Sebelumnya...
- Aah! Hentikan! - Buat tawaran yang lebih bagus.
Lepaskan dia dan kau bisa memilikiku.
Aku tahu caranya menyelamatkan Jamie muda.
Pelan-pelan, lad.
Hyah!
Jika aku tak mengobati tangannya, dia akan cacat seumur hidup.
Apa yang terjadi disana antara kau dan Randall?
Dia menyetubuhiku.
Kau melakukannya untuk bertahan hidup. Hanya itu.
Waktunya menyusun rencana.
Dia harus keluar negeri.
Murtagh pergi untuk mencari kapal untuk ke Perancis.
Selamat tinggal, Claire.
Tuhan memberkati.
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi di Skotlandia?
Nah, apa yang bisa kita lakukan selain menjalaninya?
Bagaimana jika kita bisa menghentikannya?
Merubah masa depan?
Ada hal lain. Aku hamil.
Ahh!
Kuharap aku mati.
Dan jika aku tetap menutup mataku,
Aku bisa nyaris melupakannya.
Tapi aku sudah berjanji dan harus kutepati.
Walaupun itu berarti menjalani hidup yang tak ku inginkan.
Dia menghilang.
Mereka semua menghilang.
Dunia yang kutinggali beberapa saat lalu sekarang sudah lenyap.
Anda tak apa-apa, ma'am?
Anda baik-baik saja?
Ma'am?
Apa kau bicara bahasa inggris?
Tahun berapa ini?
Tahun?
Tahun berapa ini?
Kenapa, ini tahun 1948.
Siapa yang menang?
Siapa yang memenangkan Battle of Culloden?
Apa kau sakit?
Mungkin aku bisa mengantarmu...
Beritahu aku!
Katakan siapa pemenang Battle of Culloden, beritahu sekarang!
Inggris! Cumberland dan Inggris!
Lepaskan aku!
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~
Permisi.
- Permisi, perawat? - Ya?
Aku Randall, Frank Randall.
Aku menerima panggilan dari Dr. Edwards?
Ya, sir.
Tunggu sebentar, Mr. Randall.
Terima kasih.
Dia disini.
Ah, Mr. Randall.
Aku Dr. Edwards.
Dimana dia?
Oh, dia istirahat dengan nyaman.
Hanya dehidrasi,
dan luka ringan dan memar,
ah, kondisi kesehatannya baik.
Baik.
Secara emosional, dia, um...
dia sudah lebih baik, menurutku.
Kami memberikan obat penenang semalam,
dan hari ini dia jauh lebih tenang.
Bisa tolong matikan benda itu, kumohon?
Sangat berisik disini.
Oh...
Claire?
Frank.
Hello.
Aku kembali.
Dan aku sangat bersyukur.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dengan segenap hatiku.
Maafkan aku...
Tidak.
Ini bukan dirimu.
- Mrs. Randall? - Hei!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini.
Tenang, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sekarang lihat ke arah kamera!
Claire.
Aku sudah bicara dengan Pendeta Wakefield, dan dia sudah menyiapkan
beberapa kamar untuk kita selagi kau dalam pemulihan.
Tak ada yang akan mengganggu kita disana.
Apa kau tahu kalau Mrs. Graham masih bekerja padanya?
Mrs. Graham?
Um, aku tak menanyakannya, tapi kupikir masih.
Aku harus bicara padanya.
Aku butuh beberapa pakaian.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Belum, hanya basa-basi.
Aku mendapat jawaban dari temanku, Professor Atkins.
Oh?
"Setelah memeriksa pakaian yang kau kirim,
"itu merupakan contoh mengagumkan
"dari pakaian wanita Skotlandia dari abad 18 asli.
"Sangat berharga.
Dimana kau menemukannya?"
Oh, pertanyaan bagus.
Apa yang akan kau katakan?
Apa yang bisa kukatakan?
Ini bukan jenis pakaian yang bisa dia
dapatkan di toko dan membelinya, kan?
Tidak.
Tidak, sir.
Ini membingungkan.
Oh, dia nyaris bosan dengan koleksiku
dalam Culloden dan Jacobite Rebellion.
Kenapa tiba-tiba terobsesi dengan sejarah Skotlandia?
Entahlah.
Dia tak pernah menunjukkan ketertarikan
sebelumnya.
Ada banyak pertanyaan. Sudah hampir seminggu dia kembali.
Bukankah sudah waktunya dia memberimu jawaban?
Aku yakin dia akan, saat dia sudah siap.
Nah, khotbah ku tak akan tertulis dengan sendirinya.
Bukan hanya kau yang punya pertanyaan.
Hmm?
Devil take the press.
Hmm. Sepertinya bukan.
Bahkan iblis pun punya standar.
Pasti ada fuller account
dari Highlander yang hilang disuatu tempat.
Harus kukatakan, Pendeta memiliki koleksi terbaik di Skotlandia.
Bahkan kolektor di Old Leanach Cottage sendiri
terkenal suka meminjam buku-buku dari koleksi kami.
Haruskan mereka melakukannya setiap hari?
Ada kemungkinan perang dengan Russia dalam waktu dekat.
Stalin mencoba memblokade akses ke Berlin Barat...
Selalu ada perang sialan lainnya.
Maafkan aku.
Dia bahkan tak tahu arti kata itu.
Aku pernah memanggilnya 'a fucking sadist',
dan dia tak mengerti apa yang kukatakan.
Kami tertawa terbahak-bahak setelah itu.
Kau tahu, setiap kali kau membicarakannya,
kau hampir selalu menyebutkan selera humornya yang bagus.
Begitukah?
Aye.
Dan senyumnya, dan rambutnya.
Itu adalah yang paling...
was.
Itu merupakan rambut merah yang paling tak biasa
yang pernah kau lihat.
- Itu... - Kau tak harus mengatakannya.
Aku tahu, dia sudah mati.
Mati, dan terkubur, dan... membusuk didalam tanah
selama dua abad.
Aku hanya ingin tahu...
Aku hanya ingin tahu jika dia benar-benar
mati dalam pertempuran tersebut.
Dia bilang padamu dia akan melawan dan mati
bersama pasukannya dalam perang tersebut.
Apa kau memiliki alasan untuk meragukan ucapannya?
Tidak.
Kau sudah mengalami
petualangan yang luar biasa, Claire.
Luar biasa.
Yang tak bisa dibayangkan banyak orang.
Kenanglah.
Jaga agar tetap aman,
simpan ditempat spesial dalam hatimu,
tapi...
jangan habiskan sisa hidupmu untuk mengejar hantu.
Tidak saat ada seorang pria,
yang nyata dan masih hidup,
yang mencintaimu dengan sepenuh hatinya.
Frank?
Claire.
Apa kau mau masuk?
Kukira kita bisa bicara.
Ini mengingatkanku pada malam bersama Mrs. Braid.
Duduk di perapian,
minum whiskey Skotlandia.
Lebih banyak lilin, seingatku.
Listrik padam.
Kau ingat.
Tentu.
Itu malam terakhir kita bersama.
Ya.
Frank, aku ingin memberitahumu yang terjadi setelah...
Kau... tak perlu melakukannya.
Aku ingin kau mengetahuinya.
Apapun yang terjadi, dimana pun kau berada.
Yang penting buatku, kau sudah kembali.
Aku tak terlalu peduli dengan hal lain.
Jadi biarkan aku menceritakannya.
Simpan pertanyaan yang kau punya sampai selesai.
Kau ingat saat aku kembali ke Craigh na Dun hari itu
untuk mencari bunga yang aku lihat didekat batu.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
aku terdengar gila.
Itu sulit dipercaya.
Tapi...
Ini kemungkinan yang sudah aku perkirakan.
Jangan berusaha melindungiku, Frank.
Ini gila, aku tahu.
Terdengar seperti khayalan yang terbuat dari sihir dan serbuk peri.
Apa kau mencoba mempermasalahkan rasa percayaku padamu?
Aku berusaha membuatmu mengakui bahwa walaupun kau berdiri disana
mencoba mendukungku dan memahamiku,
otakmu yang rasional dan akademik
berteriak kalau mantan istrimu
sudah kehilangan akal sehatnya
atau sudah mengarang cerita liar untuk...
- membuatmu pergi. - Mantan istri?
Aku menikahi pria lain.
Tapi hingga kini kau masih memakai cincin pernikahan kita.
Claire, ku akui sulit untuk mempercayai perkataanmu
dengan memakai logika, atau bahkan hukum alam.
Tapi, Claire, kita lebih dari itu.
Sesungguhnya, yang penting kau telah kembali.
Kau kembali.
Frank, aku bersama pria lain
selama dua tahun.
Dan aku mencintainya, dengan sangat, sebagai istrinya.
Poin yang kau sebutkan berkali-kali,
aku mengerti, Claire.
Tapi sepertinya kau tak mengerti sudut pandangku,
seperti apa rasanya
kau menghilang seperti itu.
Aku minta maaf, itu pasti..
Tidak, kumohon.
Kau sudah mengatakan poinmu.
Aku hanya butuh beberapa menit.
Saat kau menghilang,
semua orang meyakinkanku bahwa kau pergi
dengan kemauanmu sendiri dengan pria lain.
Dan untuk satu waktu aku ingin mempercayainya, percayalah.
Agar aku bisa mengisi...
kekosongan yang kurasakan
dengan kemarahan...
dengan pengkhianatan...
dengan kebencian...
Tapi aku... tak bisa.
Karena dihati terdalamku aku tahu...
Aku tahu, apapun yang terjadi,
kau tidak memilih untuk meninggalkanku,
bahwa sesuatu sudah mengambilmu dariku,
dan semua yang kau katakan padaku malam ini
paling tidak sudah menegaskan hal itu.
Sekarang untuk..
pria lain ini...
Jamie.
Aku tak akan mengatakan
bahwa aku memahami perasaanmu untuknya.
Bagaimana mungkin aku bisa?
Tapi aku bisa menerima hal itu.
Aku bisa menerima bahwa kau...
bahwa kau merasa seperti itu,
bahwa kau memiliki...
pengalaman bersama pria ini,
dan meninggalkannya membuatmu patah hati.
Aku bisa memakluminya.
Kurasa kau tak mengerti...
Claire, aku pernah memberitahumu
tak ada yang bisa kau katakan atau kau lakukan
uang bisa mengubah perasaanku padamu.
Aku sungguh-sungguh, dulu ataupun sekarang.
Aku mencintaimu, Claire.
Tanpa syarat, apapun yang terjadi.
Dan disini, sekarang, dan dimasa ini.
Sayang, aku... Jesus.
Aku suamimu, dan kau istriku.
Kita masih bisa memiliki kehidupan bersama.
Kumohon, Claire.
Aku hamil.
Hamil, apa?
Claire, itu mengagumkan.
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa...
Tidak.
Ini anak Jamie.
Tidak.
Aku mengandung anak dari pria lain, Frank.
Kau harus memikirkan hal itu,
dan apa ertinya.
Untuk kita semua.
Selamat pagi, Mr. Randall.
Kau bangun lebih awal.
Sarapan akan siap dalam...
Maafkan aku, aku minta maaf untuk... untuk semua kerusakan.
Aku akan, tentu saja, mengganti...
Tidak, tidak, jangan dipikirkan.
Tidak, itu hanya... barang usang
yang seharusnya aku buang sejak lama.
Tidak, kita harus fokus pada hal yang penting.
Kau mengatakan bahwa... Claire..
hamil.
Pria lain ini, apa kau yakin dia sudah mati?
Ya.
Kesedihannya akan hal itu sepertinya tulus.
Apa kau ingin merawat anak itu?
Apa kau sudah memikirkannya dengan matang untuk memiliki anak?
Claire dan aku sudah berusaha memulai keluarga
sebelum dia menghilang,
tapi, tidak berhasil.
Aku punya kekhawatiran
mungkin aku tidak mampu.
Secara medis.
Aku sudah mengunjungi seorang dokter di Oxford tahun lalu,
dan pemeriksaannya membuktikan kecurigaanku.
Aku mandul.
Oh, aku ikut sedih.
Awalnya aku, meyakinkan diri sendiri
bahwa dengan menghilangnya Claire,
pertanyaan tentang kesuburanku,
well, alasan akademis,
jadi aku mengesampingkan hal itu,
konsentrasi pada pekerjaanku.
Ketika Claire memberitahuku
bahwa dia hamil,
Aku...
Aku hanya...
hal pertama yang kurasakan adalah...
bahagia.
Yang kurasakan...
hanya kebahagiaan.
Nyaris halusinasi
dalam intensitasnya... aku hanya...
Karena...
entah mengapa, tiba-tiba, saat itu, aku...
Kukira yang dia maksud
kami akan memiliki anak.
Tuhan.
Lalu aku sadar, tentu saja...
Tak mungkin milikku.
Sudah pasti miliknya.
Dengarkan aku sekarang.
Pria lain juga menghadapi
menghadapi situasi ini.
Aku sangat meragukannya.
Saat Mary memberitahu Joseph bahwa dia hamil,
dan dia bukan ayahnya, dia... dia...
dia juga dihadapkan dengan sebuah krisis...
Aku bukan Joseph! Dia bukan Mary!
Dan aku sangat yakin bahwa ayahnya
bukan Tuhan.
Dia seorang pria, pria yang meniduri istriku.
Ya, Roger?
Boleh aku main diluar?
Tentu boleh.
Jangan sampai celanamu kotor,
atau Mrs. Graham akan marah.
Ya, father.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, dia tak apa-apa.
Aku khawatir dia mendengar banyak.
Aku tidak pernah mendengarnya memanggilmu father.
Dia melakukannya belakangan ini.
Anak menerima dunia yang diberikan pada mereka.
Dia tahu aku bukan ayahnya, tapi begitulah dia melihatku.
Dan... aku sudah memutuskan untuk berhenti mengkoreksinya.
Kumohon...
kau akan terhubung dengan keponakanmu dalam situasiku.
Kata "Rencana Tuhan"
akan keluar dari mulutmu, aku...
Dalam resiko memenuhi
harapan terburukmu, aku akan mengatakan ini.
Seorang anak tanpa ayah,
dan seorang pria tanpa anak
telah diberi kesempatan untuk saling menemukan.
Dan ya, aku akan menyebutnya bagian dari rencana kekal Tuhan.
Bagamana kau menyebutnya, Frank,
itu terserah padamu.
Hanya begitu?
Kita memulai lagi semuanya?
Apa kau yakin, Frank?
Mungkin kau butuh waktu lagi untuk memikirkannya...
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Dua tahun mempertimbangkan kemungkinan
hidup sendirian.
Aku ingin kita bersama.
Suami dan istri.
Dan anak.
Kita mulai lagi.
Aku ditawari sebuah jabatan di Harvard.
Tadinya akan kutolak.
Sekarang aku berpikir untuk mengambilnya.
Ke Boston.
Ya, kisah tentang...
"wanita yang diculik peri,"
selama kau disini, media Inggris akan terus mengupasnya (flog it)..
Kumohon, Frank,
jangan pernah menggunakan kata "flog"
di hadapanku lagi, mengerti?
Sangat dimengerti.
Aku juga punya persyaratan.
Kita akan membesarkan anak ini sebagai anak kita. Kita.
Kau dan aku.
Dibesarkan dengan kebohongan.
Tidak, dengan seorang ayah.
Yang masih hidup dan bernafas.
Bukan dengan kenangan yang tak bisa mereka tangkap.
Bukan sesosok hantu.
Tepat sekali.
Kau punya syarat lain?
Hanya satu.
Selama aku masih bernafas,
aku tak bisa berbagi dirimu dengan pria lain.
Tak ada lagi penelitian.
Tak ada lagi menyisiri perpustakaan dunia,
berharap menemukan referensi dirinya
atau ke kehidupan yang pernah kau jalani.
Kau harus melupakannya.
Aku tahu.
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya.
Dia membuatku berjanji
bahwa aku akan melepaskannya.
Jadi aku berjanji.
Aku menerima syaratmu.
Kau sudah membuatku bahagia,
dan aku harap, nanti,
aku juga akan membuatmu bahagia.
Waktunya melupakan masa lalu.
Tak masalah.
Ketika kau siap.
Terima kasih.
Satu langkah lagi.
- Untuk awal yang baru. - Aye.
Kukira kau akan memukul mereka,
untuk keluar dari geledak kapal.
Aku tak sanggup lagi
terombang-ambing dalam kapa yang berderit dan bocor.
Jadi sepertinya perjalanan ke Boston batal?
Kecuali kau ingin menguburku di laut.
Nah, ada saatnya
kupikir itu perbuatan yang cukup murah hati.
Perancis.
Bau katak,
sejauh yang kuingat.
Kupikir yang kau maksud adalah bau ikan,
dan aku meragukan ada pelabuhan didunia ini
dengan bau yang berbeda.
Aku akan mencari penginapan untuk kita disuatu tempat.
Tempat yang jauh dari semua bau ini.
Tentu.
Hei, hei, hati-hati!
Yang kau lempar itu bukan karung gandum!
Tempat tidurnya...
tidak bergerak.
Mewah.
Apa itu?
Kadang aku...
merasakan sentuhannya.
Seolah dia disini.
Aku disini, aku berada disini,
dan aku tak akan pergi jauh.
Kau memang sulit untuk disingkirkan, itu sudah pasti.
Aku keras kepala, seperti suamiku.
Hmm.
Sekarang... kita bicarakan masa depan,
dan bagaimana cara mengubahnya.
Maksudmu
menghentikan pemberontakan Jacobite?
Nah, itu yang kita sepakati, bukan?
Kukira kita sepakat untuk mempertimbangkannya?
Jika memang akan terjadi perang melawan Inggris,
bukankah seharusnya kita mencari cara untuk memenangkannya
alih-alih menghentikannya?
Nah, aku tak terlalu tahu persisnya
untuk memberi tahu cara melakukannya.
Nah...
apa... ap ayang kau ketahui, persisnya?
Hanya garis besar sejarah secara umum.
Aku tahu bahwa Bonnie Prince Charles datang ke Skotlandia
dan mengumpulkan pasukan Jacobite.
Awalnya mereka menang...
Nah, itu sebuah awal, kan?
Tak bisakah kita mulai dari sana, membantu mereka tetap menang?
Aku tak tahu taktiknya.
Aku tak tahu strateginya.
Aku tak tahu dimana pasukannya,
kenapa mereka menang, atau bagaimana mereka kalah.
Yang aku tahu pada akhirnya kedua kubu berakhir
dalam Culloden Moor pada April 1746,
dan pasukan Jacobite tersingkir.
Dan setelah itu, pihak Inggris menghancurkan budaya Highland
sebagai pembalasan.
Hanya itu yang aku tahu mengenai pertempurannya.
Itu tidak cukup, Sassenach.
Tapi itu di mulai sekarang.
Disini, dengan Charles di Perancis.
Maksudku, kita harus menghentikannya disini,
sebelum pangeran berlayar ke Skotlandia.
Kita bisa memantau pergerakan pasukan Jacobite.
Lebih mengenal pemain kunci.
Menyelidiki pemasok uang dan senjata mereka,
dan menemukan cara untuk menghancurkan rencana mereka.
Kau memiliki ekspektasi yang tinggi untuk
yang bisa dicapai seorang Highlander cacat dan
wanita Inggris yang sedang hamil.
Sejak kapan kau menolak tantangan?
Sepupumu Jared tinggal di Paris, dia seorang Jacobite.
Dia bisa menjamin kita, memperkenalkan kita.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu bukan cara yang terhormat
yang kau rencanakan.
Bukan hanya membohongi sepupuku.
Kita akan membohongi semua orang.
Tapi kau harus ingat apa yang kita pertaruhkan.
Kita membicarakan puluhan ribu nyawa
dan masa depan Skotlandia.
Kau yakin itu sepadan?
Bahkan jika nyawa kita taruhannya?
Itu tak akan terjadi.
Kita tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kita harus percaya hal ini.
Ini aku percaya.
Dan ini akan kulakukan.
Aku akan menulis surat pada Jared
meminta bantuannya.
Apa?
Apa yang akan kita katakan pada Murtagh?
Jadi itu saja yang akan kau beritahu, hmm?
Tak ada lagi?
- Kami tidak bisa, maaf. - Kau harus mempercayai kami.
Aku mempercayaimu dengan hidupku,
kau tahu betul.
Tapi sepertinya kau tak mempercayaiku untuk mengetahui
alasan sebenarnya dibalik ini...
kedok kebohongan yang akan kami lakukan,
seperti jaringan tipu daya dan muslihat.
Kami sudah memberitahu alasannya, untuk menghentikan pemberontakan Jacobite.
Itu tujuan dari kebohongan ini.
Itu bukan alasannya.
Pemberontakan itu adalah takdir menuju kegagalan,
itu tak harus terjadi.
Lagi, bukan alasan.
Alasan yang sebenarnya
kalian tetap menyembunyikannya.
Dan menyembunyikannya dariku.
Kau benar.
Kami menyembunyikannya.
Tapi percaya padaku, jika kita bia...
Suatu hari...
Aku akan memberitahumu alasannya.
Aku bersumpah.
Aku akan memberitahumu semua yang terjadi
dan alasannya.
Di waktu yang tepat.
Aye.
Bisa diterima.
Dan kapan tepatnya "waktu yang tepat?"
Katakan, Sassenach.
Kau yang dari masa depan.
Aku mengagumi jiwa patriotisme mu, tentu saja.
Tapi aku penasaran kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran.
Well, Jared, hatiku akan selalu
dipenuhi cinta untuk negaraku.
Aye.
Tapi kau tak menangkap maksudku.
Kita sudah saling mengenal untuk waktu yang lama.
Kau tinggal dirumahku.
Kau makan di mejaku.
Kau bersulang lebih dari sekali denganku pada pembukaan
parahnya lagi didepan istrimu.
Tak usah mencemaskannya. Dia wanita yang kuat.
"Kuat."
Jamie, aku benar-benar tersanjung.
Bagaimana pun, dalam kurun waktu tersebut,
aku tak pernah mendengarmu
tertarik sedikit pun pada politik.
Di Perancis, menjadi seorang Jacobite
adalah lambang kehormatan, pendukung keyakinan yang sesungguhnya
melawan pengkhianat tahta.
Tapi kami memiliki musuh, pastinya.
Musuh yang akan senang melihat kita menari
di tiang gantungan di Inggris.
Walaupun pemimpin kami memiliki banyak teman,
hanya beberapa yang dianggap saudara,
mereka yang memiliki semangat kebajikan
yang membara dalam hati mereka.
Katakan, apa yang berkobar dalam hatimu?
Tunjukkan padanya.
Perbuatan pasukan Inggris.
Juga sebelah tangan yang cacat
dan luka parut disekujur tubuhnya.
Sekarang, aku memintamu berterus terang,
apakah seorang pria memerlukan alasan lain
untuk bangkit melawan seorang raja
yang membiarkan kekejaman seperti ini
terjadi atas namanya?
Tidak.
Pemimpin kami akan lebih kuat dengan pedangmu.
Maaf aku meragukanmu, brother.
Apa kau akan membantu kami?
Dengan cara apa?
Apa yang sebenarnya kalian ingin aku lakukan?
Aku ingin menemui pemimpin Jacobite empat mata.
Aku ingin mengetahui rencana mereka,
bagaimana strategi mereka untuk menang.
Kenapa mereka harus bertemu denganmu?
Seorang pria yang diburu di negerinya sendiri
sekarang datang ke Perancis dengan harga untuk kepalanya
dan tak lebih dari pakaian dipunggungnya?
Kurasa The Stuarts akan menghargai dukungan
dari Laird Broch Tuarach
dan Klan Fraser,
pastinya mereka berencana kembali ke Skotlandia
dalam waktu dekat.
Mungkin.
Aku akan memikirkannya.
Selagi menunggu,
aku yakin kita bisa menolong satu sama lain.
Aku sudah menunda perjalanan ke West Indies
hingga mendapatkan seseorang yang kompeten dan bisa dipercaya
untuk menjalankan bisnis wine ku.
Kau cukup pintar, seingatku?
Aye.
Tapi aku tak tahu apapun mengenai bisnis wine,
selain meminumnya, tentu saja.
AKu sudah melihatmu minum. Kau akan melakukannya dengan baik.
Sebagai balasannya, aku akan meminjamkan rumahku di Paris,
dan selagi aku pergi, pembagian keuntungan.
Katakanlah, 25%.
35%.
Dan bantuanmu.
Oh, kau akan melakukannya dengan baik.
Setuju.
Selagi Jamie memeriksa pengiriman ke pelabuhan,
aku pergi berjalan-jalan.
Aku mulai mudah merasakan
mual-mual,
dan walaupun udara disekitar pelabuhan tak begitu segar,
itu lebih baik daripada ruang tertutup
di penginapan sementara kami.
Claire!
Suruh mereka keluar! Tutup pintunya!
Ini bukan urusan kalian. Keluar!
Biarkan aku masuk!
Aku seorang tabib.
Biarkan aku masuk
Sang kapten berusaha menghentikanku
melihat pekerja yang sakit karena dia tahu kebenarannya.
Claire!
Claire.
Tidak, mundur.
Mundur, semuanya baik-baik saja.
Jika ini seperti yang kupikirkan, aku tak bisa melakukannya.
Nanah melepuh dan demam tinggi.
Diagnosa nya sudah jelas.
Beri jalan!
Aku juragan pelabuhan! Beri jalan!
Ini akan menjadi masalah.
Le Comte St. German.
Ini cacar.
Ini penyakit cacar.
Diam kau wanita bodoh!
Kau ingin menjatuhkanku?
Aku lebih memilih kau bicara pada istriku
dengan lebih hormat, Monsieur!
Dia sudah meninggal.
Wanita ini mengatakan yang sejujurnya.
Ini memang penyakit cacar.
Semuanya harus pergi!
Sekarang!
Atas nama Raja, aku perintahkan kalian keluar!
Ini bisa ditangani dengan tenang.
Aku minta maaf...
Sudah terlambat untuk itu.
Kita harus segera melakukan karantina jika ingin...
Hentikan!
Hati-hati!
Orang-orang ini harus dikarantina.
Kita harus menghubungi otoritas medis lokal...
Tidak, lebih baik diserahkan
pada otoritas pelabuhan, Sassenach.
Jamie, aku tak bisa hanya...
Claire, percaya padaku.
Claire!
Claire, kita harus pergi.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan disini.
Monsieur...
Senior Broch Tuarach...
Aku tak pernah mengatakan kebohongan.
Jangan buat kesalahan.
The Comte tak akan melupakan apa yang terjadi.
Kau membuat musuh disini hari ini.
Negara lain, musuh lain.
Hidup denganmu sudah pasti takkan pernah membosankan, Sassenach.
Aku harus berusaha lebih keras menjadi
lebih membosankan, jika itu lebih cocok untukmu.
Aku tak akan merubahmu untuk menyelamatkan dunia.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~