Stiamo per ricevere 10.000 sterline dal conte di Saint Germain?
Desidera comprare un grosso carico.
Faremo credere che qualcuno ha il vaiolo nell'equipaggio.
Convincere tutti che il carico sia contaminato e farlo distruggere.
Quando Monsieur Forez non è fra noi presta servizio come boia reale di Sua Maestà.
E' una vocazione particolare.
Seguitemi. Il re non è un estimatore delle arti mistiche.
Dobbiamo stare attenti a non attirare la sua ira.
Jack Randall è vivo. Cosa vi siete detti?
L'ho sfidato a duello e lui ha accettato.
Non puoi uccidere Randall. Se lo uccidi è come se uccidessi anche Frank.
Devi decidere: me o lui?
Un anno. Dopo di che, giuro che ti aiuterò a ucciderlo io stessa.
Un anno. Non un giorno di più.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 2x06 Best Laid Schemes...
Traduzione e synch: Meryjo, Sammy, TerryB
Traduzione e synch: tyrnangin, eurolander, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Randall è stato rilasciato dalla Bastiglia.
Mi incontrerò col suo secondo, questo pomeriggio...
per stabilire i termini del duello.
Tra due giorni, all'alba.
Non preoccuparti, ragazzo.
Magnus mi assicura che i...
i boschi a ovest della città sono sicuri.
Lì i gendarmi non sono di pattuglia.
Ragazzo?
Aye.
Devi concentrarti.
Vado a prendere le spade.
Vediamoci in cortile...
devi migliorarti.
Non posso.
- Va bene, prima di cena, allora. - Meglio non aspettare fino a domani.
Devi allenare la mano ferita.
Non duellerò con Randall.
Ho già mandato a dire...
che ritiro la sfida.
Come?
Perché?
E' troppo complicato.
So di essere un uomo semplice, ma pretendo una spiegazione.
- Non posso, Murtagh. - Non puoi?
Cambi idea come una donna durante quei giorni.
Fidati, ho i miei buoni motivi.
- Buongiorno, mastro Murtagh. - Lo dici tu.
Che peccato.
Milady ha dato istruzioni affinché...
iniziaste la giornata con un pasto adeguato.
- Dov'è Milady, questa mattina? - E' andata all'Hôpital.
- Ovviamente. - Prego?
Nulla.
- Merci, Magnus. - Milord.
Madame Fraser...
sareste così gentile da aiutarmi a preparare quest'uomo per la sepoltura?
Certo.
Andate da qualche parte?
Sono stato convocato da Sua Maestà per adempiere alle mie solite mansioni.
"Le vostre solite mansioni."
Per quale crimine sarà giustiziato quest'uomo?
Dovrebbero essere diverse persone.
Praticanti di arti oscure.
E tutti quelli che li frequentavano.
- Quando succederà? - Non appena saranno radunati, suppongo.
Credevo dovessero essere impiccati.
Ma il volere de re è che siano sviscerati e squartati per il suo diletto...
quindi devo tenermi pronto.
"Diletto" non è la prima parola che mi viene in mente.
Sia chiaro, Madame Fraser...
strozzare un uomo appeso a una fune...
può farlo chiunque.
Ma svolgere correttamente la sentenza di svisceramento e squartamento...
richiede una grande abilità.
Lo immagino.
Prima di tutto...
l'uomo...
o la donna...
dev'essere impiccato...
ma con giudizio, di modo che il collo non si spezzi.
Quando la morte si avvicina...
si deve raggiungere l'interno della cavità toracica...
e afferrare il cuore.
La difficoltà principale sta nel recidere rapidamente i vasi sanguigni superiori...
di modo che l'organo possa essere tirato via...
mentre ancora batte.
Bisogna compiacere la folla.
Per il resto...
un semplice lavoro da macellaio.
Una volta che la vita è spenta...
l'abilità non è più necessaria.
No...
suppongo di no.
Vi ho fatta impallidire con questa tediosa conversazione.
Forse il nostro amico, il maestro Raymond...
è una compagnia più piacevole.
La carità, signora?
Dovete lasciare subito la città.
Il re vuole fare una crociata per estirpare i praticanti delle arti oscure da Parigi.
Sì, sì. E' già accaduto, in precedenza. Non c'è di che preoccuparsi.
Il bisnonno di re Luigi...
Luigi XIV...
fece la stessa cosa, decenni or sono.
Catturava gli eretici in città...
come si stappano le erbacce da un giardino.
Era una...
velata manifestazione della sua religiosità.
Ma poi vennero tutti liberati...
con una semplice dichiarazione di rinuncia a Satana...
- come penitenza. - Ho paura che questa volta sia diverso.
Credo che il re preferisca il sangue all'Ave Maria.
Monsieur Forez mi ha rivelato che si sta preparando per più di un'esecuzione.
Siete in pericolo, maestro Raymond.
Ebbene...
se è come dite...
non avreste dovuto venire qui. Vi siete esposta a un grave rischio.
Ma...
sono commosso...
per come vi preoccupate per la mia incolumità.
E' quello che fanno gli amici l'uno per l'altro.
Ma chère amie...
darò retta ai vostri avvertimenti e lascerò subito la città.
Non preoccupatevi, per quanto vengano rimosse...
le erbacce hanno l'abitudine di riapparire.
Ci vedremo di nuovo, madonna...
in questa vita o in un'altra.
Lo spero vivamente.
Vi prego, siate prudente.
Come sapevi che ne avevo proprio bisogno?
Ricordo che Jenny diceva che le era molto d'aiuto, quand'era incinta.
Stavo pensando che...
Ricordi di avermi detto che ti devo una vita...
perché tu hai salvato la mia?
Ebbene...
ho salvato anch'io la tua, altrettanto spesso.
Mi sembra che siamo pari.
Pari?
Aye.
Non sto risparmiando la vita di Randall come pagamento di un debito.
Non devo niente a Frank.
Potevi scegliere liberamente tra me e lui, e hai scelto me.
E questo fa sì che lui, per me, non rivesta...
nessuna particolare importanza.
Ma Frank è innocente, in questa storia.
Quello che Randall mi ha fatto, è stato peggiore della morte.
Quello che c'è tra me e lui può essere risolto solo...
con la morte di uno dei due.
E allora perché mi hai promesso di lasciarlo vivere?
A causa...
di Carlo Stuart.
Il principe è un uomo astuto e sfuggente.
Però ha una luce negli occhi che può indurre delle brave persone
a credere che sia stato scelto da Dio...
per realizzare il sogno di riabilitare gli Stuart.
Abbiamo fatto il possibile per ostacolarlo, Claire.
Ma potremmo trovarci a guardare nell'abisso...
che ci aspetta in fondo a Culloden Moor.
Quindi, se mi dovesse succedere qualcosa...
Non dire queste cose.
Voglio che ci sia un posto, per te.
Qualcuno che si prenda cura di te...
e del nostro bambino.
E voglio che sia un uomo che ti ama.
Dunque...
ora sono io che ti chiedo di farmi una promessa.
Promettimi che...
se arriverà quel momento...
riattraverserai le pietre.
Che tornerai da Frank.
Lo prometto.
Perché stiamo cercando di simulare il vaiolo?
Perché...
gli investitori attendono di vedere
se l'affare del vino del principe avrà successo.
Se andrà bene...
faranno la fila per donare denaro alla causa giacobita.
Ma se il comandante del porto di Le Havre,
distruggesse i magazzini e le scorte di Saint Germain
- come ha fatto con la Patagonia... - Carlo perderà vino e investimento.
E tornerà di corsa a Roma con la coda tra le gambe.
Oppure...
potremmo tagliare la gola a quel damerino italiano e sarebbe tutto finito.
Se Carlo Stuart venisse assassinato, diventerebbe un martire in tutta la Scozia.
Essenza di rosmarino.
Cascara amara.
Impasto di ortica.
Se proprio devi...
Smettila di perdere tempo e sta' attento!
- Ma sono attento. - Ma...
no, invece.
Ma...
Non sento niente.
Lo sentirai tra poco.
Robbia rosata.
Con un po' di fortuna, la combinazione causerà forti dolori allo stomaco e vomiti.
Stai per passare una gradevole serata.
Credi di riuscire a farla bere agli uomini di Saint Germain?
Aye.
Romperò il tappo di qualche bottiglia. Non potranno venderle una volta danneggiate.
E gli uomini di Saint Germain di certo lo consumeranno.
Fidati.
Una volta bevuto questo vino contaminato, scotteranno come se avessero la febbre.
Con il succo di ortica sulla pelle, si formeranno delle bolle.
E la robbia sembrerà sangue nelle urine.
Tutti sintomi rivelatori.
Ecco a voi il vaiolo.
Solo finzione e trucchetti.
Che si fa dopo?
Un'eccitante partita a mimo?
Sì. Oh, lo sai che le donne da Maison Elise...
giocano a mimo per i clienti senza abiti addosso.
Buono, ragazzino.
Non ho fatto niente.
Fuori.
Murtagh è furioso.
Non lo biasimo.
Dobbiamo dirglielo.
Pensavo proprio la stessa cosa.
Aye.
Tutto.
Se tu credi...
che tua moglie sia...
una strega...
chi sono io per contraddirti?
Ma avresti dovuto confidarmi tutto sin dall'inizio!
Sta' attento.
- Non preoccuparti. - Dici sempre così.
Fallo davvero questa volta.
E tu...
non fare niente di stupido.
- Io? - Sì, tu.
Va bene, milady.
E baderò io al milord.
Sei in buone mani.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Hai vissuto...
per tutti questi anni?
Sì.
Questo è l'anno in cui sono nata.
E questo è l'anno in cui sono diventata infermiera.
Guaritrice.
Durante la guerra mondiale.
Sai cosa succederà ai giacobiti?
Sì.
So quando inizia la rivolta.
Allora, sai anche come andrà a finire?
Non finirà bene?
No.
A meno che non riusciamo a impedire che accada.
Quindi conosci tutte le date?
Quando tutto accadrà?
Quando la gente morirà?
Non so cosa accadrà a te...
o a Jamie...
o a nessuno di noi.
Pur sapendo quel che Jamie dice di te...
io non avrei mai sopportato un tale peso.
Vai...
e lascia queste bottiglie...
dov'è sicuro che le troveranno.
Spalma questo all'interno delle loro giacche.
Fa' attenzione a non toccarlo.
Allora?
E' andata bene?
Non sono rimasto per accertarmene.
Ma lo sapremo presto.
Deve funzionare.
Carlo non può avere quei soldi.
Non preoccuparti.
Se c'è qualcuno che può diffondere pestilenza e malattie...
siamo noi.
Vieni qui.
James.
- Vostra Altezza Reale. - Finalmente sei arrivato.
Ti aspettavo con ansia.
- Sono partito appena ho ricevuto il messaggio. - Vi aspettiamo da ore.
- Trovo assurdo che possiamo fidarci di lui. - Come ho già detto, mi sono precipitato qui.
Affiderei la mia vita nelle mani di Lord Broch Tuarach.
Come posso servirvi?
E' successa una catastrofe a Le Havre.
Al magazzino del conte.
- Alcuni miei uomini hanno contratto... - Una misteriosa malattia che...
- nessuno è riuscito ancora a diagnosticare. - Questa malattia è contagiosa?
- Chi può dirlo! - Non possiamo speculare apertamente
sul contagio di questa malattia.
Per ora, abbiamo nascosto gli uomini contagiati, ma presto inizieranno a cercarli.
E avete pagato il capitano di porto?
Non è così che agite di solito, in questi casi?
Quell'uomo è anche fin troppo scrupoloso.
E' per questo che vi ho mandato a cercare, James.
Abbiamo bisogno di voi per trasportare il vino immediatamente.
Ma questo potrebbe compromettere gli affari di mio cugino Jared.
Vi avevo detto che avrebbe cercato di estorcerci un compenso esorbitante!
James sa che non è il momento delle trattative.
Comunque sia, non mi fido.
Mi ha già rovinato in passato.
James...
sai bene che non si tratta semplicemente di profitto.
Sottolineo...
che il guadagno di quest'impresa...
sarà il seme per mandare via gli usurpatori di Hannover...
dal trono di mio padre.
E' necessario per riconquistare la tua patria...
e ristabilire il tuo sacro sovrano.
Certamente...
Vostra Altezza Reale.
Devo ancora trovare gli acquirenti, ma...
partirò subito per Le Havre, e organizzerò il trasferimento al mio magazzino.
Sei un vero e leale patriota, James.
Buona fortuna.
Vi accompagnerò in questo viaggio, ovviamente...
insieme all'Onnipotente...
per vegliare sui miei investimenti.
La strada per Le Havre è solitaria.
Conversare con voi sarà...
una piacevole distrazione.
Questi mi limitano nei movimenti.
- Ci farai l'abitudine. - Non voglio farci l'abitudine.
Fingersi un bandito è già abbastanza brutto. Farlo vestito così è insopportabile.
Faremo di te un vero cortigiano francese.
- Esatto. - Un'altra uscita e ti cambio i connotati.
Magari potremmo trovare un'alternativa.
Almeno ti fidi di questi uomini che hai trovato?
I soldi possono trovare tutto, se sai dove cercare.
D'accordo...
e questi briganti hanno l'abbigliamento adatto?
Diciamo che per un nobile sarà pericoloso...
camminare lungo la Rue Saint-Honoré, stasera.
Non abbiamo tempo per le alternative, Claire.
E se vi catturassero?
Avete pensato a cosa fare, se succedesse?
Aye.
Non ci faremo catturare.
Tutta questa storia è pericolosa.
Lo è.
Di tanto in tanto ti è concesso dirmi una bugia, lo sai?
Tanto per tranquillizzarmi.
La prossima volta me ne ricorderò.
Ho un brutto presentimento.
Mi sembra...
inutilmente rischioso...
come se non ne avessimo già passate abbastanza.
E riguardo Saint Germain?
Abbiamo un piano per lui.
Ci ho pensato a lungo e funzionerà, Sassenach.
Ma non è di me che dovresti preoccuparti.
Sono solo un mercante che trasporta la sua merce.
Se ti senti...
in dovere, prega per Murtagh Fitzgibbons.
Lui sarà in prima linea.
Se dovessero prendermi...
saresti così gentile da uccidermi?
Mi rifiuto di farmi impiccare con questo affare.
Lascia che ti svesta, allora...
al più presto.
Mi dispiace per prima.
E' solo che...
di solito accadono brutte cose, quando siamo separati.
Troviamo sempre un modo per tornare insieme...
no?
Cos'era...
E' stato lui?
Sì, è stata lei.
Ultimamente lo fa molto di più.
Può sentirmi?
Figlia mia.
Piccola...
sono tuo padre.
Non vedo l'ora di conoscerti.
Possiamo?
Con la piccola?
Possiamo.
Non ci farai del male.
Ovviamente, il barone non è stato all'altezza della situazione.
La sua amante ha dovuto fingere ogni movimento.
Con una baronessa che sembra un ippopotamo ben vestito...
è un miracolo che suo marito torni a casa ogni sera.
E' davvero disgustoso.
Bene.
- Più veloci, forza! - Non vi muovete!
Mollate tutto, subito!
Non ti fermare!
- Gettate le armi! - Vai avanti!
Vogliamo il carico!
Veloci, veloci!
Scendete!
Ho detto di andare avanti!
- Scendete! - Faccia a terra!
Subito!
Non vi muovete!
Gettate le armi!
Fate come vi diciamo...
e non vi faremo del male.
Le vostre vite valgono più di una spedizione.
Scendete!
Vi prenderanno e vi impiccheranno.
Non è detto.
Scendete.
Scendete!
Mai.
Mai!
Lasciatemi!
Avete idea...
una minima idea di chi state derubando?
Lasciatemi stare!
Va a letto con la serva,
Sì, ma lei va a letto con il cuoco.
Quello con la bocca grande e gli occhi piccoli.
Contenta lei...
E' scandaloso.
Sì, è disgustoso.
Sfizioso.
Mi ha raccontato tutti i dettagli.
Com'è cominciata, dietro il camino.
Mangiucchiava caramelle...
e una coscia di pollo mentre si faceva leccare l'orecchio!
Nessuna di voi ne è afflitta?
Di come la città tratta i poveri e i derelitti?
Certamente avete visto quanti sono, girando per la città.
Proprio ieri, ho visto una donna...
e il suo bambino morti...
in mezzo alla strada.
E' davvero orribile.
Dobbiamo veramente agire per cambiare le cose.
Madame Fraser...
avete assolutamente ragione.
Dobbiamo agire riguardo a queste persone.
E' oltremodo sconvolgente.
Dobbiamo dire ai nostri mariti di protestare dinnanzi al re.
Sì, sì, sì. Avete proprio ragione.
I gendarmi devono allontanarli verso i luoghi meno attraenti della città.
E' già ora?
No, non è il bimbo.
E' solo che...
Mi dispiace, Louise.
Perdonami.
Com'è sensibile.
Finisco la storia del cuoco.
Claire, dovete sedervi. Venite a riposare.
Madre, va bene. Ma prima devo visitare altri pazienti.
Se non volete diventarne una voi stessa,
farete come vi dico io.
Stendetevi.
State sanguinando, mia cara.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Come sapete, alcune fuoriuscite sono frequenti in questa fase.
"Votre petit" sta assumendo una nuova posizione, pare.
Si è fatto tardi.
Starete qui stanotte.
- No, non posso. - Non era un consiglio.
Allora dovrò mandare a casa Fergus con un messaggio.
Mio marito si preoccuperà.
Provvederò io.
Adesso dormite.
Diverrò persona non grata presso i banchieri di Parigi.
Ancor peggio, un reietto.
Ci sarà sempre qualcuno che onorerà il buon nome degli Stuart.
I francesi onorano solo il danaro.
E' assurdo...
I ladri conoscevano il nostro tragitto.
E' il tragitto più usato per andare da Le Havre a Parigi.
Sarà, ma il loro tempismo è stato impeccabile.
Le imboscate non consistono forse nel nascondersi e aspettare?
Una pratica comune dei Disciples, no?
Aye.
Ma quella strada, a quell'ora precisa...
con il nostro carico!
Ehi, voi.
Ehi, voi!
Sì, voi.
Volete dirmi che è solo una coincidenza?
Accuse false possono avere esiti disastrosi, Monsieur Saint Germain.
Devo ricordarvi che sono di sangue nobile?
Conte...
stando al vostro racconto, lord Broch Tuarach vi ha salvato da lesioni o da morte certa.
Perché dovrebbe esporsi al rischio?
Questa divergenza...
non mi ridarà il mio vino.
Il nostro dio e il nostro re...
sono delusi da noi.
Tutti i sacrifici che ho compiuto in Francia negli ultimi mesi...
abbassandomi a diventare un plebeo...
facendo l'elemosina...
non hanno procurato nulla.
Pertanto, cosa accadrà alla casata degli Stuart...
se la nostra causa fallisce?
Sarò costretto a tornare a Roma,
dove perfino la benevolenza del papa per mio padre si sta esaurendo.
O peggio...
Sottolineo che... mi toglierei la vita
piuttosto che andare a vivere in quella Polonia dimenticata da Dio.
Buongiorno, milord.
Dov'è milady?
Ha passato la notte in ospedale.
No, no, no, no, no, no. Si era fatto tardi, e così...
la madre ha pensato che fosse il caso che milady restasse,
così da evitare di girare per le strade di notte.
E l'ho lasciata fare.
Ebbene, è stata una buona idea lasciare mia moglie nelle tue mani.
Hai fame?
Come sempre.
Prendi pure.
Quando tornerà a casa Murtagh?
Aye, è andato in Portogallo a vendere il vino.
Ci vorranno uno o due mesi prima che torni.
Mi mancherà la sua allegria.
E' meglio che non si faccia vedere in giro per un po'.
Milady dice "lontano dagli occhi...
lontano dal cuore."
Non gliel'ho mai sentito dire.
A me lo dice ogni giorno.
Perdonatemi, milord.
Non volevo interrompervi mentre mangiate.
Dimmi pure.
Il principe Carlo sta avendo qualche problema al salone.
Sembra che abbia accumulato un importante debito e si rifiuti di pagare.
Madame Elise ha minacciato di chiamare i gendarmi...
se i soldi non verranno restituiti immediatamente.
Non v'è pace per gli empi.
Vado io al posto vostro, milord?
Così potete... finire di mangiare e risposarvi?
No.
Meglio che vada io.
Non vorrei che i gendarmi indagassero sui nostri affari...
oggi più che mai.
Allora verrò con voi.
Per proteggervi.
Ne sarei onorato.
Aspettami qui.
- Buon pomeriggio, Magnus. - Milady.
Milady, perdonatemi.
Non sapevo che foste tornata.
Non fa niente.
Desiderate... fare un bagno?
O qualcosa da magiare?
Dov'è milord?
Suzette.
Il tutore di mio marito è lì, quindi è già tornato da Le Havre. Dov'è?
Milord è andato al Bois de Boulogne.
E perché mai sarebbe andato nel bosco?
Milord è stato chiamato da Maison Elise.
Al principe Carlo serviva aiuto.
Subito dopo il suo arrivo...
Milord sì è trovato nel bel mezzo di una lite con un ufficiale inglese.
Quale ufficiale inglese?
Come si chiamava?
Suzette?
Io non ero presente, milady.
Me l'ha detto Marie al mercato poco fa.
Ha sentito il suo padrone mentre lo raccontava alla moglie...
Maledizione! Dimmi che cos'è successo!
Il soldato inglese è sfrecciato fuori da una porta,
picchiando contro i muri. Poi... milord è sembrato fosse una punizione divina.
E' quello che mi ha raccontato Marie.
Mi dispiace. Devo. J.
"Deve."
Hai promesso.
Milady, vi sentite male?
Milady?
Magnus, la carrozza.
- Vado al Bois de Boulogne. - Milord non vorrebbe ci andaste.
Milady, non potete andarci da sola.
E allora vieni con me, ma io ci vado adesso.
Svelti, preparate la carrozza!
Preparate i cavalli!
Che tu sia maledetto!
Me l'avevi promesso.
Veloci!
Da questa parte, milady.
Veloce.
Ero arrivata al tramonto per trovare questo,
per fermarli.
Ma, anche avendoli trovati, non potevo intervenire...
per paura di causare un'interruzione mortale.
Milady?
Potevo solo aspettare,
e vedere quale dei miei due uomini sarebbe morto,
Jamie
o Frank.
Come ha fatto a perdonarti?
Milady.
Jamie!
Signori! Gettate le armi immediatamente!
Nessuno si muove! Siete in arresto!
Claire?
Milady? Milady?
Gettate le spade.
- Claire! - La getti, subito.
- Claire! - In nome del re, gettate le armi!
Devo portarvi a casa, milady.
- Claire! - All'Hôpital.
Da madre Hildegarde.
Fermi tutti. Non muovetevi!
Claire!
Jamie.
www.subsfactory.it