- Tidigare: - Låt mig presentera en vän.
- "Jag kan garantera 40000 pund." - Sandringham.
Vi övertygar Sandringham om att det är en dålig investering.
Vi har en middag i hans ära. Hertigen vill träffa prinsen-
- och se om han är värd att riskera livet för.
- Jag har träffat en spännande man. - Menar du Alex Randall?
- Jack Randall lever. - Nu kan jag ta hans liv.
Låt henne vara!
Det är "La dame blanche".
Ers Höghet ska inte behöva beskåda det här. Vi ger oss av.
Hämta gendarmeriet.
Jag hade inte hört klockans tickande tidigare.
Men tickandet påminde mig om att Jamie inte längre var där.
Efter middagens bråk kom gendarmeriet och grep alla.
Men allt var ett missförstånd.
Alex Randall hade inte våldtagit Mary Hawkins-
- och Jamie hade inte med saken att göra.
Har du suttit uppe hela natten?
Jag är inte den enda.
Han somnade nyss.
Kom, grabben.
Du var duktig som vaktade din husmor.
Duverney kom dit och beordrade att vi genast släpptes.
Det är bra att ha högt uppsatta vänner.
- Mår du bra? - Vi mår bra, nu när du är hemma.
Murtagh och Alex då?
Murtagh är där nere och tvättar bort stanken av det franska fängelset.
Alex är det sämre med.
Silas hävdar att han såg Alex attackera Mary.
Han släpps inte förrän hon har uttalat sig.
Vi måste hjälpa honom. Du såg att han hjälpte Mary.
Han är inte som sin bror. Kan inte hertigen gå i god för honom?
Sandringham låter hellre Alex ruttna bort.
Hans sekreterare har vanärats.
Han har redan skickat bud om att han inte längre vill ha Alex i sin tjänst.
Hoppas att han anser detsamma om Karl.
Hertigen betraktade prinsen under middagen.
Jag tror att han inser att han är en dålig investering.
Tyvärr gick prinsen med St. Germain.
Det kan aldrig leda till något gott.
Jag ska säga åt Murtagh att följa efter St. Germain.
Om St. Germain ligger bakom attacken får vi reda på det.
- Kan du minnas något mer? - De talade som aristokrater.
- De bar fina kläder och skor. - Hur lyckades du fly?
De misstog mig för en mytisk figur vid namn La dame blanche.
Fergus sa att det är en historia om en häxa.
- Har du hört den? - Ja.
Jag kan ha nämnt att jag är gift med La dame blanche.
- Förlåt? - På Maison Elise.
Karl knuffade en slampa i mitt knä och jag vill inte verka omanlig.
Därför kallade du din hustru för häxa. Efter allt som hände i Cranesmuir.
- Jag var inte riktigt nykter. - Hur många hörde dig?
Några stycken, men det har nog skvallrats om det.
Då måste förövarna ha varit kunder hos Maison Elise.
Om vi hittar dem kanske de leder oss till St. Germain.
Gud hjälpte honom om han är ansvarig.
Det har varit en lång natt för oss båda.
Det enda jag önskar nu är att hålla dig i mina armar.
La dame blanche.
Monsieur, fyll på med Belle Rouge vid södra väggen.
St. Germain var lätt att följa efter, men jag såg inget misstänksamt.
- Vad fick du veta på Maison Elise? - En sköka berättade om fler kunder.
Ett maskerat sällskap som kallar sig "Les disciples".
Aristokrater som letar efter byten på gatorna.
Claire sa att förövarna talade väl och bar fina kläder.
Vet du hur man blir medlem i sällskapet? Man tar en oskuld.
Mary var väl oskuld?
- Ja. - Lasten är här. Vill ni provsmaka?
Börja utan mig. Jag kommer strax.
Det låter som det är rätt avskum.
Gå och lägg dig.
Vad är det?
Jag svek dig.
- Struntprat. - Du gav mig ditt förtroende.
Jag skulle beskydda din hustru och ditt ofödda barn.
- Och den engelska flickan. - Du var överbemannad.
Jag kan inte förlåta mig själv för det som hände i gränden.
Eller vad som kunde ha hänt.
Fortsätt att följa efter honom.
Om St. Germaine ligger bakom det här-
- då måste vi koppla ihop honom med Les disciples.
Om jag inte ser till att hämnd utkrävs ska jag bli fördömd.
Claire.
- Släppte farbror Silas in dig? - Han vet inte att jag är här.
Jag övertygade hans fru om att du behöver undersökas.
Han låter mig inte gå ut.
Han insisterar på att jag ska lämna Paris när jag har återhämtat mig.
Jag blev lättad att höra att Jamie och Murtagh har släppts.
Kan du överlämna det här till polisen i Bastiljen?
Jag har redogjort för attacken och förklarar Alex oskuld.
- Jag ska genast skicka dit det. - Tack.
Alex är en god man med ett fint hjärta.
- Du vet vad jag känner för honom. - Jag förstår.
Hur mår du?
Skamsen.
Jag är en annorlunda människa nu och jag blir aldrig densamma.
Du har inget att skämmas för. Det var inte ditt fel.
Hur mår du fysiskt?
Jag blödde lite grann, men det har slutat.
Bra. Det är normalt.
Jag har tagit med några örter som lindrar.
De ska kokas i varmt vatten.
När dekokten har svalnat kan du badda med en trasa.
Ska jag få barn?
Nej.
Det tror jag inte.
Din förövare hann inte slutföra.
Jag är tacksam för allt du har gjort.
Nu kan de åtminstone inte tvinga mig att gifta mig-
- med den där hemska mannen - vicomten.
Farbror säger att han aldrig skulle ta sig en befläckad brud.
Tack och lov. Du är alldeles för söt och rar-
- för att gifta dig med en sådan vårtprydd man.
Jag vet att Alex kommer till mig när han blir frisläppt.
Vi vill gifta oss.
Äktenskap? När Mary berättade om Alex Randall på sjukhuset-
- trodde jag bara att det var en ung flickas svärmeri.
Om Alex och Mary gifte sig vad skulle då hända med Mary och Jack?
Vad skulle hända Frank?
Höll jag nyckeln till Franks existens i mina händer?
Skulle jag slänga brevet och låta ödet fullfölja sin plan?
Men hur kunde jag skicka Alex i fängelse-
- utan att vara säker på att det säkrade Franks existens?
- James, min vän. - Ers Höghet.
Kvinnoproblemet som grumlade mitt omdöme är borta.
Jag har goda nyheter. Öppna din bästa flaska Burgundy.
- Har det med era investerare att göra? - Nämn inte de skurkarna.
De har visat sitt sanna jag.
Vad skulle du säga om jag sa att vi ska få 10000 pund?
- Sterling. - Det är precis det vi har väntat på.
Jag har skickat brev till min far och informerat honom.
Kungen har levt ett sorgligt liv kantat av motgångar.
Nu har jag möjlighet att ge honom världens finaste gåva:
Storbritanniens tron.
Vem är det som erbjuder en så stor summa?
Greve St. Germain.
Han vill köpa en stor last portugisisk madeira.
Men greven har ont om kapital och behöver en affärspartner.
Vad kräver greven?
Jag har tagit ett banklån för att betala halva lasten.
När vi har sålt vinet gör vi en stor vinst.
Det finansierar inte en hel armé.
Men vi kan börja köpa fartyg, vapen och anlita män till vårt heliga krig.
När din vän Duverney hör det kan han presentera bevis till kungen-
-om att det är en god investering.
Med fransmännens pengar förenar vi klanerna-
- och jag ska leda er till London och till ära.
Det var sannerligen goda nyheter.
Men tanken på-
- ett kompanjonskap med St. Germain gör mig orolig.
Jag är inte dum. Jag har hört talas om hans dåliga rykte.
Det sägs att han umgås med kättare och att de utför satanistiska ritualer.
Rykten och anspelningar. Jag lyssnar inte mer på det-
- än jag gör på ryktet om din hustru - La dame blanche.
St. Germain bryr sig inte om min sak, men han är en affärsman.
- Du ska sälja vinet. - Jag?
Du är bäst lämpad att hitta köpare och hålla ögonen på St. Germain.
När kommer lasten?
Plåga mig inte med triviala frågor.
Du och St. Germain ska träffas på Maison Elise och diskutera detaljerna.
För den ärofulla dagen då den rättmätige kungen-
-ånyo intar den brittiska tronen.
För den ärofulla dagen.
Jag kan inte nog uttrycka min tacksamhet för er hjälp.
- Bastiljen var skrämmande. - Det förstår jag.
- Mary har berättat om ert giftermål. - Visst är det underbart?
Självklart.
Men jag är orolig för hur du ska hitta ett nytt arbete i Paris-
-nu när hertigen har sagt upp dig.
Förlåt mig.
Du mår inte bra och hälsan har inte förbättrats.
Du vill väl inte att Mary ska tvingas att sköta om dig?
Mary är min vän. Hon är ung och lättpåverkad.
Jag oroar mig för hennes välbefinnande. Det gör nog du också.
Du bör fundera på vilket liv du kan erbjuda henne.
Du bör bortse från dina känslor.
Att resa från stad till stad-
- medan du söker arbete och lever för dagen-
- är inte en framtid som Mary tänkt sig. Tänk på vad som är bäst för Mary.
Jag skulle inte drömma om att låta Mary leva i armod.
Jag älskar henne så mycket att hon ska få den framtid hon förtjänar.
- Hon kommer att bli förkrossad. - Det stämmer.
Hon älskar dig innerligt.
Men med tiden kommer hon att gå vidare.
Tack för er uppriktighet, madam Fraser.
Mary har tur som har en så hängiven vän som ni.
Det krossade mitt hjärta.
Alex och Mary älskade varandra och jag berövade dem deras lycka.
Men jag hade inget val.
Jag fokuserade på bevisen:
Mary Hawkins och Jonathan Randall skulle få barn.
Jag hade sett beviset med egna ögon.
Alex och Mary kunde inte gifta sig. För Franks skull.
Önskar ni en dam? Eller kanske två?
- Inte ikväll. - Som ni vill.
Jag vill varken göra affärer eller sitta ner med er. Sätt igång.
Oroa er inte. Jag känner likadant.
Jag har ett gott minne.
Jag har inte glömt er hustrus försök att ruinera mig.
Låt mig klargöra en sak.
Hon har blivit förgiftad, attackerad och hennes vän har våldtagits.
Jag har lika bra minne som ni.
När jag hittar den ansvarige ska han dö en långsam och plågsam död.
Ert privatliv har jag inget intresse för. Inte det minsta.
Jag tar hand om lasten.
Den ska förvaras på mitt lager. Kontakta mig när ni hittat en köpare.
Inte tidigare.
Om vi säljer vinet och prinsen lyckas få fler investerare-
- då seglar han säkert till Skottland på en gång.
Karl får inte lägga vantarna på pengarna.
Vi måste göras oss av med lasten.
St. Germains besättning kanske har smittkoppor igen.
- Jag skämtade om smittkopporna. - Inte jag.
- Du råkar väl inte ha det på flaska? - Inte själva viruset.
Men jag har örter som gör att man tror att St. Germains besättning har det.
- Då måste han förstöra lasten. - Är det ens möjligt?
Jag vet inte. Jag ska ta reda på det imorgon.
Glöm inte att vi ska till kungens stall.
Jag ska hjälpa hertigen att köpa hästar.
Är det imorgon? Du är inte skyldig honom någonting.
Jag vill inte hamna i onåd hos honom.
Jag har väntat länge på att överraska dig med det här.
Vad är det?
Apostlaskedar.
En för alla tolv apostlar.
En doppresent till barnet.
Jamie.
Var kommer de ifrån?
De har ärvts i min släkt i många generationer.
Jag skrev till Jenny och sa åt henne att skicka skedarna till vårt barn.
Hon skrev att hon var så lycklig att hon knappt kunde skriva.
Det låter dumt, men jag kan inte låta bli att undra om jag duger.
- Att vara mor. - Det är klart att du gör.
Jag är sjuksköterska och jag vet hur man förlöser barn.
Hur man ger dem mat och tar hand om dem när de är sjuka, men...
Det är inte samma sak som att vara mor.
Jag har bara ett vagt minne av min mor. Jag har ingen vägledning.
Det du inte vet lär du dig.
Vi lär oss... tillsammans.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Jag saknar hästlukten. - Inte jag.
Jamie och din strålande hustru.
Ditt tillstånd gör dig ännu vackrare.
Jag känner mig illamående. Det smittar inte. Ursäkta mig.
Det här är en fin häst.
Stark rygg och raka ben.
Bred länd.
- Han är vacker. - Då köper jag honom.
Tråkigt att du hamnade i klammer med rättvisan efter en så utsökt middag.
Bastiljen - hemska tanke.
Den här har slö blick och överben. Pass.
Jag var inte på Bastiljen länge. Andra har varit där i åratal.
Livet kan vara hårt.
Madam Broch Tuarach. Trevlig överraskning.
- Trevligt att träffas igen, Annalise. - Vill ni ta en promenad med mig?
Det låter trevligt.
- Efter er. - Tack.
Det kanske är en tröst att din middag inte var helt bortkastad.
- Jag gjorde en bedömning av prinsen. - Vad blev er utvärdering?
- Han är en åsna. - Det var tråkigt att höra.
Det förstår jag eftersom du har lovat att stå till hans tjänst.
De påstår att han är tre år.
- Han är bra mycket äldre än så. - Din kunskap är otrolig.
Hur kan en så duktig hästkännare vara en så dålig människokännare?
Jag tar prinsen för vad han är, men hans far är den rättmätige kungen.
Nobelt sagt.
- Här har vi en fin hingst. - Magnifik.
Jag måste se några till.
Jag tycker om att ha valmöjligheter. Gör inte du?
Ni har bott i Skottland.
Är livet enklare där?
På vissa sätt, men inte på andra.
Politiken och manipulationen mellan klanerna och dess lairder-
-kan överträffa intriger i Versailles.
James har aldrig tyckt om att intrigera. Inte förr i tiden.
Han var rak, ärlig och enkel.
- Jag skulle inte kalla Jamie enkel. - Inte längre.
Idag bryr han sig bara om affärer och politik.
Han är som alla andra. Det gör mig sorgsen.
Han är fortfarande Jamie. Innerst inne ändrar han sig inte.
När jag kände honom var han impulsiv och envis.
- Det är han fortfarande. - Då var han en pojke.
Ni har gjort honom till en man.
På tal om män är det en stilig man som stirrar på oss.
Han verkar betagen av er.
Claire.
Ni verkar känna varandra.
Ja, det gör vi.
Jag ska presentera mig. Kapten Jonathan Wolverton Randall.
Kapten vid dragonregementet i brittiska armén.
Till er tjänst, madam.
Annalise de Marillac. Angenämt.
- Är ni skadad, kapten? - Jag råkade ut för en olycka.
Förlåt, Annalise. Jag känner mig inte kry. Jag måste gå.
- Jag hämtar er make. - Det behövs inte.
Jamie.
Är han här?
Var?
Om han ser dig skär han halsen av dig.
Om man drar sitt svärd inför kungen straffas man med döden.
Det här är helt otroligt.
Ödet leker med oss.
Vi tar olika vägar ändå sammanstrålar vi-
-på den mest oväntade platsen.
Flytta på dig.
Du om någon borde kunna lägga känslorna åt sidan-
- och uppskatta att universum har fört oss samma vid det franska hovet.
Släpp mig!
- Kungen. - Åt helvete med kungen.
Ett nöje att träffa er igen, madam Fraser.
Instämmer, Ers Majestät.
Tillåt mig presentera Jonathan Wolverton Randall.
Kapten vid dragonregementet i brittiska armén.
Kapten Randall, välkommen till Versailles.
Tack, Ers Majestät. Det är en ära att vara här.
Tyst.
Ni får ursäkta barnens oförskämdhet.
- Franska språket är svårt att lära sig. - Jag tog inte illa upp, sir.
Kungen kanske förolämpade er, madam Fraser?
Er accent är fläckfri, som alltid.
Ers Majestät smickrar mig.
Kungen beundrar er uniform. Den ses sällan vid hovet.
Skarpa färger som passar er monarks modiga soldater.
Det är synd att era landsmän är upptagna med att döda varandra-
-för att kunna utbyta artigheter.
Jag har varit soldat i många år-
-och föredrar krig framför politik.
I krig vet man vilka ens fienden är.
Kungen håller med.
Men vi hoppas att er fäbless för blodbad inte blir ödesdiger för er.
- Är ni och kapten vänner, madam? - Vi är bekanta.
Vållar inte det problem för er make? Han är en stolt skotsk krigare-
- som stöttar min kusins försök att inta brittiska tronen.
Ni kanske inte har träffat lord Broch Tuarach?
Kapten Randall och jag har träffats ett flertal gånger, Ers Majestät.
- Mår ni bra, kapten? - Mycket bra.
Jag hörde att ni råkade ut för en olycka med en skock får.
- Nötkreatur. - Har ni återhämtat er?
Nästan. Jag har svårt att ta mig ur sängen kalla morgnar.
Det ska bli varmt i Paris den här veckan.
- Ni behöver inte oroa er för min hälsa. - Skönt att höra.
Berätta varför ni är här.
Jag är här för att försöka hjälpa min bror.
Min bror arbetade för hertig av Sandringham.
Jag ska be honom att ompröva hans avskedan.
Ni bör tigga.
- Tigga, Ers Höghet? - På era knän.
Hertigen kan inte ändra ett sånt beslut.
Men om ni tigger och ber kan han nog överväga saken.
På era knän.
Inte nu. Ni engelsmän tar allt bokstavligt.
Ers Majestät, jag känner mig inte kry.
- Får jag dra mig tillbaka? - Självklart. Krya på er.
Vila er.
Ni får också dra er tillbaka, lord Broch Tuarach.
Kungen ger er tillåtelse att resa er.
Det skulle vara tråkigt att fläcka ned så fina byxor.
- Mår du inte bra, Sassenach? - Jag mår bra.
- Är du säker? - Jag ville bara komma ifrån...
- Vänta här. - Jamie.
Vad var det som hände?
Jag utmanade honom på duell. Han accepterade.
Han sa att han var skyldig mig ett dödsfall.
- Det är en härlig dag. - Är det?
Hämta Murtagh.
Kör mig till Bastiljen. Det är bråttom.
Jag ordnar detaljerna med hans sekundant. Randall väljer vapen.
- Tänk om han väljer pistol. - Det gör han inte.
Det går för fort och är för långt avstånd. Han vill se mig i ögonen.
Men underskatta inte hans skicklighet.
Man blir inte kapten i dragon- regementet om man inte kan fäktas.
Det blir ingen duell. Randall sitter fängslad i Bastiljen.
På vilka grunder?
Jag sa att det var han som attackerade Mary och mig.
- Vad har du gjort, kvinna? - Det är falska anklagelser.
De håller honom inte länge. Jag säger att jag tog miste.
- Du får inte göra det här. - Varför gjorde du det?
Dueller är förbjudna i Frankrike. Du kan få livstids fängelse eller dö.
Det tänker jag inte riskera. Du måste tänka på mig och barnet.
- Det finns platser där vi kan göra det. - Han ska inte åka fast.
Kan du gå? Det här är mellan Jamie och mig.
Du gav mig en gåva när du sa att Randall var i livet.
En gåva.
Jag skulle bli den som fick avsluta kräkets liv.
Jag vill ha min gåva.
Du får inte döda Randall.
- Varför inte? - På grund av Frank.
Frank?
Om du dödar Randall kommer inte Frank att födas.
Vad menar du?
Minns du att jag berättade att Frank visade sitt släktträd?
Och på det fanns Jack Randall.
Han gifte sig med Mary Hawkins.
De fick ett barn och det är Franks förfader.
Om du dödar Randall innan barnet föds är det som att du dödar Frank.
Då kommer han inte att existera och det måste han göra.
Han är en del av framtiden.
Jag trodde att vi skulle förändra framtiden.
- Frank är oskyldig. - Oskyldig?
- Han har inte gjort oss något. - Ska jag låta Jack Randall leva?
Jag kan stå ut med mer än de flesta. Det har jag bevisat.
Måste jag förlåta alla? Jag har min egen sorg.
Du kan inte begära det här av mig. Du såg vad han gjorde mot mig.
- Jag begär bara en försening. - Du får välja. Han eller jag?
Jag kan inte låta Randall leva.
Om du inte låter mig döda Randall får du döda mig.
Ett år.
Då har Randall hunnit göra barn-
- och efter det lovar jag att jag ska hjälpa dig att döda honom.
Du är skyldig mig det, James Fraser. Jag har räddat ditt liv två gånger.
Du är skyldig mig ett liv.
Jag förstår. Nu vill du kräva in din skuld.
Det är enda sättet att kunna resonera med dig.
Herregud, Claire.
Du låter mig inte utkräva hämnd på mannen som lät mig vara hans hora.
Mannen jag har dröm mardrömmar om och som var med oss i sängen.
Han var nära att driva mig till självmord.
Jag håller mitt ord och jag betalar mina skulder.
Är det vad du begär av mig?
Ska jag återgälda dig genom att bespara Jack Randalls liv?
Ja.
Ett år.
Inte en enda dag till.
Rör mig inte!
Översättning: Mika Wainonen OrdioVision