassa? - On. Annan siitä sanani.
Mikä mestariteos.
Miltä tuntuu elää -
kantaen noin paljon kuollutta lihaa?
Aloitetaanko?
Murtagh!
Willie. Murtagh!
Kuuleeko kukaan?
Suus kiinni, nainen. Haluatko punatakit kimppuumme?
Jamie on pelastettava.
Ilta pimenee, eivätkä ne laiskurit ole palanneet. - Claire Fraser, -
tämä on Sir Marcus MacRannoch, klaanimme uskollinen ystävä.
Olemme hänen kotinsa turvissa. - Kiitos.
Uskollista ystävää nyt tarvitaankin.
Montako miestä saatte kokoon? - Jaa pelastamaan miestänne?
Tänä iltana, mikäli mahdollista. Tai viimeistään huomisaamuna.
En yhtäkään miestä. Punatakit voisivat kostaa -
ja sortaa Eldrigen kartanon maan tasalle.
Ei, tyttönen. Olen pahoillani. Voin tarjota tilapäistä suojaa, -
mutta en vaaranna perhettäni enkä itseäni.
En pyydä miehiänne vaarantamaan henkeään ilmaiseksi.
Puolenkymmentä miestä olisi hyvä apu. - Kymmenen vielä parempi.
Nainen, mistä sinä nämä helmet sait?
Sanoitko olevasi Fraser? - Sanoin.
Aviomieheni antoi helmet minulle hääyönä. Saatte ne, jos autatte.
Miehesikö lahjoitti nämä? Ellenin poika?
Onko miehesi Ellen MacKenzien poika? - Juu. Ja sen näkee heti.
Poika on ilmetty äitinsä.
Minä annoin nämä Ellen MacKenzielle häälahjaksi.
Olen usein ajatellut niitä hänen kauniilla kaulallaan.
Mahtoiko hän muistella minua näitä pitäessään?
Nyt helmet ovat siis sinun. Kanna niitä ja pysy terveenä.
Siitä on enemmän toivoa, jos autatte pelastamaan mieheni.
Ymmärrän, mutta en käsitä kuinka se onnistuisi.
Vaimoni ja kolme lastani nukkuvat yläkerrassa. Minä ajattelen heitä.
Auttaisin toki Ellenin poikaa, mutta pyydät vähän liikaa.
Sitten meidän viiden täytyy riittää.
Tiedän, miten päästään sisään. Jätin vankilan takaoven auki.
Avoin ovi ei ole vielä suunnitelma! Onko kellään ehdotuksia?
Tätä on kurja sanoa, mutta...
Absalom, senkin ryökäle!
Lähetin sinut aamulla hakemaan 40 nautaa. Missä oikein kuhnailit?
Etsin niitä nautoja koko päivän! - Janosi kyllä ehdit sammuttaa.
Montako nautaa toit? - Yhdeksäntoista.
Yhdeksäntoista neljästäkymmenestä!
Oletko sokea? Eikö nenävärkkisi toimi? - Yhdeksäntoista nautaa.
Se ei ole ihan vähän.
Mikä kahdessakymmenessäyhdessä puuttuvassa naudassa naurattaa?
Tiedän, miten Jamie pelastetaan.
Suomennos: Mika Metsäpelto Yle