Tidigare: - Alex är kapten Randalls yngre bror.
- Är inte er bror död? - Hans hälsa är bättre än min.
- Han får oss alla dödade. - Krigskassan måste förbli tom.
- Ska ni avskräcka prins Karl? - Skottland klarar inte fler nederlag.
- Är ni vän med greve St Germain? - Vi är rivaler.
En jungfru vet vad som sker och inte sker i sin husmors budoar.
- Jag säljer cascara. - Fienden får lida, men dör inte.
- Han är en ficktjuv. - Fergus stal prinsens brev.
- "Jag kan garantera 40 000 pund." - Sandringham.
- Om Jamie pratar med honom... - Får han veta att Randall lever.
Released on www.DanishBits.org
Har ni funderat på namn åt barnet?
Om det är en pojke har jag funderat på Lambert.
- Lambert? - Efter min farbror.
Jag vill inte vara respektlös mot din farbror, men det är väldigt engelsk.
Nu tar jag ert torn.
- Vad sägs om Dalhousie? - Dalhousie?
Efter slottet Dalhousie. Det är ett fint namn.
Det låter som en nysning.
Schack.
- Han vinner på två drag, Frasier. - Vad sjutton!
Avslöja inte mina drag.
Utfallet är så uppenbart att jag inte ids se resten.
Madam.
Han har rätt.
- Gratulerar. - Vi kallar det oavgjort.
Ni blev distraherad. Jag föredrar en rättvis seger.
Jag ska hitta något annat att göra.
Den bästa av fem vinner.
Ers Majestät är intresserad av de engelska patrioterna-
- som har lovat stora summor till er sak.
Uppmuntrande nyheter.
Claire, mår du bra?
Claire!
- Jag tror inte att det var gift. - Vad var det då?
Det hade en eftersmak. Det kan ha varit cascara.
Skönt att du mår bättre.
Det här teet bör ta bort effekten.
- Och barnet? - Det är nog ingen fara.
- Jag trodde att jag skulle förlora... - Jag vet, Sassenach.
Tror du att St Germain ligger bakom?
Han kan ha mutat en betjänt att lägga cascara i mitt glas.
- Han stirrade på mig. - Om det var han ska han få lida.
Det skulle jag gärna vilja se, men vi har inga bevis.
En offentlig skandal kan leda till att prinsen tar avstånd från dig.
Snälla, distrahera mig. Berätta om Duverney.
Han har pratat med kungen om att stötta Karl.
Löftet om en allians lockar kungen.
En fransk-brittisk allians är bara en fantasi. Det vet Karl.
Kanske. Men det är ett frestande pris.
Om Karl får pengar av Sandringham får han kungens stöd.
Jag har funderat. Vad sägs om att ha en middag till hertigens ära?
En middag här?
Hertigen och prinsen har aldrig träffats.
Hertigen vill nog veta om prinsen är värd-
- att riskera sin förmögenhet och sitt liv för.
Karl kan låta övertygande när han vill. Han lyckades omvända Duverney.
Vi måste få Karl att framstå i dålig dager.
Han måste begå misstag framför hertigen-
- och visa vilken snurrig papegoja han är.
- Har jag fel? - Nej, det är en bra plan.
Jag ser på dig att du inte håller med.
Det beror inte på det.
Jag måste berätta något för dig.
Jack Randall lever.
Jag träffade hans bror Alex första gången vi var i Versailles.
Han arbetar för hertigen.
Han sa att Randall skadades i tjänsten-
-men att han lever.
Det är fantastiska nyheter.
Varför har du väntat så länge att berätta det?
Jag hade inte förväntat mig den här reaktionen.
Det har plågat mig i månader att jag missade Randalls död.
Jag fick inte se in i hans ögon och se honom ta sitt sista andetag.
- Men nu... - Du kan inte åka till Skottland.
Jag är inte dum nog att ge bödeln en andra chans.
Jag vill inte heller ge upp vår uppgift här-
-men du har gett mig hopp.
Jag har något att se fram emot-
- och det är en gåva. Tack. Från djupet av mitt hjärta.
- God morgon. - Jamie är på gott humör.
Jag berättade att Jack Randall lever.
Varför var du så orolig?
Madonna, hur mår ni idag?
Jag blev våldsamt sjuk igår. Någon försökte förgifta mig.
Jag var nära att dö eller kunde ha förlorat mitt barn.
Sålde ni cascara till St Germain?
Jag har bara sålt det en gång den senaste månaden. Till en betjänt.
Han kan ha arbetat för greven, men jag kände inte till det här.
Min herre, de bevakar oss.
Följ med mig.
- Vart ska vi? - Till en trygg plats.
Gendarmeriet håller ögonen på oss. Kungen är inte förtjust i mystik.
Man får inte väcka hans vrede.
Varsågod.
En mycket gammal och unik art.
Sådana djur existerar inte längre.
Jag är fascinerad av ting från tidigare epoker.
Ni har något annat på hjärtat.
Jag är orolig för en kär gammal vän.
- Vad heter han? - Frank.
- Svävar han i fara? - Hans framtid ser oviss ut.
Benen ger oss svar.
- Ben från får. - Den är tom.
Titta igen, madonna.
- Hur gjorde ni det? - Jag hade dem i handen.
Jag vill underhålla kunderna.
Jag vet vad det är. Jag såg det i Afrika när jag reste med min farbror.
- Zulu använder kycklingben. - Då vet ni hur de används.
Tänk på er fråga och kasta ut dem på djurhuden.
Jag ser inte hans öde. Men oroa er inte. Ni träffas igen.
- Ska vi träffas igen? - Enligt benen.
Men just nu är det er jag oroar mig för.
Till er. Som skydd.
Den ändrar färg i närheten av gift.
Ska den magiska stenen beskydda mig?
Ibland kallar jag det magi och då tar jag hyggligt betalt för den.
Men ni behöver inte betala.
- Vad tycks om min senaste leksak? - Fantastisk.
En vacker klocka, Louise. Du hade ett brådskande ärende.
Kan du mata Colette? Det finns frukt i köket.
Stoppa inte in fingrarna i buren.
Apan är en liten djävul. Hon biter alla förutom mig.
Anledningen till att jag bad dig komma...
Situationen är... prekär.
Jag är gravid.
- Det var goda nyheter. - Tyvärr inte.
Min make och jag har inte varit intima på länge. Barnet är inte hans.
Du kan sådant här. Kan du hjälpa mig?
- Är du säker, Louise? - Det var ett svårt beslut.
Hur går vi tillväga?
Jag kan göra en dekokt på berberisblad och helleborus...
Helleborus? Blotta namnet låter ondskefullt.
Det är hemska saker. Ett gift.
Det gör att du förlorar barnet, men det kan även ta livet av dig.
- Har jag något val? - Vill du ha barnet?
Det är klart. Det är min älskares och mitt barn.
Kan du lämna Jules och gifta dig med honom?
Han vill gifta sig med mig, men han är en drömmare.
Det är en sak att ha en affär-
- men om Jules får höra om barnet annullerar han vårt äktenskap.
Han kan låta gripa mig för otrohet eller förvisa mig till ett kloster.
Jules kanske kan övertygas om att barnet är hans.
Ska jag ha sex med min make? Min älskare blir ursinnig.
Det är inte han som är gravid.
Hur ska jag uppfostra ett barn med en man som inte är hans far?
Det viktigaste är att barnet uppfostras kärleksfullt.
God kväll, min vackra hustru. Hur var resten av din dag?
- Inte illa. Jag gissar att din var bra. - Det var den.
Tänker du berätta eller måste jag vänta?
Du behöver inte vänta länge.
Vad fan är det där?
- Bitmärken? - Hon blev lite ivrig.
Hon? Syftar du på den brunhåriga horan som Fergus alltid pratar om?
- Det var en helt annan flicka. - Ska det få mig att må bättre?
Hur lyckades den andra flickan bita dig i låret?
- Det finns en enkel förklaring. - Berätta.
Jag antar att du inte har hört talas om "soixante-neuf"?
Jag vet vad 69:an är.
Hon insisterade, men hade nog nöjt sig med sexan.
Jag antar att du gick henne till viljes.
Det gjorde jag inte. Du måste tro mig. Det hände inget.
Fick du bitmärkena när du försökte försvara din dygd?
Jag påstår inte att jag inte var frestad. Jag ville verkligen.
Jag var full av lust... Jag förklarar inte det här på rätt sätt.
Nej, det gör du inte. Du har knappt rört mig på flera månader.
- Ikväll blev du upphetsad av en hora. - Ja. Nej. Förstår du inte?
Jag har försökt att hitta tillbaka till dig-
- och inte se hans ansikte. Ikväll kände jag mig som en man igen.
- Med en annan kvinna! - Det hände inget.
Det var du som fick mig att tro att det var möjligt.
- Jag? - Ja.
Du sa att Randall lever och jag kan ta hans liv.
Du har lyft en tyngd från mitt hjärta. Om jag kunde känna som jag gjorde-
- då kan jag känna så igen med min fru.
Så du behövde eggas upp av en hora innan du kom hem till mig?
Det var inte det jag... Du vet att jag har kämpat länge.
Vet du vad jag har kämpat med?
Jag har försökt att ha tålamod och vara förstående...
- medan jag är gravid. - Jag förstår.
Vi har knappt pratat om det.
Vi hade inte ens pratat om namn förrän Duverney tog upp det-
- när ni spelade ert idiotiska schackparti.
- Jag har gjort det här på egen hand. - Jag är här.
Jag står vid din sida och vi ska ha barn-
- men jag tror inte att du förstår hur jag har mått sen Wentworth.
Berätta, för i helvete.
Prata med mig. Få mig att förstå.
Jag hade en plats inom mig, som alla har, som jag höll för mig själv.
En fästning.
Där den mest privata delen av oss finns.
Det kanske är ens själ.
Det som särskiljer en från alla andra.
Men efter Wentworth-
- var det som om min fästning hade sprängts sönder.
Det som fanns där var plötsligt exponerat, utan skydd och utan...
Så har det varit ända sen dess, Claire.
Naken.
Ensam.
Jag försöker gömma mig bakom ett grässtrå.
Det är bäst att jag sover ensam ikväll.
- Claire. - Säg inget.
Hitta tillbaka till mig, Jamie.
Hitta mig.
Hitta oss.
Minns du att jag sa att jag var vilse?
Du försökte gömma dig bakom ett grässtrå.
Du har nog åtminstone byggt ett skjul åt mig.
Med ett tak som håller regnet borta.
Vad är det?
Det är någon på taket.
James.
Förlåt mig. Jag brukar inte anlända på det här sättet-
-eller vid denna okristliga tid.
Mitt hus står till förfogande, Ers Höghet.
Tillåt mig presentera min hustru Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Det här är prins Karl Edvard Stuart. Storbritanniens blivande konung.
Jag förstod det.
God kväll, Ers Höghet.
Angenämt.
- Är Ers Höghet skadad? - Er hand.
Jag råkade ut för en gräslig och smärtsam skada.
Ta en titt på den och jag behöver en whisky.
Jag hamnade i en pinsam situation i en väns bostad.
Jag tvingades fly.
Jag kunde inte gå ut genom dörren utan tvingades fly ut på taket.
Det var skojigt att ducka för skorstenar och glida på takpannor.
Jag insåg att ert hus låg här. Hon har sagt att hon älskar mig.
Ikväll föraktade hon mig utan förvarning.
Vi grälade när hennes make kom hem tidigare än väntat.
Gud testar mig ständigt och lägger hinder i min väg.
Jag har tagit mig över alla och ska även denna gång.
Jag låter mig inte avskräckas. Jag ska vinna henne tillbaka.
Det behöver inte sys och läks nog inom kort.
Det ser ut att vara ett bett. Det är tydligen en epidemi här.
Det är hennes husdjur som biter alla förutom henne.
En hetlevrad liten best.
Blev ni händelsevis biten av en apa?
Karl och Louise.
Jag har inte heller misstänkt det.
Men när jag tänker efter är de drömmare båda två.
Båda två lever i en fantasivärld.
De är perfekta för varandra.
- Otroligt att jag kom på tanken, men... - Vi tänker nog lika.
Vi använder deras affär till vår fördel.
Vi ser till att de är i samma rum.
Vi bjuder hit Louise och hennes make på middag nästa vecka.
- Om inte Karl känner till barnet... - Säger vi det framför hertigen.
- Det bringar honom ur fattningen. - Och han framstår i dålig dager.
Herregud. Gör det oss till dåliga människor?
Vi gör en dålig sak av en god anledning.
Säger inte alla onda människor det?
En vecka senare
Vart ska du? Middagen är ikväll.
Det har varit en explosion. Flera offer fördes till sjukhuset.
Dessutom får jag aldrig komma in i köket. Jag gör hellre lite nytta.
Jag är hemma innan det blir mörkt.
Ta med dig Murtagh och Fergus.
Om du vill äta ska hon vara hemma i god tid.
Jag lovar.
- Hon kommer om en timme. - Jag har lovat.
Hon vet. Vi skyndar oss.
- Tråkigt att fröken Hawkins är ledsen. - Hon log brett.
- Såg ni inte att hon hade gråtit? - Nej.
Det är därför ni kommer att dö ensam med er hand.
Ge hit.
Hon är förlovad, men är kär i en annan.
Du sa precis att hon var ledsen.
Det råder en konflikt.
Trots att hon gråter har hon parfym på sig.
Och hon har, vad säger man, spänst i sina steg.
Förut stammade hon, men nu kommer orden som en rinnande bäck.
Ett: jag bryr mig inte. Två: en man ska inte lägga sig i kvinnobekymmer.
Är ladyns jungfru Suzette förälskad?
I alla män som kommer in genom hennes dörr.
Strunt samma, snorunge.
Otroligt. Vad gjorde ni?
Det finns en nerv som man kan genomborra-
- för att bedöva nedre delen av kroppen.
Vi måste arbeta fort. Håll i hans fot.
Det lindrar brännskadorna.
- Vad är det? - "Bödelns talg".
Fett från hängda brottslingar.
- Gå ut och ta en nypa frisk luft. - Jag måste tvätta händerna först.
Var får han tag på det?
När monsieur Forez inte är här tjänstgör han som konungens bödel.
- Det är ett märkligt yrke. - Vi tar emot det Gud sänder oss.
Våra medicinare är bättre än ingenting.
Ni är bra mycket bättre än ingenting.
Tack.
Hjulet har gått sönder. Fergus säger till Jamie att vi blir sena.
Idag av alla dagar. Jag lovade att jag skulle ta emot våra gäster.
Vi kommer aldrig hinna. Vi måste gå. Nu!
Den välborne Clarence Marylebone, den tredje hertigen av Sandringham.
Jamie, vilken elegant syn.
Du lyckas alltid se stilig ut, oavsett miljö.
- Välkommen, sir. - Angenämt, lord Broch Tuarach.
Alex är min sekreterare. Du känner förstås hans bror kapten Randall.
Ja. Vi är bekanta.
- Kila iväg till betjänterna. - Jag ska äta med butlern.
Mr Silas Hawkins och greven av Marigny.
Ni måste vara Marys farbror. Min fru är förtjust i er flicka.
Min brorsdotter ägnar för mycket tid åt sociala aktiviteter.
Tillåt mig presentera greve Marigny, hennes fästman.
Monsieur Jean Ribes och hans hustru madam Anne-Marie Ribes.
Monsieur och madam LeClaire.
Jag sa: "Det är sista gången jag säger åt dig hur man gör det."
Det är problem med vagnen. Hon blir försenad.
Prins Karl Edvard Stuart.
Välkommen, Ers Höghet.
Jag har höga förhoppningar. Kvällen kan bli en vändpunkt för oss.
Det tror jag att det blir.
Den välborne Clarence Marylebone, tredje hertigen av Sandringham.
Tillåt mig presentera prins Karl Edvard Stuart.
Ett nöje att äntligen få träffa er.
- Ni är sannerligen lovordad. - Känslorna är ömsesidiga.
Monsieur och madam Bessette.
Jag har träffat en intressant man. Vi har korresponderat i flera veckor.
Verkligen? Berätta.
Han är stilig och intelligent.
Hans brev är välformulerade och jag kunde inte låta bli att bli kär.
Vad heter gentlemannen?
Jag borde inte berätta det, men han heter Randall.
- Randall? - Vad är det?
Hur träffade du honom?
Han plockade upp näsduken som jag tappat. Det var så romantiskt.
- Var hände det? - I Versailles.
När du bar den röda klänningen.
- Du menar Alex Randall? - Ja.
Finns det fler?
Murtagh!
Hjälp!
Hjälp oss!
Vakta honom.
Stå still, din engelska slyna!
Jag har fått en oskuld!
Lämna henne ifred!
Greve och grevinna St Germain.
Trevligt att träffa er och er charmerande grevinna.
Jag tog mig friheten att bjuda greven. Ni kan nog duka för två till.
Angenämt.
Håll i henne.
Herregud. Det är "La dame blanche".
Fly! Det är "La dame blanche".
Spring! Rädda era själar.
General D'Arbanville.
- Tack för att ni kom. - Det har jag sett fram emot.
Markis de Rohan och markisinna Louise de Rohan.
Välkomna.
Tillåt mig presentera prins Karl Edvard Stuart.
- Ett sant nöje, Ers Höghet. - Sannerligen.
Ni har tagit med en vacker juvel.
Sir.
- Vad har hänt? - Vi blev attackerade på gatan.
- Jag försökte slå ner dem. - Mår ni bra?
Vi mår bra, men Mary blev misshandlad och våldtagen.
- Gode gud. - Nej.
Det går bra.
Hon svimmade av chocken, men hon klarar sig.
- Kände du igen dem? - Nej.
Vi ska hitta dem.
Inte nu. Den här kvällen är för viktig.
Vi ska ta hand om flickan. Bär henne till gästrummet där hon är trygg.
Hämta min medicinlåda, Fergus.
Hjälp mig klä mig.
- Är du galen, kvinna? - Hjälp mig att ta in henne.
Vi tar trappan på baksidan. Där kan ingen se oss.
Kan ni stanna hos henne? Hon behöver lugn och ro.
Jag ska inte lämna henne.
Om hon vaknar kan du ge henne vatten eller te och vallmofrön.
Inte för mycket. Det kan orsaka synvillor. Hon har redan fått en dos.
Middagen är inte serverad.
Vi kan ställa in och skicka hem gästerna.
Nej, för mycket står på spel.
- Vi måste anlita myndigheterna. - Det går inte.
Marys farbror och fästman är här.
- Hennes rykte blir fördärvat. - Hon kan inte klandras för våldtäkten.
Det är inte rätt, men om det kommer ut vill ingen man ha henne.
- Hon får leva som ungmö. - Nonsens! Hon behöver en läkare.
Hon har en - dig.
Jag lovar att den vidrige St Germain ligger bakom.
Jag borde skära halsen av honom.
Är han här?
I salongen. Hertigen bjöd honom.
Herregud. Ingen ska få halsen avskuren ikväll. Gå ut till dem.
Jag ska hälsa gästerna att du är här.
Jag kommer strax.
Djupa andetag.
Då så. Det är dags.
Mina damer och herrar, Ers Höghet-
- tillåt mig presentera min hustru Claire Frasier - lady Broch Tuarach.
Underbart att se er. Jag ber om ursäkt för dröjsmålet.
Ni måste vara utsvultna. Varsågoda. Middagen är serverad.
Skönt att se dig. Hur står det till hemma?
Jag har berättat och sa att det hände en kväll när han var onykter.
Jag sa att barnet är hans och han blev överlycklig.
Sov. Jag är här och du är trygg.
Jag älskar dig, Mary. Jag ska ta hand om dig.
Ers Höghet är på besök från Italien.
Ett praktfullt land. Jag var där i fjol.
Min enda besvikelse var besöket i Vatikanen.
Ni sa att ni ville träffa påve Benedictus.
Han var för upptagen för att ta emot mig.
Vad gör en påve egentligen? Är det någon som vet?
Som ledare av katolska kyrkan har han nog fullt upp.
Sant. Har ni träffat honom?
Det har jag. Han har varit synnerligen generös mot min familj.
Precis som hans fyra föregångare.
Jag ville ta reda på om påven var lika kvicktänkt som det påstås.
Mannen har hyllats i Rom för sin humor.
Även ni är känd för er humor. Berätta en historia.
Jag borde inte. Nåväl, bara en.
Vad svarade dvärgen när han blev tillfrågad att skänka 5 shilling?
"Nej! För att fatta mig kort."
Jag var fortfarande i chock och kunde inte låta bli att glo på St Germain-
-och undra om han låg bakom dådet-
- för att två timmar senare lugnt sitta vid bordet och äta sin soppa.
Ni kanske ska berätta för hertigen om era planer - Guds planer.
Det är bara Hans planer som är viktiga.
Det är Hans plan att jag som hans emissarie-
- ska förena klanerna och återinföra en katolik på tronen.
Måste vi prata politik? Det är tråkigt.
Vad sägs om Operan?
- Har ni sett "Acis och Galatea"? - Det har vi alla gjort.
- Min make och jag älskade den. - Är ni gift, sir?
Det är otroligt, men jag har ännu inte hittat en kvinna som står ut med mig.
De är sannerligen nyckfulla varelser.
Jamie lyckades hitta en värdig kvinna.
Jag tror att kombinationen av deras skönhet-
- kommer att resultera i otroligt vackert barn.
Jag har hört att markisen och markisinnan också väntar smått.
Det stämmer. Vi ser fram emot nedkomsten.
- Förlåt, jag trodde... - Vi har inte formellt berättat det.
Men det är strålande nyheter.
Då vill jag gratulera er.
Jag önskar er och markisen all lycka.
Tack, Ers Höghet.
Santé.
Världen är inte alltid en lycklig plats. Den är oförutsägbar.
Ena dagen är man lycklig och nästa - porca miseria.
Jag svävar i okunnighet gällande innebörden.
Ja, ni svävar sannerligen i okunnighet.
Ingen fara. Jag är här.
- Mary. - Bort!
Ingen fara. Du ska få medicin.
Ni bär en vacker sten runt halsen.
Det är bara grannlåt.
Lady Broch Tuarach är modest.
Det är en mycket speciell sten.
Den sägs vara magisk, om man tror på sådant.
Den förändrar färg när den är i närheten av gift.
Om ni är så orolig för maten i ert eget hem-
-kanske vi alla bör bära en sten?
Kanske det.
Det är ingen fara.
- Bort! - Jag ska inte skada dig.
Vad var det?
Gå bort!
Han våldtar henne!
- Släpp henne! - Lugn.
Vad gör du här, Mary?
- Du har fördärvat henne. - Hon är min fästmö.
- Följ med mig, Mary. - Jag såg fram emot desserten.
Det börjar bli sent.
Sluta. Genast!
Uppför er inte ociviliserat.
Ni ska inte behöva befatta er med sådant här. Vi ger oss av.
Jag vill helst inte lämna James med de här råskinnen.
- Oroa er inte. Jag tar hand om det. - Merci.
Samla gendarmeriet.
---===DBRETAiL===---