Sebelumnya...
Black Jack Randall sudah mati.
Hari ini kau membuat musuh disini.
Terima kasih. Aku bisa menjadi temanmu.
Jenny menemukan ini.
- Sawney. - Mary Hawkins, Madame.
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu.
Aku kira kita disini untuk mencegah pemberontakan,
dan pemimpin pemberontakannya adalah Charles Stuart.
Tuhan bersabda seorang Raja katolik menduduki Tahta Inggris.
Dia akan membunuh kita semua jika tak kita hentikan.
Yang harus kita lakukan adalah memastikan pundi-pundi mereka tetap kosong.
Itu adalah Menteri Keuangan Perancis.
Mungkin ada beberapa cara aku bisa melayanimu.
Alex adik dari Kapten Jack Randall.
Aku akan memberi tahu Jonathan aku bertemu denganmu.
- Saudaramu, dia tidak mati? - Aku harap tidak.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~
Kita pergi dalam beberapa menit.
Oh.
Aku tak bermaksud membangunkanmu, Sassenach.
Malam yang panjang di Maison Elise? (rumah pelacuran)
Aye. Aku takut Prince Charles kehabisan kesabaran
pada suamimu.
Tadi malam dia memintaku untuk mengatur pertemuan
yang sudah dia nantikan dengan Menteri Duverney.
Dan dia menginginkannya "subito".
Bahasa Italia untuk secepatnya.
Aku tahu artinya.
Menurutku hal itu harus terjadi cepat atau lambat.
Aku kagum kau bisa mengulur waktu selama ini.
Menurutmu Duverney akan bersedia
untuk bertemu dengan The Prince?
Entahlah.
tapi aku tak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
Aku harus pergi.
Inspektur Pemerintah datang untuk memeriksa gudang milik Jared
lalu bergesa ke Versailles,
main catur dan mengobrol dengan Duverney.
Lalu bergegas lagi,
kuharap dengan adanya Menteri disisiku,
ke Maison Elise, kemudian minum-minum lagi.
Lalu ngobrol-ngobrol lagi dengan Pangeran bodoh itu.
Tetap, menurutku menghentikan pemberontakan Charles
sepadan dengan kehilangan waktu tidur.
Kau kehilangan banyak waktu tidur, menurutku.
Ah, (bicara bahasa gaelic), Sassenach.
Aku akan sempatkan tidur sejenak dalam perjalanan ke istana.
Tapi, aku hargai perhatianmu.
Aku tahu. Aku bau asap rokok.
Mm, dan parfum murahan.
Tak terlalu menolong mual-mualku.
Aku mengeluarkan kepalaku ke jendela sepanjang perjalanan pulang,
tapi sepertinya sia-sia.
Kembali tidur, Sassenach.
Kau dan si kecil perlu istirahat.
Kau punya waktu untuk pesta minum teh bersama Louise dan para Lady .
Aku tak ingin terlambat untuk minum teh.
Ini urusan yang membosankan, percayalah.
Kau tak pernah tahu, ini bisa jadi hari dimana kau mempelajari
beberapa informasi penting yang bisa menghentikan peluang
terjadinya pemberontakan Charles.
Nah, siapa yang akan menyerahkan informasi penting ini?
Louise? Madame Geyer?
Kristus, tak bisa dipercaya.
Dia hilang.
Sawney. Aku memilikinya sejak masih kecil.
Dengar, aku yakin dia ada disekitar sini.
Perintahkan semua pelayan untuk mencarinya, Sasssenach,
ular-ularan dari kayu seukuran ini.
Jangan khawatir.
Kita akan menggeledah seluruh rumah.
Aku percayakan padamu.
Sampaikan salamku untuk your ladies.
Mereka bukan my ladies.
Aku tak bisa menikahi pria Perancis.
Kenapa, ada yang salah dengan pria Perancis?
Kau tak tahu tentang pria perancis?
Bagaimana mereka...
Kau orang Inggris. Apa kau tahu yang dia bicarakan?
Takutnya aku tak mengerti.
Nah, tentu kau tak mengerti.
Suamimu sangat lembut dan ramah.
Maksudku, aku...
Aku tahu dia tak menyusahkanmu... seperti itu.
Mary, apa yang kau maksud...
Yang mereka lakukan ditempat tidur.
Pelayanku mengatakan...
kebiasaan pria perancis, kau tahu,
mereka memasukkan sesuatu diantara kaki wanita.
Maksudku, memasukannya kesana.
- Tidak. - Ya!
Pria Inggris, atau bahkan pria Skotl...
Oh, aku tak bermaksud begitu,
tapi pria seperti suamimu,
tentu saja dia tak pernah bermimpi memaksa istrinya
untuk menderita seperti itu.
Mary, sepertinya kita harus
berbicara.
Pria ditempat asalku tak melakukan hal seperti itu.
Dan dimana itu?
Di bulan?}
Seaford. Di Sussex.
Aku menemukan ini di, uh...
loteng rumah nenekku di Sussex.
Jadi bahkan nenekmu seorang sejarawan.
Nah, semua keluarga mencatat
kelahiran, kematian, dan pernikahan di dalam
- kitab keluarga. - Mm-hmm.
Yang satu ini hanya sampai 7 generasi kebelakang,
tapi berdasarkan buku ini,
suami tercintamu bermula di tahun 1746,
ketika Jonathan Wolverton Randall...
menikahi Miss Mary Hawkins.
Sayangku, Claire.
Apa kau baik-baik saja?
Kuharap aku tak membuatmu sedih.
Dialam bawah sadarku
aku sudah mengetahuinya.
Jika Jack Randall benar-benar mati di Penjara Wentworth,
jelas dia tak bisa menikahi Mary Hawkins
dan menjadi leluhur Frank.
Dan dalam kasus itu,
Frank tak akan pernah lahir.
Mungkin aku tak mengizinkan diriku sendiri untuk memikirkan hal itu hingga sekarang,
tapi aku dihadapkan dengan pengetahuan yang buruk
bahwa hidup Frank sekarang bergantung pada hidupnya Jack
setidaknya satu tahun lagi.
Selamat datang dirumah, Madame.
Saat anda keluar, anda menerima tiga undangan
ke pesta makan malam dan pameran untuk minggu depan.
Kartu tanda terima kasih datang dari Madame Cholbi
dan pencarian ular-ularan kayu masih berlanjut,
tapi belum membuahkan hasil,
dan aku menemukan ini didapur.
Aku yakin ini milik anda?
Aku memberikannya pada Suzette untuk diperbaiki.
Suzette?
Bukankah aku menyuruhmu untuk memperbaiki...
Apa anda membutuhkan sesuatu, Nyonya?
Tidak.
Aku tak akan minta maaf karena menghabiskan waktu dengan pelayanmu,
jika kau akan mencelaku.
Yang kau lakukan dengan waktu luangmu itu urusanmu.
Aye, benar.
Tapi, apa tak ada hal lain yang bisa kau lakukan?
Aku tahu Suzette ada kerjaan.
Itu disiang bolong, bagaimanapun juga.
Faktanya, aku tak ada kerjaan.
Sejak kapan kau menjadi seorang pemarah yang angkuh
untuk urusan bersenda gurau di tempat tidur?
Kau urus saja urusanmu sendiri,
dan ingat siapa yang menjalankan rumah ini!
Murtagh, aku...
Aku minta maaf. Itu sangat tidak sopan.
Aku hanya...
bukan diriku.
Tidak.
- Jack Randall masih hidup. - Apa?
Tidak. Aku melihatnya terbaring mati dengan mata kepalaku sendiri,
dia berdarah dilantai batu Penjara Wentworth.
Sepertinya dia...
pulih secara ajaib.
Saat kita di Versailles, aku...
berbicara dengan sekretaris Duke
yang, kebetulan, adalah Alex Randall...
Adiknya.
Pulih?
Dia menggambarkannya sebagai "terluka saat bertugas".
Yesus menangis.
Randall benar-benar utusan iblis.
- Kau belum memberitahu Jamie? - Belum.
- Bagus. - Benarkah?
Aye, kecuali kau ingin dia kembali ke Skotlandia
untuk balas dendam
dan akan berakhir dengan Jamie ditahan
dan digantung entah dia membunuh Randall atau tidak.
Tapi aku hidup dalam kebohongan.
Hei.
Kau menyimpan sebuah rahasia untuk menyelamatkan nyawanya
dan jika hal itu mencegahnya kabur secara membabi buta
hanya untuk menemui sang pencipta diujung tali,
aku akan menyimpan rahasia ini denganmu.
Terima kasih.
Aye.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
aku punya urusan yang belum selesai dengan pelayanmu.
Sepertinya kau tak pernah memikirkan birth control?
Control?
Tak usah dipikirkan. Aku akan mencarikannya untuk Suzette.
Keterlibatan kami di Austria sudah menguras kantong kami.
Raja tidak berniat untuk membiayai petualangan pihak asing lainnya,
tapi aku disini untuk bermain catur, bukan untuk bicara politik,
dan aku akan mengalahkanmu dalam 3 langkah.
Apa itu politik...
Tapi catur dalam skala besar?
Berapa lama kau merencanakannya?
Sejak kau membuka dengan permainan spanyol.
Aku akan membalasnya.
Skak.
Huh.
Kau menang... lagi.
Kau bermain dengan baik.
Tapi, jika aku boleh kembali
pada persoalan.
Saat pertama kali kita bertemu, kau menawarkan bantuan
jika aku membutuhkanmu.
Kau tahu, James, jika kau menginginkan pertolonganku,
bukan ide buruk untuk mengalah sekali-kali dalma permainan.
Aku sangat menghormatimu untuk membiarkan kemenangan murahan.
Aku memberimu izin untuk mengurangi rasa hormatmu.
Sekarang, bagaimana aku menolongmu?
Beritahu Prince Charles apa yang kau katakan padaku.
Bahwa King Louise tak berniat
untuk mendanai pemberontakan.
Kau ingin menghalangi Prince Charles
dari dukungan untuk pemberontakan?
Mengapa?
Rakyat Skotlandia sudah tak sanggup lagi mengalami pemberontakan yang gagal.
Kita tak bisa menyerbu sampai kita yakin
memiliki sumber daya dan uang untuk menang.
Sebagai Menteri, aku tak bisa bicara secara resmi
kepada utusan sebuah monarki yang tak diakui oleh Raja.
- Kau tahu itu. - Tentu,
tapi jika kau menemui Prince Charles secara tidak resmi,
disebuah tempat yang menilai kebijaksanaan diatas segalanya...
Dimana kira-kira?
Maison Elise.
Mm.
Aku sudah berbulan-bulan tak kesana.
Istriku...
Dia tak perlu tahu.
Kau bisa jujur padanya kalau kau hanya pergi denganku...
untuk main catur.
Ah, Madonna!
Senang bisa melihatmu lagi.
Apa kau selalu seramah ini
pada yang kau-anggap-musuh?
Kadang kepentingan bersama memaksa kita untuk berhubungan
dengan orang yang tak kita sukai atau percayai.
Kumohon, masuklah dan beritahu bagaimana aku bisa membantumu.
Aku tertarik untuk menghentikan kehamilan.
Ah.
Itu bukan untukku.
Ah, bon. Bon, bon.
Ah, aku akan gunakan mugwort.
Delphine, bisa kau periksa dibelakang?
Aconitum Napellus.
Monkshood.
Woop-oop-oop-oop-oop.
Kau harus berhati-hati, Madame.
Aku tahu ini racun.
Aku tak pernah tahu ada yang memakainya untuk pengobatan.
Begitu juga aku, Madonna.
- Tapi kau tetap menjualnya. - Aku memilikinya di tokoku.
Yang ku jual ke pelanggan yang, biasanya sedang kalap,
ingin meracuni musuh mereka, kuberi bitter cascara.
Efeknya paling cepat
Perut akan terkuras dengan sendirinya, dan..
kemudian, well, kau memiliki ide.
Hal itu membuat musuh tampak menderita,
tapi tidak sampai membunuh mereka.
Tepat sekali.
Peracun menghubungkan kesembuhan dengan intervensi pendeta
atau semacam pembaca mantra.
Tak ada yang mati, dan pelanggan pun puas.
Jadi, kau seorang pebisnis yang cerdas
dan seorang yang berperi-kemanusiaan.
Untuk siapa kontrasepsi ini, jika aku boleh bertanya?
- Pelayanku. - Oh.
Biasanya yang terjadi sebaliknya.
Pelayan lah yang membeli pencegah untuk majikannya
jadi si nyonya bisa tetap berpura-pura setia.
Nah, aku seorang nyonya yang tak biasa.
Atau, setidaknya, dulunya begitu.
Apa, madame?
Oh, bukan apa-apa.
Aku merasa semenjak datang ke Paris...
hidupku jadi lebih konvensional hari demi hari,
sebagai, kukira, aku...
Tapi itu bukan masalah.
Aku penasaran apa kau pernah kepikiran
untuk menyalurkan bakat medismu?
L'Hôpital des Anges selalu mencari bantuan.
Apa itu L'Hôpital des Anges?
Rumah sakit amal didekat Katedral.
Para biarawati melakukan semampu mereka,
tapi mereka bergantung pada relawan medis.
Tak semua dari mereka setanggap dirimu...
Atau dalam hal membutuhkan bantuan orang lain.
Untuk pelayanmu.
Ini alasanmu buru-buru pulang dan menyeretku bersamamu?
Kau tak harus masuk kedalam.
Kau bisa tinggal disini dengan kereta.
Jamie tak akan senang dengan ini.
Dia akan senang jika aku senang.
Atau kau harus ikut kedalam sana.
Broch Tuarach?
Apa yang bisa kami bantu, Madame?
Apa salah satu pelayanmu disini?
Tidak, speeti yang ku sebutkan sebelumnya pada Suster Angelique,
aku memiliki kemampuan medis yang mungkin akan berguna disini.
Memang.
Itu air kencing, tak diragukan,
tapi tanpa tes kimia, atau bahkan kertas litmus,
apa yang bisa dilakukan dengan contoh urine?
Bisa anda ketahui apa yang dia derita, Madame?
Mungkin.
Aku langsung mengetahui penyebabnya,
tapi aku mencoba untuk mengingat-ingat
istilah diabetes di abad 18.
Aku yakin dia terkena...
Penyakit gula.
Dan apa menurutmu dia bisa sembuh?
Tidak.
Aku takutkan dia tak akan bertahan sampai sebulan.
Ini pula yang dikatakan Monsieur Parnelle.
Aku belum pernah melihat wanita
yang mengetahui ilmu urinoscopy.
Mungkin kau bisa membantu Suster Angelique
menutup luka seorang anak yang terkena Scrofula?
Yang Mulia menyetujui
permintaan kerajaan Spanyol untuk pinjaman yang cukup besar,
yang mana, sebagai balasan...
para saudagar Perancis,
menutup bisnis mereka dari negara itu
untuk menghindari naiknya pajak yang harus kita bayar.
Aku sepenuhnya mengerti, Monsieur.
Perang memang mahal.
Aye. Sangat mahal. Dengan darah dan emas.
Tepat sekali.
Karena itulah aku tak pernah menyetujui
Yang Mulia, King Louis, dengan janji kosong
atau kantong kosong.
Yakinlah,
aku sudah mengamankan sebagian besar dana
untuk pemberontakan kita.
Benarkah?
Oh, ya.
Dananya hampir mencukupi untuk membiayai seluruh kampanye.
Aku mengerti.
Mungkin aku sudah salah paham dengan jabatan Yang Mulia.
Aku harap anda memaafkan kesalahanku.
Aku sudah melakukan negosiasi rahasia
dengan beberapa hartawan dan anggota aristokrat British
yang berpengaruh tinggi
yang meyakini ayahku sebagai pewaris yang sah
untuk Tahta Inggris.
Mark me,
para patriot ini rela mendanai kembalinya beliau pada kejayaan,
dan sudah menjanjikan jumlah tertentu untuk pemberontakan
hampir mencukupi untuk menyelesaikan tujuan hebat tersebut.
Temanku James takjub.
Aku tak bisa bilang betapa bahagianya diriku
melihat wajahmu yang lega sekaligus terkejut, James.
Kata yang tepat, Yang Mulia.
"Lega dan terkejut."
Aku juga, merasakan kebehagiaan yang sama.
Tapi Yang Mulia, disamping berita gembira ini,
Aku harus bertanya sebagai apa anda melihat Rajaku?
Haruskan King Louis mendukung kita,
aku menawarkan Perancis persekutuan dengan Inggris
diakhir kemenangan.
Inggris dan Perancis
bersekutu?
Oh, itu akan mengubah dunia, Yang Mulia.
Ya, tapi Perancis harus mendukung kita sekarang.
Tambahkan uangmu dengan yang sudah aku kumpulkan.
Bantu aku mengamankan kemenangan.
Tutup kekurangan antara yang aku punya dengan yang aku butuhkan
dan aku akan memberimu dunia.
Aku akan bicara dengan Raja untukmu,
tapi aku akan membutuhkan beberapa bukti
dari patriot Inggrismu dan "dana cukup" mereka.
an kau akan mendapatkannya.
- Mari kita rayakan. - Hmm.
Claire?
Claire!
Suzette!
Ya, Tuan.
Nyonya belum kembali semenjak pergi
dengan Monsieur Murtagh siang tadi.
Terima kasih.
Jamie?
Aku senang kau disini.
Aku mengalami hari yang mengagumkan.
Aku memecahkan dua bisul, mengganti perban,
dan untuk pertama kalinya aku melihat kasus kelenjar TBC.
Sepanjang perjalanan pulang dipenuhi cerita menyenangkan
tentang darah, nanah dan kaki yang membusuk.
Darimana saja kau?
Yang pasti bukan dari Madame Louise untuk minum teh.
Dari L'Hôpital des Anges.
Apa kau mengetahuinya?
Rumah sakit amal?
Aye.
Apa yang membuatmu kesana?
Aku akan pergi cari makan.
Aku sudah bilang dia tak akan menyukainya.
Aku dengar mereka membutuhkan orang dengan kemampuan sepertiku.
Jadi, karena aku ada waktu luang, aku kesana dan membantu.
Mother Hildegarde, dia pendirinya,
dia kekuatan alam yang sesungguhnya.
Dia seorang musikus dan putri baptis
dari kakek King Louis.
Dia tak akan memudahkannya untukku,
tapi saat dia melihatku mencicipi urine,
arusnya mulai berbalik.
Aku belum memenangkan hatinya, tapi pasti akan.
Ada apa?
Kukira kau akan senang untukku.
Apa kau senang sekarang?
Well, ya, aku senang.
Ada yang salah?
Kau sedang mengandung, salah satunya.
Kau bisa tertular penyakit menjijikan.
Bagaimana dengan janinnya?
Apa kau tak memikirkannya?
Tentu aku memikirkan bayinya.
Aku hanya merawat pasien yang cedera, bukan yang penyakitan.
Atau setidaknya penyakit yang aku tahu tak akan menulariku.
Kenapa ambil resiko?
Sudah begitu lama semenjak aku merasa berguna.
Aku perlu merasakan sebuah pencapaian.
Aku butuh sebuah tujuan.
Tujuan?
Aku kira tujuan kita berada di kota sialan ini
untuk menghentikan pemberontakan.
Memang. Itu belum berubah.
Kalau begitu beritahu aku, bagaimana memecahkan bisul dan mencicipi urine
akan membantu kita menyelamatkan Skotlandia?
Kau ingin aku bagaimana, Jamie?
Pergi ke Maison Elise denganmu dan Charles?
Atau kau ingin aku menggantikanmu menjalankan bisnis anggur?
Yang ku mau, ketika aku pulang dengan sebuah masalah,
aku bisa datang padamu untuk pertolongan.
Malam ini, The Prince memberitahu Mr. Duverney
kalau dia sudah mendapatkan cukup dana
dari beberapa bangsawan Inggris
untuk membiayai pemberontakan.
Apa itu benar?
Tapi The Prince menawarkan Duverney persekutuan dengan Inggris.
Yang bisa kulakukan disana cuma duduk
selagi anggurnya memenuhi perutku.
Tapi itu mustahil.
Inggris dan Perancis tak akan bersekutu hingga seabad kemudian.
Yang aku tahu Charles lebih cerdik dari kelihatannya.
Dia menyimpan rahasia,
(BAHASA GAELIC) apa yang harus kita lakukan.
Maafkan aku, Jamie. Sungguh.
Aku tahu ini semua ideku:
merubah masa depan, menghentikan pemberontakan...
dan sekarang, semua itu, dibebankan padamu,
tapi aku akan berusaha membantu apapun yang bisa kulakukan.
Jadi aku percaya.
Karena itulah aku pulang mencarimu.
Alih-alih, kau malah memanjakan diri
dengan perban & obat-obatan.
Aku pastikan,
tak ada memanjakan diri.
Aku menolong orang-orang.
Tapi ya, itu membuatku senang,
membuat hariku bermakna.
Bagaimana denganku?
Aku menghabiskan siang & malam membujuk & menyanjung seorang pria
untuk mengetahui rahasianya dan merusak rencananya.
Kapan aku mendapatkan kesenangan?
Kapan aku bisa membuat hariku bermakna?
Aku tahu ini tak akan berhasil.
Menyedihkan.
Bagaimana bisa ada cinta dalam pernikahan ketika cinta meninggalkan tempat tidur?
Hah?
Seorang pelayan tahu apa yang dilakukan dan yang tidak di lakukan
yang terjadi dikamar majikan.
Ooh!
Pertama-tama, aku bajingan kotor Skotlandia.
Baiklah kalau begitu. Bawa aku ke kantor polisi.
- dan aku akan cari istrimu. - Ah, kau bisa bahasa inggris.
Aku akan memberitahunya kalau kau bermain dengan pelacur.
Tidak, tidak. Tidak ada polisi.
Dan istriku tak akan mempercayaimu,
tapi Madame Elise tak akan senang
memiliki pelayan seorang pencuri.
Jangan Madame Elise, tidak.
Kumohon, dia... dia akan membunuhku
jika dia berpikir aku mencuri dari pelanggan.
Aye, dia bukan tipe pemaaf.
Aku tak melakukannya setiap malam.
Hanya ketika sangat ramai
dan, pengunjung sangat mabuk.
Aku tak tertarik dengan metodemu,
tapi aku tertarik padamu.
Hei, aku bukan pelacur.
Aku juga ta menginginkannya.
Lalu apa?
Aku ingin memberimu pekerjaan, anak bodoh.
Pekerjaan?
Melakukan apa?
Tepat seperti yang kau lakukan.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Kau bisa menyimpan semua ini,
tapi mulai sekarang,
kau akan melakukan semua pencurian untukku.
Kau bajingan kecil. Ini ular milikku.
Wani piro?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Kau mengatakan hal yang sama pada Suzette.
Membuatku merasa tidak istimewa.
Tapi wanita-wanita di Maison Elise selalu...
sangat baik ketika aku memuji mereka.
Begitu pun Suzette. Dia memberinya paha ayam.
Ya.
Nah, itu sangat menarik,
tapi aku masih tak tahu siapa dirimu.
Bawa dia ke kamar pelayan, Murtagh.
Suzette sudah menyiapkan kamar mandi
dan pakaian tidur untuknya.
Tunggu.
Selamat malan, Madame.
Ah, kristus.
Tidur dan mandi?
Dia seorang pencopet. Namanya Fergus.
Sebenarnya namanya Claudel, tapi kami setuju
itu tak terlalu macho.
Jadi, kau mengundangnya kerumah kita?
Aku mempekerjakannya dari Maison Elise.
Mempekerjakan?
Karena setiap rumah mewah butuh pencuri, begitukah?
Ini bagian dari rencanaku.
Kita butuh informasi yang tak bisa ku dapatkan secara langsung dari Pangeran.
Informasi berupa surat-surat
dari ayahnya, dari donatur potensial lainnya,
dan yang paling penting, dari hartawan Inggris,
jika mereka benar-benar ada.
Jadi, Fergus mencuri suratnya, dan...
Aye, dan kita membuat salinannya,
kemudian dia mengembalikannya sebelum ada yang sadar
suratnya telah menghilang.
Itu rencana yang bagus.
Terima kasih.
Nah, selamat malam.
Seiring hari berganti, rumah kami berubah
menjadi rutinitas yang menyibukkan.
Fergus menghabiskan waktunya, dengan bantuan Murtagh,
mencuri surat-surat untuk & dari The Prince.
Jamie menghabiskan waktunya dengan Prince Charles...
Yang masih panjang dalam beretorika
dan singkat dalam hal rincian.
Hari-hariku, diantara keterlibatan sosial,
dihabiskan di rumah sakit
dimana aku mulai kagum dengan
pengetahuan medis Mother Hildegarde.
Jamie & Murtagh menghabiskan waktu mereka untuk mencocokkan semua
teka-teki pemberontakan Jacobite
dan mengungkap apakah benar ada konspirasi Inggris
yang mau membiayai pemberontakan,
atau itu semua cuma tipu daya The Prince yang putus asa
dalam menngembalikan tahta ayahnya.
Dia harus mengembalikan surat-surat ini ke kedai
sebelum mereka pergi.
Apa itu tanda tangan King James di paling bawah?
Aku hanya mengenali tanda tangannya.
Semuanya berupa kode.
Segelnya setidaknya sudah dibuka tiga kali
sebelum aku membukanya.
Ya, kita bukan satu-satunya yang tertarik
dengan koresponden Stuart.
Apa kau bisa memecahkan kodenya?
Sebagian besar kodenya sederhana.
Seringnya hanya membicarakan gosip keluarga dan semacamnya.
Sepertinya mereka tak ingin memberitahu siapapun.
Kurasa aku bisa menyelesaikan yang satu ini.
Ketika mataku tak terlalu lelah.
Tulisan setan macam apa ini?
Itu musik, bodoh.
Sekali lihat aku tahu ini musik.
Tapi kenapa ada dalam surat?
Aku berusaha memecahkan teka-teki itu, sendiri.
"A Song of the Country."
Liriknya mengenai satu hari yang indah dipadang rumput.
Kode lainnya?
Mungkin, tapi tak ada apapun dalam kode
yang berhubungan dengan notasinya.
Mungkin ini bukan kode.
Mungkin seorang teman Charles dari Jerman mengirimkannya
sebuah lagu untuk dinikmati.
Aye, pesan ini dalam bahasa Jerman,
tapi dikirimkan dari Inggris.
Kode dalam musik?
Aye.
Mungkin besok kau bisa mencari tahu
guru musik atau komposer yang bisa berbahasa Jerman.
Ada seseorang yang kutahu, uh...
yang mungkin bisa membacanya...
Tapi kau tak akan menyukainya.
Kulitnya berwarna pink, dengan granulasi yang bagus.
Tak ada bau busuk atau noda hitam,
tapi air kencingnya sangat gelap dan tak berbau,
dan dia sangat hangat.
Mungkin infeksi sekunder?
Kandung kemih atau usus buntu?
Mm.
Tak ada nyeri diperut.
Bouton.
Tidak, kau benar.
Bukan bagian itu.
Tapi ini sudah hampir sembuh.
Ini tidak terinfeksi.
Tidak?
Kau lihat? Pembusukan didalam.
Haruskah aku memanggil Monsieur Forez?
Jangan, aku bisa mengatasinya.
Aku butuh pisau bedah kecil, alkohol dan perban.
Meskipun luka luarnya sudah pulih,
luka dalamnya mengalami pembusukan dan membentuk kantung nanah
disekitar intrusi, tersembunyi dalam jaringan otot
dimana tak ada gejala dipermukaan yang terlihat...
Oleh indera manusia, setidaknya.
Gunting.
Voila.
Jamie...
apa yang kau lakukan disini?
Aku, uh...
Aku butuh bantuan.
Mengenai musik.
Nah, kau bilang Mother Hildegarde jago musik.
Aku berharap...
Penasaran... jika ada yang aneh dengan musiknya.
Cara penulisannya.
Apa kau bisa meyakinkanku kalau yang kau lakukan
tidak melanggar hukum ataupun berbahaya?
Aku bisa pastikan,
jika suamiku meminta, maka itu untuk kebaikan.
Ini merupakan melodi dasar.
Lalu di ulang-ulang dalam variasi.
Kau tahu,
aku pernah melihat beberapa yang mirip ini.
Ya, teman lamaku dari Jerman, Herr Bach,
memiliki karya yang sangat mirip dengan ini.
Johann Sebastian Bach?
Aku terkejut kau pernah mendengar tentangnya.
Dia mengirimiku beberapa kali.
Dia menyebutnya "penemuan",
dan memang sangat cerdas,
tapi menurutku musiknya bukan tipe yang bisa dinikmati.
Cerdas, tapi tak ada perasaan.
Ini adalah versi kaku dari ini.
"Goldberg Variationen."
"The Goldberg Variations."
Sekarang, kau lihat disini,
komposer misterius ini mengulang melodi yang sama
seperti Herr Bach, hampir...
tapi mengubah kuncinya setiap waktu.
Kuncinya...
dan itu tak biasa?
Oh, ya.
Lima kali perubahan dalam potongan yang singkat,
dan beberapa perubahan tanpa alasan.
Hm.
Tak ada alasan musikal.
Kuncinya adalah kuncinya.
- Aye. - Kunci apa?
Kunci musikal.
Siapapun yang menulis ini memiliki selera humor yang kejam.
Oh, aye, kejam.
Dua tanda turun nada artinya ambil setiap huruf kedua,
dimulai dari bagian awal.
Tiga tanda naik nada artinya ambil setiap huruf ketiga,
dimulai dari ujung.
Apakaha masuk akal?
Aye.
Aye, berhasil.
"Aku berhasil melakukan negosiasi
"dengan tiga rekan kita,
"ketiganya bersedia untuk berkontribusi dalam pergerakan kita."
Jadi, konspirasi Inggris itu nyata?
Aye.
"Aku bisa jamin sejumlah £40,000
"akan tersedia untukmu."
£40,000.
Itu jumlah yang besar, hampir mendekati,
tapi tidak cukup untuk membiayai keseluruhan perang.
Jadi, Charles berbohong pada Duverney.
Melebih-lebihkan. Duverney cukup pintar
untuk mengharapkan jumah tertentu dalam urusan seperti ini.
£40,000 mungkin tak cukup untuk perang, tapi mungkin cukup
untuk meyakinkan Duverney dan The King
bahwa Jacobites memiliki peluang.
"Aku akan kembali ke Paris akhir bulan ini,
"dan tak sabar akhirnya bisa menemuimu secara langsung
"untuk melaksanakan rencana kita."
Lalu cuma ada "S".
Aye. Tersisa satu huruf.
Tanda tangan, menurutku.
- S... - Sandringham.
Ini The Duke. Aku yakin itu. (adipati)
The Duke memiliki perjanjian rahasia dengan Dougal.
Dougal merupakan anggota Jacobite yang loyal.
Dia bermain dua sisi melawan yang ditengah.
Dia mungkin menghindarkan taruhannya untuk & melawan
restorasi Stuart.
Jika kita bisa bertemu dengan Sandringham,
meyakinkannya kalau ini investasi yang buruk...
Kau tahu apa artinya?
Kita berhasil memecahkannya.
Ini harus dirayakan.
- Uh, whiskey... - Sandringham, lass.
Jika Jamie bertemu dengannya dan sekretarisnya,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan tahu kalau Black Jack Randall
masih hidup.
Kau harus memberitahunya, dan kau harus melakukannya sekarang.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa bahagianya membuat kemajuan
setelah sekian lama melawan bulu.
Masih ada masalah untuk di selesaikan,
tapi kita akan menyelesaikannya.
Untuk...
Mother Hildegarde,
tanpanya
musuh kita akan tetap menjadi misteri.
Untuk istriku...
yang selalu ada saat aku membutuhkannya.
- Aku... - Ada apa, Sassenach?
Aku senang melihatmu begitu bahagia.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Translated by ~ A L F I A U T I S ~