Προηγουμένως...
Αναλίζ.
Επέτρεψέ μου να σου συστήσω μια παλιά φίλη.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι το ποσό των 40.000 λιρών θα σας διατεθεί.
Σάντρινχαμ.
Αν μπορέσουμε να συναντηθούμε με τον Σάντρινχαμ,
να τον πείσουμε ότι αυτό είναι μια κακή επένδυση...
Τι θα έλεγες να παραθέσουμε ένα δείπνο για τον Δούκα.
Ο Δούκας θα θέλει να πάρει τα μέτρα του Πρίγκιπα,
να αποφασίσει αν είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο αξίζει...
...να διακινδυνεύσει την περιουσία του και την ζωή του.
Γνώρισα κάποιον που βρίσκω πολύ ενδιαφέρων.
Μιλάς για τον Άλεξ Ράνταλ.
Δεν θα μπορούσα παρά να τον ερωτευτώ.
Πρέπει να σου πω κάτι. Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός.
Τώρα μπορώ να είμαι αυτός που θα τερματίσει τη ζωή του.
Αφήστε την ήσυχη!
Είναι η "Λευκή Κυρία"!
Η Αυτού Υψηλότης σας δεν θα έπρεπε να υποβάλλεται...
...σε τέτοια έλλειψη εγκράτειας. Ας αναχωρήσουμε.
Κάλεσε τη Χωροφυλακή.
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
Δεν είχα παρατηρήσει τον θόρυβο του ρολογιού...
...πριν από εκείνο το βράδυ,
αλλά εκείνη την στιγμή, κάθε ενοχλητικό "τικ" γέμιζε το μυαλό μου,
υπενθυμίζοντάς μου ότι ο Τζέιμι δεν ήταν εκεί.
Από την στιγμή που το δείπνο μας μετατράπηκε σε καυγά,
ήρθε η Χωροφυλακή και τους συνέλαβε όλους.
Αλλά ήταν όλα μια παρεξήγηση.
Ο Άλεξ Ράνταλ δεν είχε βιάσει την Μαίρη Χόκινς,
και ο Τζέιμι δεν είχε σχέση με τίποτα απ' όλα αυτά.
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα, λοιπόν.
Δεν είμαι η μοναδική.
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Έλα, παλικαράκι.
Τα πήγες καλά προσέχοντας την κυρία σου.
Ήρθε ο Ντούβερνε και...
...και διέταξε τον αρχηγό της φρουράς να μας αφήσει αμέσως.
Είναι καλό που έχουμε φίλους σε υψηλές θέσεις.
Ναι.
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαστε...
...τώρα που είσαι σπίτι.
Ο Μέρτα και ο Άλεξ;
Ο Μέρτα είναι κάτω...
...και ξεπλένει την μπόχα της Γαλλικής φυλακής.
Ο Άλεξ...
...δεν τα κατάφερε τόσο καλά.
Ο Σάϊλας ισχυρίζεται ότι είδε τον Άλεξ να επιτίθεται στην Μαίρη.
Για την απελευθέρωσή του θα... θα απαιτηθεί να μιλήσει το κορίτσι.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Τζέιμι.
Είδες πως ήρθε να βοηθήσει την Μαίρη.
Δεν είναι ο αδερφός του.
Δεν μπορεί ο Δούκας να εγγυηθεί γι 'αυτόν;
Ο Σάντρινχαμ θα αφήσει τον Άλεξ να σαπίσει...
...πριν κουνήσει το δαχτυλάκι του για βοήθεια.
Τώρα ο γραμματέας του έχει εξευτελιστεί δημόσια.
Έχει ήδη αποστείλει άγγελμα στην Βαστίλη...
...που θα απαλλάσσει τον Άλεξ από την υπηρεσία του.
Ελπίζω ότι θα έχει την ίδια γνώμη και για τον Κάρολο.
Ο Δούκας παρακολουθούσε τον Πρίγκιπα κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Νομίζω καταλαβαίνει ότι...
...είναι μια κακή επένδυση.
Δυστυχώς, ο Πρίγκιπας έφυγε με τον Σαιν Ζερμαίν.
Κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει απ' αυτό τον συνδυασμό.
Θα στείλω τον Μέρτα να ακολουθήσει τον Σαιν Ζερμαίν...
...να δει αν υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά.
Εάν ο Σαιν Ζερμαίν είναι υπεύθυνος για την επίθεση, τότε θα το ανακαλύψουμε.
Μπορείς να θυμηθείς κάτι περισσότερο γι 'αυτή;
Απλά ότι μιλούσαν Γαλλικά σαν αριστοκράτες,
φορούσαν ωραία ρούχα και παπούτσια.
Πως απέδρασες;
Με πέρασαν για κάποιο μυθικό πλάσμα που ονομαζόταν "Η Λευκή Κυρία".
Ο Φέργκους είπε ότι είναι ανοησίες περί μαγισσών.
Έχεις ακούσει γι' αυτή;
Ναι.
Ίσως και να ανέφερα μια φορά ότι...
...ότι ήμουν παντρεμένος με την "Λευκή Κυρία".
Έκανες, τι;
Στον Οίκο της Ελίζ.
Ο Κάρολος έστελνε συνεχώς περισσότερες τσούλες στην αγκαλιά μου.
Ήθελα να μείνω πιστός σε σένα, αλλά χωρίς να δείξω θηλυπρεπής.
Και έτσι, να αποκαλέσεις την γυναίκα σου μάγισσα ήταν η καλύτερη ιδέα σου;
Μετά απ' όλα όσα συνέβησαν στο Κρέινσμιουρ;
Τώρα, ίσως και να εμπλέκεται μια σεβαστή ποσότητα ποτού.
Πόσοι άνθρωποι σε άκουσαν;
Μόνο μερικοί, αλλά φαντάζομαι ότι ήταν ένα πολύ καλό κουτσομπολιό.
Υποθέτω ότι οι δράστες ήταν πελάτες του Οίκου της Ελίζ.
Ναι.
Ναι, και αν τους βρούμε,
ίσως και να μας οδηγήσουν στον Σαιν Ζερμαίν.
Ο Θεός να τον βοηθήσει αν είναι ο υπεύθυνος.
Ήταν μεγάλη η βραδιά για όλους μας.
Ναι.
Και το μόνο που θέλω είναι να ξαπλώσεις στην αγκαλιά μου.
Η Λευκή Κυρία.
Κύριε, ανεφοδίαζε με "Belle Rouge" το νότιο τοίχο.
Ήταν πολύ εύκολο να ακολουθήσω τα ίχνη του Σαιν Ζερμαίν, αλλά...
...δεν είδα τίποτα το ύποπτο.
Έμαθες κάτι στον Οίκο της Ελίζ;
Μια σουρλουλού εκεί μου είπε για μερικούς πελάτες...
...μέλη μιας συμμορίας, μασκοφόρους άνδρες...
...που ονομάζονται "Οι μαθητές".
Αριστοκράτες που τριγυρίζουν στους δρόμους προς αναζήτηση της λείας τους.
Η Κλαιρ είπε ότι οι δράστες μιλούσαν καλά και φορούσαν ωραία ρούχα.
Ναι.
Και ο τρόπος για να μπεις στην συμμορία;
Μια παρθένα.
Η Μαίρη ήταν παρθένα, έτσι;
Ναι.
Κύριε, το νέο φορτίο έφτασε.
Θέλετε ένα δείγμα;
Αρχίστε χωρίς εμένα. Θα έρθω σε λίγο.
Πολύ καλά.
Μοιάζεις με ένα σωρό κοπριάς.
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο, άνθρωπε.
Τι είναι;
Σε απογοήτευσα.
Δεν έκανες τέτοιο πράγμα.
Με εμπιστεύτηκες...
...την γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σου να προσέχω...
...και εκείνη την μικρή Αγγλίδα κοπελιά.
Ήσουν μόνος σου.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου...
...για ό,τι συνέβη σ' εκείνο το δρομάκι.
Ή για το τι θα μπορούσε να συμβεί.
Τότε συνέχισε να τον παρακολουθείς.
Εάν ο Σαιν Ζερμαίν βρίσκεται πίσω απ' αυτό,
τότε πρέπει να τον συνδέσουμε με την συμμορία, τους "Μαθητές".
Θα φέρω την εκδίκηση στα πόδια σου,
αλλιώς ας είμαι αναθεματισμένος.
Κλαιρ!
Ο θείος Σάϊλας σε άφησε να μπεις;
Όχι, δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Μπόρεσα να πείσω τη θεία σου πως πρέπει να σου κάνω ιατρική εξέταση.
Αρνείται να με αφήσει έξω από το σπίτι.
Και επιμένει να φύγω από το Παρίσι αμέσως μόλις αναρρώσω.
Ανακουφίστηκα που άκουσα ότι ο Τζέιμι και ο Μέρτα αφέθηκαν ελεύθεροι.
Αλλά θα μου κάνεις την χάρη να παραδώσεις αυτό...
...στις αρχές της Βαστίλης;
Είναι λεπτομέρειες της επίθεσης...
...που ξεκαθαρίζουν την αθωότητα του Άλεξ.
Θα φροντίσω να παραδοθεί αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ο Άλεξ είναι καλός άνθρωπος...
...με ευγενική καρδιά.
Εσύ, φυσικά, γνωρίζεις την αγάπη μου γι 'αυτόν.
Καταλαβαίνω.
Τώρα...
...πως αισθάνεσαι;
Ντροπιασμένη.
Λες και είμαι διαφορετικός άνθρωπος τώρα...
...και ποτέ δεν θα είμαι η ίδια.
Δεν έχεις τίποτα για να ντρέπεσαι.
Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πώς αισθάνεσαι σωματικά;
Αιμορράγησα λίγο, αλλά...
...σταμάτησε.
Ωραία. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Και σου έφερα μερικά βότανα για να βοηθήσουν.
Πρέπει να παρασκευαστούν σε ζεστό νερό.
Και μόλις η έγχυση δροσίσει,
τότε μπορείς να την εφαρμόσεις με ένα πανί.
Θα αποκτήσω παιδί;
Όχι.
Δε νομίζω.
Αυτός που σου επιτέθηκε...
...δεν πρόλαβε να τελειώσει.
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει, Κλαιρ.
Τουλάχιστον... τουλάχιστον τώρα...
...δεν μπορούν να με αναγκάσουν να παντρευτώ εκείνον τον απαίσιο άντρα,
Τον Υποκόμη.
Ο θείος λέει ότι ποτέ δεν θα πάρει μια "λερωμένη" νύφη.
Καλά ξεκουμπίδια.
Είσαι πάρα πολύ όμορφη,
και γλυκιά,
για να παντρευτείς έναν τόσο καλυμμένο από μυρμηγκιές γέρο.
Απλά ξέρω ότι μόλις ο Άλεξ ελευθερωθεί, θα επιστρέψει σε μένα.
Ελπίζουμε να παντρευτούμε.
Γάμος;
Όταν η Μαίρη ανέφερε τον Άλεξ Ράνταλ στο νοσοκομείο,
νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τον έρωτα ενός νεαρού κοριτσιού.
Εάν ο Άλεξ και η Μαίρη επρόκειτο να παντρευτούν,
τι θα απογίνει με την γενεαλογική σειρά...
...που η Μαίρη και ο Τζακ Ράνταλ τάχα διασφαλίζουν;
Τι θα απογίνει ο Φρανκ;
Μήπως κρατάω το κλειδί της ύπαρξης του Φρανκ στην παλάμη του χεριού μου;
Θα μπορούσα απλά να απελευθερώσω το χέρι μου,
να ξεφορτωθώ το γράμμα,
και να αφήσω τη μοίρα να υλοποιήσει το σχέδιό της;
Αλλά πώς θα μπορούσα να καταδικάσω τον Άλεξ Ράνταλ σε φυλάκιση...
...χωρίς την απόλυτη βεβαιότητα...
...ότι θα διασφαλίζεται η ύπαρξη του Φρανκ;
- Τζέιμς, καλέ μου άνθρωπε. - Υψηλότατε.
Η θηλυκή ομίχλη που μια φορά θόλωνε το μυαλό μου, διαλύθηκε.
Έχω εξαιρετικά νέα.
Άνοιξε το καλύτερό σου μπουκάλι "Βουργουνδίας".
Ναι.
Έχει να κάνει αυτό με τους επενδυτές σας;
Μη μου τα αναφέρεις αυτά τα παλιοτόμαρα.
Έδειξαν το πραγματικό τους πρόσωπο.
Τι θα έλεγες εάν επρόκειτο να έρθουν στην κατοχή μας 10.000 λίρες;
Στερλίνες.
Θα έλεγα ότι είναι αυτό που περιμέναμε.
Απέστειλα μία επιστολή προς τον πατέρα μου...
...ενημερώνοντάς τον για την καλή μας τύχη.
Άκουσέ με, Τζέιμς,
ο Βασιλιάς έχει ζήσει μια επώδυνη ζωή γεμάτη δυστυχία.
Και τώρα υψώνω το παράστημά μου για να του κάνω...
...το πιο πολύτιμο δώρο του κόσμου.
Τον θρόνο της Βρετανίας.
Ποιος είναι αυτός...
...που προσφέρει ένα τέτοιο βραβείο;
Ο Κόμης Σαιν Ζερμαίν.
Επιθυμεί να αγοράσει ένα μεγάλο φορτίο 'Portuguese Madeira'.
Ωστόσο, ο Κόμης έχει έλλειψη κεφαλαίων...
...και ψάχνει απεγνωσμένα επιχειρηματικό εταίρο.
Και τι απαιτεί ο Κόμης;
Έχω εξασφαλίσει τραπεζικό δάνειο για να καλύψω το ήμισυ των κεφαλαίων...
...και να αγοράσουμε το φορτίο.
Μόλις πουλήσουμε το κρασί,
θα βγάλουμε πλούσιο κέρδος.
Αλλά όχι αρκετό για να χρηματοδοτήσουμε έναν στρατό.
Αλλά αρκετό για να αρχίσουμε να εξασφαλίζουμε πλοία,
όπλα, πολεμιστές, για τον ιερό σκοπό μας.
Και όταν ο φίλος σου ο Ντούβερνε ακούσει τι θα πετύχουμε,
θα έχει αποδείξεις για τον Βασιλιά ότι είναι μια αξιόλογη επένδυση.
Και με Γαλλικά χρήματα, θα ενώσουμε τις φατρίες,
και εγώ θα σας οδηγήσω όλους στις πύλες του Λονδίνου...
...και στη δόξα.
Καλά νέα πράγματι.
Αν και...
...η σκέψη μιας εταιρικής σχέσης με τον Σαιν Ζερμαίν...
...με κάνει ανήσυχο.
Δεν είμαι χαζός, Τζέιμς.
Έχω συναίσθηση της καταδικαστέας φήμης του.
Λοιπόν, λέγεται ότι συναναστρέφεται με αιρετικούς κύκλους.
Μιλούν για δαιμονικές τελετουργίες.
Φήμες και υπονοούμενα.
Δεν δίνω περισσότερη σημασία σ' αυτό...
...απ' αυτή που δίνω και στις φήμες για την γυναίκα σου.
Η Λευκή Κυρία.
Ο Σαιν Ζερμαίν δεν είναι λάτρης του σκοπού μου,
αλλά είναι ένας άνθρωπος των επιχειρήσεων.
Και έχω κανονίσει για σένα να είσαι αυτός που θα πουλήσει το κρασί.
Εγώ;
Ποιος καλύτερος από σένα για να εξασφαλίσει τον...
...αγοραστή και να παρακολουθεί στενά τον Σαιν Ζερμαίν;
Και πότε θα περιμένουμε το φορτίο;
Μη με ζαλίζεις με υποθέσεις εργατών.
Κανόνισα εσύ και ο Σαιν Ζερμαίν...
...να συναντηθείτε στον Οίκο της Ελίζ για να συζητήσετε τις λεπτομέρειες.
Στην ένδοξη μέρα όταν ο νόμιμος βασιλιάς...
...κάθεται επάνω στον Βρετανικό θρόνο για μία ακόμη φορά.
Στην ένδοξη μέρα.
Δεν μπορώ να εκφράσω τελείως την ευγνωμοσύνη μου για τη βοήθειά σας.
Η Βαστίλη ήταν μια τρομακτική εμπειρία.
Είμαι σίγουρη πως ήταν.
Η Μαίρη μου λέει για τα σχέδιά σας να παντρευτείτε.
Ναι. Δεν είναι υπέροχο;
Φυσικά.
Ωστόσο, ανησυχώ σχετικά με την δυνατότητά σας...
...να βρείτε μια νέα θέση στο Παρίσι...
...τώρα που ο Δούκας σας απέλυσε από την υπηρεσία του.
Με συγχωρείτε.
Δεν είσαι καλά, Άλεξ,
και η κατάστασή σου δεν έχει βελτιωθεί με το χρόνο.
Σίγουρα δεν θα ήθελες η Μαίρη να σπαταλήσει τη νιότης της...
...παίζοντας τη νοσοκόμα.
Φυσικά και όχι.
Η Μαίρη είναι φίλη μου,
και είναι νέα και ευεπηρέαστη.
Η ανησυχία μου είναι για την ευημερία της...
Μια ανησυχία που ευελπιστώ να μοιράζεσαι,
αλλά ίσως θα έπρεπε να λάβεις υπ' όψιν...
...τι είδους ζωή είναι αυτή που της προσφέρεις.
Μα, φυσικά.
Τότε θα πρέπει να παραμερίσεις τα αισθήματά σου.
Φοβάμαι ότι ταξιδεύοντας από πόλη σε πόλη,
αναζητώντας μια νέα θέση,
όχι ζώντας, απλά επιβιώνοντας είναι...
Αυτό δεν είναι το μέλλον που η Μαίρη έχει οραματιστεί για τον εαυτό της.
Θα πρέπει να σκεφτείς τι είναι καλύτερο για τη Μαίρη.
Να καταδικάσω την Μαίρη σε μια ζωή φτώχειας...
...είναι κάτι που ούτε καν θα το σκεφτόμουν.
Την αγαπάω τόσο όσο να θέλω γι' αυτήν το μέλλον που της αξίζει.
Θα καταρρακωθεί, ξέρετε.
Ναι, πράγματι.
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Αλλά με τον καιρό,
θα το αφήσει πίσω της αυτό.
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας, Μαντάμ Φρέιζερ.
Η Μαίρη είναι τυχερή που έχει μια φίλη...
...που να την νοιάζεται τόσο πολύ όσο εσείς.
Μου ράγισε η καρδιά που ράγισα την δική του.
Ο Άλεξ και η Μαίρη αγαπούσαν ξεκάθαρα ο ένας τον άλλο,
και εγώ τους έκλεβα την ευτυχία.
Μα τι επιλογή είχα;
Αναγκάστηκα να επικεντρωθώ στα στοιχεία.
Η Μαίρη Χόκινς και ο Τζόναθαν Ράνταλ...
...επρόκειτο να κάνουν ένα παιδί μαζί.
Είδα την απόδειξη αυτού με τα ίδια μου τα μάτια.
Ο Άλεξ και η Μαίρη απλά δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν...
...για χάρη του Φρανκ.
Κάτι άλλο, κύριοι;
Μπορώ να σας κινήσω το ενδιαφέρον με μια κυρία;
Ή ίσως δύο;
Όχι απόψε, μαντάμ.
Όπως θέλετε.
Δεν θέλω να κάνουμε δουλειές μαζί,
ούτε να κάτσω εδώ μαζί σου περισσότερο απ' ότι είναι απαραίτητο,
οπότε ας τελειώνουμε, εντάξει;
Μην ανησυχείς...
Μοιράζομαι την απέχθειά σου για συνεργασία.
Η μνήμη μου δεν με απατά ποτέ.
Δεν ξέχασα την ανηλεή προσπάθεια της γυναίκας σου να με καταστρέψει.
Μιας και ανέφερες την γυναίκα μου, θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι...
κάποιος προσπάθησε να την δηλητηριάσει...
...και της επιτέθηκε στο δρόμο,
στη συνέχεια βίασαν την φίλη της.
Η μνήμη μου είναι το ίδιο καλή με την δική σου.
Όταν βρω τον υπεύθυνο,
θα έχει έναν πολύ αργό και πολύ επώδυνο θάνατο.
Η προσωπική σου ζωή δεν με ενδιαφέρει.
Απολύτως καθόλου.
Το φορτίο θα το προμηθευτώ εγώ.
Θα το φυλάξω στην αποθήκη μου μέχρι να βρεις αγοραστές.
Επικοινώνησε μαζί μου τότε...
...και όχι νωρίτερα.
Εάν αυτό το αποτόλμημα με το κρασί είναι επιτυχές...
και ο πρίγκιπας καταφέρει να εξασφαλίσει κι άλλους επενδυτές,
δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σαλπάρει για την Σκωτία αμέσως.
Λοιπόν, τότε είναι απλό.
Ο Κάρολος δεν πρέπει να απλώσει τα χέρια του σ' αυτά τα χρήματα.
Κάπως θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...
...να ξεφορτωθούμε αυτό το φορτίο προτού πωληθεί.
Ίσως ο Σαιν Ζερμαίν μας κάνει τη χάρη...
...και φέρει κι άλλο πλοίο μολυσμένο με ευλογιά.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Σάσσεναχ.
Απλώς αστειευόμουν για την ευλογιά.
Λοιπόν, εγώ όχι.
Όλως τυχαίως έχεις ένα μπουκαλάκι απ' αυτή...
...ανάμεσα στα φίλτρα σου, έτσι;
Όχι, όχι την πραγματική ασθένεια.
Αλλά υπάρχουν βότανα που μπορούν να να χρησιμοποιηθούν για να εμφανιστεί...
...λες και η ευλογιά είναι παρούσα στο πλήρωμα του Σαιν Ζερμαίν,
να τους πείσουμε όλους ότι το φορτίο είναι μολυσμένο...
...και ότι πρέπει να το καταστρέψουμε.
Είναι κάτι τέτοιο δυνατό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα το ψάξω αύριο.
Μην ξεχνάς ότι είμαστε υποχρεωμένοι στους βασιλικούς στάβλους.
Συμφώνησα να βοηθήσω τον Δούκα με την αγορά μιας ομάδας αλόγων.
- Αυτό είναι αύριο; - Ναι.
Δεν χρωστάς σ' αυτόν τον άνθρωπο καμία χάρη, Τζέιμι.
Και ούτε κι εγώ θέλω να είμαι το αντικείμενο της δυσμένειάς του.
Περίμενα μια καλή στιγμή για να σου κάνω έκπληξη μ' αυτό.
Τι είναι;
Δικό σου.
Κουτάλια με φιγούρες των Αποστόλων.
Ένα για κάθε έναν από τους 12 Αποστόλους.
Δώρο για την βάφτιση του μωρού.
Τζέιμι.
Που τα βρήκες;
Περνούν από γενιά σε γενιά στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
Έγραψα στην Τζένη...
...αφού φτάσαμε για να της πω τα καλά μας νέα...
...και να ζητήσω τα κουτάλια για το μωρό μας.
Είπε ότι ήταν τόσο ενθουσιασμένη, που μπορούσε...
...μόλις και μετά βίας να κρατήσει την πένα σταθερή στο χέρι της.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά...
...δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν...
...θα είμαι καθόλου καλή σ' αυτό.
Το να είμαι μητέρα.
Φυσικά και θα είσαι.
Λοιπόν, είμαι νοσοκόμα.
Ξέρω πως να ξεγεννήσω ένα μωρό,
πως να το ταΐζω,
πως να το φροντίζω όταν είναι άρρωστο, αλλά...
...αυτό δεν είναι να είσαι μητέρα.
Έχω μόνο μια αμυδρή εικόνα από τη δική μου μητέρα...
...στην ουσία τίποτα για να με καθοδηγεί.
Ότι δεν το γνωρίζεις, θα το μάθεις.
Θα το μάθουμε...
...μαζί.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Μου λείπει η μυρωδιά του στάβλου.
Τουλάχιστον σε έναν από μας λείπει.
Τζέιμι, παλικάρι.
Η απαστράπτουσα νύφη σου.
Αγαπητή μου, η κατάστασή σας απλά επαυξάνει την οργιώδη ομορφιά σας.
Μάλλον αρρώστησα.
Δεν είναι μεταδοτικό.
Αλλά, αν με συγχωρείτε, κύριοι...
Ναι, να ένα όμορφο παλικάρι.
Όμορφο, δυνατή ράχη,
ίσια πόδια,
γερά ισχία.
Ναι. Είναι μεγαλοπρεπές, Εξοχότατε.
Έξοχα. Λοιπόν, ας το πάρουμε.
Δυσαρεστήθηκα πολύ που άκουσα για την ταλαιπωρία σας με το νόμο...
...ειδικά μετά από ένα τόσο υπέροχο δείπνο.
Η Βαστίλη! Θεός φυλάξοι!
Αυτό εδώ...
...θαμπά μάτια και πρησμένα πόδια.
Να μου λείπει.
Δεν έμεινα πολύ ώρα στη Βαστίλη, αλλά...
...άλλοι κακομοίρηδες βρίσκονται εκεί για δεκαετίες.
Λοιπόν, η ζωή μπορεί να είναι σκληρή.
Η Μαντάμ Μπροχ Τούαραχ.
Τι χαρά!
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Αναλίζ.
Ήμουν έτοιμη να κάνω μια βόλτα στον κήπο.
Θα μου κάνετε παρέα!
Με μεγάλη μου χαρά.
Μετά από σας, Μαντάμ.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι κάποια μικρή παρηγοριά για σας να ξέρετε...
...ότι το δείπνο σας δεν πήγε εντελώς χαμένο.
Μου επέτρεψε να πάρω τα μέτρα του πρίγκιπά σας.
Και ποια ήταν η εκτίμησή σας;
Αυτό που πραγματικά πιστεύω;
Είναι εντελώς μαλάκας.
Λυπάμαι που ακούω ότι η γνώμη σας για τον πρίγκιπα είναι αυτή.
Φαντάζομαι ότι είσαι,
ειδικά από τη στιγμή που του υποσχέθηκες την αφοσίωσή σου.
Ισχυρίζονται ότι είναι τριών χρονών, αλλά...
...αυτό εδώ, μου φαίνεται ότι έχει δει περισσότερους χειμώνες.
Οι γνώσεις σου με εκπλήσσουν.
Αλλά αναρωτιέμαι πώς κάποιος με τόσο καλή κρίση επί των αλόγων...
...έχει τόσο κακή κρίση επί των ανθρώπων.
Βλέπω τον πρίγκιπα γι' αυτό που είναι,
αλλά ο πατέρας του είναι ο πραγματικός βασιλιάς.
Μίλησες μεγαλόψυχα.
Τώρα, να ένας καλός επιβήτορας... Πολύ καλά ανεπτυγμένος.
Είναι μεγαλοπρεπής.
Θεέ μου.
Αλλά πρέπει να δω μερικά ακόμη.
Είμαι ένας άνθρωπος που λατρεύει τις επιλογές.
Εσύ;
Πες μου, έχεις ζήσει στη Σκωτία.
Πιστεύεις ότι η ζωή εκεί είναι πιο απλή;
Κατά κάποιο τρόπο ναι. Κατά κάποιο τρόπο όχι.
Οι πεποιθήσεις και οι χειραγωγήσεις ανάμεσα στις φατρίες...
...και στα παλικάρια μπορούν μερικές φορές να ανταγωνιστούν...
...ακόμη και τις δολοπλοκίες των Βερσαλλιών.
Ο Τζέιμς δεν ήταν ποτέ δολοπλόκος,
τουλάχιστον όχι εκείνες τις ημέρες.
Ήταν ευθύς, ειλικρινής, απλός.
Δεν θα έλεγα τον Τζέιμι απλό.
Όχι σήμερα.
Τώρα είναι ένας άνθρωπος των επιχειρήσεων...
...της πολιτικής...
Όπως όλοι οι άλλοι.
- Με λυπεί να τον σκέφτομαι έτσι. - Είναι ακόμη ο Τζέιμι.
Αμφιβάλλω ότι θα ξεχάσει ποτέ αυτό που πραγματικά είναι στην καρδιά του.
Όταν τον ήξερα, ήταν παρορμητικός, ξεροκέφαλος.
Ακόμη είναι.
Αλλά όταν τον γνώρισα, ήταν ένα αγόρι.
Τον έχεις μετατρέψει σε άντρα.
Μιλώντας για άνδρες,
υπάρχει ένας μάλλον τολμηρός εκεί πέρα κοιτάζοντάς μας επίμονα.
Φαίνεται αρκετά αποσβολωμένος μαζί σου.
Κλαιρ;
Φαντάζομαι ότι εσείς οι δύο... γνωρίζεστε;
Ναι.
Ναι, γνωριζόμαστε.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Λοχαγός Τζόναθαν Γούλβερτον Ράνταλ...
...του 8ου τάγματος Δραγόνων του Βασιλιά.
Στις υπηρεσίες σας, Μαντάμ.
Αναλίζ ντε Μαριλλάκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δε νιώθετε καλά, Λοχαγέ;
Είχα ένα ατύχημα πριν από λίγο καιρό.
Συγγνώμη, Αναλίζ.
Ξαφνικά νιώθω αδιάθετη.
Πρέπει να φύγω.
Θα καλέσω τον σύζυγό σου.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ο Τζέιμι;
Είναι εδώ;
Που;
Πρέπει να φύγεις.
Αν σε δει, θα σου κόψει τον λαιμό.
Αυτό θα ήταν ένα θανατηφόρο λάθος.
Τράβηγμα σπαθιού υπό την παρουσία του βασιλιά...
...τιμωρείται με θάνατο.
Αυτό είναι απίστευτο.
Οι μοίρες παίζουν μαζί μας τώρα,
ενώ συνεχίσαμε με φαινομενικά αποκλίνουσες πορείες...
...με κάποιο τρόπο συνέκλιναν...
...στο πιο απίθανο μέρος.
Φύγε από μπροστά μου.
Κλαιρ, σίγουρα εσύ απ' όλους τους ανθρώπους...
...μπορείς να υπερπηδήσεις πάθη της στιγμής...
...και να εκτιμήσεις τον απόλυτο παραλογισμό...
...ενός σύμπαντος που μας οδήγησε σε μια συνάντηση...
...στην Γαλλική αυλή.
Άφησέ με.
Ο Βασιλιάς;
Γάμα τον βασιλιά.
Μαντάμ Φρέιζερ...
Ο Βασιλιάς χαίρεται πολύ που σας ξαναβλέπει.
Όπως κι εγώ εσάς, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, να σας παρουσιάσω...
...τον Τζόναθαν Γούλβερτον Ράνταλ.
Λοχαγό του 8ου τάγματος των Δραγόνων του Βασιλιά.
Λοχαγέ Ράνταλ.
Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.
Σταματήστε.
Συγχωρέστε την αγένεια αυτών των παιδιών, Λοχαγέ.
Η Γαλλική γλώσσα δεν μπορεί να αφομοιωθεί εύκολα από τους Άγγλους.
Δεν προσβλήθηκα, κύριε.
Αλλά, ίσως ο Βασιλιάς προσέβαλε εσάς,
Μαντάμ Φρέιζερ;
Σας διαβεβαιώνω ότι η προφορά σας είναι άψογη όπως πάντα.
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική.
Ο Βασιλιάς θαυμάζει την στολή σας, Λοχαγέ...
Τόσο σπάνια την βλέπει σε αυτή την αυλή.
Τόσο έντονα χρώματα...
...όπως αρμόζει στους γενναίους στρατιώτες του μονάρχη σας.
Κρίμα που οι συμπατριώτες σας είναι συνήθως πολύ απασχολημένοι...
...σφάζοντας ο ένας τον άλλο κατά την ανταλλαγή τέτοιων φιλοφρονήσεων.
Μιλώντας ως στρατιώτης για πολλά χρόνια, Μεγαλειότατε,
πρέπει να πω ότι βρίσκω τον πόλεμο προτιμότερο από την πολιτική.
Τουλάχιστον στον πόλεμο, γνωρίζεις τους εχθρούς σου.
Ο Βασιλιάς βρίσκει κάποια αλήθεια σε αυτό που λέτε.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι η αγάπη σας για μακελειό,
δεν θα αποδειχθεί τελικώς μοιραία για σας.
Εσείς και ο ο Λοχαγός είστε φίλοι, Μαντάμ;
Απλά γνωριζόμαστε.
Αυτό δεν παρουσιάζει δυσκολίες με τον σύζυγό σας;
Είναι, στο κάτω-κάτω, ένας περήφανος Σκωτσέζος πολεμιστής...
...και μεγάλος υποστηρικτής της δικαιωματικής απαίτησης...
...του εξαδέλφου μου του Βρετανικού θρόνου.
Ή μήπως δεν έχετε γνωρίσει τον Λόρδο Μπροχ Τούαραχ;
Ο Λοχαγός Ράνταλ κι εγώ έχουμε συναντηθεί...
...αρκετές φορές, Μεγαλειότατε.
Είστε καλά, Λοχαγέ;
Πολύ καλά, κύριε. Ευχαριστώ.
Ακούω πως είχατε κάποιο ατυχές συναπάντημα με κάποια...
...πρόβατα ήταν;
Βοοειδή, βασικά.
Αλλά τώρα έχετε αναρρώσει.
Σχεδόν. Εξακολουθώ να έχω μια μικρή δυσκολία...
...να σηκωθώ από το κρεβάτι τα κρύα πρωινά.
Αλήθεια; Ο καιρός εδώ στο Παρίσι θα είναι αρκετά ζεστός όλη την εβδομάδα.
Δεν θα πρέπει να έχετε καμία ανησυχία για την υγεία μου, τότε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πείτε μας, Λοχαγέ...
Γιατί είστε εδώ;
Είμαι εδώ, στην πραγματικότητα, για να προσπαθήσω να βοηθήσω τον αδελφό μου.
Μεγαλειότατε, μέχρι προσφάτως,
ο αδελφός μου ήταν στην υπηρεσία του Δούκα του Σάντρινχαμ.
Ήρθα εδώ για να ζητήσω από την Εξοχότητά του να το ξανασκεφτεί.
Ίσως θα έπρεπε να ικετεύσετε.
- Να ικετεύσω, Μεγαλειότατε; - Ναι. Στα γόνατά σας.
Για να ζητήσετε μια τέτοια χάρη από έναν...
...άνθρωπο σαν τον Δούκα δεν θα ήταν δυνατό.
Να τον ικετεύσετε, όμως, αυτό είναι ένα διαφορετικό θέμα.
Στα γόνατά σας.
Όχι τώρα.
Εσείς οι Άγγλοι τα παίρνετε όλα τόσο...
...κυριολεκτικά.
Μεγαλειότατε...
Νιώθω αδιάθετη.
Με την άδειά σας, μπορώ να αποσυρθώ;
Φυσικά.
Ασφαλώς, Μαντάμ Φρέιζερ.
Ξεκουραστείτε.
Μπορείτε να αποσυρθείτε κι εσείς, Λόρδε Μπροχ Τούαραχ.
Ο Βασιλιάς σου επιτρέπει να σηκωθείς.
Θα ήταν κρίμα να λεκιάσεις τόσο όμορφο παντελόνι.
Είσαι αλήθεια αδιάθετη, Σάσσεναχ;
Είναι το μωρό;
- Όχι, καλά είμαι. - Είσαι σίγουρη;
- Ναι, απλά ήθελα να φύγουμε. - Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Τζέιμι.
Τι συνέβη;
Τον κάλεσα σε μονομαχία, και δέχτηκε.
Είπε ότι μου χρωστάει ένα θάνατο.
- Είναι μια υπέροχη μέρα, παλικαράκι. - Είναι;
Δεν έχεις ιδέα. Φώναξε τον Μέρτα αμέσως.
Μάλιστα, Λόρδε μου.
Πήγαινέ με στην Βαστίλη όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες με τον δεύτερό του.
Ως αυτός που προκλήθηκε, ο Ράνταλ θα επιλέξει τα όπλα.
Ναι.
Και αν είναι πιστόλια;
Τότε, τι;
Δεν θα διαλέξει πιστόλια.
Είναι πολύ γρήγορο, θα είμαστε πολύ μακριά.
Θα θέλει να με κοιτάζει στα μάτια.
Ναι, αλλά μην κάνεις το λάθος να τον υποτιμήσεις.
Δεν γίνεσαι Λοχαγός των Δραγόνων...
...αν δεν ξέρεις πως να χειριστείς την λεπίδα.
Δεν θα υπάρξει μονομαχία.
Ο Ράνταλ φυλακίστηκε στην Βαστίλη.
Με ποια κατηγορία;
Κατήγγειλα ότι αυτός ήταν που επιτέθηκε στην Μαίρη και σε μένα.
Χριστέ μου, γυναίκα, τι έκανες;
- Μέρτα, σε παρακαλώ. - Έχασες το μυαλό σου;
Υπέβαλες ψευδή κατηγορία;
Δεν θα μπορέσουν να τον κρατήσουν για πολύ,
και θα πω ότι θα πρέπει να έχω κάνει λάθος.
Αλλά είναι αρκετός ο καιρός για να σε κάνω να με ακούσεις.
Τζέιμι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό, Κλαιρ;
Επειδή οι μονομαχίες είναι παράνομες στη Γαλλία.
Και αν σε πιάσουν, θα μπορούσες να περάσεις...
...το υπόλοιπο της ζωής σου πίσω από κάγκελα ή χειρότερα.
Δεν το ρισκάρω αυτό.
Πρόκειται να γίνεις πατέρας. Θα πρέπει να σκεφτείς εμένα και το παιδί σου.
Όχι. Όχι, υπάρχουν σημεία στην πόλη όπου η Χωροφυλακή δεν είναι παρούσα.
Δεν θα πιαστεί. Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Μέρτα, μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Αυτό είναι ανάμεσα στον Τζέιμι και σε μένα.
Μου έκανες ένα δώρο, Κλαιρ...
...όταν μου είπες ότι ο Ράνταλ ήταν ζωντανός.
Ένα δώρο...
...να ξέρω ότι εγώ θα είμαι αυτός που θα...
...βάλει τέλος στη ζωή εκείνου του μπάσταρδου.
Όχι.
Τώρα διεκδικώ αυτό το δώρο.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Τζέιμι.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ράνταλ.
- Δεν υπάρχει λόγος. - Εξαιτίας του Φρανκ.
Του Φρανκ;
Αν σκοτώσεις τον Ράνταλ τώρα, τότε ο Φρανκ...
...δεν θα γεννηθεί.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι που σου είπα μια φορά...
...ότι ο Φρανκ μου έδειξε το οικογενειακό του δέντρο...
...και σ' αυτό βρισκόταν το όνομα Τζακ Ράνταλ;
Ναι.
Παντρεύτηκε την Μαίρη Χόκινς.
Μαζί υποτίθεται ότι θα αποκτήσουν ένα παιδί,
και αυτό το παιδί είναι πρόγονος του Φρανκ.
Αλλά αν σκοτώσεις τον Ράνταλ πριν τη γέννηση του παιδιού,
τότε θα είναι σαν να σκότωνες επίσης και τον Φρανκ.
Και δεν θα υπάρξει, και πρέπει να υπάρξει.
Είναι κομμάτι του μέλλοντος.
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να αλλάξουμε το μέλλον.
Ο Φρανκ δεν έχει σχέση με όλα αυτά.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν αθώο άνθρωπο.
"Αθώο";
Δεν διέπραξε κανένα έγκλημα εναντίον μας.
Γι' αυτό, ο Τζακ Ράνταλ πρέπει να ζει;
Μπορώ να αντέξω πολλά, τα περισσότερα. Το έχω αποδείξει.
Αλλά πρέπει να υπομένω και την αδυναμία του καθενός;
Δεν μπορώ να έχω την δική μου;
Εσύ απ' όλους τους ανθρώπους δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό, Κλαιρ.
- Ήσουν εκεί. Είδες τι μου έκανε. - Μια καθυστέρηση.
- Μια καθυστέρηση, το μόνο που ζητάω. - Όχι.
Όχι, έχεις την επιλογή σου... αυτόν ή εμένα;
Δεν μπορώ να ζω όσο ζει ο Ράνταλ.
Αν δεν με αφήσεις να τον σκοτώσω,
τότε σκότωσέ με τώρα εσύ.
Έναν χρόνο.
Μετά το παιδί, του Ράνταλ...
θα έχει συλληφθεί μέχρι τότε,
και μετά απ' αυτό, ορκίζομαι...
...ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω να τον ματώσεις μόνη μου.
Μου το χρωστάς αυτό, Τζέιμς Φρέιζερ.
Έχω σώσει τη ζωή σου, όχι μία, αλλά δύο φορές.
Μου χρωστάς μια ζωή.
Κατάλαβα.
Και τώρα διεκδικείς το χρέος σου.
Δεν μπορώ να σε κάνω να το καταλάβεις με άλλο τρόπο.
Χριστέ μου.
Θεέ μου, Κλαιρ.
Θα με σταματήσεις από το να πάρω εκδίκηση...
...από τον άνθρωπο που με έκανε να παίξω την πόρνη του.
Τον άνθρωπο που ζούσε στους εφιάλτες μου και στο κρεβάτι μας...
...ο οποίος σχεδόν με οδήγησε να βάλω τέρμα στη δική μου ζωή.
Είμαι ένας έντιμος άνθρωπος.
Πληρώνω τα χρέη μου.
Οπότε, πες μου τώρα, αυτό μου ζητάς;
Να σε ξεπληρώσω με την ζωή του "Μαύρου" Τζακ Ράνταλ;
Ναι.
Έναν χρόνο.
Ούτε μία μέρα παραπάνω.
Μη...
...με αγγίζεις.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○