Tidigare: - Någon försökte förgifta mig.
Den ändrar färg i närheten av gift.
St. Germain ligger bakom det här. Hitta en koppling till Les Disciples.
- Den är tom. - Titta igen.
- Hur gjorde du det? - Ett trick.
Apostlaskedar. En doppresent.
Forez förbereder flera avrättningar. Ni svävar i fara, mäster Raymond.
- Dödar du Randall dödar du Frank. - Ett år - inte en dag till.
- Herrn slogs med en engelsk officer. - Han lovade.
- Jamie! - Claire!
Released on www.DanishBits.org
Titta, mamma. Vilken vacker fågel.
Ja, det är en vacker fågel.
- Vad är det för fågel? - En häger.
- Har du sett en på riktigt? - Ja, det har jag.
- Var? - I Skottland.
När var du i Skottland?
För länge sen.
Claire.
- Kära du. - Mitt barn.
Jag är här.
Vi tar hand om dig.
- Jamie. - Monsieur Forez arbetar.
Du måste hålla dig lugn.
Jag är här.
Var är mitt barn?
Var är mitt barn?!
Oroa dig inte. Du måste bli stark.
Var är mitt barn?
- Hämta vatten. - Inget vatten. Jag vill ha mitt barn.
Jag är ledsen, madam. Hon är hos änglarna. Hon var...
dödfödd.
Nej. Det är inte möjligt.
Jungfrun ger er tröst.
Hon har också förlorat ett barn.
Jag vill ha mitt barn. Ge mig mitt barn.
Jag vill ha mitt barn!
- Var är hon nu? - Jag döpte henne till Faith.
Det är olagligt om inte barnet lever.
Men jag ville begrava henne i helig mark.
Det stannar mellan dig, mig och Gud.
Abbedissa Hildegard.
- Jag kom så fort jag kunde. - Tack, fader.
Det här är fader Laurentin.
Det är kutym att man ger de allvarligt sjuka sista smörjelsen.
Du har haft hög feber i flera dagar.
Det är klokt att förbereda själen.
Jag behöver min make.
Jag är ledsen, kära du. Vi har inte hört något.
Vill ni bekänna era synder innan ni går över till andra sidan?
Mina synder är allt jag har kvar.
- Amen. - Amen.
Bouton, stanna vid hennes sida.
Kom hit, hunden.
- Var stilla. - Jamie.
Tyst, madonna. Om de hittar mig här är det ute med mig.
- Mäster Raymond. - Berätta vad du ser.
Vingar.
Blå vingar.
Blå är färgen på läkning. Vingarna tar bort smärtan om du tillåter det.
En vit värme brände djupt i mina ben.
Jag visste vad det var: barnsängsfeber.
Barnet hade fötts, men delar av moderkakan var kvar.
Den förruttnade i min livmoder.
Medan Raymonds händer rörde sig över kroppens meridianer-
- kände jag hur de dödliga bakterierna som fanns i mitt blod-
- exploderade när infektionen lämnade min kropp.
Febern försvann-
- och min torterade kropp slappnade av under hans beröring.
Den smalt och omformades som smältande vax.
Kalla på honom.
Ropa på honom.
Jamie!
Jag vet inte vad han gjorde eller hur, men han botade mig.
Han räddade mitt liv än en gång.
Vad är det som händer?
Jag är frisk. Hälsa abbedissan.
Gud ske pris.
Jag måste gå. Krya på dig, madonna.
Jag är ingen madonna. Jag har inget barn.
Jag kallade dig inte madonna för att du var havande, kära du.
Alla har ett ljus kring sin kropp, som ett moln.
Din är blå som Jungfru Marias mantel och som min egen.
Ni skulle inte ha kommit. Det är farligt.
Du hade rätt om kungen. Han vill se blod, inte höra Ave Maria.
Det här är sånt man gör för sina vänner.
- Kommer jag att få träffa er igen? - Det har jag redan sagt att du gör.
Ha förtröstan.
Kom hit, lilla hunden.
- Febern är borta. - Hur? Det är ett mirakel.
Det är det sannerligen. Gud ske lov.
Kan du hämta buljong?
Har ni hört något från monsieur Fraser?
Han kan inte komma.
Han greps efter duellen med en engelsk kapten-
-och hålls fängslad i Bastiljen.
- Hur länge? - Att duellera är ett allvarligt brott.
Din make kommer att hållas fängslad tills kungen säger till.
Hade din make dödat motståndaren hade straffet varit mycket värre.
- Är inte den engelska kaptenen död? - Han blev allvarligt skadad.
Den brittiske ambassadören vill att han ska få läka sina sår i England.
Så Jack Randall levde fortfarande. Katten med nio liv.
Det gjorde således även Frank, men till vilket pris?
Är inte det goda nyheter?
Ja. Det är goda nyheter.
Men min make svek mig.
Hämnd var viktigare för honom än jag och hans barn.
Hur menar du?
Jag bad om ett års respit.
Det gick han med på.
Ett år.
Han kunde lika gärna har kört in svärdet i mig.
Gud säger att vi måste vara barmhärtiga.
"Du utplånar våra brott. Du kastar alla våra synder i havets djup."
Jag vet inte om det finns en sjö som är tillräckligt djup.
Jag låg till sängs i flera veckor.
Min kropp hade läkt, men inte min själ.
En dag kom Fergus. Han gav mig blommor och bad mig komma hem.
Jag hade förlorat min make och mitt barn.
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Välkommen hem, frun.
Tack, Magnus.
Tack, Fergus. Det var skönt.
- Vad är det? - Inget, frun.
Sluta!
Snälla.
Fergus, vakna. Det var en mardröm.
- Vill du berätta om den? - Nej, frun.
Det får dig att må bättre.
Det var inte bara en dröm.
- Vad är det? - Engelsmannen.
Vilken engelsman?
Berätta, Fergus.
Jag följde med herrn till Maison Elise. Prins Karl var skyldig pengar.
Herrn sa åt mig att vänta-
- men jag är duktig på att stjäla och kunde inte låta bli.
En dörr stod öppen och jag såg en parfymflaska.
Jag ville ge den till frun som en gåva. Den luktade gott.
Jag stoppade den i fickan. Jag har kvar flaskan-
- men jag vågade inte ge den till er efter vad som hade hänt.
Det är lavendel, frun.
När jag vände mig om stod engelsmannen där.
Du är inte vad jag beställde.
Men du får duga.
Herregud.
Jag försökte komma undan och sa att herrn var där, man han lyssnade inte.
Han sa att han ville att jag...
Jag kan inte säga det till en dam.
Sluta!
- Varför har du inte berättat det här? - Jag ville, men...
- Jag skämdes. - Det ordnar sig.
Nej, det gör det inte. Allt är mitt fel.
Jag borde ha hållit tyst.
Först skrek jag inte, men jag kunde inte rå för det.
Sluta!
Herrn!
Herrn hörde mig och sprang in.
Herrn!
Jag gömde mig under bordet.
De började slåss.
När de förde bort herrn utmanade han engelsmannen på duell.
Din sjuka jävel! Jag utmanar dig på duell!
Sen fördes han bort.
- Det är inte ditt fel. - Jag visste inte.
Jag visste inte att han skulle börja slå engelsmannen.
Nu är herrn borta och han kommer aldrig tillbaka.
Kom hit. Det ordnar sig.
En privat audiens hos kungen?
Ni är den äldre kungens guddotter.
Kan inte ni ordna en audiens åt mig?
Det är möjligt.
Jag vill anhålla om att min make släpps ur Bastiljen.
Har du hittat en tillräckligt djup sjö?
Jag har fått veta varför han bröt sitt löfte.
Jag var arg på honom. Det är jag fortfarande.
Men han är far till mitt barn.
Ers Majestät är en märklig man.
Han begär ett pris för en sån begäran.
- Vilket då? - Kungen kan förvänta sig att lägra dig.
Om jag måste offra min dygd-
- lägger jag det till listan på allt annat jag förlorat i Paris.
Ers Majestät, madam Claire Fraser - lady Broch Tuarach.
Var inte rädd för mig, madam. Jag bits inte.
Det är klart att ni inte gör.
Slå er ner.
Vill ni ha varm choklad? Det kommer från Nya Spanien.
Tack, Ers Majestät.
Och kanske en apelsin från mitt orangeri? Jag har över tusen träd.
Gärna.
Berätta hur jag kan hjälpa er.
Min make sitter fängslad i Bastiljen efter att ha duellerat.
Er make har brutit mot ett kungligt påbud.
Jag förstår det, men han blev provocerad.
Som ni vet är han skotte. De försvarar sin heder in i döden.
Sannerligen, madam.
- Emellertid... - Jag skulle vara ytterst tacksam.
- Är det hans ring? - Ja, Ers Majestät.
Och den här?
Jag har varit gift tidigare.
Och ni bär fortfarande hans ring.
Er lojalitet är beundransvärd.
Jag är barmhärtigt, min kära madam. Men...
Han kallades Ludvig den älskade. Han var en envåldshärskare.
Han kunde släppa Jamie fri med ett ord eller döda honom.
Med mig kunde han göra som han behagade. Jag väntade tålmodigt.
Om jag skulle bevilja er önskan och befria er make-
-skulle ni då göra mig en liten tjänst?
Jag står till Ers Majestäts förfogande.
Underbart.
Kom.
Ni är så blek och delikat.
Jag förstår varför ni kallas La Dame Blanche.
Kungen ber er att använda er av er talang.
När jag såg monsieur Forez, kungens bödel-
- visste jag att hans närvaro innebar en sak: någon skulle dö.
Jag vet inte vad ni menar, Ers Höghet.
Skåda.
Läs upp anklagelsen, tack.
Greve Raymond St. Germain.
Ni anklagas härmed för svartkonst då ni i jakt på sanningen-
-begått hemliga riter.
Ni anklagas för att ha experimenterat med alkemi-
- och svartkonst för att söka framgång för egen vinning.
Vi har inga problem med att man vill söka kunskap.
Man kan finna godhet, men även ondska.
Men sökandet efter kunskap kan användas-
- i jakt på makt och rikedom för sin egen depraverade vinnings skull.
Vi måste även se till bevisen som har beslagtagits-
- hos både mäster Raymond och i greve St. Germains hem.
Vi har tagit hit ett vittne. En sanningsenlig tjänare.
La Dame Blanche.
Ett rent hjärta som kan se en själ som har ett mörkt hjärta.
Herrejävlar.
Använd er talang. Se in i deras själar.
Om ni ser ondska ska de överlämnas till monsieur Forez och avrättas.
Det är en ära att bistå Ers Majestät i denna uppgift.
Då så. Låt oss börja.
Jag ser en skugga bakom era ögon, greve.
Jag ser en bild.
Jag ser ett gäng på gatorna klädda som aristokrater, men med masker.
Ni tänker på ett namn, monsieur.
Les Disciples.
- Vad vet ni om Les Disciples? - Ingenting.
- Ni ljuger. - Jag ljuger inte.
Jag ljuger inte, Ers Höghet.
Kvinnan är en lögnare och en häxa.
- Hon har druckit gift och överlevt. - Hur vet ni det?
Jag gav henne giftet.
Hon försökte ruinera mig.
Mitt fartyg förstördes efter hennes falska anklagelser. Hon är en häxa.
Och hon förnekar det inte.
Nej, jag förnekar det inte.
La Dame Blanche är en vit häxa.
Och jag praktiserar vit magi, Ers Höghet.
Det är inte madam Fraser som står anklagad.
Trots att St. Germain erkänt att han försökt förgifta mig-
- var det svårt att kallblodigt döma honom till döden.
Jag ser ondska i hans själ.
Även i hans.
Men det är vanlig ondska som finns i alla män.
Även i en konungs.
För utan mörker kan det inte finnas ljus.
Men om jag ska rensa ut i staden måste jag statuera ett exempel.
Vi kanske kan ta till hjälp.
Ta ut ormen.
Enligt Bibeln kan en rättrogen hantera ormar.
Den kommer inte att skada honom om han är Guds tjänare.
Får jag föreslå ett annat test, Ers Majestät?
Det är sant att jag drack grevens gift som inte dödade mig.
Låt honom dricka mitt och se vad som händer. Båda två får dricka det.
Med er tillåtelse.
Varsågod.
Jag skulle använda mig av mäster Raymonds örter.
Jag letade igenom hans saker och hittade det jag sökte: cascara.
Det skulle göra båda två sjuka, men det skulle inte döda dem.
Ludvig kanske skulle nöja sig med uppvisningen och släppa dem fria.
Drycken ger er svaret.
Vi kan se ett dödsfall eller två.
Men om båda två överlever ber jag er att släppa dem fria.
Vi får se om kungen blir tillfredsställd.
Jag såg inte att Raymond tillsatte någon. Det gjorde ingen.
Det var ett fantastiskt trick som han även gjort i butiken.
Ge honom bägaren. Överlämna den.
Jag visste bara att innehållet skulle inbära döden.
St. Germain visste också om det.
Nåväl.
Drick.
Skål för dig, din ondskefulle djävul.
Och du som suger Satans kuk.
Vi ses i helvetet.
Ni har haft tur. Lämna Frankrike idag och återvänd aldrig.
Det kanske berodde på chocken, men när mäster Raymond leddes bort-
- tänkte jag på en replik från en film:
"Jag kommer att sakna dig mest av alla."
Ska Ers Höghet uppfylla min önskan?
Först är det frågan om betalningen.
Jag slöt ögonen och tänkte på England.
Er make ska bli benådad och jag ska se till-
-att ni kan återvända till Skottland.
Jag vet inte ens om det var en pojke eller flicka.
Claire?
Måste jag böna och be?
Det var en flicka.
Abbedissan döpte henne. Hon gav henne ett namn.
Faith.
Abbedissan har märklig humor.
Hon är begravd på kyrkogården bredvid klostret.
Jag försökte hålla mitt löfte.
Fergus berättade vad som hände.
Då förstår du att jag inte kunde låta Randall komma undan ostraffad.
Hatar du mig för det jag gjorde?
Jag hatade dig.
Abbedissan lät mig se henne så jag skulle slippa fantisera.
Hon var underbar.
Hon var så liten. Jag kunde kupa min hand runt hennes huvud.
Hennes öron var lite utstående.
Man kunde se ljuset genom dem. Genom hennes hud också.
Som ljuset på en pärla som fortfarande är blöt av havet.
Hennes ögon var slutna.
Inga ögonfransar än. Men lite hängande ögonlock, som dina.
Hon hade små tofsar av vackert kopparfärgat hår.
- Hur länge har hon suttit så? - Sen imorse.
Heliga Guds moder.
Kära, Claire.
- Visst är hon fin? - Ja.
Tio fingrar och tio tår.
Hon är en ängel.
Får jag hålla henne?
Det är dags, kära du.
Ja.
Jag hatade dig.
Men...
Det var jag som bad dig om något omöjligt.
Jag satte Frank före vår familj.
Det var jag som följde efter dig till skogen.
Frank tillhör också din familj.
Men han är inte här.
Inte vår dotter heller.
Det är inte ditt fel.
Det är inte ens Randalls fel den här gången.
Det är mitt fel.
Jag bad om din förlåtelse en gång.
Du sa att det inte fanns något att förlåta.
Sanningen är...
att jag förlät dig för länge sen.
För det här eller för något annat du skulle göra.
En sak till.
Jag låg med kungen för att köpa din frihet.
Du gjorde det för att rädda mitt liv.
Precis som jag gav mig till Randall för att rädda dig.
- Hur ska vi kunna bli desamma igen? - Det kan vi inte.
Bördan av det som hänt är för tung för att bära ensam.
Enda sättet att överleva är att bära den...
tillsammans.
- Vill du verkligen göra det? - Vi förlorade vårt barn.
Om Gud är oss nådig får vi ett till.
Ta med mig hem. Till Skottland.
Till Skottland. Men det är något jag vill göra först.
Aposteln Andreas.
Om vi måste begrava dig i Frankrike-
- ska vi lämna en del av Skottland hos dig.
---===DBRETAiL===---