Προηγουμένως...
Ο Άλεξ είναι ο νεότερος αδελφός του λοχαγού Τζόναθαν Ράνταλ.
Ο αδελφός σας, δεν είναι νεκρός;
Ευτυχώς, ο αδελφός μου είναι ευλογημένος...
...με πολύ πιο γερό σκαρί από το δικό μου.
Θα μας σκοτώσει όλους αν δεν τον σταματήσουμε.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε...
...ότι το σεντούκι του πολέμου του παραμένει άδειο.
Θέλεις να αποθαρρύνεις τον πρίγκιπα Κάρολο...
...και να μην ξεκινήσει την εξέγερσή σου;
Η Σκωτία και ο λαός μας δεν μπορούν να αντέξουν...
...ακόμη μία αποτυχημένη εξέγερση.
Είστε φίλοι με τον Κόμη του Σαιν Ζερμαίν;
Ίσως θα μπορούσες να μας πεις, ανταγωνιστές.
Η υπηρέτρια μιας κυρίας ξέρει τι, και τι δεν...
...συμβαίνει στο μπουντουάρ της κυρίας της.
Αυτό που πουλάω είναι πικρή Κασκάρα.
Κάνει τον εχθρό να υποφέρει εμφανώς, αλλά δεν τους σκοτώνει.
Είναι πορτοφολάς. Τον προσέλαβα.
Ο Φέργκους περνούσε τον χρόνο του κλέβοντας επιστολές από τον πρίγκιπα.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι το ποσό των 40.000 λιρών θα σας διατεθεί.
Σάντρινχαμ.
Αν ο Τζέιμι καθίσει μ' αυτόν και την γραμματέα του...
Θα ανακαλύψει ότι ο "Μαύρος" Μπλακ Ράνταλ είναι ακόμη ζωντανός.
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Έχετε σκεφτεί ονόματα για το μωρό;
Λοιπόν, σκέφτηκα αν ήταν ένα αγόρι,
θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε Λάμπερτ.
Λάμπερτ;
Ναι, είναι το όνομα του θείου μου.
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια στον θείο σου, αλλά είναι λίγο...
...Αγγλικό.
Και τώρα παίρνω τον πύργο σου.
Τι θα 'λεγες για Νταλχούσι;
Νταλχούσι;
Ναι, από το κάστρο Νταλχούσι.
Είναι καλό όνομα.
Νταλχούσι;
Ακούγεται περισσότερο σαν φτέρνισμα.
Τσεκ.
Θα σε πάρει σε δύο κινήσεις, Φρέιζερ.
Τι στο διάολο; Παρακαλώ πολύ, κύριε.
Μην αποκαλύπτετε το παιχνίδι μου!
Πόσο βαρετό.
Η έκβαση είναι τόσο προφανής...
...που δεν βλέπω το νόημα να παρακολουθήσω το υπόλοιπο.
Μαντάμ.
Έχει δίκιο.
Συγχαρητήρια.
Θεώρησέ το ισοπαλία αυτό.
Σου απέσπασαν την προσοχή, φίλε μου.
Προτιμώ μια καθαρή νίκη.
Ίσως θα πρέπει να βρω κάτι άλλο να κάνω.
Η καλύτερη από τις πέντε, λοιπόν.
Η Αυτού Μεγαλειότης του ιντριγκάρετε από την ιδέα...
...των πλουσίων Άγγλων πατριωτών...
...που υποσχέθηκαν ένα τόσο σημαντικό ποσό στον σκοπό σου.
- Αυτά είναι ενθαρρυντικά νέα. - Ναι, ναι.
Κλαιρ;
Κλαιρ! Είσαι καλά;
Κλαιρ!
Κλαιρ.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω ότι ήταν δηλητήριο.
Τότε, τι;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
νομίζω ότι διέκρινα μία επίγευση.
Ίσως πικρή κασκάρα;
Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Αυτό το τσάι θα πρέπει να αντισταθμίσει τις συνέπειες.
Και το μωρό;
Το μωρό θα είναι καλά.
Τζέιμι, όταν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα ενδεχομένως να χάσω...
Ναι. Το ξέρω, Σάσσεναχ.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Σαιν Ζερμαίν;
Θα μπορούσε να είχε δωροδοκήσει έναν από τους υπηρέτες...
...να βάλει την κασκάρα στο ποτήρι μου με το κρασί.
Ο τρόπος που με κοιτούσε...
Αν ήταν ο Σαιν Ζερμαίν, θα τον κάνω να υποφέρει.
Θα σου έδινα χρήματα για να σε βλέπω να το κάνεις,
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Και τώρα, ένα δημόσιο σκάνδαλο...
...θα μπορούσε να προκαλέσει την αποστασιοποίηση του πρίγκιπα από σένα.
Σε παρακαλώ, απέσπασέ μου την προσοχή.
Πες μου για τον Ντούβερνε.
Μίλησε στον βασιλιά...
...για την υποστήριξη του Καρόλου,
και...
...η υπόσχεση μιας συμμαχίας έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον του βασιλιά.
Η Γαλλο-γερμανική συμμαχία είναι μια φαντασίωση.
- Ο Κάρολος το γνωρίζει αυτό. - Ναι. Ίσως.
Αλλά είναι ένα δελεαστικό έπαθλο.
Και αν ο Κάρολος εξασφαλίσει τα χρήματα από τον Σάντρινχαμ,
τότε ο βασιλιάς θα τον βοηθήσει.
Τώρα, σκέφτομαι...
Τι θα έλεγες να παραθέσουμε ένα δείπνο για τον Δούκα;
- Ένα δείπνο εδώ; - Ναι.
Ναι, ο Δούκας και ο Πρίγκιπας δεν συναντήθηκαν ποτέ προσωπικά.
Ξέρεις, ο Δούκας θα θέλει να...
...να πάρει τα μέτρα του Πρίγκιπα...
...να αποφασίσει αν είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο αξίζει...
...να διακινδυνεύσει την περιουσία του και την ζωή του.
Ο Κάρολος μπορεί να γίνει πειστικός όταν βάλει κάτι στο μυαλό του.
Πάντως άλλαξε γνώμη στον Ντούβερνε.
Πρέπει να σκηνοθετήσουμε την περίσταση για να υποσκάψουμε τον Κάρολο,
να τον οδηγήσουμε να κάνει ένα λάθος μπροστά στο Δούκα και...
...να εκθέσει τον εαυτό του...
...ως προς το τι ματαιόδοξος τζιτζιφιόγκος είναι.
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;
Όχι, είναι... είναι καλό σχέδιο.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Διαφωνείς.
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός.
Γνώρισα τον αδελφό του τον Άλεξ...
...στην πρώτη μας επίσκεψη στις Βερσαλλίες.
Δουλεύει για τον Δούκα.
Είπε ότι ο Ράνταλ...
...τραυματίστηκε στη γραμμή του καθήκοντος,
αλλά είναι ζωντανός.
Αυτά είναι...
...θαυμάσια νέα.
Μα γιατί περίμενες τόσο καιρό να μου το πεις;
Επειδή...
Σίγουρα δεν περίμενα αυτή την αντίδραση.
Δεν το βλέπεις, Σάσσεναχ; Αυτό με βασάνιζε για μήνες,
να σκέφτομαι ότι ο "Μαύρος" Τζακ Ράνταλ πέθανε και εγώ το έχασα,
να ξέρω ότι δεν θα κοιτάξω ποτέ το πρόσωπό του...
...και να βλέπω το αίμα να ρέει από το σώμα του,
να τον βλέπω να αφήνει την τελευταία του πνοή.
Αλλά τώρα...
Τζέιμι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στη Σκωτία.
Όχι, δεν είμαι τόσο ανόητος για να δώσω στον δήμιο μια δεύτερη ευκαιρία.
Ούτε έχω την πρόθεση να εγκαταλείψω το έργο μας εδώ,
αλλά μου έδωσες κάτι για να κρατηθώ γερά...
κάτι για να...
...να περιμένω με ανυπομονησία,
και αυτό είναι ένα δώρο.
Σ' ευχαριστώ, πραγματικά.
- Καλημέρα. - Ο Τζέιμι έχει μια χαρωπή διάθεση.
Ναι, του είπα ότι ο Τζακ Ράνταλ ήταν ακόμη ζωντανός.
Δεν ξέρω γιατί ήσουν τόσο ανήσυχος.
Κυρία.
Πως είστε σήμερα;
Ήμουν πολύ άρρωστη χθες το βράδυ.
Κάποιος προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Σχεδόν πέθανα, ή θα μπορούσα να έχω χάσει το παιδί μου.
Πουλήσατε πικρή κασκάρα στον Σαιν Ζερμαίν;
Πούλησα την κασκάρα σε μόνο έναν άνθρωπο τους τελευταίους μήνες,
έναν υπηρέτη που δεν αναγνώριζα.
Θα μπορούσε να δουλεύει για τον Κόμη,
αλλά τ' ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
- Δάσκαλε; - Ναι;
Μας παρακολουθούν.
Κυρία, ακολουθήστε με.
Και που πηγαίνουμε;
Σε ένα ασφαλές μέρος.
Η Χωροφυλακή περνάει με αδιάκριτα βλέμματα.
Ο βασιλιάς δεν συμπαθεί την μυστικιστική τέχνη.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην υποστούμε την οργή του.
Παρακαλώ.
Ένα πολύ παλιό και σπάνιο είδος.
Τέτοια τέρατα δεν υπάρχουν πλέον.
Γοητεύομαι από πράγματα όχι αυτής της εποχής.
Κάτι άλλο είναι στο μυαλό σας.
Ναι, είναι.
Ανησυχώ για έναν παλιό φίλο.
Έχει όνομα;
- Το όνομά του είναι Φρανκ. - Βρίσκεται σε κίνδυνο;
Πιστεύω ότι το μέλλον του...
...είναι υπό αμφισβήτηση.
Τα οστά θα μας δώσουν μια απάντηση.
Αρθρώσεις προβάτων.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κοιτάξτε ξανά, κυρία.
Πως το κάνατε αυτό;
Μια μικρή ταχυδακτυλουργία. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Είναι ένα τέχνασμα που κάνω για να διασκεδάζω τους πελάτες.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Το έχω δει όταν ταξίδευα στην Αφρική με τον θείο μου.
Αλλά οι Ζουλού, χρησιμοποιούν οστά κότας.
Τότε ξέρετε πώς λειτουργεί.
Φέρτε την ερώτησή σας στο μυαλό,
και πετάξτε τα πάνω στο τομάρι.
Δεν μπορώ να δω τη μοίρα του,
αλλά μην ανησυχείτε. Θα τον ξαναδείτε.
- Θα τον ξαναδώ; - Ναι.
Αυτό λένε τα οστά.
Αλλά για τώρα, είστε δική μου έγνοια.
Για εσάς, κυρία.
Για προστασία.
Θα αλλάξει χρώμα υπό την παρουσία δηλητηρίου.
Αυτή η μαγική πέτρα θα με κρατήσει ασφαλή;
Κάποιοι θα το έλεγαν φύση. Κάποιοι θα το έλεγαν μαγεία.
Σίγουρα χρεώνω περισσότερα γι' αυτό όταν το κάνω,
αλλά για εσάς, κυρία, σήμερα, δεν υπάρχει χρέωση.
Πως σου φαίνεται το νέο μου παιχνίδι;
Είναι θ-θ-θαυμάσιο.
Υπέροχο ρολόι, Λουίζ.
Αλλά νόμιζα ότι είπες πως ήταν επείγον.
Μπορείς να ταΐσεις την Κολέτ;
Υπάρχουν φρούτα στην κουζίνα.
Και μη βάλεις τα δάχτυλά σου στο κλουβί.
Αυτή η μαϊμού...
Είναι ένας μικρός διάβολος!
Τους δαγκώνει όλους εκτός από μένα.
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ...
Η κατάσταση είναι αρκετά...
...λεπτή.
Είμαι έγκυος.
Λοιπόν...
- ...αυτά είναι καλά νέα. - Φοβάμαι πως όχι.
Ο άντρας μου και εγώ δεν έχουμε έρθει κοντά για μήνες.
Το μωρό δεν είναι δικό του.
Ξέρεις απ' αυτά τα πράγματα.
Θα με βοηθήσεις;
Είσαι σίγουρη, Λουίζ;
Δεν ήταν εύκολη απόφαση, αλλά την πήρα.
Πως θα το κάνουμε;
Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω ένα αφέψημα με φύλλα βερβερίτσας και μαύρο ελλέβορο.
Μαύρο ελλέβορο;
Και το όνομά του ακούγεται κακό.
Είναι σιχαμένο πράγμα.
Δηλητήριο, βασικά.
Θα σε απαλλάξει από το παιδί,
αλλά μπορεί επίσης και να σε σκοτώσει.
Αλλά, τι άλλες επιλογές έχω;
Θέλεις το μωρό;
Φυσικά το θέλω. Είναι του εραστή μου.
Είναι δικό του, είναι δικό μου. Είναι...
Μπορείς να αφήσεις τον Ζιλ και να παντρευτείς αυτόν;
Θέλει να με παντρευτεί,
αλλά είναι ονειροπόλος.
Είναι άλλο πράγμα να απολαμβάνεις μια ερωτική σχέση,
αλλά αν ο Ζιλ μάθει για το μωρό,
θα ακυρώσει τον γάμο μας.
Θα μπορούσε ακόμη και να βάλει να με συλλάβουν για μοιχεία...
...ή, ακόμη χειρότερα, να με εξορίσει σε ένα μοναστήρι.
Ίσως ο Ζιλ να μπορέσει να...
...πειστεί ότι το παιδί είναι δικό του.
Εννοείς να κοιμηθώ με τον άντρα μου;
Μα ο εραστής μου θα γίνει έξω φρενών.
Δεν είναι αυτός που είναι έγκυος, Λουίζ.
Αλλά πως θα μεγαλώσω ένα παιδί με τον άντρα που δεν είναι ο πατέρας;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι...
...το παιδί να έχει ανατραφεί με αγάπη.
Καλησπέρα, όμορφη γυναίκα μου.
Και πώς ήταν το υπόλοιπο της ημέρας σου από την τελευταία μας συνάντηση;
Όχι κακό.
- Φαντάζομαι ότι η μέρα σου ήταν καλή. - Ναι, στην πραγματικότητα, ήταν.
Αλήθεια;
Σκοπεύεις να μου πεις, ή μήπως πρέπει να περιμένω;
Δεν θα περιμένεις και πολύ απόψε, Σάσσεναχ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δαγκωματιές είναι αυτές;
Ναι, λοιπόν, παρασύρθηκε λιγάκι.
Παρασύρθηκε;
Αναφέρεσαι σε εκείνη την μελαχρινή πόρνη...
...για την οποία μιλάει πάντα ο Φέργκους;
Όχι, όχι, ήταν ένα εντελώς διαφορετικό κορίτσι.
Ήταν ένα εντελώς διαφορετικό κορίτσι.
Τι, αυτό κάνει τα πράγματα καλύτερα;
Και πως ακριβώς αυτό το εντελώς διαφορετικό κορίτσι...
...κατάφερε να δαγκώσει τους μηρούς σου;
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.
Λοιπόν, το ελπίζω.
Δεν φαντάζομαι ότι μια ευγενική νεαρή κυρία όπως εσύ θα ήταν εξοικειωμένη...
...με τον όρο "Εξήντα Εννιά ";
Ξέρω τι είναι η 69.
Λοιπόν, ήταν πολύ επίμονη γι 'αυτό,
αν και νομίζω ότι θα είχε συμβιβαστεί και με την "6".
- Το "9" θα μπορούσε να περιμένει. - Υποθέτω ότι ήταν τόσο επίμονη,
- που έπρεπε να βρείτε κατάλυμα. - Όχι, όχι, δεν το έκανα.
Πρέπει να με πιστέψεις Κλαιρ, τίποτα δεν συνέβη.
Οπότε, υποτίθεται πως πρέπει να πιστέψω...
...ότι απέκτησες αυτές τις δαγκωματιές υπερασπιζόμενος την ηθική σου;
Δεν είπα ότι δεν μπήκα στον πειρασμό.
Το ήθελα, σαν τρελός.
Ναι, ξεχείλιζα από πόθο, αλλά...
Ναι, δεν νομίζω ότι το εξηγώ σωστά αυτό.
Όχι, δε νομίζω ότι το κάνεις,
γιατί μέχρι στιγμής το μόνο πράγμα που έχεις εξηγήσει...
...είναι ότι ενώ εμένα έχεις να με αγγίξεις μήνες,
απόψε τρελάθηκες από πάθος για κάποια πόρνη.
Ναι! Όχι!
Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό, δεν το βλέπεις;
Προσπάθησα για πολύ καιρό να βρω έναν δρόμο πίσω σε σένα,
αλλά χωρίς να βλέπω το πρόσωπο εκείνου του μπάσταρδου...
...κάθε φορά που σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου. Αλλά απόψε άρχισα να...
...να νιώθω σαν άντρας και πάλι.
- Με άλλη γυναίκα! - Τίποτα δεν συνέβη.
Και στην πραγματικότητα ήσουν εσύ που με έκανες να πιστέψω...
...ότι ήταν δυνατόν αρχικά.
- Εγώ; - Ναι.
Μου είπες ότι ο Ράνταλ είναι ζωντανός,
και τώρα μπορώ να είμαι αυτός που θα τερματίσει τη ζωή του.
Ξέρεις, σήκωσε ένα βάρος από την καρδιά μου.
Άρχισα να αισθάνομαι ότι θα έπρεπε...
...να ανακινήσω αυτά τα συναισθήματα μέσα μου...
...έτσι ώστε να μπορέσω να νιώσω και πάλι έτσι για την γυναίκα μου.
Οπότε, έπρεπε να ανακινήσεις τον εαυτό σου με μια πόρνη...
- ...πριν έρθεις σε μένα; - Όχι, δεν...
Ξέρεις ότι παλεύω για πολύ καιρό.
Παλεύεις;
Ξέρεις με τι παλεύω εγώ;
Προσπαθώντας να έχω υπομονή μαζί σου και κατανόηση,
και όλο αυτό το διάστημα είμαι και έγκυος στο παιδί μας.
Φυσικά και ξέρω.
Δεν έχουμε καν μιλήσει γι' αυτό.
Δεν είχαμε καν μιλήσει για ονόματα για το μωρό...
...μέχρι που το ανέφερε ο Ντουβέρνε στο ηλίθιο παιχνίδι σκακιού σου!
Αισθάνομαι ότι τα περνάω όλα αυτά μόνη μου.
Εδώ είμαι.
Είμαι μαζί σου.
Και θα αποκτήσουμε αυτό το παιδί μαζί.
Αλλά δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις πως είναι για μένα από τότε που...
...από τότε που συνέβη αυτό στο Γουέντγουορθ.
Λοιπόν, τότε πες μου, γαμώτο.
Μίλησέ μου! Κάνε με να καταλάβω!
Υπήρχε αυτό το μέρος μέσα μου που...
...ένα μέρος που νομίζω ότι όλοι το έχουν...
...και το κρατάνε για τον εαυτό τους.
Ένα οχυρό...
...όπου το πιο προσωπικό κομμάτι του εαυτού σου ζει.
Ίσως είναι η ψυχή σου,
αυτό που σε κάνει τον εαυτό σου και όχι κάποιον άλλο.
Αλλά μετά το Γουέντγουορθ,
...ήταν λες και... το οχυρό μου ανατινάχτηκε.
Αυτό που κάποτε ζούσε εκεί έμεινε ξαφνικά εκτεθειμένο στον έξω κόσμο,
...χωρίς καταφύγιο, χωρίς...
Εκεί είμαι από τότε, Κλαιρ.
Γυμνός.
Μόνος.
Προσπαθώντας...
...να κρυφτώ κάτω από ένα χορταράκι.
Καλύτερα να κοιμηθώ αλλού απόψε.
Κλαιρ.
Μην πεις λέξη.
Έλα να με βρεις, Τζέιμι.
Έλα να με βρεις.
Βρες εμάς.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ήμουν χαμένος;
Προσπαθούσες να κρυφτείς κάτω από ένα χορταράκι.
Λοιπόν, νομίζω...
...ίσως μου έχτισες ένα μικρό καταφύγιο.
Τουλάχιστον.
Και μια σκεπή...
...για να κρατάει έξω την βροχή.
Τι;
Τι είναι;
Κάποιος είναι στην σκεπή.
Τζέιμς!
Συγχώρεσέ με.
Συνήθως δεν φτάνω κάπου,
χωρίς τελετή ή σε ώρες κοινής ησυχίας.
Το σπίτι μου στις υπηρεσίες σας,
Υψηλότατε.
Να σας παρουσιάσω την γυναίκα μου, την Κλαιρ Φρέιζερ.
Λαίδη του Μπροχ Τούαραχ.
Κλαιρ, η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Κάρολος Εδουάρδος Στιούαρτ,
ο μελλοντικός Βασιλιάς της Βρετανίας.
Καλύτερα να το συντομεύσω λίγο.
Καλησπέρα, Υψηλότατε.
Χάρηκα για την γνωριμία, Μαντάμ.
Έχει η Υψηλότητά σας πληγωθεί;
Το χέρι σας.
Πράγματι, υπέφερα έναν φριχτό και επώδυνο τραυματισμό.
Θα πρέπει να το κοιτάξετε, και θα χρειαστώ επίσης και ουίσκι.
Βρέθηκα σε μία μάλλον εξευτελιστική θέση στο σπίτι ενός "φίλου".
Αναγκάστηκα να το σκάσω.
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω την μπροστινή πόρτα,
έφυγα από το παράθυρο και επάνω σε μια στέγη.
Είχα υπέροχες στιγμές,
αποφεύγοντας καμινάδες, γλιστρώντας σε βρεγμένες πλάκες,
μέχρι που συνειδητοποίησα ότι το σπίτι σου ήταν το επόμενο.
Ορκίστηκε ότι με αγαπούσε αμέτρητες φορές.
Και απόψε, με αποκήρυξε χωρίς προειδοποίηση.
Λογομαχούσαμε όταν ο σύζυγός της έφτασε στο σπίτι νωρίς.
Ο Θεός συνεχώς με δοκιμάζει,
τοποθετώντας εμπόδια στο δρόμο μου.
Τα έχω ξεπεράσει όλα. Θα το ξεπεράσω κι αυτό.
Δεν πρόκειται να με αποτρέψουν. Θυμήσου με,
θα την ξανακερδίσω.
Δεν πιστεύω ότι θα απαιτήσει ράμματα.
Θα επουλωθεί αρκετά γρήγορα.
Μου φαίνεται σαν δάγκωμα.
- Επιδημία εδώ γύρω. - Ναι.
Το κατοικίδιο της!
Τους δαγκώνει όλους, εκτός απ' αυτήν.
Ένα κυκλοθυμικό, γεμάτο ψύλλους τέρας.
Μήπως κατά τύχη, αυτό το δάγκωμα προήλθε από μια μαϊμού;
Ο Κάρολος και η Λουίζ;
Ποτέ δεν θα τους υποπτευόμουν.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
είναι και οι δύο ονειροπόλοι.
Και οι δύο ζουν σε ένα...
...φανταστικό κόσμο.
Είναι ιδανικοί ο ένας για τον άλλον.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτομαι αυτό, αλλά...
Πίστεψε ότι σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Χρησιμοποιούμε τον δεσμό τους προς όφελός μας.
Βάζουμε τον Κάρολο και την Λουίζ μαζί στο ίδιο δωμάτιο.
Ναι, προσκαλούμε την Λουίζ στο δείπνο την επόμενη εβδομάδα,
μαζί με τον σύζυγό της.
Και αν ο Κάρολος δεν έχει ακούσει για το μωρό μέχρι τότε...
Σιγουρευόμαστε ότι το κάνει, ακριβώς μπροστά στον Δούκα.
Θα παλαβώσει.
Χρησιμοποιούμε την ραγισμένη του καρδιά...
...για να κάνουμε διάρρηξη στην τράπεζά του.
Θεέ μου.
Μήπως αυτό μας κάνει κακούς ανθρώπους;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
κάνουμε κάτι κακό,
αλλά για καλό λόγο.
Δεν είναι αυτό που λένε όλοι οι κακοί άνθρωποι;
Μια Εβδομάδα Αργότερα
Για πού το έβαλες; Το δείπνο είναι απόψε.
Το ξέρω. Με ειδοποίησαν ότι υπάρχει μια έκρηξη στο Βασιλικό οπλοστάσιο.
Αρκετά από τα θύματα έχουν πάει στο νοσοκομείο.
Εξάλλου, η Μαντάμ Βιοννέ δεν με αφήνει να πλησιάζω στην κουζίνα,
και θα προτιμούσα να είμαι κάπου που με χρειάζονται.
Το υπόσχομαι, θα είμαι σπίτι πριν το ηλιοβασίλεμα.
Εντάξει.
Αλλά πάρε τον Μέρτα μαζί σου.
Και τον Φέργκους επίσης.
Να την έχετε σπίτι εγκαίρως για να ντυθεί για το δείπνο,
αν θέλετε να φάτε.
Έχετε το λόγο μου.
Η Μαντάμ Φρέιζερ μου ζήτησε να σας ενημερώσω...
...ότι θα κάνει τουλάχιστον μία ώρα ακόμη.
Όχι, μα υποσχέθηκα στον κύριό μου...
Το γνωρίζει. Θα κάνουμε γρήγορα.
Κρίμα που η κα. Χόκινς είναι τόσο λυπημένη.
Λυπημένη;
Το χαμόγελο αυτής της κλώσας έφτανε απ' το ένα αυτί στο άλλο.
Πραγματικά δεν πρόσεξες ότι έκλαιγε;
Δεν είδα κλάματα.
Γι' αυτό θα πεθάνεις "la veuve poignet".
Μόνος με την παλάμη σου.
Δώστ' το μου αυτό.
Της έκαναν προξενιό με έναν Υποκόμη,
όμως είναι ερωτευμένη με άλλον.
Ερωτευμένη;
Μόλις είπες ότι ήταν λυπημένη.
Τ-τ-το ξέρω, αλλά υπάρχει μια...
...αυτο-αντίφαση.
Γιατί, εκτός από το κλάμα,
φοράει...
...άρωμα.
Και υπάρχει...
Πως να το πω...
Μια αναπήδηση στον βηματισμό της,
και η ομιλία της, η οποία δεν ρέει,
τώρα μοιάζει με...
...ρυάκι με κύμα.
Πρώτον. Δεν με νοιάζει.
Δεύτερον. Ένας άνδρας δεν ασχολείται με υποθέσεις γυναικών.
Η Σουζέτ, η υπηρέτρια της κυρίας...
...είναι ερωτευμένη με κάποιον;
Αυτή;
Ναι, με κάθε άντρα που περνάει την πόρτα της.
Ξέχασέ το, μικρέ πολυλογά.
Είναι απίστευτο.
Τι κάνατε;
Υπάρχει ένα νεύρο εκεί,
και αν είσαι αρκετά τυχερός για να το διαπεράσεις κατευθείαν,
μουδιάζει την αίσθηση στο κάτω άκρο.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Κρατήστε το πόδι σταθερό.
Αυτή η αλοιφή καταπραΰνει τον πόνο των εγκαυμάτων.
Τι είναι;
Το γράσο του δημίου.
Τετηγμένο λίπος από εγκληματίες που τους κρέμασαν.
Μαίρη, γιατί δεν βγαίνεις για λίγο έξω να πάρεις αέρα;
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου πρώτα.
Που θα μπορούσε να έμαθε τέτοιο πράγμα;
Όταν ο κ. Φορέζ δεν είναι μαζί μας,
υπηρετεί ως βασιλικός δήμιος της Αυτού Μεγαλειότητας.
Περίεργη καριέρα.
Παίρνουμε ό, τι μας στέλνει ο Θεός.
Παρ' όλα αυτά, οι περισσότεροι γιατροί μας,
είναι καλύτεροι από το τίποτα.
Εσείς, Μαντάμ, είστε κατά πολύ περισσότερο καλύτερη από το τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Ο τροχός είναι σπασμένος.
Έστειλα τον Φέργκους να πει στον Τζέιμι ότι θα αργήσουμε.
Χριστέ μου, απ' όλες τις ημέρες, σήμερα;
Υποσχέθηκα στον Τζέιμι να είμαι σπίτι για να υποδεχτώ τους επισκέπτες μας.
Τώρα δεν θα προφτάσουμε.
Θα πρέπει να περπατήσουμε.
Τώρα.
Η Αυτού Εξοχότης, ο αξιότιμος Κλάρενς Μαρλεμπόν,
τρίτος Δούκας του Σάντρινχαμ.
Τζέιμι, τι όραμα κομψότητας.
Ένας άντρας που καταφέρνει πάντα να δείχνει μοντέρνος,
σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
Καλώς ήρθατε, Εξοχότατε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Λόρδε Μπροχ Τούαραχ.
Ο Άλεξ είναι γραμματέας μου.
Μα, φυσικά, γνωρίζεις τον αδερφό του, τον Λοχαγό Ράνταλ.
Ναι.
Γνωριζόμαστε.
Φύγε τώρα, Άλεξ. Πήγαινε και βοήθησε τους υπηρέτες.
Ναι, Εξοχότατε, και θα δειπνήσω με τον μπάτλερ.
Ο κ. Σάϊλας Χόκινς και ο Υποκόμης Μαρινί.
Καλώς ήρθατε, κύριε. Θα πρέπει να είστε θείος της Μαίρης;
Η γυναίκα μου συμπαθεί πολύ την κοπελιά.
Η ανιψιά μου ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο...
...συμμετέχοντας σε κοινωνικές δραστηριότητες.
Να σας παρουσιάσω τον Υποκόμη Μαρινί,
ο αρραβωνιαστικός της.
Ο κ. Ζαν Ριμπές και η μαντάμ Ανν-Μαρί Ριμπές.
Ο κύριος και η μαντάμ ΛεΚλαιρ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σου πω πώς να το κάνεις αυτό.
Κύριε μου! Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την άμαξα.
Θα υπάρξει καθυστέρηση.
Η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Κάρολος Εδουάρδος Στιούαρτ.
Υψηλότατε. Καλώς ήρθατε.
Μεγάλες ελπίδες, Τζέιμς.
Θυμήσου με, απόψε θα μπορούσε να είναι η κρίσιμη καμπή για εμάς.
Ναι, πιστεύω ότι θα είναι.
Υψηλότατε,
να σας παρουσιάσω τον αξιότιμο Κλάρενς Μαρλεμπόν,
τρίτο Δούκα του Σάντρινχαμ.
Εξοχότατε,
να σας παρουσιάσω την Αυτού Υψηλότητα, Πρίγκιπα Κάρολο Εδουάρδο Στιούαρτ.
Τόση χαρά που επιτέλους σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει τόσα πολλά εγκωμιαστικά σχόλια.
Τα συναισθήματα είναι αμοιβαία, Εξοχότατε.
Ο κ. Κριστόφ Μπεσσέττ και η Λαίδη Μπεσσέττ.
Γνώρισα κάποιον που βρίσκω πολύ ενδιαφέρων.
Αλληλογραφούμε στα κρυφά για εβδομάδες τώρα.
Αλήθεια;
Για πες.
Είναι όμορφος, έξυπνος,
και τα γράμματά του έχουν τέτοια ευγλωττία,
που δεν θα μπορούσα παρά να τον ερωτευτώ.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Δεν θα έπρεπε να σου το πω αυτό,
αλλά το όνομά του είναι Ράνταλ.
Ράνταλ;
Τι;
Λοιπόν, πως τον γνώρισες;
Μου έπεσε το μαντιλάκι και αυτός το σήκωσε.
Ήταν τόσο ρομαντικό.
- Που έγινε αυτό; - Στις Βερσαλλίες.
Θυμάσαι, όταν φόρεσες το κόκκινο φόρεμα.
Μιλάς για τον Άλεξ Ράνταλ.
Ναι.
Υπάρχει άλλος;
Μέρτα!
Κάποιος! Ληστές! Δολοφόνοι! Βοήθεια!
Μείνετε με τον άντρα.
Κάτσε ακίνητη, Αγγλίδα σκύλα!
Μια παρθένα! Βρήκα μια παρθένα!
- Όχι, σας παρακαλώ, όχι! - Αφήστε την ήσυχη!
Ο Κόμης και η Κόμισσα Σαιν Ζερμαίν.
Κόμη, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω...
...και την γοητευτικότατη Κόμισσα.
Πήρα το θάρρος να προσκαλέσω τον συνεργάτη μου, τον Κόμη.
Θα είναι εύκολο να τοποθετήσετε δύο ακόμη σερβίτσια στο τραπέζι.
Ευχαρίστως.
Κράτησέ την!
Θεέ μου!
Είναι η Λευκή Κυρία!
Η Λευκή Κυρία.
Τρέξτε! Είναι η Λευκή Κυρία!
Γυρίστε πίσω, ηλίθιοι!
Τρέξε, σώσε την ψυχή σου!
Ο Στρατηγός Νταρμανβίλλ.
Στρατηγέ, χαίρομαι που ήρθατε.
Το περίμενα με ανυπομονησία αυτό.
Ο Μαρκήσιος ντε Ροάν...
...και η Μαντάμ Λουίζ ντε λα Τουρ, Μαρκησία ντε Ροάν.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την Αυτού Υψηλότητα,
Πρίγκιπα Κάρολο Εδουάρδο Στιούαρτ.
- Μεγάλη μας τιμή, Υψηλότατε. - Πράγματι.
Ένα σπάνιο κόσμημα φέρατε.
Λόρδε μου.
Τι συνέβη;
Δεχτήκαμε επίθεση στο δρόμο.
- Τέσσερις ληστές. - Προσπάθησα να τους απωθήσω.
Χτύπησες, Σάσσεναχ. Το μωρό, είναι...
Όχι, είμαστε καλά.
Αλλά η Μαίρη, χτυπήθηκε και βιάστηκε.
- Θεέ και Κύριε, τι... - Όχι, όχι, όχι, κύριε...
Είναι καλά. Είναι καλά.
Χτυπήθηκε άσχημα,
και λιποθύμησε από το σοκ,
αλλά θα γίνει καλά.
- Τους αναγνώρισες; - Όχι.
- Φορούσαν μάσκες. - Τότε θα τους βρούμε.
- Ναι, πάμε. - Όχι.
Όχι τώρα.
Η αποψινή νύχτα είναι πολύ σημαντική.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να φροντίσουμε αυτό το καημένο κορίτσι.
Πήγαινέ την στο δωμάτιο των επισκεπτών όπου θα είναι ασφαλής.
Φέργκους, πήγαινε να φέρεις το κουτί πρώτων βοηθειών.
Αμέσως, Μυλαίδη.
Σουζέτ, μπορείς να με βοηθήσεις να ντυθώ.
Είσαι παλαβή, γυναίκα;
Βοήθησέ με να την πάω μέσα.
Θα πάμε από την πίσω σκάλα. Κανείς δεν θα μας δει.
Μπορείς να μείνεις μαζί της;
Χρειάζεται λίγη ησυχία και ξεκούραση.
Δεν θα φύγω από το πλευρό της.
Αν ξυπνήσει, δώσ' της λίγο νερό ή τσάι,
και αυτό το σιρόπι παπαρούνας.
Όχι πάρα πολύ, γιατί μπορεί να προκαλέσει οράματα.
Ήδη της έχω δώσει μια δόση.
Το δείπνο δεν σερβιρίστηκε.
Μπορούμε ακόμη να ακυρώσoυμε, να τους στείλουμε όλους σπίτι.
Όχι, σου είπα,
διακυβεύονται πολλά.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τις αρχές για την Μαίρη.
Δεν μπορούμε.
Ο θείος και ο αρραβωνιαστικός της Μαίρης είναι εδώ.
Αν την βίασαν, η υπόληψή της θα καταστραφεί.
Δεν φταίει αυτή που την βίασαν.
Το ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά αν κάνουμε γνωστό...
...ότι δεν είναι παρθένα πλέον, κανείς άντρας δεν θα την θέλει.
Θα μείνει γεροντοκόρη για πάντα.
Αυτό είναι γελοίο!
- Χρειάζεται γιατρό. - Έχει.
Εσένα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κάθαρμα ο Σαιν Ζερμαίν είναι πίσω απ' αυτό.
Θα έπρεπε να πάω εκεί έξω τώρα και να του κόψω το κεφάλι.
Τι εννοείς;
Είναι εδώ;
Ναι.
Στο σαλόνι. Ο Δούκας τον προσκάλεσε.
Χριστέ μου!
Κανείς δεν θα χάσει το κεφάλι του απόψε.
Εσύ πήγαινε.
Θα ενημερώσω τους καλεσμένους ότι είσαι εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Βαθιά ανάσα.
Εντάξει.
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι, Εξοχότατε, Υψηλότατε,
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την γυναίκα μου, Κλαιρ Φρέιζερ,
την Λαίδη Μπροχ Τούαραχ.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Ζητάω ειλικρινά συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Θα πρέπει να πεινάτε.
Ελάτε, το δείπνο σερβιρίστηκε.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Πως είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Του το είπα.
Τον έπεισα ότι συνέβη μια νύχτα που ήταν μεθυσμένος.
Το μωρό είναι δικό του.
Τρελάθηκε από χαρά.
Κοιμήσου τώρα, είμαι εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σε αγαπάω, Μαίρη.
Θα σε φροντίσω πολύ καλά.
Υπέροχο.
Είμαστε ευτυχείς που έχουμε την Αυτού Υψηλότητα...
...μαζί μας από την Ιταλία.
Τι περίλαμπρη χώρα.
Είχα την ευκαιρία να την επισκεφτώ πέρυσι.
Η μοναδική μου απογοήτευση ήταν το ταξίδι μου στο Βατικανό.
Η Αυτού Εξοχότης μόλις μου έλεγε ότι επιθυμούσε να...
- ...γνωρίσει τον Πάπα Βενέδικτο. - Ναι, αλλά...
...ήταν πολύ απασχολημένος για να με δεχθεί.
Και τι κάνουν οι Πάπες τέλος πάντων;
Γνωρίζει κάποιος;
Φαντάζομαι ότι το να είσαι ο ηγέτης της Καθολικής Εκκλησίας...
...τον κρατά μάλλον απασχολημένο.
Ναι.
- Τον έχετε γνωρίσει; - Μάλιστα.
Υπήρξε εξαιρετικά γενναιόδωρος με την οικογένειά μου.
Όπως και οι προηγούμενοι τέσσερις Πάπες.
Ήθελα απλώς να εξακριβώσω αν ο Πάπας...
...είναι τόσο ευφυής όπως λένε.
Ο άνθρωπος επαινείται σε όλη την Ρώμη για τα ευφυή του ανέκδοτα.
Και εσείς έχετε την φήμη ότι λέτε μερικά ανέκδοτα, Εξοχότατε.
Ίσως θα μας κάνατε την χάρη;
Όχι, αλήθεια, δεν... Λοιπόν...
Λοιπόν, εννοώ...
Μόνο ένα.
Τι είπε ο νάνος όταν του ζήτησαν 5 σελίνια;
"Με συγχωρείτε, είμαι πιο κοντός."
Προσπαθώντας ακόμη να συνέλθω από την επίθεση,
δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω επίμονα τον Σαιν Ζερμαίν...
...και να αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να έχει...
...ενορχηστρώσει τόση βία...
...και στη συνέχεια να κάθεται ήρεμος στο ίδιο τραπέζι με μένα...
...δύο ώρες αργότερα, ρουφώντας την σούπα του.
Υψηλότατε, ίσως θα πρέπει να διαφωτίσουμε την Αυτού Εξοχότητα...
...με μερικά από τα σχέδιά σας.
Του Θεού σχέδια.
Θυμηθείτε με,
μόνο τα σχέδιά Του έχουν σημασία.
Είναι δικό Του σχέδιο, εγώ,
ως ο απεσταλμένος Του,
να ενώσω τις φατρίες και να επαναφέρω έναν καθολικό στο θρόνο.
Πρέπει να μιλήσουμε για πολιτική;
Είναι τόσο ανιαρή.
Τι λέτε για την όπερα;
Παρακολούθησε κανείς το "Acis et Galatée" του Ζαν Μπατίστ Λυλί;
Φυσικά, όλοι το κάναμε!
Ο σύζυγός μου και εγώ το βρήκαμε μαγευτικό.
Είστε παντρεμένος, κύριε;
Είναι να αναρωτιέσαι,
αλλά ακόμη δεν έχω βρει μια γυναίκα που θα με ανεχτεί.
Λοιπόν, είναι ευμετάβλητα πλάσματα, πράγματι.
Λοιπόν, ο Τζέμι κατάφερε να βρει μια άξια.
Πρέπει να πω,
νομίζω ότι ο συνδυασμός της ομορφιάς και των δύο...
...θα έχει ως αποτέλεσμα ένα παιδί απαράμιλλης ομορφιάς.
Ευχαριστούμε.
Καταλαβαίνω ότι σειρά έχουν τα συγχαρητήρια...
...για την μαντάμ και τον Μαρκήσιο.
Γιατί... Ναι...
...ανυπομονούμε για την άφιξη του μικρού μας.
Ζητάω συγγνώμη, πίστευα...
Δεν το έχουμε ανακοινώσει επισήμως ακόμα,
αλλά... ένας κληρονόμος!
Είναι τα πιο απίστευτα νέα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τότε...
Σας συγχαίρω.
Εύχομαι σε εσάς και στον Μαρκήσιο όλη την ευτυχία του κόσμου.
Σας ευχαριστούμε, Υψηλότατε.
- Εις Υγείαν. - Εις Υγείαν.
Φυσικά, ο κόσμος δεν είναι πάντα ένα ευτυχισμένο μέρος.
Είναι αρκετά απρόβλεπτος, πραγματικά.
Τη μία μέρα είσαι ευτυχισμένος, και την άλλη...
...καταραμένη κόλαση.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά...
...μάλλον βρίσκομαι στο σκοτάδι όσον αφορά αυτό που εννοείτε.
Ναι.
Πιστεύω ότι είσαι ένας άντρας που βρίσκεται στο "σκοτάδι", πράγματι.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
Μαίρη...
Όχι, όχι, όχι, φύγε μακριά μου!
Όλα είναι εντάξει. Θα φέρω το φάρμακό σου.
Όμορφο πετράδι φοράτε γύρω από το λαιμό σας, μαντάμ.
Είναι απλά ένα μπιχλιμπίδι.
Η Λαίδη Μπροχ Τούαραχ είναι υπερβολικά σεμνή.
Αυτό στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πετράδι.
Λέγεται ότι είναι μαγικό...
...αν κάποιος πιστεύει σε τέτοια πράγματα.
Πράγματι, αλλάζει χρώμα υπό την παρουσία δηλητηρίου.
Εάν η κυρία ανησυχεί τόσο πολύ για την μαγειρική στο ίδιο της το σπίτι,
μήπως θα έπρεπε όλοι να έχουμε ένα πετράδι;
Ίσως θα έπρεπε.
Μαίρη, περίμενε, είναι εντάξει!
- Μαίρη, Μαίρη! - Όχι! Άφησέ με!
Δεν προσπαθώ να σου κάνω κακό!
Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Όχι! Όχι, άφησέ με!
Την βιάζει!
Μαίρη!
- Είναι εντάξει. - Άφησέ την αμέσως!
- Κύριοι, λογικευτείτε. - Μαίρη!
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Κατέστρεψες την ανιψιά μου!
Είναι αρραβωνιαστικιά μου!
Μαίρη, έλα μαζί μου.
Περίμενα με τόση ανυπομονησία το επιδόρπιο.
Αλλά υποθέτω πως θα αργήσει.
Σταματήστε, όλοι, αμέσως!
Δεν υπάρχει λόγος να είστε ανάγωγοι!
Ναι, και η Αυτού Υψηλότης σας δεν θα έπρεπε να υποβάλλεται...
...σε τέτοια έλλειψη εγκράτειας. Ας αναχωρήσουμε.
Λυπάμαι που αφήνω τον φίλο μου τον Τζέιμς μ' αυτούς...
...τους κακούργους.
Μην στεναχωριέστε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Κάλεσε τη Χωροφυλακή.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○