Προηγουμένως...
Ο "Μαύρος" Τζακ Ράνταλ είναι νεκρός.
Έκανες έναν εχθρό σήμερα εδώ.
Ευχαριστώ. Μου χρειάζεται ένας φίλος.
Η Τζένη βρήκε αυτό.
- Ο Σόνυ. - Μαίρη Χόκινς, μαντάμ.
Είμαι σίγουρη ότι το έχω ακούσει ξανά αυτό το όνομα.
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να αποτρέψουμε μια εξέγερση.
Και ο επικεφαλής αυτής της εξέγερσης είναι ο Κάρολος Στιούαρτ.
Ο Θεός απαιτεί ένας καθολικός βασιλιάς να καθίσει στον αγγλικό θρόνο.
Θα μας σκοτώσει όλους αν δεν τον σταματήσουμε.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε...
...ότι το σεντούκι του πολέμου του παραμένει άδειο.
Αυτός ήταν ο Υπουργός Οικονομικών!
Ίσως να υπάρχει κάποιος τρόπος να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου;
Ο Άλεξ είναι ο νεότερος αδελφός του λοχαγού Τζόναθαν Ράνταλ.
Θα πρέπει να πω στον Τζόναθαν ότι σας γνώρισα.
- Ο αδελφός σας δεν είναι νεκρός; - Ασφαλώς και ελπίζω πως όχι.
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
- Φροντίστε τα άλογα! - Φυσικά.
Φεύγουμε σε λίγα λεπτά.
Έφτασαν δύο γράμματα για σας από τον κ. Τζάρεντ.
Ευχαριστώ. Θα τα κοιτάξω αργότερα.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, Σάσσεναχ.
Ακόμη μία μεγάλη νύχτα στον οίκο της Ελίζ;
Ναι. Φοβάμαι ότι ο πρίγκιπας Κάρολος ξέμεινε από υπομονή με τον άντρα σου.
Χθες το βράδυ, απαίτησε να οργανώσω επιτέλους εκείνη την συνάντηση...
...που ήθελε με τον Υπουργό Ντουβέρνε.
Και την θέλει "subito".
- Αυτό είναι Ιταλικά για το "αμέσως." - Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα.
Είμαι εντυπωσιασμένη που κατάφερες να το καθυστερήσεις τόσο καιρό.
Πιστεύεις ότι ο Ντουβέρνε θα συναινέσει...
...σε μια συνάντηση με τον πρίγκιπα;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Πρέπει να λείψω.
Ένας επιθεωρητής της κυβέρνησης έρχεται...
...να εξετάσει την αποθήκη του Τζάρεντ,
και μετά είναι ένας τρελός καλπασμός μέχρι της Βερσαλλίες,
σκάκι και φλυαρία με τον Ντουβέρνε.
Μετά ακόμη ένας τρελός καλπασμός, ελπίζω με τον Υπουργό στο πλευρό μου,
στον οίκο της Ελίζ, και μετά, ακόμη μία νύχτα ποτού.
Και ακόμη περισσότερη φλυαρία με εκείνον τον χαζοβιόλη πρίγκιπα.
Παρ' όλα αυτά, υποθέτω ότι το να σταματήσω την εξέγερση του Καρόλου,
αξίζει κι ας χάσω λίγο από τον ύπνο μου.
Φοβάμαι ότι δεν έχασες μόνο λίγο από τον ύπνο σου.
Μην ανησυχείς, Σάσσεναχ.
Θα κλείσω λίγο τα μάτια μου στο ταξίδι της επιστροφής στο παλάτι.
Όμως, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Κατάλαβα. Βρομοκοπάω καπνό.
Και φτηνιάρικο άρωμα.
Δεν βοηθάει ακριβώς την πρωινή αδιαθεσία μου.
Κρέμασα το κεφάλι μου έξω από την άμαξα καθώς ερχόμουν, αλλά...
...άδικος κόπος απ' ότι φαίνεται.
Πήγαινε να κοιμηθείς πάλι, Σάσσεναχ.
Εσύ και το μωρό χρειάζεστε ξεκούραση.
Έχεις χρόνο πριν πας με την Ελίζ και τις κυρίες για τσάι.
Δεν θα ήθελα να αργήσω στο τσάι.
Είναι μια κουραστική επιχείρηση, σου την παραχωρώ.
Ποτέ δεν ξέρεις, σήμερα θα μπορούσε να είναι η μέρα που θα μάθεις...
...μερικές ζωτικής σημασίας πληροφορίες που θα μπορούσαν να...
...εμποδίσουν να συμβεί η εξέγερση του Καρόλου, μια για πάντα.
Λοιπόν, ποιος θα μου δώσει αυτές τις ζωτικής σημασίας πληροφορίες;
Η Λουίζ; Η μαντάμ Γκιγιέρ;
Χριστέ μου, δεν το πιστεύω. Χάθηκε.
Ο Σόνυ. Τον είχα από τότε που ήμουν νέο παλικάρι.
Είμαι σίγουρη πως είναι κάπου εδώ γύρω.
Βάλε τους υπηρέτες να ψάξουν το σπίτι, Σάσσεναχ,
για ένα ξύλινο φίδι περίπου τέτοιου μεγέθους.
Μην ανησυχείς.
- Θα ψάξουμε το σπίτι σχολαστικά. - Το αφήνω στα ικανά σου χέρια.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στις κυρίες σου στο τσάι.
Δεν είναι κυρίες μου.
Δεν μπορώ να παντρευτώ Γάλλο!
Γιατί, κάτι τρέχει με τους Γάλλους;
Δεν ξέρεις για τους Γάλλους;
Πως...
Είσαι Αγγλίδα. Γνωρίζεις για τι πράγμα μιλάει;
Φοβάμαι πως όχι.
Φυσικά, πως θα μπορούσες άλλωστε.
Ο άντρας σου είναι τόσο ευγενικός και τόσο καλός.
Εννοώ, εγώ...
Ξέρω πως δεν σε προβληματίζει με... αυτόν τον τρόπο.
Μαίρη, εννοείς...
Τι κάνουν στο κρεβάτι.
Η υπηρέτριά μου, μου είπε ότι το...
...το "τέτοιο" ενός Γάλλου, ξέρεις,
το βάζουν ακριβώς ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας,
εννοώ, κατευθείαν μέσα της.
- Όχι! - Ναι!
Ένας Άγγλος, ή ακόμη κι ένας Σκωτ...
Δεν το εννοούσα με αυτόν τον τρόπο,
αλλά ένας άντρας σαν τον σύζυγό σου,
σίγουρα δεν θα εξανάγκαζε την γυναίκα του...
...να υπομείνει κάτι τέτοιο.
Μαίρη,
νομίζω πως πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
Οι άντρες δεν κάνουν τέτοια πράγματα εκεί όπου κατάγομαι.
Και που είναι αυτό;
Το φεγγάρι;
Το Σίφορντ. Στο Σάσσεξ.
Βρήκα αυτό στη...
...σοφίτα του σπιτιού της γιαγιάς μου στο Σάσσεξ.
Οπότε, ακόμη και η γιαγιά σου ήταν ιστορικός.
Λοιπόν, όλες οι οικογένειες κατέγραφαν...
...τις γεννήσεις, τους θανάτους και τους γάμους στο μπροστινό μέρος...
...της οικογενειακής βίβλου.
Μόνο αυτό πηγαίνει πίσω επτά γενιές, αλλά σύμφωνα μ' αυτό,
το γενεαλογικό δέντρο του αγαπημένου σου άντρα ξεκινάει το 1746,
όταν ο Τζόναθαν Γούλβερτον Ράνταλ...
...παντρεύτηκε την κα. Μαίρη Χόκινς.
Αγαπητή μου, Κλαιρ.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην σε αναστάτωσα.
Κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου έπρεπε να το γνώριζα.
Αν ο Τζακ Ράνταλ είχε πράγματι πεθάνει στη φυλακή Γουέντγουορθ,
προφανώς δεν θα μπορούσε αργότερα να παντρευτεί την Μαίρη Χόκινς...
...και να γεννήσει τον άμεσο πρόγονο του Φρανκ.
Και σε εκείνη την περίπτωση,
ο ίδιος ο Φρανκ δεν θα υπήρχε.
Ίσως δεν είχα επιτρέψει στον εαυτό μου να το σκεφτεί αυτό μέχρι τώρα,
αλλά ήμουν αντιμέτωπη με την απαίσια γνώση ότι η ίδια η ύπαρξη του Φρανκ...
...τώρα εξαρτιόταν από την επιβίωση του Τζακ...
...για τουλάχιστον ένα ακόμη χρόνο.
Καλώς ήρθατε σπίτι, Μαντάμ.
Κατά την απουσία σας, λάβατε τρεις προσκλήσεις...
...για δείπνα και κομμωτήρια για την επόμενη εβδομάδα.
Έφτασε μια ευχαριστήρια κάρτα από την Μαντάμ Σολμπί...
...και η αναζήτηση για το μικρό ξύλινο φίδι συνεχίζεται,
αλλά ακόμη χωρίς επιτυχία, και βρήκα αυτό στην κουζίνα.
Πιστεύω ότι είναι δικό σας;
Αυτό το έδωσα στην Σουζέτ για να το μπαλώσει.
Σουζέτ;
Δεν σου ζήτησα να μπαλώσεις...
Μήπως χρειάζεστε κάτι, Μυλαίδη;
Όχι.
Δεν θα απολογηθώ επειδή πέρασα χρόνο με την υπηρέτρια,
αν θέλεις να με κατηγορήσεις.
Τι κάνεις με τον χρόνο σου είναι δική σου υπόθεση.
Ναι, είναι.
Αλλά, δεν έχεις κάτι άλλο που θα μπορούσες να κάνεις;
Ξέρω πως η Σουζέτ σίγουρα έχει.
Είναι ακόμη μεσημέρι στο κάτω-κάτω.
Για να πω την αλήθεια, δεν έχω.
Αλλά, από πότε εσύ έγινες μια τόσο σεμνότυφη στρίγκλα...
...όταν πρόκειται για χοροπήδημα κάτω από τα σεντόνια;
Κοίτα τις δικές σου δουλειές,
και θυμήσου ποιος διευθύνει αυτό το σπίτι!
Μέρτα...
Συγγνώμη, ήμουν αγενέστατη. Απλά...
...δεν είμαι ο εαυτός μου.
Όχι.
Όχι, δεν είσαι.
- Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός. - Τι;
Όχι. Τον είδα να κείτεται νεκρός με τα ίδια μου τα μάτια,
αιμορραγούσε στο πέτρινο πάτωμα της φυλακής Γουέντγουορθ.
Προφανώς πραγματοποίησε...
...μια θαυματουργή ανάρρωση.
Όταν ήμασταν στις Βερσαλλίες,
μίλησα με τον γραμματέα του Δούκα,
ο οποίος, βασικά, είναι ο Άλεξ Ράνταλ...
Ο αδερφός του.
Ανάρρωσε;
"Τραυματίστηκε στη γραμμή καθήκοντος", έτσι το έθεσε.
Εδάκρυσεν ο Ιησούς.
Ο Ράνταλ είναι πραγματικά ο γόνος του διαβόλου.
- Δεν το έχεις πει στον Τζέιμι; - Όχι.
- Ωραία. - Είναι;
Ναι, εκτός κι αν θέλεις να τον δεις να τρέχει...
...πίσω στη Σκωτία να ψάξει την εκδίκησή του,
και αυτό κατά πάσα πιθανότητα θα κατέληγε με τον Τζέιμι να...
...συλλαμβάνεται και να απαγχονίζεται, είτε σκοτώσει τον Ράνταλ είτε όχι.
Αλλά ζω ένα ψέμα.
Κρατάς ένα μυστικό για να σώσεις τη ζωή του.
Και αν κρατά το παλικάρι μακριά από το να κυνηγάει μια τυφλή οργή...
...μόνο και μόνο για να συναντήσει τον δημιουργό του στο τέλος ενός σχοινιού,
θα κρατάω αυτό το μυστικό μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
έχω κάτι δουλειές να τελειώσω με την υπηρέτριά σου.
Υποθέτω ότι δεν έχεις σκεφτεί ποτέ την αντισύλληψη.
Αντισύλληψη;
Δεν πειράζει. Θα φέρω εγώ κάτι για την Σουζέτ.
Η εμπλοκή μας στην Αυστρία μείωσε κατά πολύ τους πόρους μας.
Ο βασιλιάς δεν είναι διατεθειμένος να...
...χρηματοδοτήσει άλλη αλλοδαπή περιπέτεια,
αλλά είμαι εδώ για να παίξω σκάκι, όχι να συζητήσω πολιτική,
και θα σε πάρω σε τρεις κινήσεις.
Τι είναι η πολιτική...
...εκτός από μία παρτίδα σκάκι σε μεγάλη κλίμακα;
Πόση ώρα το σχεδιάζεις αυτό;
Από την στιγμή που έκανες άνοιγμα με Ισπανική παρτίδα.
Θα σε κερδίσω.
Τσεκ.
Ο αγώνας είναι δικός σου... ξανά.
Έπαιξες καλά.
Αλλά, αν μπορώ να επιστρέψω...
...σε πιο επείγοντα θέματα.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου προσέφερες τις υπηρεσίες σου,
αν ποτέ σε χρειαζόμουν.
Ξέρεις, Τζέιμς, αν επιθυμείς τη βοήθειά μου,
δεν θα ήταν κακή ιδέα να χάνεις μία παρτίδα κάπου κάπου.
Σε σέβομαι πάρα πολύ για να επιτρέψω μια τόσο φθηνή νίκη.
Σου δίνω την άδεια να με σέβεσαι λιγότερο.
Τώρα, πως μπορώ να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου;
Πες στον πρίγκιπα Κάρολο ότι μου είπες.
Ότι ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έχει καμία πρόθεση...
...να χρηματοδοτήσει την εξέγερση.
Θέλεις να αποθαρρύνεις τον πρίγκιπα Κάρολο...
...και να μην ξεκινήσει την εξέγερσή σου;
Γιατί;
Η Σκωτία και ο λαός μας δεν μπορούν να αντέξουν...
...ακόμη μία αποτυχημένη εξέγερση.
Δεν πρέπει να εισβάλουμε μέχρι να είμαστε βέβαιοι...
...ότι έχουμε τους πόρους και τα οικονομικά για να κερδίσουμε.
Ως υπουργός, δεν μπορώ να μιλήσω επίσημα...
...στον απεσταλμένο ενός μονάρχη που δεν αναγνωρίζεται από τον βασιλιά.
- Το ξέρεις αυτό. - Φυσικά,
αλλά αν ήταν να συναντηθείς με τον Κάρολο ανεπίσημα,
σε ένα μέρος υψηλής διακριτικότητας πάνω απ 'όλα...
Ποιο θα ήταν αυτό;
Ο οίκος της Ελίζ.
Έχω να πάω εκεί μήνες.
Η γυναίκα μου...
Δεν είναι ανάγκη να το μάθει.
Μπορείς ειλικρινά να της πεις ότι απλά είσαι έξω μαζί μου...
...παίζοντας σκάκι.
Φυσικά, Δάσκαλε Ρεϊμόντ...
...αυτό πρέπει να μείνει αυστηρώς μεταξύ μας.
Φυσικά, Κόμη...
...δεν ήταν ανάγκη να το πείτε.
Κυρία!
Τι χαρά να σας βλέπω και πάλι.
Πιστεύω ότι γνωρίζεται τον Κόμη;
Ναι.
Είμαστε...
...γνωστοί.
Ναι, πράγματι.
Είστε πάντα τόσο φιλικός με τους δήθεν εχθρούς σας;
Μερικές φορές τα αμοιβαία συμφέροντα μας αναγκάζουν να συνεταιριζόμαστε...
...με ανθρώπους που ούτε μας αρέσουν ούτε τους εμπιστευόμαστε.
Παρακαλώ, περάστε μέσα και πείτε μου πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Ενδιαφέρομαι να σταματήσω μια εγκυμοσύνη από το να συμβεί.
Δεν είναι για μένα.
Ωραία. Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, ίσως τότε να χρησιμοποιούσα Αψιθιά.
Ντελφίν, μπορείς να κοιτάξεις πίσω;
Aconitum napellus.
Ακόνιτο.
Πρέπει να προσέξετε, Μαντάμ.
Ξέρω ότι είναι δηλητήριο.
Δεν γνωρίζω κάποια ιατρική χρήση για το Ακόνιτο.
Ούτε κι εγώ, κυρία.
Ωστόσο, το πουλάτε στο μαγαζί σας.
Το έχω στο μαγαζί μου.
Αυτό που πουλάω στους πελάτες μου, που, συνήθως σε μια στιγμή πάθους,
θέλουν να δηλητηριάσουν τους εχθρούς, είναι πικρή κασκάρα.
Η επίδραση είναι αμεσότατη.
Το στομάχι επιδιώκει να καθαρίσει τον εαυτό του, και...
...τότε, λοιπόν, καταλαβαίνετε.
Μετά, κάνει τον εχθρό να υποφέρει εμφανώς,
- αλλά δεν τους σκοτώνει. - Ακριβώς.
Αυτοί που δηλητηριάστηκαν αποδίδουν την ανάρρωση...
...στην παρέμβαση ενός ιερέα ή σε κάποιο είδος μαγείας.
Κανείς δεν πεθαίνει, και ο πελάτης είναι ικανοποιημένος.
Οπότε, είστε και πονηρός επιχειρηματίας και ανθρωπιστής.
Ποιος θα λάβει την αντισύλληψη, αν μπορώ να ρωτήσω;
Η υπηρέτρια της κυρίας του σπιτιού.
Συνήθως συμβαίνει το ανάποδο.
Η υπηρέτρια αγοράζει ένα αντισυλληπτικό για την κυρία της...
...ώστε η κυρία να μπορεί να διατηρεί το πρόσχημα της πίστης.
Λοιπόν, είμαι μια ασυνήθιστη κυρία.
Ή, τουλάχιστον, συνήθιζα να είμαι.
Τί, κυρία;
Δεν είναι τίποτα.
Νιώθω ότι από τότε που έχω έρθει στο Παρίσι,
η ζωή μου γίνεται όλο και περισσότερο συμβατική μέρα με τη μέρα,
όπως, υποθέτω ότι πρέπει.
Αλλά δεν προβληματίζομαι.
Αναρωτιέμαι αν έχετε ποτέ σκεφτεί...
...να χρησιμοποιήσετε τα ιατρικά σας ταλέντα;
Το Νοσοκομείο των Αγγέλων πάντα ψάχνει για βοήθεια.
Τι είναι το Νοσοκομείο των Αγγέλων;
Το μη κερδοσκοπικό νοσοκομείο κοντά στον Καθεδρικό.
Οι μοναχές που το διευθύνουν κάνουν ότι καλύτερο μπορούν,
αλλά πρέπει να βασίζονται σε εθελοντές ιατρούς.
Δεν είναι όλοι τους τόσο διορατικοί όσο εσείς...
...ή δεν έχουν την ίδια ανάγκη να βοηθούν τους άλλους.
Για την υπηρέτριά σας.
Αυτός είναι ο λόγος που έσπευσες στο σπίτι και με πήρες βιαστικά μαζί σου;
Δεν χρειάζεται καν να έρθεις μέσα.
Μπορείς να μείνεις εδώ με την άμαξα.
Στον Τζέιμι δεν θα αρέσει αυτό.
Θα είναι ευτυχισμένος αν είμαι ευτυχισμένη.
- Έλεος. - Μάζεψε τα χέρια σου.
Αλλιώς θα χρειαστεί να πας εκεί μέσα.
Είναι αυτό που θέλατε, Μαντάμ;
Ναι.
Ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Και αυτοί είναι οι βοηθοί των ιατρών;
Είναι ότι καλύτερο μπορούσαμε να βρούμε.
Προσφέρουν τον χρόνο τους γιατί τους ενδιαφέρει η ιατρική σαν τέχνη.
Ο κ. Λοβριέ είναι χασάπης κατ' επάγγελμα.
Είναι ο ειδικός μας με τους μύες και τα κόκαλα.
Ο κ. Παρνέλλ φτιάχνει κηλεπιδέσμους σε δικές του εγκαταστάσεις.
Αλλά όταν είναι εδώ, αναλαμβάνει χρέη ουρολόγου.
Ένας σκύλος;
Σε ένα νοσοκομείο;
Είναι ο Μπουτόν.
Και αυτή είναι η Μητέρα Χίλντεγκαρντ.
Μητέρα, αυτή είναι η Λαίδη Μπροχ Τούαραχ.
Μπροχ Τούαραχ;
Είσαι Σκωτσέζα δηλαδή;
Αγγλίδα. Ο σύζυγός μου είναι Σκώτος.
Και πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Μαντάμ;
Είναι ένας από τους υπηρέτες σας σήμερα εδώ;
Όχι, όπως ανέφερα νωρίτερα στην αδελφή Αντζελίκ,
Έχω κάποιες ιατρικές ικανότητες που πιστεύω ότι θα χρησίμευαν εδώ.
Πράγματι.
Αδελφή, μπορείς να βρεις στη Μυλαίδη κάτι για να κάνει;
Μπουτόν, έλα μαζί μου.
Ήταν ούρα, αναμφίβολα,
αλλά χωρίς χημικές δοκιμές, ή τουλάχιστον χαρτί ηλιοτροπίου,
πως θα κάναμε μια πιθανή ανάλυση ούρων;
Μπορείτε να καταλάβετε από τι πάσχει, Μαντάμ;
Ενδεχομένως.
Διψάτε, Μαντάμ;
Συνεχώς, Μαντάμ.
Και συνέχεια πεινάω, επίσης.
Ωστόσο, δεν παίρνω κιλά...
...όσο και να φάω.
Υποψιάστηκα την αιτία αμέσως,
και προσπάθησα να θυμηθώ ποιος ήταν ο όρος του 18ου αιώνα για τον διαβήτη.
Πιστεύω ότι έχει...
Την ασθένεια της ζάχαρης.
Και μπορείτε να καταλάβετε αν θα αναρρώσει;
Δεν θα το κάνει.
Φοβάμαι ότι δεν θα βγάλει τον μήνα.
Αυτό είπε και ο κ. Παρνέλλ.
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα...
...που γνώριζε την επιστήμη της ανάλυσης των ούρων.
Ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις την αδελφή Αντζελίκ...
...να επιδέσει τις πληγές ενός νέου αγοριού με χοιράδωση;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η Αυτού Μεγαλειότης του θεώρησε σκόπιμο να εγκρίνει...
...το αίτημα του ισπανικού στέμματος για ένα αρκετά μεγάλο δάνειο,
το οποίο, με τη σειρά του...
...έχει δει Γάλλους εμπόρους,
να παίρνουν τις επιχειρήσεις τους από τη χώρα...
...για να αποφύγουν την αύξηση της φορολογίας που έπρεπε να εισπράξουμε.
Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.
Οι πόλεμοι είναι ακριβοί.
Ναι. Πολύ ακριβοί. Σε αίμα και χρυσό.
Ακριβώς.
Και αυτός είναι ο λόγος που ποτέ δεν θα προσέγγιζα την Μεγαλειότητά του,
τον βασιλιά Λουδοβίκο, με κενές υποσχέσεις ή άδειες τσέπες.
Μείνετε ήσυχοι,
Έχω ήδη εξασφαλίσει τη συντριπτική πλειοψηφία των κεφαλαίων...
...για τον σκοπό μας.
Έχεις;
Ναι.
Τα κεφάλαια είναι σχεδόν επαρκή για να χρηματοδοτήσουν...
...το σύνολο της εκστρατείας μας.
Μάλιστα.
Ίσως παρεξήγησα την θέση σας Υψηλότατε.
Ελπίζω να συγχωρήσετε το λάθος μου.
Πήρα μέρος σε μυστικές διαπραγματεύσεις...
...με αρκετά πλούσια και υψηλής επιρροής...
...μέλη της βρετανικής αριστοκρατίας...
...που πιστεύουν ότι ο πατέρας μου είναι ο νόμιμος κληρονόμος...
...του Αγγλικού θρόνου.
Θυμηθείτε με,
αυτοί οι πατριώτες είναι πρόθυμοι να...
...χρηματοδοτήσουν την επιστροφή του στη δόξα,
και έχουν ήδη δεσμεύσει ένα ποσό για τον σκοπό...
...σχεδόν επαρκή για την επίτευξη αυτού του θείου σκοπού.
Ο φίλος μου ο Τζέιμς έμεινε άναυδος.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι...
...που βλέπω το βλέμμα της ανακούφισης και του σοκ στο πρόσωπό σου, Τζέιμς.
Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις, Υψηλότατε.
"Ανακούφιση και σοκ."
Κι εγώ, επίσης, μοιράζομαι την ίδια χαρά.
Αλλά, Υψηλότατε, υπό το φως αυτής, της χαρμόσυνης είδησης,
θα πρέπει να ρωτήσω για τον ρόλο που βλέπετε για τον δικό μου βασιλιά;
Άπαξ και ο βασιλιάς Λουδοβίκος στηρίξει τον σκοπό μας,
προσφέρω στη Γαλλία μια συμμαχία με τη Βρετανία...
...ως επακόλουθο της νίκης.
Βρετανία και Γαλλία...
...σύμμαχοι;
Θα άλλαζε τον κόσμο, Υψηλότατε.
Ναι, αλλά η Γαλλία θα πρέπει να σταθεί δίπλα μας τώρα.
Προσθέστε τα κεφάλαιά σας σε ό, τι έχω ήδη εξασφαλίσει.
Βοήθησέ με να εξασφαλίσω τη νίκη.
Κλείσε το χάσμα μεταξύ του τι έχω και του τι χρειάζομαι...
...και εγώ θα σου δώσω τον κόσμο.
Θα μιλήσω στον βασιλιά εκ μέρους σας,
αλλά θα χρειαστώ πρώτα κάποια στοιχεία...
...για τους Άγγλους πατριώτες σας και τα επαρκή ταμεία τους.
Και θα τα έχετε.
Ας γιορτάσουμε.
Κλαιρ;
Κλαιρ!
Σουζέτ!
Ναι, Λόρδε μου.
Που είναι η γυναίκα μου;
Δεν έχει επιστρέψει από τότε που βγήκε με τον κ. Μέρτα το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Τζέιμι;
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Είχα την πιο υπέροχη μέρα.
Έκοψα με νυστέρι δύο πυώδη εξανθήματα, άλλαξα βρώμικους επιδέσμους,
και είχα την πρώτη μου περίπτωση χοιράδωσης σε πλήρη άνθηση.
Ο γυρισμός σπίτι με την άμαξα ήταν γεμάτος με ευχάριστες ιστορίες...
...αίματος και πύον και νύχια ποδιών με γάγγραινα.
Που ήσουν;
Ασφαλώς όχι στης Μαντάμ Λουίζ για τσάι.
Στο Νοσοκομείο των Αγγέλων.
Το ξέρεις;
Το μη κερδοσκοπικό νοσοκομείο; Ναι.
Τι σε πήγε εκεί;
Εγώ πάω να βρω κάτι να φάω.
Σου είπα ότι δεν θα του άρεσε.
Άκουσα ότι είχαν ανάγκη άτομα με τις ικανότητές μου.
Έτσι, καθώς είχα χρόνο σήμερα, πήγα ως εθελόντρια.
Η Μητέρα Χίλντεγκαρντ, είναι η προϊσταμένη,
είναι μια πλήρης δύναμη της φύσης.
Ήταν παιδί θαύμα της μουσικής και βαφτισιμιά...
...του προπάππου του βασιλιά Λουδοβίκου.
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο για μένα,
αλλά όταν με είδε να δοκιμάζω τα ούρα,
οι παλίρροιες άρχισαν να γυρίζουν.
Δεν την έχω κερδίσει ακόμη, αλλά θα το κάνω.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για μένα.
Δεν το ήξερες;
Ναι, το ήξερα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι έγκυος, για αρχή.
Θα μπορούσες να κολλήσεις μια βρωμερή ασθένεια.
Το μωρό;
Δεν το σκέφτηκες αυτό;
Φυσικά και το σκέφτηκα το μωρό.
Θα περιποιούμαι μόνο ασθενείς που έχουν τραυματιστεί, όχι ασθένειες.
Ή τουλάχιστον ασθένειες που ξέρω ότι δεν μπορώ να της κολλήσω.
Γιατί να το ρισκάρεις;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έχω αισθανθεί χρήσιμη.
Χρειάζομαι να αισθανθώ την αίσθηση της επιτυχίας.
- Χρειάζομαι έναν σκοπό. - Σκοπό;
Νόμιζα ότι ο σκοπός που είμαστε σε αυτή την ξεχασμένη από τον Θεό πόλη...
...ήταν να σταματήσουμε την εξέγερση.
Είναι.
Αυτό δεν άλλαξε.
Τότε πες μου, πώς τα πυώδη εξανθήματα και το να δοκιμάζεις ούρα...
...θα μας βοηθήσει να σώσουμε την Σκωτία;
Τι θα ήθελες να κάνω, Τζέιμι;
Να πάω στον οίκο της Ελίζ με εσένα και τον Κάρολο;
Ή θέλεις να διευθύνω το οινοποιείο στη θέση σου;
Αυτό που θέλω, όταν έρχομαι σπίτι με ένα πρόβλημα,
είναι να είμαι σε θέση να καταφεύγω στη γυναίκα μου για βοήθεια.
Απόψε, ο πρίγκιπας είπε στον κ. Ντουβέρνε...
...ότι έχει εξασφαλίσει σημαντική χρηματοδότηση...
...από διάφορους εξέχοντες Άγγλους...
...με την οποία θα χρηματοδοτήσει την εξέγερση.
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια αυτό;
Αλλά ο πρίγκιπας προσέφερε στον Ντουβέρνε μια συμμαχία με την Αγγλία.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κάθομαι εκεί...
...καθώς το κρασί μετατρεπόταν σε ξινό μέσα στο στομάχι μου.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Η Βρετανία και η Γαλλία δεν θα γίνουν σύμμαχοι για ακόμη έναν αιώνα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Κάρολος είναι πιο έξυπνος από ό, τι δείχνει.
Κρατάει μυστικά,
αλλά και πάλι, τι να κάνεις γι' αυτό.
Λυπάμαι, Τζέιμι.
Πραγματικά.
Το ξέρω ότι όλα αυτά ήταν δική μου ιδέα...
...αλλάζοντας το μέλλον, σταματώντας την εξέγερση,
και τώρα, όλα αυτά, πέφτουν πάνω σου,
αλλά θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω με όποιο τρόπο μπορώ.
Έτσι πίστευα.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα σπίτι να σε ψάξω.
Αντ 'αυτού, ήσουν έξω απολαμβάνοντας καταπλάσματα και φίλτρα.
Σε διαβεβαιώνω,
δεν έχει να κάνει με απόλαυση.
Βοηθούσα ανθρώπους.
Αλλά ναι, αυτό με κάνει να νιώθω καλά,
δίνει στην ημέρα μου νόημα.
Και εγώ;
Περνάω τις μέρες και τις νύχτες μου...
...καλοπιάνοντας και κολακεύοντας έναν άνδρα...
...ώστε να μπορέσω να μάθω τα μυστικά του και να υπονομεύσω τον σκοπό του.
Εγώ πότε θα νιώσω καλά;
Εγώ πότε θα βρω νόημα στην ημέρα μου;
Ήξερα ότι αυτό δεν θα πάει καλά.
Τόσο λυπηρό.
Πως μπορεί να υπάρχει αγάπη στο γάμο όταν η αγάπη φεύγει από το κρεβάτι;
Η υπηρέτρια μιας κυρίας ξέρει τι, και τι δεν...
...συμβαίνει στο μπουντουάρ της κυρίας της.
Υπέροχο, δεν είναι;
Και αυτό το όμορφο έργο τέχνης...
...είναι διαθέσιμο για μια πιο προσωπική επιθεώρηση...
...ιδιωτικά.
Εσύ.
Αγόρι!
Κάνε στην άκρη!
Άσε με να φύγω, βρωμιάρη Άγγλε μπάσταρδε!
Άγγλε;
Πρώτον, είμαι ένας βρωμιάρης Σκωτσέζος μπάσταρδος.
Και δεύτερον, δεν θα πας πουθενά, παλικάρι!
Εντάξει τότε. Πήγαινέ με στην αστυνομία...
- ...και εγώ θα βρω την γυναίκα σου... - Μιλάς Αγγλικά.
...και θα της πω ότι συναναστρέφεσαι με πόρνες.
Όχι, όχι, όχι. Όχι αστυνομία.
Και η γυναίκα μου δεν θα σε πίστευε,
αλλά η Μαντάμ Ελίζ πιθανότατα δεν θα εκτιμήσει...
...που έχει έναν κλέφτη για υπηρέτη.
Ο-ο-όχι η Μαντάμ Ελίζ, όχι.
Σε παρακαλώ, θα με σκοτώσει...
...αν πιστέψει ότι κλέβω από τους πελάτες της.
Ναι, δεν είναι απ' αυτούς που συγχωρούν.
Δεν το κάνω κάθε βράδυ.
Μόνο όταν έχουμε πολλή δουλειά και όταν οι κύριοι είναι πολύ μεθυσμένοι.
Δεν με ενδιαφέρουν οι μέθοδοί σου,
αλλά με ενδιαφέρεις εσύ.
Ε-Εγώ δεν είμαι πόρνη.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Τότε, τι;
Θέλω να σου προσφέρω μία δουλειά, χαζούλη.
Μία δουλειά;
Να κάνω τι;
Ακριβώς αυτό που έκανες.
Άσε με κάτω!
Σταμάτα!
Μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά,
αλλά από τώρα και στο εξής,
θα κλέβεις μόνο για μένα.
Μπασταρδάκι. Αυτό είναι το φίδι μου.
Πόσο θα με πληρώνεις;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Έχετε όμορφα στήθη, Μαντάμ.
Είπες το ίδιο πράγμα και στην Σουζέτ.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω και πολύ ξεχωριστή.
Αλλά οι κυρίες στον οίκο της Ελίζ ήταν πάντα πολύ...
...πολύ γενναιόδωρες όταν τις έκανα κομπλιμέντα.
Το ίδιο ήταν και η Σουζέτ. Του έδωσε το μπούτι.
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
αλλά ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι.
Πήγαινέ τον στον κοιτώνα των υπηρετών, Μέρτα.
Η Σουζέτ του ετοιμάζει μπάνιο και πυζάμες για να φορέσει.
Περίμενε.
Καληνύχτα, Μαντάμ.
Χριστέ μου.
Και πρόσεξε το "ταλέντο" σου.
Κρεβάτι και μπάνιο;
Είναι πορτοφολάς. Το όνομά του είναι Φέργκους.
Λοιπόν, βασικά είναι Κλωντέλ, αλλά συμφωνήσαμε...
...ότι δεν ήταν και πολύ ανδρικό.
Οπότε, τον προσκάλεσες στο σπίτι μας;
Τον προσέλαβα από τον οίκο της Ελίζ.
Τον προσέλαβες;
Επειδή κάθε καλό σπίτι χρειάζεται κι έναν πορτοφολά, υποθέτω;
Είναι μέρος του σχεδίου μου.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες που δεν μπορώ να πάρω άμεσα από τον πρίγκιπα.
Πληροφορίες που έρχονται με την μορφή επιστολών...
...από τον πατέρα του, από άλλους πιθανούς χρηματοδότες,
και το σημαντικότερο, απ' αυτούς τους πλούσιους Άγγλους,
αν υπάρχουν καν.
Οπότε, ο Φέργκους κλέβει επιστολές, και...
Ναι, τις αντιγράφουμε,
μετά τις βάζει πίσω πριν παρατηρήσει κανείς ότι λείπουν.
Είναι καλό σχέδιο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
καληνύχτα.
Καθώς οι μέρες περνούσαν, το σπίτι μας συμβιβάστηκε...
...σε μια ρουτίνα η οποία μας κρατούσε όλους απασχολημένους.
Ο Φέργκους περνούσε τον χρόνο του, με την βοήθεια του Μέρτα,
κλέβοντας επιστολές "προς" και "από τον" πρίγκιπα.
Ο Τζέιμι σπαταλούσε τις μέρες του με τον πρίγκιπα Κάρολο,
- Τώρα, πίνουμε. - ο οποίος συνέχιζε να είναι...
...μακρύς σε ρητορική τέχνη και σύντομος στις λεπτομέρειες.
Τις μέρες μου, με ενδιάμεσες κοινωνικές υποχρεώσεις,
τις περνούσα στο στο νοσοκομείο...
...όπου άρχισα να αναπτύσσω μια εκτίμηση...
...για τις ιατρικές γνώσεις της Μητέρας Χίλντεγκαρντ.
Ο Τζέιμι και ο Μέρτα περνούσαν τον χρόνο τους προσπαθώντας να...
...συναρμολογήσουν το παζλ της εξέγερσης των Ιακωβιτών...
...και να ανακαλύψουν αν πραγματικά υπήρχε Αγγλική συνωμοσία...
...πρόθυμη να χρηματοδοτήσει τον σκοπό,
ή αν ήταν όλα ένα τέχνασμα από έναν απελπισμένο πρίγκιπα...
...προσπαθώντας να αποκαταστήσει τον θρόνο του πατέρα του.
Πρέπει να επιστρέψουμε αυτές τις επιστολές στην ταβέρνα...
...πριν καταλάβουν ότι λείπουν.
Αυτή στο τέλος είναι η υπογραφή του βασιλιά Τζέιμς;
Αναγνωρίζω τον γραφικό του χαρακτήρα.
Όλα τα άλλα είναι κωδικοποιημένα.
Η σφραγίδα έχει αφαιρεθεί τουλάχιστον τρεις φορές πριν την βγάλω εγώ.
Ναι, δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρονται...
...για την αλληλογραφία του Στιούαρτ.
Μπορείς να την αποκωδικοποιήσεις;
Οι περισσότεροι κώδικες είναι αρκετά απλοί.
Συνήθως μιλάνε μόνο για οικογενειακά κουτσομπολιά και τέτοια.
Υποθέτω ότι θα προτιμούσαν να τα κρατήσουν κρυφά.
Νομίζω ότι αυτό μπορώ να το αποκωδικοποιήσω.
Όταν ξεκουραστούν λίγο τα μάτια μου, βασικά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι μουσική, βλάκα.
Καταλαβαίνω την μουσική όταν την βλέπω.
Αλλά τι κάνει σε μια επιστολή;
Προσπαθούσα να το ξεδιαλύνω αυτό, μόνος μου.
"Ένα τραγούδι της εξοχής."
Οι στίχοι μιλάνε για μια όμορφη μέρα σε ένα λιβάδι.
Ακόμη ένας κώδικας;
Ίσως,
αλλά τίποτα στον κώδικα δεν έχει έχει να κάνει με τις νότες.
Ίσως δεν είναι κώδικας.
Ίσως κάποιος Γερμανός φίλος του Καρόλου του έστειλε...
...ένα κομμάτι μουσικής για να απολαύσει.
Ναι, αλλά αυτό το μήνυμα είναι στα Γερμανικά,
αλλά εστάλη από την Αγγλία.
Ένας κώδικας στη μουσική;
Ναι.
Ίσως αύριο μπορείς να ρωτήσεις τριγύρω...
...για έναν δάσκαλο μουσικής ή συνθέτη που να μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζω, που...
...που ίσως να είναι σε θέση να το διαβάσει.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Το δέρμα είναι ροζ, με καλή κοκκοποίηση.
Δεν υπάρχουν άσχημες μυρωδιές ή σκούρες ραβδώσεις,
αλλά τα ούρα του είναι πολύ σκουρόχρωμα και δύσοσμα,
και είναι απίστευτα ζεστός.
Ίσως μια δευτερεύουσα μόλυνση;
Ουροδόχου κύστης ή σκωληκοειδίτιδα;
Δεν υπάρχει κοιλιακή ευαισθησία.
Μπουτόν.
Στο στόμα, Μπουτόν.
Άνοιξε το στόμα σου.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι αυτό.
Ρίξε μια ματιά και αλλού, Μπουτόν, αλλά προσεκτικά.
Ο άνθρωπος έχει σπασμένο πόδι.
Καλό αγόρι, Μπουτόν. Αυτό είναι.
Αλλά αυτό έχει σχεδόν επουλωθεί.
- Δεν είναι μολυσμένο. - Όχι;
Βλέπεις; Ένα θυλάκιο σήψης.
Να καλέσω τον κ. Φορέ;
Όχι, μπορώ να το χειριστώ.
Θα χρειαστώ ένα μικρό νυστέρι, λίγο αλκοόλ και πανί, παρακαλώ.
Ενώ η μικροσκοπική είσοδος της πληγή είχε επουλωθεί καθαρά,
η βαθύτερη πληγή είχε πρηστεί και σχημάτισε ένα θυλάκιο από πύον...
...γύρω από την είσοδο, θαμμένο στο μυϊκό ιστό...
...όπου τα επιφανειακά συμπτώματα δεν ήταν ορατά.
Στις ανθρώπινες αισθήσεις, τουλάχιστον.
Αυτό θα πονέσει.
Αλλά μετά θα αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα.
Τσιμπίδα.
Ορίστε.
Ναι...
...θα τα πάει τέλεια!
Με συγχωρείτε.
Τζέιμι...
...τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μουσικά μιλώντας.
Λοιπόν, εσύ είπες ότι η Μητέρα Χίλντεγκαρντ γνωρίζει από μουσική.
Ήλπιζα...
Αναρωτιόμουν...
...αν υπήρχε κάτι περίεργο σχετικά με τη μουσική.
Ο τρόπος που είναι γραμμένη.
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε πως ότι κάνετε...
...δεν είναι είτε παράνομο είτε επικίνδυνο;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
αν ο σύζυγός μου ρωτάει, τότε είναι για καλό λόγο.
Αυτή είναι η βασική μελωδία.
Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η ίδια σε παραλλαγές.
Ξέρετε, έχω δει κάποια πράγματα που μου το θυμίζουν αυτό.
Ναι, ένας παλιός μου φίλος, Γερμανός, ο κ. Μπαχ,
έχει κάνει έργο πολύ παρόμοιο με αυτό.
Ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ;
Εκπλήσσομαι που έχετε ακούσει γι 'αυτόν.
Μου στέλνει πράγματα αραιά και που.
Τα λέει "εφευρέσεις",
και είναι πραγματικά πολύ έξυπνα,
αλλά φοβάμαι ότι η μουσική του δεν είναι από το είδος για να αντέξει.
Έξυπνα, αλλά όχι καρδιά.
Αυτό είναι μια αδέξια έκδοση αυτού.
"Goldberg Variationen."
"The Goldberg Variations."
Τώρα, βλέπετε εδώ,
ο μυστηριώδης συνθέτης σας έχει επαναλάβει την ίδια μελωδία...
...όπως ο κ. Μπαχ...
...σχεδόν...
...αλλά άλλαζε το κλειδί κάθε φορά.
Το κλειδί...
...και αυτό είναι ασυνήθιστο;
Ναι.
Πέντε αλλαγές σε τόσο σύντομο κομμάτι,
και κάποιες αλλαγές χωρίς κανένα απολύτως λόγο.
Κανένα μουσικό λόγο.
Το κλειδί είναι το κλειδί.
- Ναι. - Τι κλειδί;
Το μουσικό κλειδί.
Όποιος το έγραψε αυτό είχε μια διαβολική αίσθηση του χιούμορ.
Ναι, διαβολική.
Δύο υφέσεις σημαίνει ότι παίρνεις κάθε δεύτερο γράμμα,
ξεκινώντας από την αρχή του κομματιού.
Τρεις διέσεις σημαίνει ότι παίρνεις κάθε τρίτο γράμμα,
ξεκινώντας από το τέλος.
- Βγάζει νόημα; - Ναι.
Ναι, βγάζει.
"Έχω με επιτυχία ολοκληρώσει διαπραγματεύσεις..."
"...με τους τρεις συνεταίρους μας",
"οι οποίοι είναι όλοι πρόθυμοι να συμβάλλουν στον σκοπό μας."
Οπότε, οι Άγγλοι συνωμότες είναι πραγματικοί;
Ναι.
"Μπορώ να εγγυηθώ ότι το ποσό των 40.000 λιρών θα σας διατεθεί."
40,000 λίρες.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό,
αλλά δεν είναι αρκετό για να χρηματοδοτήσεις έναν ολόκληρο πόλεμο.
Οπότε, ο Κάρολος έλεγε ψέματα στον Ντουβέρνε.
Υπερέβαλε. Ο Ντουβέρνε είναι αρκετά έξυπνος...
...για να περιμένει συγκεκριμένο ποσό σε ένα θέμα σαν κι αυτό.
40.000 μπορεί να μην χρηματοδοτούν τον πόλεμο, αλλά μπορεί να είναι αρκετά...
...για να πείσουν τον Ντουβέρνε και τον βασιλιά...
...ότι οι Ιακωβίτες έχουν μία ευκαιρία.
"Θα επιστρέψω στο Παρίσι στο τέλος του μήνα,"
"και είμαι ανυπόμονος να συναντηθούμε επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο..."
"...να στερεοποιήσουμε την συμφωνία μας."
Και μετά έχει απλά ένα "Σ".
Ναι. Έμεινε ένα γράμμα.
Μια υπογραφή, υπολογίζω.
"Σ"
Σάντρινχαμ.
Είναι ο Δούκας. Είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
Ο Δούκας είχε μυστικές συμφωνίες με τον Ντούγκαλ για χρόνια.
Ο Ντούγκαλ είναι ένας αφοσιωμένος Ιακωβίτης.
Εμπαίζει και τις δύο πλευρές ενάντια στην τρίτη.
Στοιχηματίζει και υπέρ και κατά στην αποκατάσταση των Στιούαρτ.
Αν μπορέσουμε να συναντηθούμε με τον Σάντρινχαμ,
να τον πείσουμε ότι αυτό είναι μια κακή επένδυση...
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το ανακαλύψαμε.
Αυτό απαιτεί γιορτή.
- Ουίσκι... - Ο Σάντρινχαμ, κοπελιά.
Αν ο Τζέιμι καθίσει μ' αυτόν και την γραμματέα του, ξέρεις τι θα συμβεί.
Θα ανακαλύψει ότι ο "Μαύρος" Μπλακ Ράνταλ είναι ακόμη ζωντανός.
Πρέπει να του το πεις, και πρέπει να του το πεις τώρα.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καλά νιώθω όταν σημειώνεται πρόοδος...
...ψάχνοντας ψύλλους στ' άχυρα για τόσο καιρό.
Έχουμε ακόμη προβλήματα για να λύσουμε,
αλλά θα τα λύσουμε κι αυτά.
Εις Υγείαν...
...της Μητέρας Χίλντεγκαρντ,
χωρίς την οποία...
...οι εχθροί μας θα παρέμεναν άγνωστοι σε μας.
Εις Υγείαν της γυναίκας μου...
...η οποία είναι πάντα εκεί όταν την χρειάζομαι.
Τι συμβαίνει, Σάσσεναχ;
Απλά μου αρέσει που σε βλέπω τόσο ευτυχισμένο.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○