1
00:00:01,186 --> 00:00:02,258
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,593
،‏می‌تونم یه شکایت‌نامه بنویسم

3
00:00:04,623 --> 00:00:08,208
‏که رندال رو به جنایت علیه مردم اسکاتلند متهم کنه

4
00:00:08,238 --> 00:00:10,532
‏اگه بتونی دوک سندرینگهام رو قانع کنی

5
00:00:10,562 --> 00:00:11,850
،‏تا مدارک رو تحویل بده

6
00:00:11,880 --> 00:00:15,087
‏ممکنه برای "بلک جک" دادگاه نظامی برگزار بشه

7
00:00:15,117 --> 00:00:17,946
،‏خیلی ساده‌ست، بدنت رو به من بسپار

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,703
‏تا دوباره شلاق نخوری

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,171
‏نتونستم قبول کنم

10
00:00:21,201 --> 00:00:22,673
‏امروز به چیزولم میریم؟

11
00:00:23,178 --> 00:00:26,491
‏و یه اسکاتلنديِ قوی و تنومند به دردم می‌خوره

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,716
‏باهاتون میام

13
00:00:27,746 --> 00:00:29,411
‏جیمی کجاست؟

14
00:00:29,441 --> 00:00:30,557
‏مک‌کواری زخمی شد

15
00:00:30,587 --> 00:00:32,147
‏جیمی اونو تنها نمی‌ذاشت

16
00:00:32,177 --> 00:00:34,783
‏خوب می‌دونستم اگه کوچک‌ترین امیدی
،‏به پیدا کردن جیمی داشته باشم

17
00:00:34,813 --> 00:00:35,901
‏به کمک نیاز دارم

18
00:00:35,931 --> 00:00:37,130
‏از جیمی خبر دارم

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,433
،‏توی زندان "ونت‌ورث"ـه
‏محکوم به اعدام

20
00:00:39,468 --> 00:00:41,635
‏- باید عجله کنیم
‏- هیچکدوم از افرادم رو

21
00:00:41,720 --> 00:00:44,387
،‏به قدم گذاشتن در راه مرگ مجبور نمی‌کنم

22
00:00:44,473 --> 00:00:45,689
‏ولی سد راهِ اونایی که می‌خوان بیان نمیشم

23
00:00:46,690 --> 00:01:01,690
‏ترجمه از امین و ایلیا
‏AminGeneral & EILIA 

24
00:01:55,978 --> 00:02:01,070
‏ارائه‌ای مشترک از
 ‏IranFilm & TvWorld

25
00:02:01,716 --> 00:02:04,702
« ‏« زندان ونت‌ورث

26
00:02:40,784 --> 00:02:42,577
‏باید نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینم، فریزر

27
00:02:44,616 --> 00:02:45,796
‏هیچی مثل حلق‌آویز شدن

28
00:02:45,826 --> 00:02:49,706
‏هیکل آدمو مثل یه چوب
‏محکم نشون نمیده

29
00:02:50,619 --> 00:02:54,040
‏فکر کنم برای حفظ ظاهر دیگه دیر شده، مگه نه؟

30
00:02:54,126 --> 00:02:56,331
،‏الان که چیزی به مردنم نمونده

31
00:02:56,361 --> 00:02:59,167
‏می‌دونم وقتی گردنم بشکنه

32
00:02:59,197 --> 00:03:01,212
‏شلورمو خیس می‌کنم

33
00:03:05,237 --> 00:03:06,555
،‏من شنیدم که

34
00:03:06,585 --> 00:03:09,255
‏موقع دار زدن فقط می‌رینی به خودت

35
00:03:10,988 --> 00:03:14,561
‏حداقل به عنوان یه اعدامی
‏جور دیگه‌ای ازم یاد میشه

36
00:03:14,596 --> 00:03:18,110
‏نگاهت به دنیا خیلی منفیه فریزر

37
00:03:19,098 --> 00:03:20,850
"‏"لکلان فایف

38
00:03:33,811 --> 00:03:35,036
،‏وقتی اومدن سراغت

39
00:03:35,066 --> 00:03:37,033
‏زنجیرم رو میندازم دورِ گردن‌شون

40
00:03:37,068 --> 00:03:38,601
‏و تفنگش رو می‌گیرم

41
00:03:38,631 --> 00:03:40,286
‏مثلِ سگ تیرباران‌مون می‌کنن

42
00:03:40,316 --> 00:03:43,256
‏سگ نه، مثل مَرد

43
00:03:44,834 --> 00:03:47,588
‏تو از طناب می‌ترسی؟

44
00:03:48,461 --> 00:03:49,579
‏نه

45
00:03:49,907 --> 00:03:50,886
‏چیزی که ناراحتم می‌کنه

46
00:03:50,916 --> 00:03:52,370
‏اینه که همسرم هیچوقت منو نمی‌بخشه

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,619
‏که بخاطر کارهای احمقانه‌ام حلق‌آویز شدم

48
00:03:55,254 --> 00:03:57,345
‏آره، هیچی مثل یه زن

49
00:03:57,375 --> 00:04:00,376
‏نمی‌تونه مَردی رو موقع مرگش ناآرام کنه

50
00:04:00,512 --> 00:04:02,929
‏من همیشه مطمئن بودم که سرنوشتم

51
00:04:02,981 --> 00:04:05,313
‏حلق‌آویز شدن از طناب دار ه، پس

52
00:04:05,343 --> 00:04:07,961
هیچکس رو برای عزاداريِ خودم باقی نذاشتم

53
00:04:24,199 --> 00:04:27,397
‏راستش، خودمم خیلی علاقه‌ای به حلق‌آویز شدن ندارم

54
00:04:29,068 --> 00:04:31,460
[ ‏[ لکلان فایف

55
00:04:31,490 --> 00:04:33,842
[ "‏[ تاران مک‌کواری ، از گروه "نگهبان

56
00:04:33,872 --> 00:04:36,623
‏تاران مک‌کواری

57
00:04:41,470 --> 00:04:45,002
‏نمی‌ذارم این حرومزاده‌ها ترسم رو ببینن

58
00:04:46,902 --> 00:04:48,574
‏فقط از یه چیز پشیمونم، فریزر

59
00:04:48,804 --> 00:04:50,275
‏و اون چیه، آقای مک‌کواری؟

60
00:04:50,305 --> 00:04:53,272
اینکه قبل از تو پا روی اون پله‌ها می‌ذارم

61
00:04:53,659 --> 00:04:57,619
در غیر این صورت، می‌تونستی سفارش منو
به "پطرس مقدس" بکنی
اولین پاپ کلیسای کاتولیک و ]
[ اولین ایمان‌آورندگان به مسیح

62
00:05:06,238 --> 00:05:08,235
این فکر که آخرین منظره‌ای که در دنیا می‌بینم

63
00:05:08,265 --> 00:05:11,875
یه مُشت انگلیسی احمق و رنگ‌پریده‌ست، آزارم میده

64
00:05:13,862 --> 00:05:17,614
تنها پشیمونی من اینه که زندگی‌ام رو
،با راهزنی حروم کردم

65
00:05:17,699 --> 00:05:19,866
بجای اینکه به عنوان یه وطن‌پرست
به کشورم خدمت کنم

66
00:05:19,902 --> 00:05:21,868
و در مقابل شما بجنگم

67
00:05:21,904 --> 00:05:25,572
...مرگ بر انگلستان و زنده باد پادشاه

68
00:05:42,257 --> 00:05:44,174
جیمز فریزر

69
00:05:59,089 --> 00:06:00,089
 

70
00:06:45,665 --> 00:06:47,253
!صبر کنید

71
00:06:47,289 --> 00:06:49,714
!اعدام رو متوقف کنید

72
00:07:00,686 --> 00:07:01,994
من از طرف پادشاه اومدم

73
00:07:02,024 --> 00:07:05,795
...اون مَرد رو به سلولش برگردونید

74
00:07:15,048 --> 00:07:16,916
!طناب رو باز کنید

75
00:07:19,004 --> 00:07:22,922
زندانی رو تا یکی از سلول‌های سیاهچال
همراهی کنید

76
00:07:25,067 --> 00:07:27,238
روری مک‌نیل

77
00:08:08,854 --> 00:08:11,771
حتماً چشمات مشکل داره، رفیق

78
00:08:11,807 --> 00:08:14,396
اون دیوار از سنگ محکمه

79
00:08:14,426 --> 00:08:17,427
تا 20 سال دیگه، شاید یه ذره پیچش رو شُل کنی

80
00:08:17,663 --> 00:08:20,430
البته اینجا، 20 سال زنده نمی‌مونی

81
00:08:20,682 --> 00:08:25,802
کاپیتان جاناتان رندال سلام رسوند

82
00:08:26,045 --> 00:08:29,046
خیلی خوبه که آدم همچین دوستانی داشته باشه

83
00:08:29,781 --> 00:08:33,648
،اگه باهوش باشی، یه غذای حسابی می‌خوری
،خودتو تر و تمیز می‌کنی

84
00:08:34,369 --> 00:08:37,814
چه بسا شانست هر لحظه تموم بشه، پسر جان

85
00:09:06,126 --> 00:09:08,211
فریزر، جیمز

86
00:09:10,665 --> 00:09:13,836
و گفتین که زندانی رو میشناسین؟

87
00:09:14,319 --> 00:09:16,319
بله، همینطوره

88
00:09:16,354 --> 00:09:18,805
رابطه نزدیکی دارین؟ -
نه زیاد -

89
00:09:18,890 --> 00:09:23,059
.یه رابطه‌ی خویشاوندی
در حقیقت، خیلی ازش شناختی ندارم

90
00:09:23,144 --> 00:09:24,894
منم فکر نمی‌کنم

91
00:09:25,231 --> 00:09:30,105
یک بانوی انگلیسی با اصل و نسب
و یک جنایتکار پیش پا افتاده‌ی اسکاتلندی

92
00:09:32,153 --> 00:09:34,838
آها، ایناهاش

93
00:09:35,907 --> 00:09:39,375
گویا موقتاً اجرای اعدامش متوقف شده

94
00:09:39,596 --> 00:09:43,117
،حداقل برای مدت کوتاهی
گمونم شانس همراهش بوده

95
00:09:43,802 --> 00:09:47,033
آخرین بار چه زمانی با این شخص

96
00:09:47,063 --> 00:09:49,369
تماس داشتین؟ -
خیلی سال پیش -

97
00:09:49,604 --> 00:09:54,524
،هر چقدرم مربوط به گذشته باشه
فکر کردم کار خوبیه که

98
00:09:54,554 --> 00:09:56,786
به ملاقاتش بیام

99
00:10:03,289 --> 00:10:05,376
به عنوان یه مسیحی وظیفه‌ام بود

100
00:10:05,527 --> 00:10:07,795
مطمئنم شما درک می‌کنین

101
00:10:10,692 --> 00:10:14,644
از همون لحظه‌ای که وارد اتاق شدین
معلوم بود که یک زن مسیحی هستین

102
00:10:17,616 --> 00:10:20,867
می‌تونم ببینمش، سِر فلچر؟

103
00:10:21,919 --> 00:10:24,984
واقعاً دوست داشتم بهتون کمک کنم، خانوم بیچامپ

104
00:10:25,327 --> 00:10:28,383
اما متاسفانه، نمی‌تونم اجازه بدم

105
00:10:28,413 --> 00:10:31,581
اگه اتفاقی بيُفته، نمی‌تونم خودمو ببخشم

106
00:10:33,385 --> 00:10:36,636
موقعیت شما رو درک می‌کنم، سِر فلچر

107
00:10:36,671 --> 00:10:40,340
اما این مَرد خانواده‌ی شرافتمندی داره

108
00:10:40,392 --> 00:10:43,131
خیلی غم‌انگیزه که مَرد جوانی با این وضعیت

109
00:10:43,161 --> 00:10:45,325
از خانواده‌اش دور افتاده باشه

110
00:10:45,714 --> 00:10:48,081
،اگه بخواد براشون نامه‌ای بنویسه

111
00:10:48,213 --> 00:10:50,163
،برای آشتی مجدد

112
00:10:50,215 --> 00:10:52,939
واقعاً خوشحال میشم که نامه رو
به دست مادرش برسونم

113
00:10:54,953 --> 00:10:57,870
شما انسان باملاحظه‌ای هستید، عزیزم

114
00:11:02,661 --> 00:11:05,319
یک لحظه صبر کنید، خانم

115
00:11:39,664 --> 00:11:42,148
فکر نمی‌کنم فقط نامه‌ای از طرف متهم

116
00:11:42,178 --> 00:11:43,731
خیلی پسندیده باشه

117
00:11:43,935 --> 00:11:46,627
اما این شاید به خانواده‌اش تسلی خاطر بده

118
00:11:48,556 --> 00:11:50,673
وسایل شخصی زندانی

119
00:11:53,178 --> 00:11:58,096
معمولاً اینا رو برای اقوام درجه یک زندانی که
،خودش مشخص می‌کنه می‌فرستیم

120
00:11:58,126 --> 00:12:00,038
بعد از اعدامش

121
00:12:00,901 --> 00:12:03,234
شاید شما بتونید براشون ببرید

122
00:12:05,273 --> 00:12:07,169
با کمال خوشحالی

123
00:12:08,162 --> 00:12:12,848
پس، فکر می‌کنم که خداوند به این
کار خِیر شما لبخند خواهند زد

124
00:12:53,742 --> 00:12:55,491
بلند شو، دختر

125
00:12:55,576 --> 00:12:58,544
بلند شو

126
00:13:14,438 --> 00:13:15,990
 

127
00:13:18,716 --> 00:13:19,715
!حرومزاده

128
00:13:19,767 --> 00:13:20,716
!پنج بار پشت سر هم

129
00:13:20,746 --> 00:13:21,717
 

130
00:13:21,802 --> 00:13:22,572
داری تقلب می‌کنی؟

131
00:13:22,602 --> 00:13:24,548
الان نوبت منه -
پولت رو بذار وسط -

132
00:13:31,702 --> 00:13:34,620
!عجب خرشانسی هستی تو

133
00:13:34,655 --> 00:13:37,314
!دوتا سکه برام مونده

134
00:13:37,344 --> 00:13:39,297
اون دوتا مرتیکه خر رو می‌بینی؟

135
00:13:39,327 --> 00:13:41,807
جیمی سرش روی طناب دارـه و اونا فقط

136
00:13:41,837 --> 00:13:43,415
جفت‌شیش آوردن براشون مهمه

137
00:13:43,445 --> 00:13:46,798
نمی‌دونستم سرنوشت جیمی
اینقدر براشون کم‌ارزشه

138
00:13:46,828 --> 00:13:48,200
نااُمید نشین، بانو

139
00:13:48,230 --> 00:13:50,084
،همین پسرها شما رو از "قلعه‌ی ویلیام" فراری دادن

140
00:13:50,114 --> 00:13:53,082
درست از جلوی چشم‌های بلک جک رندال

141
00:13:53,268 --> 00:13:54,689
اصلاً کار راحتی نبود

142
00:13:54,719 --> 00:13:56,335
از این یکی راحت‌تر بود

143
00:13:56,387 --> 00:13:58,222
قلعه برای اینه که آدما رو بیرون نگه داری

144
00:13:58,252 --> 00:13:59,869
زندان برای اینه که آدما رو داخل نگه داری

145
00:14:00,004 --> 00:14:01,523
خب که چی؟

146
00:14:01,772 --> 00:14:04,634
فقط داشتم این نکته رو گوشزد می‌کردم، بانو

147
00:14:07,530 --> 00:14:08,494
به سلامتی

148
00:14:08,579 --> 00:14:10,579
به سلامتی

149
00:14:17,155 --> 00:14:19,010
دور بعدی به حساب شما دوتاست

150
00:14:19,040 --> 00:14:20,206
و همینطور بعد از اون

151
00:14:20,508 --> 00:14:21,707
تجدید نظر کنید

152
00:14:21,743 --> 00:14:23,381
هیچی پول نداریم

153
00:14:23,411 --> 00:14:25,745
انگار خیلی هم از این قضیه خوشحالین

154
00:14:25,797 --> 00:14:29,298
خب، آدمایی که بهشون باختیم
ما رو خوشحال کردن

155
00:14:30,068 --> 00:14:31,984
اونام باید بدونن

156
00:14:32,036 --> 00:14:33,986
صددرصد، بهشون بگو

157
00:14:34,072 --> 00:14:36,377
من؟ نه، به نظرم تو باید بگی

158
00:14:36,407 --> 00:14:39,859
تو بیشتر باختی -
...آره، اما تو -

159
00:14:40,144 --> 00:14:42,463
آره، ولی تو آبجو بیشتری سفارش می‌دادی

160
00:14:42,493 --> 00:14:45,018
واقعاً خوب اونا رو مست‌شون کردی

161
00:14:45,048 --> 00:14:46,098
 

162
00:14:46,514 --> 00:14:48,631
خودتو جمع کن و حرفت رو بزن

163
00:14:48,816 --> 00:14:50,775
اوه

164
00:14:51,245 --> 00:14:55,117
وقتی که شما اینجا نشسته بودین
،و زانوی غم بغل کرده بودین

165
00:14:55,169 --> 00:14:57,598
...ما سکه‌هامون رو به دو نفر می‌باختیم

166
00:14:57,628 --> 00:15:00,395
نه یک نفر... به دو نفر

167
00:15:00,758 --> 00:15:02,792
از زندان‌بان‌های ونت‌ورث

168
00:15:15,893 --> 00:15:17,540
اونا توی زندان کار می‌کنن؟

169
00:15:18,075 --> 00:15:19,480
چی فهمیدین؟ چیز بدردبخوری بود؟

170
00:15:19,510 --> 00:15:21,226
آره، گمون کنم

171
00:15:21,262 --> 00:15:23,395
...رئیس زندان

172
00:15:23,430 --> 00:15:25,097
اسمش چی بود؟ -
سِر فلچر -

173
00:15:25,149 --> 00:15:26,515
همون -
آره -

174
00:15:26,600 --> 00:15:30,846
اصرار داره که شامـش رو تنهایی بخوره

175
00:15:30,876 --> 00:15:34,189
و بعدش، انجیل می‌خونه

176
00:15:34,365 --> 00:15:39,111
هر روز، 25 دقیقه تفکر و تامل

177
00:15:39,482 --> 00:15:40,612
درون‌نگری

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,386
خودشناسی

179
00:15:42,416 --> 00:15:43,587
خب؟

180
00:15:45,443 --> 00:15:48,337
.اینقدر بداخلاق نباش
اون یک ساعتِ تمام بیرون از اتاقشه

181
00:15:51,127 --> 00:15:52,229
ادامه بده

182
00:15:53,694 --> 00:15:56,528
همین کافی نیست؟ ها؟

183
00:15:56,563 --> 00:15:57,703
آره

184
00:16:00,685 --> 00:16:03,618
به گمونم کافی باشه

185
00:16:16,022 --> 00:16:18,300
هر کس این شمشیر را"

186
00:16:18,330 --> 00:16:20,585
از این سنگ بیرون آورد"

187
00:16:20,671 --> 00:16:23,805
"پادشاه بر حق تمام بریتانیا می‌شود
[ اشاره به داستان شاه آرتور ]

188
00:16:26,875 --> 00:16:29,761
در تعجب بودم که چرا پیدات نمیشه

189
00:16:35,212 --> 00:16:37,352
انتظار داشتم تنهایی بیای

190
00:16:39,812 --> 00:16:41,128
مارلی؟

191
00:16:41,158 --> 00:16:42,565
خیلی آدم باهوشی نیست

192
00:16:42,595 --> 00:16:46,381
ولی وقتی فرصتش پیش بیاد
خیلی بی‌رحم میشه

193
00:16:46,783 --> 00:16:49,301
،بابت غذای نامناسب زندان معذرت می‌خوام

194
00:16:49,331 --> 00:16:52,072
ولی می‌بینم که خوب به خودت رسیدی

195
00:16:52,720 --> 00:16:54,606
کار خوبی کردی

196
00:16:57,611 --> 00:16:58,705
...خب

197
00:17:01,315 --> 00:17:03,171
به اندازه کافی خارج از زندان نموندی

198
00:17:03,201 --> 00:17:05,985
که بشنوی حکمِ عفوـت پذیرفته شده یا نه

199
00:17:10,592 --> 00:17:12,463
شکایت‌نامه‌ات علیه من؟

200
00:17:12,493 --> 00:17:15,411
مطمئنم فراموش نکردی

201
00:17:25,189 --> 00:17:27,281
اینو می‌شناسی؟

202
00:17:28,323 --> 00:17:30,242
البته که می‌شناسی

203
00:17:37,435 --> 00:17:40,453
جای تاسفه که دوک سندریهام

204
00:17:40,483 --> 00:17:42,288
حرف زدن رو دوست داره

205
00:17:42,536 --> 00:17:46,221
.مخصوصاً وقتی مسته
چندتا از آشنایان مشترک‌مون

206
00:17:46,251 --> 00:17:47,757
،حرف‌هاشو به من رسوندن

207
00:17:47,787 --> 00:17:48,830
...و

208
00:17:49,608 --> 00:17:50,731
...خب

209
00:17:51,763 --> 00:17:53,369
باهم حرف زدیم

210
00:17:54,365 --> 00:17:58,701
...مطمئناً مدرک خیلی خوبیه

211
00:18:01,406 --> 00:18:04,369
خب، کاملاً باعث بدنام شدن من میشه

212
00:18:05,242 --> 00:18:07,006
،اگه به دادگاه عالی اسکاتلند ابلاغ میشد

213
00:18:07,036 --> 00:18:09,068
،شرط می‌بندم به نفع تو رای می‌دادن

214
00:18:09,098 --> 00:18:10,408
...و

215
00:18:10,959 --> 00:18:12,056
...خب

216
00:18:14,205 --> 00:18:17,332
حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم که
چه بلایی سر من میومد

217
00:18:19,044 --> 00:18:22,962
شاید بجای تو، منو پای اون چوبه‌ی دار می‌بردن

218
00:18:49,858 --> 00:18:52,358
،اومدیم سِر فلچر رو ببینیم
 منتظر ما هستن

219
00:18:52,444 --> 00:18:55,104
از این طرف، خانم

220
00:18:56,080 --> 00:18:57,551
سِر فلچر در مورد برگشتن شما

221
00:18:57,581 --> 00:18:58,786
و همینطور بردن نامه

222
00:18:58,816 --> 00:19:01,150
چیزی به من نگفتن

223
00:19:01,375 --> 00:19:04,515
یعنی داری میگی سِر فلچر به من دروغ گفتن که

224
00:19:04,545 --> 00:19:07,184
آقای فریزر اجازه دارن برای
خانواده‌اش نامه‌ای بنویسن؟

225
00:19:07,214 --> 00:19:09,191
من حرفی از دروغ نزدم

226
00:19:09,756 --> 00:19:11,754
پس شاید بهتره خودت ازشون بپرسی

227
00:19:11,839 --> 00:19:14,673
سِر فلچر در حال حاضر مریض‌احوال هستن

228
00:19:14,739 --> 00:19:18,035
لازمه یادت بندازم که داری با
یه بانوی محترم حرف می‌زنی؟

229
00:19:19,577 --> 00:19:21,916
.معذرت می‌خوام، خانم
خیلی پیش نمیاد که

230
00:19:21,946 --> 00:19:24,569
خانم باشخصیتی مثل شما
به این خراب‌شده سر بزنه

231
00:19:25,079 --> 00:19:27,310
تا وقتی سِر فلچر برگرده می‌تونید اینجا بمونید

232
00:19:27,340 --> 00:19:29,771
ولی جای دیگه‌ای نرید

233
00:19:29,951 --> 00:19:32,223
برای خانم‌ها جای امنی نیست

234
00:19:32,253 --> 00:19:35,204
کاملاً متوجهِ نگرانی‌تون در مورد
امنیت خودم شدم

235
00:19:41,579 --> 00:19:45,321
شاید شما هم بخواین همراه من بمونین؟

236
00:19:45,716 --> 00:19:49,084
به گمونم بیشترِ شیفت‌تون رو سرپا بودین

237
00:19:49,286 --> 00:19:52,237
می‌خواین اونجا بشینید؟

238
00:20:05,786 --> 00:20:08,871
می‌خواین منو اخراج کنن؟
من باید به وظایفم عمل کنم

239
00:20:08,956 --> 00:20:12,615
البته، عذر می‌خوام

240
00:20:13,663 --> 00:20:15,094
خیالتون راحت باشه

241
00:20:15,179 --> 00:20:17,046
قول میدم از این اتاق بیرون نرم

242
00:20:17,098 --> 00:20:19,932
،و پیشخدمتم اینجاست تا ازم محافظت کنه

243
00:20:20,017 --> 00:20:23,185
که اینجا خیلی بهش نیاز دارم

244
00:20:23,290 --> 00:20:24,873
و کی از اون محافظت می‌کنه؟

245
00:20:33,234 --> 00:20:35,239
عجب دختر کله‌شقی هستی
که ازش خواستی بمونه

246
00:20:35,269 --> 00:20:38,504
،ترسیدم اگه چیزی نگم
خودش این پیشنهاد رو بده

247
00:20:39,438 --> 00:20:43,359
باید کلیدها و نقشه‌ی این زندان لعنتی رو پیدا کنیم

248
00:20:51,988 --> 00:20:54,787
می‌تونم جیمی صدات کنم؟

249
00:21:00,444 --> 00:21:02,529
برام مهم نیست

250
00:21:03,589 --> 00:21:06,679
ولی اگه انتظار داری که
،بخاطر جونم التماست کنم

251
00:21:07,301 --> 00:21:08,972
بدجور نااُمید میشی

252
00:21:09,002 --> 00:21:12,046
نه، این کار وقت جفتمون رو هدر میده

253
00:21:12,076 --> 00:21:15,994
،الان اگه خودم هم بخوام
نمی‌تونم جونت رو نجات بدم

254
00:21:16,030 --> 00:21:20,705
...اینجا بودن ما دوتا
فقط اعدامت رو موقتاً به تاخیر میندازه

255
00:21:20,735 --> 00:21:22,221
خب، زحمت نکش

256
00:21:22,251 --> 00:21:25,687
ترجیح میدم حلق‌آویز بشم تا با تو حرف بزنم

257
00:21:25,773 --> 00:21:27,598
واقعاً؟

258
00:21:27,942 --> 00:21:31,530
چرا؟ من ناراحتت می‌کنم؟

259
00:21:34,081 --> 00:21:37,082
توی کابوس‌هات از فورت‌ویلیام، منو می‌بینی؟

260
00:21:39,720 --> 00:21:43,055
،وقتی نیمه شب از خواب بلند میشی

261
00:21:43,140 --> 00:21:46,171
،لرزان و عرق‌ریزان

262
00:21:47,278 --> 00:21:50,312
چهره‌ی منو توی تاریکی می‌بینی؟

263
00:21:50,547 --> 00:21:52,184
بهم بگو

264
00:21:53,171 --> 00:21:55,381
،وقتی روی همسرت خوابیدی

265
00:21:55,673 --> 00:22:00,055
...و دست‌هاش زخم‌های پشتت رو لمس می‌کنه

266
00:22:02,076 --> 00:22:03,959
...تا حالا به من فکر کردی

267
00:22:08,716 --> 00:22:09,897
و آروم بگیری؟

268
00:22:09,927 --> 00:22:12,343
از من چی می‌خوای، رندال؟

269
00:22:13,547 --> 00:22:15,514
می‌خوام حقیقت رو قبول کنی

270
00:22:15,549 --> 00:22:17,683
و اون حقیقت چیه؟ -
،اینکه تو از فورت‌ویلیام فرار کردی -

271
00:22:17,718 --> 00:22:19,972
ولی از من فرار نکردی

272
00:22:20,855 --> 00:22:25,360
این... این غروری که پشتش قایم شدی کنار بذار

273
00:22:25,676 --> 00:22:29,923
،و اعتراف کن که حتی الان
تو وحشت کردی

274
00:22:32,003 --> 00:22:34,174
اعتراف کن

275
00:22:34,518 --> 00:22:36,130
،این حقیقت ساده رو اعتراف کن

276
00:22:36,160 --> 00:22:39,322
و من بجاش یه چیزی بهت میدم

277
00:22:40,097 --> 00:22:42,128
یک هدیه نهایی

278
00:22:50,124 --> 00:22:51,495
هدیه؟

279
00:22:52,167 --> 00:22:53,538
،حلق‌آویز شدن

280
00:22:56,135 --> 00:22:58,449
یه پایان خفت‌باره

281
00:22:59,057 --> 00:23:00,926
کاری که میگم رو انجام بده

282
00:23:01,161 --> 00:23:04,590
و من مرگی که لیاقتش رو داری بهت میدم

283
00:23:05,282 --> 00:23:08,511
...پاک، شرافتمند، و

284
00:23:10,120 --> 00:23:12,175
به انتخاب خودت

285
00:23:13,874 --> 00:23:16,174
می‌تونی به سبک رومی‌ها بمیری

286
00:23:16,210 --> 00:23:19,009
مثلِ "بروتوس" روی شمشیر خودت سقوط کنی
[ سیاستمدار رومی ]

287
00:23:19,430 --> 00:23:22,470
یا شاید یه مرگ یونانی

288
00:23:22,500 --> 00:23:24,749
سقراط" زهر شوکران خورد"

289
00:23:29,468 --> 00:23:30,818
...نه

290
00:23:32,192 --> 00:23:35,049
شاید دوست نداشته باشی لحظات آخر

291
00:23:35,079 --> 00:23:37,416
صورت منو ببینی

292
00:23:38,235 --> 00:23:39,998
متوجه‌ام

293
00:23:42,676 --> 00:23:46,838
‏خیلی راحت میتونم از پشت سر
‏گلوت رو ببرم

294
00:23:48,144 --> 00:23:50,164
...‏کثیف‌کاری میشه، ولی

295
00:23:51,427 --> 00:23:53,836
‏انتخابش با خودته

296
00:24:07,945 --> 00:24:10,375
‏این دیگه چطور انتخابیه؟

297
00:24:13,767 --> 00:24:16,247
‏به هرحال یه انتخابه

298
00:24:16,737 --> 00:24:19,321
‏اول، باید خودت رو در اختیار من بذاری

299
00:24:19,775 --> 00:24:21,378
‏و هیچ اشتباهی نکنی

300
00:24:21,408 --> 00:24:25,327
‏قبل از اینکه بمیری
مال من میشی

301
00:24:34,671 --> 00:24:37,689
‏کلیر همه جا رو گشتیم
‏اینجا نقشه‌ای نیست

302
00:24:37,719 --> 00:24:39,379
،‏خب اگه ندونیم کجا نگهش میدارن

303
00:24:39,409 --> 00:24:40,547
‏کلیدا به چه دردمون می‌خوره؟

304
00:24:40,577 --> 00:24:42,612
!‏دختر، وقت نداریم

305
00:24:42,797 --> 00:24:44,688
!‏فقط چند دقیقه دیگه

306
00:24:45,499 --> 00:24:47,604
،‏اومدم بهتون سر بزنم خانوم بیچامپ

307
00:24:47,634 --> 00:24:49,701
...‏مطمئن بشم که

308
00:25:02,082 --> 00:25:03,799
‏ببندش و یه جایی قایمش کن

309
00:25:03,834 --> 00:25:05,272
‏اگه یه کم شانس بیارم
قبل از اینکه زنگ خطر رو بزنن

310
00:25:05,302 --> 00:25:06,470
‏می‌تونم جیمی رو پیدا کنم

311
00:25:06,500 --> 00:25:07,521
‏منتظرم بمون، باهات میام

312
00:25:07,551 --> 00:25:08,551
‏نه

313
00:25:09,231 --> 00:25:11,108
‏اگه دستگیر بشم میگم که

314
00:25:11,388 --> 00:25:13,560
‏تو با زندانبان دعوات شد
‏منم اومدم دنبال کمک

315
00:25:13,590 --> 00:25:15,207
‏خب دم دروازه چی بهشون بگم؟

316
00:25:15,259 --> 00:25:17,759
‏بگو فرستادمت برای سِر فلچر یه هدیه بخری

317
00:25:17,795 --> 00:25:20,000
‏یادت باشه، تو برای
‏یه زن اشراف‌زاده انگلیسی کار می‌کنی

318
00:25:20,030 --> 00:25:22,409
‏تو هم یادت باشه
کمتر از یک ساعت فرصت داری

319
00:25:22,439 --> 00:25:24,189
‏قبل از اینکه سِر فلچر برگرده

320
00:25:24,274 --> 00:25:26,260
‏قرارمون توی جنگل پشت زندان

321
00:25:26,290 --> 00:25:28,707
‏اونجا منتظرتم

322
00:25:31,245 --> 00:25:34,162
‏تو هم موفق باشی دختر

323
00:26:34,841 --> 00:26:36,880
‏- جیمی؟
‏- کی اونجاست؟

324
00:26:36,910 --> 00:26:38,031
‏اونجایی؟

325
00:26:38,061 --> 00:26:39,867
‏من جیمی‌ت میشم دختر

326
00:26:40,297 --> 00:26:42,976
‏بیا و نجاتم بده

327
00:26:45,652 --> 00:26:47,426
‏ما رو بیار بیرون دختر

328
00:26:47,620 --> 00:26:50,083
‏صبر کن، برگرد

329
00:26:52,845 --> 00:26:54,249
‏جیمی؟

330
00:26:56,819 --> 00:26:58,825
!‏جیمی

331
00:26:59,186 --> 00:27:02,411
‏کسی می‌دونی جیمی فریزر رو
‏کجا می‌تونم پیدا کنم؟

332
00:27:03,457 --> 00:27:06,188
‏از براخ توارخ

333
00:27:06,886 --> 00:27:10,146
‏اینجا نیست. برو طبقه پایین

334
00:27:10,460 --> 00:27:14,230
‏اونایی رو که می‌خوان اعدام کنن
‏اون پایین نگه میدارن

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,239
‏ممنون

336
00:27:39,360 --> 00:27:41,073
‏خیلی‌خب

337
00:27:54,783 --> 00:27:56,954
‏من خودمو در اختیارت نمی‌ذارم

338
00:27:58,204 --> 00:27:59,748
‏نه تو

339
00:28:02,354 --> 00:28:04,179
‏نه هیچکسی

340
00:28:04,564 --> 00:28:06,736
‏باید اعتراف کنم که

341
00:28:08,351 --> 00:28:12,270
‏اگه همچین کاری می‌کردی
‏یه بخشی از وجودم سرافکنده میشد

342
00:28:19,530 --> 00:28:21,274
‏می‌دونی غرور هر مردی می‌تونه شکسته بشه

343
00:28:21,304 --> 00:28:24,866
‏نباید ازش شرمسار بود

344
00:28:29,156 --> 00:28:31,305
‏میشه کمرت رو بهم نشون بدی؟

345
00:28:46,259 --> 00:28:48,223
‏آره اگه باعث میشه اینقدر حرف نزنی

346
00:28:48,511 --> 00:28:49,511
 ‏

347
00:29:08,030 --> 00:29:09,532
‏میشه؟

348
00:29:30,489 --> 00:29:31,583
‏تویی که غرورت شکسته شده

349
00:29:31,613 --> 00:29:34,464
‏تویی که هرشب صورت منو خواهی دید

350
00:29:36,894 --> 00:29:38,072
 ‏

351
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
 ‏

352
00:29:43,574 --> 00:29:44,896
 ‏

353
00:30:31,862 --> 00:30:33,328
‏احمق

354
00:30:33,613 --> 00:30:36,581
‏ممکن بود بکشیش

355
00:30:43,490 --> 00:30:45,857
‏بلندش کن

356
00:30:47,010 --> 00:30:49,233
‏زود باش نره‌خر! بلندش کن

357
00:31:04,245 --> 00:31:06,483
‏دوست داشتم زنجیرت رو باز کنم

358
00:31:06,513 --> 00:31:08,146
‏مچ دستش رو نگه دار

359
00:31:08,176 --> 00:31:10,009
‏مچش رو نگه دار

360
00:31:10,420 --> 00:31:11,986
!‏آخ

361
00:31:12,669 --> 00:31:15,519
‏اگه جای تو بودم، مشتم رو باز می‌کردم

362
00:31:49,305 --> 00:31:52,044
‏چرا مجبورم می‌کنی
‏رفتار زشتی باهات داشته باشم؟

363
00:31:52,292 --> 00:31:55,459
‏چرا میخوای چند ساعت باقیمانده عمرت رو

364
00:31:55,511 --> 00:31:57,817
‏مثل یه چلاق بدبخت بگذرونی؟

365
00:31:57,847 --> 00:31:59,386
‏چرا مجبورم میکنی بهت آسیب بزنم؟

366
00:31:59,786 --> 00:32:00,804
‏هان؟

367
00:32:00,834 --> 00:32:02,896
‏لیاقتت بیشتر از اینه

368
00:32:05,656 --> 00:32:08,423
‏بیدار شو، منو نگاه کن

369
00:32:14,705 --> 00:32:16,414
‏منو نگاه کن

370
00:32:19,337 --> 00:32:20,914
‏خوبه

371
00:32:22,365 --> 00:32:24,172
‏خوبه

372
00:32:26,965 --> 00:32:29,006
 ‏

373
00:32:30,320 --> 00:32:31,799
‏آره

374
00:32:33,063 --> 00:32:34,445
‏آره، آره

375
00:32:34,475 --> 00:32:36,872
!‏هی، هیس

376
00:32:37,412 --> 00:32:38,492
‏آره

377
00:32:44,761 --> 00:32:46,599
‏حسش می‌کنی؟

378
00:32:50,836 --> 00:32:52,817
‏می‌کشمت

379
00:32:52,847 --> 00:32:55,420
‏حسش می‌کنی؟
‏هیس هیس هیس

380
00:32:55,617 --> 00:32:57,853
‏چیزی نیست

381
00:32:57,992 --> 00:32:58,758
 ‏

382
00:32:58,925 --> 00:33:01,524
‏الان دیگه حسش میکنی

383
00:33:14,134 --> 00:33:15,138
‏نه

384
00:33:16,732 --> 00:33:19,082
‏نه نمی‌خوام باهات خشن رفتار کنم

385
00:33:37,847 --> 00:33:38,835
،‏اگه دست از لجبازی برداری

386
00:33:38,865 --> 00:33:40,704
‏کار رو خیلی برات راحت‌تر می‌کنم

387
00:33:40,734 --> 00:33:43,789
‏اومدم کمکت کنم. نه اینکه باهات بجنگم

388
00:35:34,314 --> 00:35:35,367
‏جیمی؟

389
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
!‏جیمی

390
00:35:42,588 --> 00:35:44,538
...‏کلیر، تو چطور

391
00:35:47,210 --> 00:35:48,815
‏باید بری

392
00:35:48,845 --> 00:35:50,928
‏رندال زود برمی‌گرده

393
00:35:50,964 --> 00:35:52,630
‏رندال اینجاست؟

394
00:35:52,665 --> 00:35:54,248
‏خدای من

395
00:35:54,456 --> 00:35:56,724
‏باهات چیکار کرده؟

396
00:36:00,968 --> 00:36:02,640
‏باید بری

397
00:36:02,825 --> 00:36:05,623
‏نه، بدون تو نمیرم

398
00:36:11,038 --> 00:36:12,934
‏باهام حرف بزن جیمی

399
00:36:14,871 --> 00:36:16,371
‏بیدار شو

400
00:36:16,656 --> 00:36:17,656
‏جیمی

401
00:36:18,833 --> 00:36:19,991
‏باید هوشیار بمونی

402
00:36:20,143 --> 00:36:22,486
‏باهمدیگه از اینجا میریم بیرون

403
00:36:23,296 --> 00:36:25,213
‏بهوش بمون

404
00:36:33,890 --> 00:36:35,923
‏تو واقعاً استعداد خوبی داری

405
00:36:36,109 --> 00:36:39,994
‏که توی غیرمنتظره ترین زمان پیدات بشه

406
00:36:50,589 --> 00:36:52,728
‏ای حیوون

407
00:36:55,219 --> 00:36:57,120
‏بهتر از این هم میتونستی بگی

408
00:36:58,993 --> 00:37:01,888
!‏ای حرومزاده‌ی روانی

409
00:37:07,840 --> 00:37:10,947
‏همون موقع که توی فورت ویلیام
بیهوش افتاده بودی

410
00:37:10,977 --> 00:37:12,781
‏باید گلوتو پاره می‌کردم

411
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
‏آره

412
00:37:16,416 --> 00:37:18,383
‏متاسفانه به خاطر این کار انسانی

413
00:37:18,418 --> 00:37:20,981
‏پشیمون میشی

414
00:37:23,156 --> 00:37:24,506
‏تو آدم ترسویی نیستی

415
00:37:25,559 --> 00:37:27,481
‏اینو تصدیق می‌کنم

416
00:37:28,428 --> 00:37:30,378
‏کاملاً مثل شوهرت هستی

417
00:37:31,431 --> 00:37:35,350
‏و بهتر از این نمی‌تونم ازت تعریف کنم

418
00:37:42,101 --> 00:37:43,701
‏چه دردسری به خودش داده

419
00:37:44,979 --> 00:37:46,372
‏آفرین

420
00:37:47,992 --> 00:37:50,498
‏از این طرف
‏این در بازه

421
00:37:57,507 --> 00:38:00,959
‏چطور جرأت کردین مزاحم بازجویی من بشین؟

422
00:38:01,211 --> 00:38:02,916
‏عذر می‌خوام کاپیتان

423
00:38:02,946 --> 00:38:04,568
‏ولی مدارکی داریم که ثابت میکنه

424
00:38:04,598 --> 00:38:07,053
‏این زن میخواد یه زندانی رو فراری بده

425
00:38:07,083 --> 00:38:09,988
‏خب پیداش کردین، تبریک میگم

426
00:38:10,203 --> 00:38:12,170
‏ولی چون زندانی‌ای

427
00:38:12,255 --> 00:38:15,790
،‏ که می‌خواست آزادش کنه ‏همینجاست
‏‏می‌تونین جستجو رو متوقف کنین

428
00:38:16,057 --> 00:38:19,794
‏خواهش می‌کنم، باید منو ببرین پیش سِر فلچر

429
00:38:20,059 --> 00:38:22,899
‏باید از اتفاقی که داره اینجا میفته باخبر بشه

430
00:38:24,323 --> 00:38:25,673
‏خواهش می‌کنم

431
00:38:29,272 --> 00:38:31,511
‏کاپیتان اجازه میدید که این زن رو دستگیر کنیم؟

432
00:38:31,541 --> 00:38:34,876
‏نه، نه اجازه نمیدم

433
00:38:35,149 --> 00:38:38,913
‏این زن توی شورش علیه پادشاه دست داره

434
00:38:39,199 --> 00:38:41,165
‏- خداوند پادشاه را حفظ کند
!‏- خداوند پادشاه را حفظ کند

435
00:38:41,201 --> 00:38:44,001
 ‏به فرمانده‌تون میگین
‏که اوضاع رو کاملاً تحت کنترل دارم

436
00:38:44,037 --> 00:38:45,253
‏بله قربان

437
00:38:45,283 --> 00:38:47,991
‏حالا گم بشین بیرون

438
00:38:53,446 --> 00:38:55,662
‏بگردش که سلاحی نداشته باشه

439
00:39:05,725 --> 00:39:10,135
‏خودم امروز علاقه به کس ندارم

440
00:39:10,587 --> 00:39:13,681
‏ولی فکر کنم مارلی دوست داشته باشه
ازت پذیرایی کنه

441
00:39:13,733 --> 00:39:16,684
‏خصوصی، توی اتاقش

442
00:39:19,187 --> 00:39:22,023
‏ترجیح نمیدی تماشا کنی؟

443
00:39:31,298 --> 00:39:36,053
‏من یه ذائقه غیرطبیعی دارم

444
00:39:36,083 --> 00:39:39,874
‏ولی بازم اصول اخلاقی خودم رو دارم

445
00:39:44,547 --> 00:39:45,680
 ‏

446
00:39:47,667 --> 00:39:51,237
‏تو خیلی دلفریبی

447
00:39:52,026 --> 00:39:53,805
‏هیچکس نمیتونه بگه نیستی

448
00:39:58,138 --> 00:40:01,421
‏ولی ‏می‌خوام تو رو پیش مارلی تماشا کنم؟

449
00:40:04,438 --> 00:40:05,438
‏نه

450
00:40:07,202 --> 00:40:10,367
‏دلم نمی‌خوام همچین چیزی رو تماشا کنم

451
00:40:10,840 --> 00:40:13,613
‏بیدار شو، لازمه به هوش بیای

452
00:40:33,014 --> 00:40:34,528
‏خدای من

453
00:40:45,273 --> 00:40:47,091
‏میبینی؟

454
00:40:52,789 --> 00:40:54,348
!‏بس کن

455
00:40:56,369 --> 00:40:59,286
‏پیشنهاد بهتری بده

456
00:41:01,726 --> 00:41:03,216
‏میتونی منو داشته باشی

457
00:41:09,537 --> 00:41:11,715
‏بذار بدون آسیبی بره
‏اونوقت میتونی منو داشته باشی

458
00:41:14,454 --> 00:41:18,789
‏هیچ تقلایی نمی‌کنم
‏می‌تونی به آرزوت برسی

459
00:41:20,375 --> 00:41:21,959
‏جیمی نه

460
00:41:21,989 --> 00:41:23,144
‏بهت قول میدم

461
00:41:23,174 --> 00:41:26,814
‏پس به هم دیگه اعتماد می‌کنیم

462
00:41:27,150 --> 00:41:28,983
‏قول تو در برابر قول من

463
00:41:31,321 --> 00:41:32,791
‏آره

464
00:41:33,415 --> 00:41:35,975
‏چطوره کمی از خلوص نیتت رو بهم ثابت کنی؟

465
00:41:44,167 --> 00:41:45,594
!‏نکن

466
00:41:45,624 --> 00:41:48,216
‏دستت رو بذار روی میز

467
00:41:56,308 --> 00:41:58,883
‏نه، اونی که داغون شده

468
00:41:59,455 --> 00:42:00,848
!‏نه

469
00:42:00,883 --> 00:42:03,217
!‏- اینکارو نکن
‏- ساکتش کن وگرنه خودم می‌کنم

470
00:42:03,380 --> 00:42:05,735
‏کلیر خواهش می‌کنم

471
00:42:34,100 --> 00:42:35,321
!‏نه، نه

472
00:42:35,351 --> 00:42:38,018
‏کلیر، نه! نه

473
00:42:38,104 --> 00:42:39,729
‏هیس

474
00:42:46,496 --> 00:42:48,079
‏هیس

475
00:43:04,263 --> 00:43:06,248
‏هنوز که شروع نکردم

476
00:43:36,212 --> 00:43:38,128
‏حالا منو ببوس

477
00:43:59,318 --> 00:44:00,965
‏اونو از اینجا ببر

478
00:44:03,873 --> 00:44:06,665
‏این لحظه رو تا آخر عمر یادمون میمونه

479
00:44:07,410 --> 00:44:08,793
‏اونو از اینجا ببر

480
00:44:09,462 --> 00:44:11,214
‏نه

481
00:44:11,808 --> 00:44:14,098
!‏نه، نه

482
00:44:15,151 --> 00:44:17,827
‏التماس می‌کنم
!‏بذار باهاش خداحافظی کنم

483
00:44:20,957 --> 00:44:22,790
‏نمی‌تونم تنهات بذارم

484
00:44:22,825 --> 00:44:25,560
‏می‌تونی
‏همونطوری که گفتم

485
00:44:27,011 --> 00:44:29,797
‏دوستت دارم

486
00:44:51,409 --> 00:44:53,154
‏خیلی زود برمی‌گردم

487
00:45:01,151 --> 00:45:02,382
‏راه برو

488
00:45:09,538 --> 00:45:12,588
‏تازگی یه شایعه عجیب در موردت شنیدم

489
00:45:13,576 --> 00:45:17,049
‏که توی کرینز مویور محاکمه شدی

490
00:45:17,079 --> 00:45:19,530
‏متهم به جادوگری شدی

491
00:45:23,002 --> 00:45:24,001
‏آره

492
00:45:29,041 --> 00:45:32,376
‏من جادوگرم

493
00:45:36,932 --> 00:45:39,299
‏و تو رو نفرین می‌کنم

494
00:45:41,270 --> 00:45:44,899
‏تو رو با چیزی که می‌دونم نفرین می‌کنم
‏جک رندال

495
00:45:45,554 --> 00:45:47,390
‏بهت

496
00:45:48,060 --> 00:45:51,330
‏زمان مرگت رو میدم

497
00:45:53,065 --> 00:45:57,117
‏جاناتان ولورتون رندال

498
00:45:58,237 --> 00:46:03,157
‏متولد 3 سپتامبر 1705

499
00:46:03,549 --> 00:46:05,158
...‏و مرگ

500
00:47:45,811 --> 00:47:47,868
‏جاش امنه؟

501
00:47:48,025 --> 00:47:51,076
‏آره بهت قول میدم

502
00:48:50,459 --> 00:48:52,652
‏عجب شاهکاری

503
00:49:22,407 --> 00:49:24,074
،‏چه حسی داره

504
00:49:24,159 --> 00:49:26,260
،‏که زنده باشی

505
00:49:27,319 --> 00:49:30,344
‏ولی پوست و گوشت بدنت مرده باشه؟

506
00:49:49,795 --> 00:49:51,601
‏می‌تونیم شروع کنیم؟

507
00:50:00,289 --> 00:50:02,195
!‏مورتا

508
00:50:05,200 --> 00:50:06,802
!‏ویلی

509
00:50:07,452 --> 00:50:09,210
!‏مورتا

510
00:50:18,740 --> 00:50:20,964
‏کسی نیست؟

511
00:50:34,113 --> 00:50:36,029
‏دهن گنده‌ت رو ببند زن

512
00:50:36,059 --> 00:50:38,498
‏می‌خوای ارتشی‌ها بیان سراغمون؟

513
00:50:51,830 --> 00:50:53,990
‏باید برگردیم سراغش

514
00:50:54,700 --> 00:50:58,669
‏همه جا مثل قیر سیاهه
‏اون دیلاق هم هنوز برنگشته

515
00:50:58,704 --> 00:51:00,787
‏کلیر فریزر

516
00:51:00,873 --> 00:51:04,791
‏ایشون سِر مارکوس مک‌رانوخ هستن
‏دوست وفادار قبیله ما

517
00:51:04,877 --> 00:51:06,632
‏اینجا که پناه گرفتیم خونه ایشونه

518
00:51:06,662 --> 00:51:08,300
‏ممنون

519
00:51:08,330 --> 00:51:10,664
‏الان یه دوست وفادار به دردمون می‌خوره

520
00:51:10,918 --> 00:51:12,246
‏بهم بگین

521
00:51:12,544 --> 00:51:13,992
‏چند نفر می‌تونین جمع کنین؟

522
00:51:14,041 --> 00:51:17,405
‏برای نجات شوهرت از زندان ونت‌ورث؟

523
00:51:18,124 --> 00:51:19,757
‏اگه ممکنه همین امشب

524
00:51:19,793 --> 00:51:21,909
‏یا فردا صبح علی الطلوع

525
00:51:22,353 --> 00:51:23,327
‏هیچکدوم

526
00:51:23,913 --> 00:51:25,401
 ‏چرا خطر کنم و

527
00:51:25,431 --> 00:51:27,056
‏ارتشی ها رو بیارم اینجا

528
00:51:27,086 --> 00:51:30,323
‏و خاندان الدریح رو نابود کنم

529
00:51:30,353 --> 00:51:33,349
‏نه دختر، متاسفم

530
00:51:33,479 --> 00:51:35,856
‏می‌تونم یه پناهگاه موقت براتون فراهم کنم

531
00:51:36,076 --> 00:51:39,468
‏ولی خودم و خانواده‌م رو
‏توی خطر نمیندازم

532
00:51:47,453 --> 00:51:48,858
‏پولش رو بهت میدم

533
00:51:48,888 --> 00:51:51,260
‏انتظار ندارم افرادت به خاطر هیچی
‏جونشون رو به خطر بندازن

534
00:51:51,290 --> 00:51:53,507
‏نیم جین آدم شانس خوبی بهمون میده

535
00:51:53,543 --> 00:51:56,510
‏البته یه جین آدم شانس بهتری بهمون میده

536
00:52:04,369 --> 00:52:06,783
‏اینا رو از کجا آوری زن؟

537
00:52:07,777 --> 00:52:10,870
‏فریز، گفتی اسمت همین بود؟

538
00:52:11,604 --> 00:52:12,754
‏درسته

539
00:52:13,497 --> 00:52:16,497
‏شوهرم شب عروسی اینا رو بهم داد

540
00:52:16,921 --> 00:52:19,231
‏اگه کمکمون کنی، مال تو میشن

541
00:52:19,706 --> 00:52:21,501
‏واقعاً خودشه؟

542
00:52:21,787 --> 00:52:23,338
‏پسر الن؟

543
00:52:24,456 --> 00:52:27,352
‏شوهرت پسر الن مک‌کنزیه؟

544
00:52:27,576 --> 00:52:28,547
‏آره

545
00:52:28,577 --> 00:52:30,282
‏و اگه ببینیش میشناسیش

546
00:52:30,312 --> 00:52:31,728
‏درست شبیه مادرشه

547
00:52:35,017 --> 00:52:40,435
‏من اینو به عنوان هدیه عروسی
‏به الن مک‌کنزی دادم

548
00:52:41,868 --> 00:52:46,776
‏خیلی وقتا اینا رو
دور گردن ظریفش تجسم می‌کردم

549
00:52:47,300 --> 00:52:50,730
‏فکر نکنم وقتی اینا رو می‌پوشید
‏اصلاً به من فکر می‌کرد

550
00:52:52,468 --> 00:52:55,536
‏خب، الان دیگه مال تو هستن

551
00:52:56,430 --> 00:52:59,282
‏به شادی بپوششون

552
00:53:01,028 --> 00:53:02,976
‏اگه کمک کنین شوهرم رو نجات بدم

553
00:53:03,006 --> 00:53:04,947
‏می‌تونم شانس شاد بودن رو پیدا کنم

554
00:53:04,977 --> 00:53:07,163
‏آره می‌دونم

555
00:53:07,666 --> 00:53:10,316
‏ولی چیزی که نمی‌دونم
‏اینه که چطور باید انجامش بدیم؟

556
00:53:10,886 --> 00:53:14,961
‏من یه زن و سه تا بچه دارم
‏که طبقه بالا خوابیدن

557
00:53:15,341 --> 00:53:16,673
‏باید از اونا محافظت کنم

558
00:53:16,709 --> 00:53:20,449
،‏حاضرم برای پسر الن یه کاری بکنم

559
00:53:21,347 --> 00:53:23,847
‏ولی چیزی که تو میخوای خیلی زیاده

560
00:53:33,948 --> 00:53:35,865
‏خب پس فقط ما پنج نفر باقی میمونیم

561
00:53:36,232 --> 00:53:37,716
‏چاره دیگه‌ای نداریم

562
00:53:37,746 --> 00:53:39,529
‏می‌دونم چطور باید وارد قلعه بشیم

563
00:53:39,615 --> 00:53:41,665
‏در پشتی زندان رو باز گذاشتم

564
00:53:41,750 --> 00:53:44,334
‏یه در باز نقشه خوبی نیست، دختر

565
00:53:47,423 --> 00:53:48,538
‏هیچی نمیگین؟

566
00:53:57,420 --> 00:54:01,551
...‏متاسفانه باید بگم که

567
00:54:01,637 --> 00:54:02,803
!‏ابسلوم

568
00:54:02,985 --> 00:54:04,108
!‏مرد

569
00:54:04,473 --> 00:54:07,345
‏صبح زود تو رو فرستادم بیرون

570
00:54:07,375 --> 00:54:09,281
!‏که یه گله 40 تایی رو بیاری

571
00:54:09,311 --> 00:54:11,224
‏چرا اینقدر لفتش دادی؟

572
00:54:11,254 --> 00:54:12,505
‏داشتم میگشتم

573
00:54:12,748 --> 00:54:14,464
‏روز مزخرفی بود

574
00:54:14,550 --> 00:54:17,741
‏ولی معلومه تا خرخره مشروب خوردی

575
00:54:18,003 --> 00:54:20,376
‏چندتاشونو آوردی؟

576
00:54:21,624 --> 00:54:22,906
‏19 تا

577
00:54:22,992 --> 00:54:24,630
‏19 تا

578
00:54:24,836 --> 00:54:27,911
‏19 تا از 40 تا؟

579
00:54:27,997 --> 00:54:31,665
‏کور شدی؟ یا دماغت از کار افتاده؟

580
00:54:31,826 --> 00:54:33,651
‏19 تا گاو

581
00:54:34,768 --> 00:54:36,887
‏چندان کم هم نیست

582
00:54:37,275 --> 00:54:39,929
‏و کجای بیست و یکی گاوِ گمشده

583
00:54:39,959 --> 00:54:42,626
‏اینقدر خنده داره؟

584
00:54:42,894 --> 00:54:45,454
‏می‌دونم چطور می‌تونی جیمی رو نجات بدیم

585
00:54:51,239 --> 00:55:06,239
AminGeneral & EILIA
IranFilm & TvWorld