- Tidligere: - Lad mig præsentere en ven.
- "Jeg kan garantere 40.000 pund." - Sandringham.
Vi overbeviser Sandringham om at det er en dårlig investering.
Vi holder en middag til hans ære. Hertugen vil møde prinsen-
- og se om han er værd at risikere sit liv for.
- Jeg har mødt en spændende mand. - Mener du Alex Randall?
- Jack Randall lever. - Nu kan jeg tage hans liv.
Lad hende være!
Det er "La dame blanche".
Deres Højhed skal ikke udsættes for det her. Lad os gå.
Tilkald gendarmerne.
Jeg havde ikke bemærket urets tikken før.
Men hvert tik mindede mig om at Jamie ikke længere var der.
Efter middagens tumult kom gendarmerne og anholdt alle.
Men det hele var en misforståelse.
Alex Randall havde ikke voldtaget Mary Hawkins-
- og Jamie havde intet at gøre med noget af det.
Har du siddet oppe hele natten?
Jeg er ikke den eneste.
Han er lige faldet i søvn.
Kom, knægt.
Det var godt du passede på din frue.
Duverney kom og beordrede, at vi skulle løslades.
Det er godt at have højtstående venner.
- Har du det godt? - Vi har det fint, nu du er hjemme.
Hvad med Murtagh og Alex?
Murtagh er nedenunder for at vaske stanken fra det franske fængsel væk.
Alex er et større problem.
Silas hævder, at han så Alex overfalde Mary.
Han løslades ikke før hun har udtalt sig.
Vi må hjælpe ham. Du så at han hjalp Mary.
Han er ikke som sin bror. Kan hertugen ikke sige god for ham?
Sandringham vil hellere lade Alex rådne op.
Hans sekretær er offentligt vanæret.
Han har allerede meddelt, at han ikke længere vil have Alex i sin tjeneste.
Forhåbentlig mener han det samme om Karl.
Hertugen betragtede prinsen under middagen.
Jeg tror han indser, at han er en dårlig investering.
Desværre gik prinsen med St. Germain.
Det kan aldrig føre til noget godt.
Jeg vil bede Murtagh om at skygge St. Germain.
Hvis St. Germain står bag overfaldet finder vi ud af det.
- Kan du huske mere? - De talte som aristokrater.
- De havde fint tøj og fine sko på. - Hvordan flygtede du?
De antog mig for at være et mytisk væsen ved navn La dame blanche.
Fergus sagde at det er noget vrøvl om en troldkvinde.
- Har du hørt om det? - Ja.
Jeg kan have nævnt, at jeg er gift med La dame blanche.
- Hvad? - På Maison Elise.
Karl fik flere tøjter til at sætte sig i mit skød og jeg ville ikke virke umandig.
Derfor kaldte du din hustru for heks. Efter alt hvad der skete i Cranesmuir.
- Jeg var ikke helt ædru. - Hvor mange hørte dig?
Kun nogle få, men der er nok sladret om det.
Så må overfaldsmændene have været kunder hos Maison Elise.
Hvis vi finder dem kan de måske føre os til St. Germain.
Gud hjælpe ham hvis han står bag.
Det har været en lang nat for os alle.
Det eneste jeg ønsker nu er at holde dig i mine arme.
La dame blanche.
Monsieur, fyld op med Belle Rouge.
St. Germain var let at skygge, men jeg så intet mistænksomt.
- Hvad fandt du ud af på Maison Elise? - En tøs fortalte om nogle kunder.
Et maskeret selskab som kalder sig "Les disciples".
Aristokrater som leder efter bytte i gaderne.
Claire sagde at overfaldsmændene talte pænt og var i fint tøj.
Ved du hvordan man bliver medlem? Man tager en mødom.
Mary var vel jomfru?
- Ja. - Ny levering. Vil De prøvesmage?
Begynd uden mig. Jeg kommer straks.
Du ligner noget katten har slæbt ind.
Få sovet lidt.
Hvad er der?
Jeg svigtede dig.
- Det passer ikke. - Du gav mig din tillid.
Jeg skulle beskytte din hustru og dit ufødte barn.
- Og den engelske pige. - De var i overtal.
Jeg kan ikke tilgive mig selv for det som skete i gyden.
Eller det som kunne være sket.
Fortsæt med at skygge ham.
Hvis St. Germain står bag det her-
- så må vi forbinde ham med Les disciples.
Jeg skal sørge for at retfærdigheden sker fyldest.
Claire.
- Lukkede onkel Silas dig ind? - Han ved ikke jeg er her.
Jeg overbeviste din tante om at du skal undersøges.
Han lader mig ikke gå ud.
Han insisterer på at jeg skal forlade Paris når jeg er kommet mig.
Jeg blev lettet over at høre, at Jamie og Murtagh er løsladt.
Vil du overlevere det her til myndighederne?
Jeg har redegjort for overfaldet og forklarer Alex' uskyld.
- Jeg skal straks levere det. - Tak.
Alex er en god mand med et fint hjerte.
- Du ved hvad jeg føler for ham. - Jeg forstår.
Hvordan har du det?
Jeg føler skam.
Jeg er et andet menneske nu og jeg bliver aldrig den samme.
Du har intet at skamme dig over. Det var ikke din skyld.
Hvordan har du det rent fysisk?
Jeg har blødt lidt, men det er holdt op.
Godt. Det er normalt.
Jeg har nogle urter med som lindrer.
De skal koges i varmt vand.
Når det er kølet af kan du påføre med et klæde.
Skal jeg have et barn?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Din overfaldsmand fuldførte ikke.
Jeg er taknemlig for alt du har gjort.
Nu kan de i det mindste ikke tvinge mig til at gifte mig-
- med den forfærdelige mand, vicomten.
Min onkel siger at han aldrig ville acceptere en besudlet brud.
Godt for det. Du er alt for sød og rar-
- til at gifte dig med sådan en bevortet mand.
Jeg ved at Alex kommer til mig når han bliver løsladt.
Forhåbentlig skal vi giftes.
Ægteskab? Da Mary fortalte om Alex Randall på sygehuset-
- troede jeg at det bare var en ung piges sværmeri.
Hvis Alex og Mary gifter sig, hvad vil der så ske med Mary og Jack?
Hvad ville der ske med Frank?
Holdt jeg nøglen til Franks eksistens i mine hænder?
Skulle jeg destruere brevet og lade skæbnen fuldføre sin plan?
Men hvordan kunne jeg sende Alex i fængsel-
- uden at være helt sikker på at det sikrede Franks eksistens?
- James, min ven. - Deres Højhed.
Kvindeproblemet som optog mine tanker er løst.
Jeg har gode nyheder. Åbn din bedste flaske bourgogne.
- Har det med investorerne at gøre? - Nævn ikke de skurke.
De har bekendt kulør.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, at vi ville få 10.000 pund?
- Sterling. - Det er præcis det vi har ventet på.
Jeg har sendt brev til min far og informeret ham.
Kongen har levet et bedrøveligt liv med megen modgang.
Nu har jeg mulighed for at give ham verdens fineste gave:
Storbritanniens trone.
Hvem er det som tilbyder så stor en sum?
Grev St. Germain.
Han vil gerne købe en stor sending portugisisk madeira.
Men greven har få likvider og behøver en forretningspartner.
Hvad kræver greven?
Jeg har taget et banklån for at betale det halve af sendingen.
Når vi har solgt vinen får vi os en stor gevinst.
Det finansierer ikke en hær.
Men vi kan købe skibe, våben og hyre mænd til vores hellige krig.
Når din ven Duverney hører det kan han bevise over for kongen-
-at det er en god investering.
Med franskmændenes penge forener vi klanerne-
- og jeg vil føre jer til London og hæder og ære.
Det var sandelig gode nyheder.
Men tanken om-
- et kompagniskab med St. Germain gør mig urolig.
Jeg er ikke dum. Jeg har hørt om hans dårlige rygte.
Det siges at han omgås kættere og at de udfører sataniske ritualer.
Rygter og antydninger. Jeg lytter ikke mere til det-
- end jeg gør til rygtet om din hustru - La dame blanche.
St. Germain er ligeglad med min sag, men han er forretningsmand.
- Du skal sælge vinen. - Skal jeg?
Du er bedst egnet til at finde en køber og holde øje med St. Germain.
Hvornår ankommer sendingen?
Plag mig ikke med trivielle spørgsmål.
Du og St. Germain skal mødes på Maison Elise og diskutere detaljerne.
For den ærefulde dag hvor den retmæssige konge-
-atter indtager den britiske trone.
For den ærefulde dag.
Jeg kan ikke udtrykke min taknemlighed for Deres hjælp.
- Bastillen var skræmmende. - Det forstår jeg.
- Mary har fortalt om gifteplanerne. - Er det ikke pragtfuldt?
Selvfølgelig.
Men jeg er bekymret for om du kan finde et nyt arbejde i Paris-
-nu hvor hertugen har afskediget dig.
Tilgiv mig.
Du har det ikke godt og din tilstand er ikke blevet bedre.
Du ønsker vel ikke at Mary skal lege sygeplejerske for dig?
Mary er min ven. Hun er ung og letpåvirkelig.
Jeg bekymrer mig for hendes velbefindende. Det gør nok du også.
Du bør overveje, hvilket liv du kan tilbyde hende.
Du bør se bort fra dine følelser.
At rejse fra by til by-
- mens du søger arbejde og leve fra hånden til munden-
- er ikke en fremtid Mary har tænkt sig. Tænk på hvad der er bedst for Mary.
Jeg ville ikke drømme om at lade Mary leve i armod.
Jeg elsker hende så meget, at hun skal få den fremtid hun fortjener.
- Hun bliver helt knust. - Det er rigtigt.
Hun elsker dig højt.
Men med tiden vil hun komme videre.
Tak for Deres oprigtighed, madam Fraser.
Mary er heldig med at have så betænksom en ven som Dem.
Det knuste mit hjerte at knuse hans.
Alex og Mary elskede hinanden og jeg berøvede dem deres lykke.
Men jeg havde intet valg.
Jeg fokuserede på det evidente:
Mary Hawkins og Jonathan Randall ville få et barn sammen.
Jeg havde set beviset på det med egne øjne.
Alex og Mary kunne ikke gifte sig. For Franks skyld.
Var det alt? Ønsker De en dame? Eller måske to?
- Ikke i aften. - Som De vil.
Jeg ønsker ikke at lave forretninger med Dem eller være i Deres selskab.
De kan være rolig. Jeg har det på samme måde.
Jeg har en god hukommelse.
Jeg har ikke glemt Deres hustrus kyniske forsøg på at ruinere mig.
Lad mig gøre en ting klart.
Nogen har prøvet at forgifte hende, angrebet og voldtaget hendes ven.
Jeg husker lige så godt som Dem.
Når jeg finder den ansvarlige skal han dø en langsom og pinefuld død.
Deres privatliv interesserer mig ikke. Ikke det mindste.
Jeg tager hånd om sendingen.
Den skal opbevares på mit lager. Kontakt mig når De har en køber.
Ikke før.
Hvis vi sælger vinen og prinsen får flere investorer med-
- så sejler han sikkert til Skotland med det samme.
Karl må ikke få fat i pengene.
Vi må skaffe os med sendingen.
St. Germains besætning har måske kopper igen.
- Jeg lavede sjov med kopperne. - Jeg mener det seriøst.
- Du har det vel ikke på flaske? - Ikke selve virussen.
Men jeg har urter som gør, at man kan tro St. Germains besætning er ramt.
- Så må hans last tilintetgøres. - Er det overhovedet muligt?
Jeg ved det ikke. Jeg undersøger det i morgen.
Glem ikke, at vi skal til kongens stalde.
Jeg skal hjælpe hertugen med at købe heste.
Er det i morgen? Du skylder ham ingenting.
Jeg vil ikke falde i unåde hos ham.
Jeg har ventet længe på at overraske dig med det her.
Hvad er det?
Apostelskeer.
En for hver af de 12 apostle.
En dåbsgave til barnet.
Jamie.
Hvor kommer de fra?
De er gået videre i min slægt i mange generationer.
Jeg skrev til Jenny og bad hende om at sende skeerne til vores barn.
Hun skrev at hun var så lykkelig at hun knap nok holde pennen.
Lyder dumt, jeg kan ikke lade være med at tænke om jeg vil du til det.
- At være mor. - Selvfølgelig vil du det.
Jeg er sygeplejerske og jeg ved hvordan man sætter børn i verden.
Hvordan man giver dem mad og tager hånd om dem når de er syge, men...
Det er ikke det samme som at være mor.
Jeg har kun et vagt minde om min mor. Jeg har intet til at vejlede mig.
Det du ikke ved vil du lære.
Vi lærer det... sammen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Jeg savner hestelugten. - Det gør jeg ikke.
Jamie og din strålende hustru.
Din tilstand gør dig endnu smukkere.
Jeg har det dårligt. Det smitter ikke. Undskyld mig.
Det er en fin hest.
Stærk ryg og lige ben.
Bred lænd.
- Han er smuk. - Så køber jeg ham.
Trist, at du endte på kant med loven efter så udsøgt en middag.
Bastillen - frygtelig tanke.
Den har et sløvt blik og dårligt ben. Pas.
Jeg var ikke i Bastillen længe. Andre har været der i årtier.
Livet kan være hårdt.
Madame Broch Tuarach. Hvilken fornøjelse.
- Godt at mødes igen, Annalise. - Vil De gå en tur med mig?
Det vil være mig en glæde.
- Efter Dem. - Tak.
Det vil måske være en trøst, at din middag ikke var helt forgæves.
- Jeg fik vurderet prinsen. - Hvad er Deres konklusion?
- Han er et stort fjols. - Det var trist at høre.
Det forstår jeg eftersom du har lovet, at stå til hans tjeneste.
De påstår at han er tre år.
- Han er meget ældre end det. - Din viden er utrolig.
Hvordan kan en så dygtig hestekender være en så dårlig menneskekender?
Jeg tager prinsen for hvad han er, men hans far er den retmæssige konge.
Ædelt sagt.
- Her har vi en fin hingst. - Magnifik.
Jeg må se et par stykker mere.
Jeg holder af valgmuligheder. Gør du ikke det?
De har boet i Skotland.
Er livet mere simpelt der?
På nogle måder, men ikke på andre.
Politikken og manipulationen mellem klanerne og herremændene-
-kan overgå intrigerne i Versailles.
James har aldrig brudt sig om intriger. Ikke før i tiden.
Han var ligefrem, ærlig og simpel.
- Jamie er ikke simpel. - Ikke længere.
I dag går han op i forretninger og politik.
Han er som alle de andre. Det gør mig trist.
Han er stadig Jamie. Inderst inde ændrer han sig ikke.
Da jeg kendte ham var han impulsiv og stædig.
- Det er han stadig. - Dengang var han en dreng.
De har gjort ham til en mand.
Apropos mænd er der en flot mand som stirrer på os.
Han virker betaget af Dem.
Claire.
De kender vist hinanden.
Ja, det gør vi.
Jeg skal præsentere mig. Kaptajn Jonathan Wolverton Randall.
Kaptajn ved dragonregimentet i den britiske hær.
Til Deres tjeneste, madame.
Annalise de Marillac. En fornøjelse at møde Dem.
- Er De besværet, kaptajn? - Jeg kom ud for en ulykke.
Beklager, Annalise. Jeg har det ikke godt. Jeg må gå.
- Jeg henter Deres mand. - Det behøves ikke.
Jamie.
Er han her?
Hvor?
Hvis han ser dig skærer han halsen over på dig.
Hvis man trækker sit sværd foran kongen straffes man med døden.
Det her er helt utroligt.
Skæbnen leger med os.
Vi tager forskellige veje og stadig mødes vi-
-på de mest uventede steder.
Flyt dig.
Du om nogen burde kunne lægge følelserne til side-
- og værdsætte at universet har ført os sammen ved det franske hof.
Slip mig!
- Kongen. - Til helvede med kongen.
En fornøjelse at møde Dem igen, madame Fraser.
Det er mig en ære, Deres Majestæt.
Tillad mig at præsentere Jonathan Wolverton Randall.
Kaptajn ved dragonregimentet i den britiske hær.
Kaptajn Randall, velkommen til Versailles.
Tak, Deres Majestæt. Det er en ære at være her.
Stille.
De må undskylde børnenes uforskammethed.
- Det franske sprog er svært at lære. - Jeg tog det ikke ilde op, sir.
Kongen har måske fornærmet Dem, madame Fraser?
Deres accent er perfekt, som altid.
Deres Majestæt smigrer mig.
Kongen beundrer Deres uniform. Den ses sjældent ved hoffet.
Skarpe farver som passer til Deres monarks modige soldater.
Det er synd at Deres landsmænd har for travlt med at dræbe hinanden-
-til at kunne udveksle høfligheder.
Jeg har været soldat i mange år-
-og foretrækker krig frem for politik.
I krig ved man hvem fjenden er.
Kongen kan godt følge Dem.
Men vi håber at Deres svaghed for blodbad ikke bliver fatalt for Dem.
- Er De og kaptajnen venner, madame? - Vi er bekendte.
Er det ikke et problem for Deres mand? Han er en stolt skotsk kriger-
- som støtter min fætters forsøg på at indtage den britiske trone.
De har måske ikke mødt lord Broch Tuarach?
Kaptajn Randall og jeg har mødtes flere gange, Deres Majestæt.
- Alt vel, kaptajn? - Meget fint.
Jeg hørte at De kom ud for en ulykke med en flok får.
- Kvæg, faktisk. - Er De kommet Dem?
Næsten. Jeg har lidt svært ved at komme ud af sengen kolde morgener.
Det skulle blive varmt i Paris i denne uge.
- Jeg skal nok klare det. - Godt at høre.
Fortæl os hvorfor De er her.
Jeg er her for at prøve at hjælpe min bror.
Min bror arbejdede for hertugen af Sandringham.
Jeg vil bede ham om at genoverveje hans stilling.
De bør trygle.
- Trygle, Deres Højhed? - På Deres knæ.
Det er ikke muligt at bede hertugen om en sådan tjeneste.
Men hvis De trygler ham vil han nok overveje sagen.
På Deres knæ.
Ikke nu. Englændere tager alt bogstaveligt.
Deres Majestæt, jeg føler mig ikke godt tilpas.
- Må jeg trække mig tilbage? - Selvfølgelig. God bedring.
Hvil Dem lidt.
De kan også trække Dem tilbage, lord Broch Tuarach.
Kongen giver Dem tilladelse til at rejse Dem.
Det ville være en skam at så fine bukser bliver beskidte.
- Har du det ikke godt, Sassenach? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg ville bare væk fra...
- Vent her. - Jamie.
Hvad skete der lige?
Jeg udfordrede ham til duel. Han accepterede.
Han sagde at han skylder mig et dødsfald.
- Det er en herlig dag. - Er det?
Hent Murtagh.
Kør mig til Bastillen. Det haster.
Jeg ordner detaljerne med hans sekundant. Randall vælger våben.
- Hvad hvis han vælger pistol? - Det gør han ikke.
Det går for hurtigt og afstanden er for stor. Han vil se mig i øjnene.
Men undervurdér ikke hans evner.
Man bliver ikke kaptajn, hvis man ikke kan fægte.
Der bliver ingen duel. Randall sidder fængslet i Bastillen.
For hvilken anklage?
Jeg sagde at det var ham som overfaldt Mary og mig.
- Hvad har du gjort, kvinde? - Det er falske anklager.
De holder ham ikke længe. Jeg siger at jeg tog fejl.
- Du må ikke gøre det her. - Hvorfor gjorde du det?
Dueller er forbudt i Frankrig. Du kan få livstidsfængsel eller værre.
Det vil jeg ikke risikere. Du må tænke på mig og barnet.
- Der er steder hvor vi kan gøre det. - Han bliver ikke pågrebet.
Kan du gå? Det her er mellem Jamie og mig.
Du gav mig en gave da du sagde, at Randall var i live.
En gave.
Jeg kunne være den som gjorde det af med svinet.
Jeg vil have min gave.
Du må ikke dræbe Randall.
- Hvorfor ikke? - På grund af Frank.
Frank?
Hvis du dræber Randall vil Frank ikke blive født.
Hvad mener du?
Husker du at jeg fortalte, at Frank viste sit slægtstræ?
Og der var navnet Jack Randall.
Han giftede sig med Mary Hawkins.
De skulle få et barn og det er Franks forfader.
Hvis du dræber Randall før barnet fødes er det som at dræbe Frank.
Så kommer han ikke til at eksistere og det skal han gøre.
Det er en del af fremtiden.
Jeg troede vi skulle forandre fremtiden.
- Frank er uskyldig. - Uskyldig?
- Han har ikke gjort os noget. - Skal jeg så lade Jack Randall leve?
Jeg kan klare mere end de fleste. Det har jeg bevist.
Skal jeg tænke på alle? Jeg har min egne problemer.
Du kan ikke kræve det af mig. Du så hvad han gjorde mod mig.
- Jeg ønsker bare en udsættelse. - Du må vælge. Ham eller mig?
Jeg kan ikke lade Randall leve.
Hvis du ikke lader mig dræbe Randall må du dræbe mig.
Et år.
Så vil Randall have fået sit barn-
- og efter det sværger jeg, at jeg vil hjælpe dig med at dræbe ham.
Du skylder mig det, James Fraser. Jeg har reddet dit liv to gange.
Du skylder mig et liv.
Jeg forstår. Nu vil du have din gæld indfriet.
Det er eneste måde at ræsonnere med dig.
Du godeste, Claire.
Du vil ikke lade mig få hævn over manden som lod mig være hans hore.
Manden, som var med i mine mareridt og med os i sengen.
Han var tæt på at drive mig til selvmord.
Jeg er en hæderlig mand og jeg betaler min gæld.
Er det hvad du kræver af mig?
Skal jeg betale dig ved at skåne Jack Randalls liv?
Ja.
Et år.
Ikke en dag mere.
Rør mig ikke!
Dansk tekst: Jens Lund Larsen OrdioVision