Sebelumnya...
Jika aku tak menyembuhkan tangannya, dia akan cacat seumur hidup.
Orang-orang ini harus dikarantina.
Tak ada yang bisa kau lakukan disini.
Comte takkan melupakan yang terjadi.
Hari ini kau membuat musuh disini.
Duke Of Sandringham ingin bicara.
Sudah pasti ini dokumen yang luar biasa.
Kita bisa menyusupi pergerakan Jacobite.
Mendekati pemain kuncinya
dan menemukan cara untuk merusak rencana mereka.
Sepupumu Jared tinggal di Perancis.
Dia bisa menjamin kita.
Semangat apa yang ada dalam dirimu?
- Maaf aku meragukanmu. - Kau akan membantu kami, kan?
Ambil alih bisnis anggurku selagi aku tak ada.
Sebagai imbalan, kau bisa menempati rumahku di Perancis.
Kau tak mempercayaiku untuk mengetahui alasan sebenarnya
dibalik kebohongan ini.
Aku bersumpah, aku akan menceritakan semuanya
disaat yang tepat.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~
Oh, jangan berhenti.
Kau mengalaminya lagi? Mimpi buruk lagi?
Dia sudah hilang, Jamie.
Dia masih hidup...
di pikiranku.
Aku tak bisa melupakannya.
Suatu saat kau akan melupakannya.
Aku janji.
Aku tak akan tidur untuk malam ini.
Aku akan, uh, pergi untuk penerimaan minggu ini.
Black Jack Randall sudah mati.
Aku tahu.
Sampai besok, Sassenach.
Aku lihat Madame sudah melipat pakaian lagi pagi ini.
Ya, Suzette.
Kenapa Madame bersikukuh membereskan tempat tidur sendiri
dan melipat pakaian sendiri?
Sudah kebiasaan.
Aku hanya tak terbiasa memiliki pelayan sepanjang waktu,
membawakan semua yang kuperlukan.
Tapi seorang wanita terhormat seperti anda..
dan sedang mengandung... tidak pantas.
Baiklah. Aku akan lebih ceroboh dalam kebiasaanku.
Oh, Madame.
Oh, itu akan membuatku sangat senang.
Aku harus pergi dalam satu atau dua jam.
Itu akan memberimu banyak waktu untuk kembali membereskan tempat tidurku
supaya kau puas.
Oh, Madame, kau terlalu baik.
Selamat pagi, Madame. kuda sudah menunggu.
Tentu saja.
Menjalankan sebuah rumah mewah di Paris
ternyata lebih rumit dibanding yang ku bayangkan.
Untungnya, Jared memilih pelayan dengan teliti,
jadi kami tak perlu cemas perihal loyalitas mereka.
Bahkan setelah beberapa minggu, Paris tetaplah
sebuah pesona yang tak berujung.
Dikala aku menatap jalanan kota yang pelik,
sulit dipercaya dalam kurang dari 40 tahun,
Revolusi Perancis akan merubah semuanya menjadi lautan darah.
Terakhir kali aku kesini
adalah disaat perayaan gila-gilaan
untuk menandai berakhirnya Perang Dunia II.
Aku berniat untuk naik ke puncak menara Eiffel,
tapi pihak Nazi menutupnya selama pendudukan,
dan belum dibuka kembali.
Sekarang aku disini, seratus tahun sebelum Eiffel diciptakan.
Aku tak akan lama.
Madame?
Mister Raymond?
Master Raymond.
Bagaimana aku bisa membantumu agar pantas didepan matamu yang indah?
Madonna.
Anda orang Inggris, kan?
Perancis mengkhianatiku.
Aku harus mempermudahnya untukmu.
Mustard...
daun timi dengan minyak kenari, menurutku, tapi...
apa yang kau gunakan untuk membuat aromanya menjijikan?
Sepertinya hidungmu tak sekedar hiasan, Madonna.
Mengenai aroma, nah, um...
itu, sebenarnya, darah.
Tapi bukan darah buaya.
Sangat sinis untuk seorang yang begitu muda.
Tidak, sebenarnya...
ini darah babi, Madonna...
babi lebih banyak tersedia dibanding buaya.
Untungnya, orang-orang di pengadilan
lebih percaya dan lebih bodoh dibanding dirimu.
- Aku penasaran... - Hmm.
Apa kau punya Nepeta cataria (catnip)?
Ada yang sulit tidur?
Suamiku.
Apa penyebabnya karena terlalu banyak makan
atau minum, mungkin, karena gugup?
Mimpi buruk.
Aku mengerti.
Aku akan menganjurkan, uh...
Uh, Delphine, tolong.
Ya, ku sarankan, uh...
Valeriana officinalis... (akar valerian)
Dicampur dengan sedikit
humulus lupulus (hop).
Kau punya pengetahuan tentang herbal, bukan begitu?
Kau seorang profesional, kan?
Tergantung pada apa yang kau maksud
dengan "profesional".
Aku seorang tabib.
Ah...
seorang tabib.
Aku mengerti.
Ukuran dan penampilan keseluruhan cocok.
Namamu bukan Claire Fraser, kan?
Ya, itu namaku.
Apa kau juga membaca pikiran?
Bukan, tapi aku punya ingatan yang bagus untuk nama-nama, dan
ya... belum lama ini aku mendengar namamu
dalam kaitannya dengan kedatanganmu yang dramatis
dinegara kami.
Comte St. Germain memberitahukan perananmu
dalam pembakaran kapal dengan penyakit cacar,
"The Patagonie."
Kau berteman dengan Comte St. Germain?
Sebaliknya.
Kau bisa menyebut kami, lawan.
Istilah halus untuk musuh, begitu?
Dan karena dia juga musuhmu,
kau, sebenarnya, harus jadi temanku.
Terima kasih.
Aku bisa menjadi temanmu.
Terima racikan ini sebagai hadiah untukmu dan suamimu.
Celupkan kedalam secangkir teh
sebelum tidur.
Aku jamin dia akan membuatmu terjaga semalaman
karena dengkurannya.
Kau akan mati, lad.
Tangan kirimu masih lemah seperti seekor anak kucing.
Aye, tak ada kekuatan dari jari yang kaku.
Aah!
Bagaimana dengan pedang barumu? Apa kau puas?
Ini lebih ringan dari milikku yang lama.
Aku lebih memilih pedang Skotlandia.
Seranganmu terlalu lebar, kau membiarkan dirimu terbuka.
Lawan!
Ayo, lawan!
Cukup!
Tak pernah melihat pria
berlatih seni pedang, eh?
Oh, bubar sana.
Menjauhlah
Atau aku akan mengoyak pelir kalian!
Kau tak bisa menyalahkan mereka karena menonton.
Bertarung dilarang di Perancis.
Tak heran mereka pikir kita akan saling membunuh.
Hal salah lainnya
yang menandai penderitaan negara ini.
Kau lihat aku?
Aku sudah ngos-ngosan padahal belum satu jam.
Ini udaranya.
Pantat dan ketiak!
Terlalu banyak orang.
Aroma Skotlandia juga bukan yang wangi.
Aye, tapi bau binatang.
Kota ini bau jamban.
Jangan lupakan, lad...
bau dari lumpur segar Skotlandia, huh?
Pedih untuk diakui, tapi aku bahkan
merindukan keberadaan si lemak babi dan si kepala besar.
Maksudmu Rupert dan Angus?
Lemak babi...
Rupert menyebutnya otot.
Tapi Angus memang punya kepala yang besar.
Aku yakin mereka juga merindukan wajah cerahmu.
Kita tak akan disini selamanya.
Tidak, tapi sepertinya akan lama.
Kukira kita kemari untuk mencegah pemberontakan.
Alih-alih, kita menjadi... saudagar anggur?
Wine untuk diminum, bukan untuk dijual.
Kau ingin aku bagaimana?
Jika kau ingin membunuh seekor ular, potong kepalanya
Dan kepala pemberontakan ini adalah Charles Stuart.
Dengan membunuh si pangeran, kau membunuh pemberontakannya.
Aku bukan pembunuh.
Bukan, tapi aku bertaruh ada banyak orang disini
yang menginginkan gelar itu untuk seraup koin.
Kita bahkan tak tahu dengan pasti kalau dia di Paris.
Aku akan menemukannya. Aku bersumpah.
Lalu apa?
Kematian Charles akan menyisakan ayahnya yang harus kita tangani.
Menurutmu kita harus membunuh James juga?
Apa kerinduanmu akan rumah setara dengan membunuh seorang pangeran
dan Raja?
Tidak, yang kita tahu, kematian anaknya akan membuat James
lebih bertekad untuk menduduki tahta Inggris.
Aku bicara aksi,
dan kau memberiku logika.
Aye.
Well...
jika itu yang kau inginkan...
Bagaimana tanganmu?
Sudah lebih baik.
Ini tiba hari ini untukmu.
Ini dari Jared.
Akhirnya.
Kuharap ini berita baik.
Pria yang baik.
Apa dia sudah mengatur perkenalan
dengan pemimpin Jacobite?
Lebih baik dari itu.
"Pangeran Charles Stuart meminta kedatangan
"Lord Broch Tuarach, James Fraser,
"untuk membicarakan perihal situasi politik terkini
antara klan-klan Skotlandia."
Dan Jared menyarankan agar kau menemui Charles
di Maison de Madame Elise.
Apa itu?
Itu sebuah rumah pelacuran.
Mm!
Permisi.
Yang Mulia, jika anda mengizinkan,
saya sangat ingin membicarakan alasan
kita berkumpul disini malam ini.
Aku baru akan menyarankan hal tersebut.
Tuan-tuan yang terhormat
malam ini, untuk menghibur anda
dan mengedukasi anda
Aku persembahkan
istri-istri anda.
Lihat wajah mereka... ketakutan.
Nona-nona, silahkan.
Nakal.
Zounds! Kemarahan.
Frustasi.
Kenapa?
Karena kalian berada disini, tuan-tuan.
Istri anda sangat kesepian.
Tak bahagia.
Yang mereka butuhkan...
adalah
DILDO!
James, ini alasan aku mengagumi Perancis.
Mereka sangat vulgar.
Mereka tak membiarkan kesopanan mereka
menghalangi naluri dasar mereka.
Ya, mereka punya cara yang unik untuk menikmati diri mereka sendiri.
Ambillah sebagai hadiah
dari suamimu, kebutuhanmu tak akan
terlewat lagi.
Apa lagi yang harus kukatakan? Selain memberitahumu bahwa benda ini
tersedia disini untuk dibeli atau disewa.
Tuan-tuan, terima kasih
Brave. Brave, bravissime.
Sangat cerdas, tentunya.
Pegang perkataanku... jika aku punya istri,
aku akan belikan tiga...
yang beragam.
Menurutku, orang Perancis adalah pesodomi yang menyesal
tak bisa memuaskan wanitanya.
Maaf. Aku tak ingat pernah bertanya tentang pendapatmu
atau mengundangmu ke acara malam ini.
Kemanapun dia pergi, aku ikut.
Temanku Jared Fraser
berkata kau seorang pria yang kukuh,
bahwa kau menyampaikan pemikiranmu dalam hal apapun.
Ingatkan aku...
Aku harap memang begitu.
Aku tak punya niat untuk menambah pengkhianat lain dalam hidupku.
Sudah terlalu banyak pengkhianat.
Katakan...
bagaimana keadaan di Skotlandia?
Apa kaum mu sudah siap menerima aba-aba untuk berperang,
melawan pengkhianat sesat
yang sudah berani duduk diatas kursi tahta ayahku?
Kau meminta para klan?
Nah, paduka, kenyataannya adalah,
para klan tak bisa menyetujui hal seperti ini,
mari kita singkirkan dulu keluhan dan band bersama
untuk melawan Inggris.
Tidak, paduka...
mereka tidak siap untuk menerima panggilan
sekarang ataupun selamanya.
Aku berani mengatakan...
Jika itu kenyataannya...
ada satu lagi yang belum aku dengar.
Terdengar seperti bicara tentang mengalah
dan sangat ganjil keluar dari seorang Jacobite,
- Ooh, monsieur... - Tidak, terima kasih.
Aku pastikan padamu, paduka...
Aku peling benci orang inggris.
Aku membawa luka dari 200 cambukan di punggungku
yang mengingatkanku akan fakta tersebut setiap harinya.
Kau bertanya kenyataannya,
dan aku memberikanmu kenyataan.
Apa kau lebih memilih aku membisikkan
kata yang manis untuk menyenangkan telingamu,
kata-kata yang akan membawamu...
memimpin seluruh Skotlandia... menuju kehancuran?
Tuhan memerintahkan untuk seorang raja katolik
duduk dikursi tahta.
Ayahku adalah raja tersebut.
Aku juga berharap demikian.
Aku senang mendengarnya.
Tapi berharap...
sudah membuktikan waktu dan tak ada tandingan
untuk senapan Pasukan Inggris,
sama halnya saat The Rising of Fifteen,
Aku tak akan mengulang kesalahan Lord Mar.
Dia ragu-ragu saat kemenangan sudah dalam genggamannya.
Diatas segalanya, seorang pemimpin harus tegas.
Boleh aku bertanya, Yang Mulia,
apa kau pernah ke Skotlandia?
Aku menyesal belum pernah kesana...
Aku menghabiskan awal kehidupanku di Italia,
dimana ayahku dipaksa untuk mencari suaka.
Dan ketahui ini...
Skotlandia adalah negara yang indah...
Lembahnya, danaunya, gunungnya.
Kami adalah orang sana asli,
manusia sederhana yang tak terlalu menyukai pendatang.
Kami akan melawan... telah melawan sesama lebih dari tidak.
Tapi kau meminta kami untuk menumpahkan darah untuk apa...
untuk lebih menunjukkan belas kasihan pada tahta Inggris?
Apa itu cukup
untuk seorang buruh tani menukar sabitnya untuk sebilah pedang,
meninggalkan rumahnya, ladangnya,
dan dituntut untuk meledakkan meriam?
Sepertinya kau sudah mendengar faktanya
dari dua orang Skotlandia yang loyal.
Dan bagaimana dengan kebenaran Tuhan?
Kebenaran-Nya lah yang paling berarti, bukan?
Aku beritahu kalian berdua...
Itulah kehendak Tuhan bahwa aku, Charles Stuart,
menyatukan seluruh klan.
Itulah kehendak Tuhan untukku menjadi mercusuar,
untukku, dengan kehendak ilahi,
sebagai perpanjangan tangan Tuhan.
Kita akan sukses,
tapi itu tak akan berhasil tanpa uang,
dan uang lah yang harus kita miliki.
Tapi untuk mendapatkannya, kita harus mendapat dukungan
dari Menteri Keuangan Perancis,
Joseph Duverney.
Mengingat keberadanku dinegara ini tidak sah,
aku tak bisa ke pengadilan.
Tapi kau, Lord Broch Tuarach...
Kau bisa mewakili diriku.
Aku...
paduka?
Aku lihat kau memiliki jiwa patriot sejati
rela membahayakan kehendak ilahi
untuk melindungi rekan senegaramu.
Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih baik untuk membantuku disaat yang dibutuhkan.
Pergi ke Court of Louis.
Jadi penasehatku untuk pemberontakan...
untuk pangeranmu,
untuk raja yang sah,
dan untuk Tuhan yang duduk menghakimi kita semua.
Akan kulakukan...
Paduka.
Dan sekarang aku butuh seorang wanita..
atau mungkin dua.
Ingatkan aku...
apa kecantikannya langka?
Che bella donna...
Belum terlambat untuk menggorok lehernya.
Aku bangga padamu, Jamie.
Kau mengatakan perasaanmu, dan tetap memenangkan tempat
di sebelah pangeran.
Pria itu seorang yang dungu sekaligus berbahaya.
Dia akan menghabisi kita semua jika kita tak menghentikannya.
Aku tak akan mempercayainya
dengan kebun sayur Lallybroch,
apalagi nasib Skotlandia.
Itu hanya dalam sekali pertemuan.
Charles belum siap untuk bergerak ke Skotlandia dalam waktu dekat.
Kau punya waktu untuk meyakinkannya.
Aku takut itu akan sia-sia.
Pria ini tak akan mendengarkanku atau siapapun.
Charles hanya mendengarkan perkataan Tuhan.
Nah, dia benar akan satu hal.
Perang memerlukan uang.
Dan tanpa dana, Charles tak berdaya.
Yang kita lakukan adalah
memastikan bahwa pundi-pundinya tetap kosong.
Mari berharap Menteri Keuangan Perancis
mengetahui investasi yang buruk ketika dia melihatnya.
Jika pemberontakan Skotlandia bisa direncanakan diam-diam di rumah pelacuran Perancis,
mungkin juga bisa dihentikan di pengadilan Perancis.
Tahapan selanjutnya
adalah untuk mendapatkan undangan ke Versailles.
Louise de la Tour Marquise de Rohan
sudah menjadi teman istimewaku
selama 3 bulan kami di Paris.
Menurutku dia sangat ramah dan peduli terhadap teman
jika, seperti wanita lain dikelasnya,
dia juga cenderung dangkal
dan sembrono dari luar.
Orang kejam biadab. Tak bisakah sedikit lebih lembut?
Ketidaknyamanan mu menghancurkan jiwaku, madame.
Tapi coba rasakan betapa lembutnya.
Ya, bagaikan pantat bayi.
Dan belum ke bagian yang terburuk.
Makhluk malang. Sayang sekali dia harus dikurung.
Ya, Colette penipu kecil yang manis,
tapi dia punya kecenderungan suka menggigit.
Gigitan seorang pria memang menggairahkan,
tapi gigitan seekor kera, tidak terlalu.
Mary!
Mary?
Kau anak kecil penakut.
Berhenti bersembunyi dan temui teman barumu.
Gadis menyebalkan.
Aku menyesal berjanji pada pamannya untuk mengawasinya selama di Paris.
Merepotkan.
Berhenti memeluk dirimu sendiri
seolah kau sedang dijual dipasar budak.
Tapi aku terlihat sama saja saat telanjang.
Anak bodoh.
Haruskah aku lepaskan jubahku dan menunjukkanmu apa itu telanjang?
Kumohon jangan.
Kalau begitu tenangkan dirimu. Kesucianmu aman bersama kami.
Mary, aku perkenalkan padamu temanku dari Inggris,
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Mary Hawkins, Madame.
Mary Hawkins?
Sepertinya aku pernah mendengar nama sebelumnya.
Aku yakin kita belum pernah bertemu.
Mm. Well, nanti juga akan ingat.
Dan apa yang membawamu ke Paris, Mary?
Pamanku Silas Hawkins disini untuk urusan bisnis.
Mary akan dinikahi oleh Vicomte Marigny...
seorang duda kaya.
Mengapa seorang gadis yang sebentar lagi bergelimang harta
tak bisa tersenyum, aku bingung.
The Vicomte Marigny.
Apa dia pria tua yang penuh dengan..
Kutil. Ya, itu dia.
Ah, aku mengerti.
Dan pamanmu yang mengatur perjodohan?
Perkawinan yang paling menguntungkan, terlepas dari perbedaan usia.
Aah!
Kaki sudah selesai.
Siap untuk siksaan selanjutnya?
Tunggu sebentar, monster kejam.
Sepertinya aku harus berpakaian.
Tidak boleh.
Kakinya lebih berbulu dari kaki Colette,
dan tak ada pria Perancis yang mau meniduri seekor kera.
Kata-katamu sangat mengerikan.
Senyum. Kau sudah bertemu teman baru.
Claire, kau bilang ingin pergi ke pengadilan?
Kau bisa menemani kami ke istana.
Oh. Terima kasih, Louise.
Mungkin aku bisa mengajak suamiku.
Jika kau harus...
meskipun kau akan lebih bersenang-senang tanpa dia.
Aku akan membuat janji dengan Madame Tabanou untukmu.
Dia akan membuatkanmu gaun seperti ratu.
Wajah kalian tak bisa dipercaya.
Apa tak ada yang memberitahumu?
Di Paris, gunung tanpa bulu adalah suatu keharusan.
dan para pria sangat menyukainya.
Sangat hangat dan nyaman
saat dioleskan
dan sangat menyakitkan ketika ditarik.
Begitupun kehidupan.
Aah!
Claire...
apa yang sudah kau lakukan?
Vaginamu...
gundul. (LOL LOL LOL)
Aku sadar akan hal itu.
Aku disana saat itu terjadi.
Aku juga melakukan ini.
Ah.
Itu cukup buruk, tapi...
membebaskan dirimu dari hutan yang indah, aku...
Kukira kau akan menyukai...
sesuatu yang berbeda.
Aye.
Ini berbeda, cukup bagus.
Seperti apa rupanya?
Kenapa tak kau lihat sendiri?
Ada pendapat?
Aye. Lebih rumit daripada saat lebat.
Oh, begitu lembut.
Kau menyukainya?
Kau wanita pemberani, Sassenach.
Aku pria yang sangat beruntung.
Tak apa.
Kembali tidur.
Aye.
Beradab...
sangat beradab.
Walaupun kau mungkin satu-satunya yang berjanggut dipengadilan.
Kau ingin aku bercukur untuk sekumpulan pesolek Perancis?
Setidaknya kau bisa mencuci lututmu.
Sudah kubersihkan.
Sepertinya kita siap untuk berangkat.
Murtagh, kumohon untuk tidak menghina
terlalu banyak orang malam ini.
Apa kau...
gila, woman?
Aku bisa melihat seluruh tubuhmu, tepat ke rusuk ketigamu.
Tidak, kau tak bisa.
Kristus. Aku bisa melihat tepat ke pusarmu.
Tentu kau tak bermaksud pergi ke tempat umum seperti ini.
Tentu aku yakin.
Aku akan memberitahumu, aku membantu merancang gaunnya.
Ah, kristus.
Sassenach, pertama vaginamu, sekarang ini.
Aku... aku akan menunggu dikuda.
Tidak boleh.
Aku yakin harus dilakukan.
- Kau bisa menutupinya sedikit. - Oh, aku sudah memikirkannya.
Kau membutuhkan kipas yang lebih besar.
Aku mengenal semua keluarga bangsawan,
silsilah mereka, dan kesetiaan mereka.
Jadi, jika ada seseorang yang ingin kau temui...
Oh, aku dengar Monsieur Duverney
pria yang menarik.
Oh, pria yang cepat tersinggung.
Tapi jangan takut, kalau dia disini, aku akan menemukannya.
Orang liar kesayanganku.
Annalise.
Claire...
izinkan aku memperkenalkan...
seorang teman lama...
Annalise de Marrilac.
Annalise...
istriku...
Claire Fraser.
Senang bertemu denganmu, tentu.
Izinkan aku memberi selamat karena sudah memenangkan seorang yang kuat,
lelaki penyayang untuk seorang suami.
Ya. Aku cukup beruntung, bukan begitu?
Katakan, apakah dia melawan banyak duel untuk memenangkan hatimu?
Sebenarnya, dia memenangkan hatiku
tanpa harus mengeluarkan pedangnya.
Oh, aku tambah kasihan.
Saat aku mengenalnya, dia cukup semangat untuk bertarung.
Mm.
Benarkah?
Hanya sekali duel...
pertarungan kecil, hal sepele.
Seingatku, aku hanya menggores lawanku.
Mm.
Ironisnya...
dan sebenarnya cukup lucu...
Annalise akhirnya menikahi lawanku yang beruntung itu.
Oh, romantisnya.
Dia sudah meninggal. Cacar.
Jamie...
Apa kau ingin menemui Raja?
Oh, kau harus. Dia sedang bersiap untuk masuk.
Aku cukup akrab dengan Menteri Rumah Tangga Kerajaan. Ini peluang sempurna.
Itu merupakan suatu kehormatan.
Keberatan jika aku meminjam suamimu sebentar saja?
Tenang saja.
Aku hanya bisa membawanya
sampai pintu kamar Raja.
Kamar rias Raja hanya untuk para pria.
Aku tak mau dia sampai melewatkannya.
- Murtagh. - Hmm?
Kau akan menemani mereka?
Kemana?
Untuk melihat kamar hias Raja, bodoh.
Ah, aku tak akan melewatkannya.
Karena itu, beberapa melakukannya sendiri untuk mengabaikan
doktrin gereja dan memuaskan diri dalam hanya-tuhan-yang-tahu
perbuatan sesat dan biarkan gereja cemas menjaga umat dijalan yang lurus.
dan biarkan Raja sendirian.
Hanya di Perancis seorang Raja butuh penonton saat buang air.
Apa kau buta? Kau tak melihat penderitaanku?
Jika kau beruntung, kau akan mendapat kehormatan
untuk mengelap bokongnya.
Tsk!
Mungkin jika Yang Mulia
bisa lebih tenang...
atau konsentrasi?
Berusaha dan membuktikan diri dalam menguasai ususnya.
Bukankah Raja sudah mencoba setiap saran yang dianjurkan?
Tak ada yang berhasil.
Aku dikutuk.
Aku Lord Broch Tuarach dari Skotlandia.
Aku senang bisa memperkenalkan diriku pada Yang Mulia.
Seigneur Broch Tuarach.
Lakukan jika kau mau Yang Mulia segera sembuh.
Yang Mulia, bolehkan aku memperkenalkan
Brack Terack dari Skotlandia.
James Fraser, Yang Mulia.
Jika yang mulia berkenan, kusarankan hanya untuk makan parritch (porridge)...
setiap pagi.
Parritch?
Katakan, parritch apa yang dia bicarakan?
Aku yakin yang dia maksud "porridge" (bubur) Yang Mulia.
Bubur, katamu?
Aye. Itu menu sarapan
di tanah Skotlandia.
Begitukah?
Sayangnya, Raja tidak pernah mencicipi
makanan rakyat jelata.
Mungkin ini saat yang tepat.
Kau lihat pria yang berdiri disana?
Itu Monsieur Toutine a.k.a L'Andouille.
Boleh aku tahu alasannya?
Karena dia terbukti tak bisa menjaga daging tambahannya (penis)
didalam celana saat seorang wanita menghampirinya.
Yang terbaru... Augustine.
Beritahu kami, Madame Fraser,
apa sebutan wanita Inggris untuk alat kelamin pria?
Ah, well, aku...
mendengar mereka menyebutnya "peter".
meskipun ada beberapa yang memanggilnya "tusukan".
"Tusukan"
Segitu kemampuan mereka?
Sangat tak pantas untuk didengar.
Ya, memang. Tapi apa yang bisa diharapkan dari orang Inggris?
Bahasa mereka sangat tidak berirama.
Tak bermaksud menyinggung, sayangku.
Tidak sama sekali.
Gadis nakal itu...
dia menemukan seorang kekasih
bahkan sebelum bertukar janji pernikahan.
Aku yakin itu pasti berat.
Permisi nona-nona. Aku, uh...
butuh udara segar.
Permisi.
Monsieur Duverney, akhirnya kau muncul.
Demi Tuhan,
Kau terdengar persis seperti istriku,
Temanku dari Inggris, Lady Broch Tuarach,
si gaun merah, sudah tak sabar untuk berkenalan dengan anda.
Si gaun merah?
Sangat tak sabar...
Temanmu sangat mempesona.
Dimana dia? Aku yakin dia sedang cari angin.
Akan ku perkenalkan.
Jangan, jangan, jangan.
Tak usah repot-repot, Madame.
Biar aku yang mengurusnya.
Lady Broch Tuarach...
Doamu sudah...
dijawab.
Maaf?
Aku diberitahu kalau kau sedang berhasrat untuk ditemani
Monsieur Joseph Duverney.
Karena aku sendirian, di Perancis, menjawab nama itu,
akulah yang sudah kau harapkan.
Ini memang suatu kehormatan. Suamiku...
Tidak, tidak, tak perlu membicarakan suami dan istri.
Tidak, tidak, tidak.
Sebagai gantinya, izinkan aku memuja...
kakimu.
Monsieur, kurasa menurutku, uh...
Oh, Tuhan!
Jelas salah paham!
Monsieur!
Tak perlu berlagak genit.
Kita nikmati momen singkat ini
dan temukan kenikmatan dalam pelukan satu sama lain.
Kemarilah, tikus kecilku.
Biar kudengarkan kau mencicit!
Tidak, Jamie, jangan!
Aah!
Dia adalah Menteri Keuangan Perancis.
Monsieur Duverney?
Tepat sekali.
Aku mencoba memberi tahumu, tapi kejadiannya begitu cepat
Paris.
Sudah kubilang gaun itu akan membawa sial.
Kumohon, terimalah permintaan maafku
untuk sikapku yang menjijikan.
Minister Duverney, dengan senang hati kuterima permintaan maafmu.
Begitu juga aku.
Terima kasih, dengan tulus hati.
Aku bisa apa? Aku sangat menyukai
sampanye raja yang tak pernah habis.
Jika istriku tahu aku mencoba bercinta
dengan wanita lain...
Oh, yeah.
Istriku sangat pemarah.
Well, dia tak perlu mengetahuinya.
- Tuhan memberkati kalian berdua. - Mm.
Mungkin ada yang bisa ku lakukan sebagai balasan?
Menjadi temanmu sudah cukup.
Kalau begitu kalian mendapatkannya.
Katakan, apa kau menikmati permainan catur?
Oh, dia ahlinya.
Ahli? Tidak.
Tapi aku dikenal bisa main satu atau dua kali permainan.
Mengagumkan. Kita harus main.
Aye.
Raja.
Temanku, Monsieur Duverney.
Rajamu sangat menghargai kau telah memilih untuk mengikuti dekritnya.
Bahwa
bangsawan Perancis membiasakan diri bermandikan kesenangan.
Tapi dimasa depan, bersikap baik seolah kau melakukan penyucian diri secara privat.
Jika itu yang Paduka inginkan.
Parritch!
Dengan kehormatanku, anda tak akan menyesalinya.
Pengecut pengkhianat.
Judas!
Kau akan membayar untuk pengkhianatan mu.
Murtagh.
Jangan mengeluarkan senjatamu dalam kehadiran Raja.
Sama saja mati.
Akan tiba waktunya.
Jika itu sebuah permintaan maaf, dan aku harap demikian,
aku menerimanya dengan ikhlas.
Jamie, bocah kesayanganku,
terlepas perkataanku, aku senang melihatmu begitu sehat.
Ah, Mrs. Fraser, sungguh reuni yang menyenangkan.
Aku berharap bisa mengatakan hal yang sama.
Kau memotongku dengan cepat.
Tapi sepertinya aku layak menerimanya.
Kupastikan padamu, aku berniat mengantarkan
Petisi Komplen itu kepada Court of Sessions,
seperti yang kujanjikan.
Lalu datang Randall yang terkutuk.
Binatang itu bersikeras agar aku menyerahkan surat itu.
Aku tak punya pilihan lain.
Apa kau akan memaafkanku?
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Benar sekali.
Yang lalu biarlah berlalu.
Apa yang kalian lakukan di Perancis?
Jamie dipekerjakan oleh sepupunya Jared.
Si saudagar anggur?
Kejutan yang menguntungkan.
Besok aku kembali ke Inggris.
Tapi aku akan segera kembali, dan ketika aku kesini lagi,
aku akan sangat tertarik untuk mencicipi
anggur Belle Rouge yang langka
Aku tahu dia punya persediaan.
Aku harus bawa koper.
Hmm. Berapa?
Aku rela membayar 20% dari harga tawar.
Terjual.
Kredit, pastinya.
Jamie, mengapa kau tak ajak Murtagh minum
dengan teman baru kita, Menteri keuangan Perancis?
Aku lihat kau sudah mendekati orang-orang penting
di posisi tinggi.
Sangat pas dengan karaktermu.
Jamie yang malang, dia pasti sangat merindukan Skotlandia,
Tapi sepertinya sudah tidak aman untuk kalian berdua.
Hmmm.
Ya...
dan disinilah kita...
dipihak yang sama, tak terkecuali...
semua pendukung Jacobite.
Tentu, kau sebagai aristokrat Inggris,
hal itu menjadikanmu seorang pengkhianat kerajaan.
Sepertinya waktu tak mengubah
ketajaman lidahmu, Madame.
Yang Mulia, kembang api akan dimulai sebentar lagi.
Ah.
Jika kau harus batuk dihadapan orang, carilah seorang pelayan.
Tidakkah itu terlalu kasar?
Sedikit.
Apa kau tak apa, sir?
Maaf, madame.
Aku takutkan ini kronis.
Beberapa Althea officinalis bisa melegakan tenggorokanmu.
Apa kau yang tadi bicara dengan Mary Hawkins?
Kau mengenalnya?
Gadis yang mempesona.
Ya, memang.
Dimana sopan santunku?
Mrs. Claire Fraser,
aku perkenalkan sekretarisku yang baru
Alexander Randall.
Ya, nama itu bukan suatu kebetulan.
Alex adalah adik dari
Kapten Jonathan Randall, yang terhormat.
Mrs. Fraser dan saudaramu kenal baik.
Well, aku akan memberitahu Jonathan bahwa aku bertemu denganmu.
Memberitahunya?
Aku tak mengerti.
Saudaramu, dia tidak...
mati?
Aku harap tentu saja tidak.
Aku menerima surat dari Skotlandia pagi ini
yang dia kirimkan 2 minggu lalu.
Butuh bantuan?
Aku tak apa. Terima kasih.
Sepertinya aku..
salah dengar mengenai kematiannya.
Jonathan memang mengalami luka-luka saat bertugas.
Tidak terlalu parah,
tapi, untungnya, saudaraku diberkati
tubuh yang kuat dibanding tubuhku.
Oh!
Indahnya.
Apa mereka harus se-bergemuruh itu?
Pergi dan panggilkan keretaku.
Aku hampir tak bisa mendengar kembang apinya.
Apa yang akan terjadi saat Jamie tahu
kalau Black Jack Randall masih hidup?
Apakah tekadnya untuk balas dendam akan mengalahkan tekad kami
untuk mencegah pemberontakan?
Haruskah aku memberitahunya?
Meskipun aku berusaha untuk merahasiakan kabar tersebut darinya,
saatnya nanti, dia harus mengetahui kebenarannya.
Lalu apa?
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~