Dette har hendt...
- Hun forhekset Jamie. - Hun prøvde å forføre mannen min!
Herre, denne kvinnen er en løgner og en heks!
Men La Dame Blanche er en hvit heks og jeg utøver hvit magi.
Vi forener klanene med franske penger, og jeg leder dere til London og ære.
Prinsen er slu, men kan lure gode menn til å tro at han er Guds utvalgte.
Vi har prøvd hindre ham, men stirrer likevel ned i den avgrunn-
-som venter oss ved Culloden.
- Før meg hjem. Til Skottland. - Ja. Skottland!
Released on www.DanishBits.org
REVEHIET
Vi vendte tilbake til høylandenes fred for å lege.
Jamies søster, Jenny, og mannen Ian, fikk et barn til mens vi var i Paris.
Deres velkomst og Lallybrochs rutiner var en lise for våre sjeler.
Vi håpte vi hadde gjort nok for å stoppe krigen.
Vi begynte å planlegge vår framtid. Men som en forutseende skotte sa:
De beste planer...
Claire! Claire! De er klare! Se så store de er! Kjempestore!
- Herregud, Robbie, det er de. - Kan vi spise dem i kveld?
Hvorfor ikke? Kom, så spør vi fru Crook.
- De fineste poteter jeg har sett. - Du har aldri sett noen.
Ikke på Fraser-jord før nå.
Godt du ba oss plante dem, Claire. En fin avling.
- Men hvordan maler man dem til grøt? - Man maler dem ikke, fru Crook.
- Ikke? Hva gjør man med dem da? - Koker dem. Spiser dem med salt.
- Ja. - Smør er også bra.
- Riste dem. Moser dem med melk. - Visste ikke du kunne lage mat.
- Jeg kan absolutt koke en potet. - Da skal vi ha et festmåltid.
Tørk føttene og ta av støvlene.
Kom, gutter. Hjelp meg å skrubbe dem rene.
Møtte Hector på veien opp. Fikk posten av ham.
Jamie, her er et til deg.
Regningen for såkornet. Og et fra tante Jocasta. Måneder siden sist.
- Fikset du plogen? - Smitty sier at den er røket.
Kan ikke støpes om. Vi må håndpløye til vi skaffer en ny.
Tenk at jeg har blitt bonde.
Tre franske romaner og en poesibok fra Paris. Hvilken skal vi lese i kveld?
Hva er det?
"Kjære fetter, jeg er så glad. Har ikke ord for ditt mot."
"Mine bønner er med deg."
- Stuarts våpen. - Ja.
Det hevder en Stuarts rett til Storbritannias trone.
Støttet av høylandsklanenes høvdinger.
Underskrevet av de som sverger lojalitet mot Charles Stuart.
MacKinnon, Oliphant, MacDonald av Glencoe.
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser.
- Han har forfalsket signaturen din. - Ja. Det har han.
Charles har gått i land i Skottland og samler hæren sin.
Dette har blitt publisert. Disse navnene er forrædere mot kronen.
Jamie...
Det kommer vel til å skje?
Jakobittopprøret, Culloden, utrenskningene.
- Ødeleggelsen av alt dette. - Det virker sånn.
Vi kan dra til Irland. Eller koloniene.
Ian og Jenny da? Og mine nieser, nevøer, fettere og kusiner?
- Vi kan ta dem med oss. - Alle sammen?
Og våre husmenn?
Overlate dem til de britiske slakternes nåde om Culloden tapes?
Navnet ditt på det dokumentet gjør deg til forræder mot britene.
De henger deg som sånn om de tar deg. Vi kan ikke bli.
Vi vet hva som skjer om jakobittene taper krigen. Men...
- Hva om de vinner da? - De gjør de ikke. Det er historiens dom.
Har du gitt opp å forsøke å forandre framtiden, sassenach?
- Har ikke du, etter Paris? - Paris var en bitter skuffelse.
Men du kan forandre framtiden. Du har bevist det.
Thomas Baxter lever takket være deg.
Paris ble spart en koppeepidemi takket være deg.
Og Louise de Rohan vil bære Charles Stuarts barn.
Takket være deg.
Vil du kjempe for prins Charles?
Kjempe... for familien vår.
Og for Skottland. Jeg kan ikke se noen annen utvei. Kan du?
Ikke en vi kan leve med.
De sier at definisjonen på galskap er å gjøre det samme flere ganger...
- og vente et annet resultat. - Jeg vet ikke hvem de er, sassenach.
Men jeg vedder på... at de aldri reist gjennom tiden.
Med Daniel Wallace og Duncan MacLennan har du 30 sterke menn fra Lallybroch.
Bra. Murtagh, du må føre mennene til Kingussie.
Claire og jeg møter deg der om to uker.
Så møter vi prinsen sammen i Crieff.
Og hvor skal vi være de to ukene?
Prins Charles har sendt meg etter menn og støtte fra vår slektning-
-lord Simon Fraser av Lovat.
Skal du treffe lord Lovat? Be ham om å gjøre deg en tjeneste?
Be ham om å hjelpe til å bevare landet sitt.
Og gjeninnsette den rettmessige kongen. Han har støtt jakobittene før.
Ja, og britene. Og alle som hjelper ham å fylle lommene-
- og forbli Fraserne av Lovats klanhøvding.
En posisjon han har rett til og hatt i over 20 år.
Nå forsvarer du den gamle gubben? Far må vende seg i graven.
- Hvem er lord Lovat? - Bestefaren vår.
Som vi bare har sett en gang i våre liv da han kom på besøk da moren vår døde.
- Far kastet ham ut før han kom inn. - Hvorfor?
Han prøvde å kidnappe moren vår og føre henne til Monarch Isles.
For å hindre faren vår i å gifte seg med henne.
- Lovats og MacKenzies var uvenner. - Og prins Charles vet ikke det?
Det er ikke bare ydmykende å krype og be ham om hjelp, det er fånyttes.
Den gamle reven gjør ikke noe som ikke gagner ham, og aldri gratis.
Nei, det dumme hadde vært å ikke gjøre alt jeg kan for å redde Lallybroch, -
-Skottland, og alt vi holder kjært.
Vi drar av til Beaufort Castle tidlig i morgen.
Jeg har ikke vært helt ærlig mot deg angående familien min, sassenach.
- Hva mener du? - Min far.
Han er uekte. Anerkjent av faren sin, lord Lovat, men likevel uekte.
- Og bestemoren din? - Lord Lovats kjøkkenpike.
Hun oppdro faren min på Beaufort Castle.
Jeg skulle fortalt det før vi giftet oss.
Unnskyld. Det var feigt av meg.
Jamie, du vet vel at din fars herkomst ikke spiller noen rolle for meg.
Det burde den.
Det gjør den ikke.
- Vi legger oss. - Ja.
Barnet fikk ikke sove. Ikke Jamie heller.
Han tenkte de kunne holde hverandre med selskap mens Ian og jeg sov.
- Og han prøver å blidgjøre meg. - Virker det?
Det er en begynnelse.
Du kan snakke til en liten som du ikke kan til noen annen.
Du kan åpne hjertet ditt uten å velge dine ord eller holde tilbake noe.
Og det er en trøst for sjelen.
Det er slik vi snakker til dem før de er født. Du vet.
Ja. Jeg vet det.
En mann må vente til barnet er født.
Så holder de barnet sitt og føler alt det som kanskje eller kanskje ikke skjer.
Og gråter, uten å vite hva som kommer til å skje.
- Ta vare på din Fraser. - Og du din.
Ta dette. Det førte Ian tilbake til meg fra Frankrike.
Du ga Ian et symbol når vi dro til Frankrike, men ikke meg?
- Han var ikke engang din forlovede da. - Ikke gjør at jeg angrer det nå.
Hvis du ikke kommer tilbake, bror, tilgir jeg deg aldri.
- Aldri er en veldig lang tid. - Jeg vet det.
- Hvor tror du at du skal ta veien? - Med herren.
Du er for ung til å slåss. Du blir her.
Du kan hjelpe Rabbie i stallen til herren kommer tilbake.
Jeg hører til hos dere. Har ikke fruen sagt det?
- At jeg alltid har et hjem hos dere? - Jo, Selvsagt. Men iblant...
Han har rett.
Hans plass er ikke her, uten oss. Ikke alene i Frankrike heller.
Ta ham med, Murtagh, når du kommer med mennene.
Ja. Hvis jeg ikke har drept ham først.
Slapp av, Claire. Vi holder ham unna striden.
Utfallet ligger i dine hender, gutt.
En god soldat må lære å adlyde sin befalhaver.
Og sin general.
Ta vare på hverandre. Og se opp for bestefaren min.
Det skal jeg. Adjø, Jenny.
Under vår ritt til Beaufort Castle fortalte Jamie om bestefaren.
De siste 50 årene hadde lord Simon Fraser av Lovat-
- vært vekslende lojal mot eksilkongen James og de britiske monarkene.
Privatlivet hans var like beryktet. Utover utenomekteskapelige affærer-
- hadde lord Lovat hatt tre hustruer, to av dem skaffet på skjendig vis.
Lord Lovat kommer snart.
Jeg ønsker vi hadde kunnet friske oss opp.
Slapp av, sassenach. Du er vakker.
Selv om du har noen floker i håret.
La dem være. De kler henne.
Colum.
Jeg kom selv i morges. Jeg så dere på gårdsplassen fra vinduet.
Hva gjør du her?
Jeg skal diskutere en respons til opprøret med lord Lovat-
- som jeg antar at du også er. Krig gir underlige sengekamerater.
- Godt å se at du har det bra. - Unnskyld om jeg ikke kan tro det.
Hekseprosessen, Colum.
Du antyder at jeg hadde noe å gjøre med din innblanding i den.
- Du var på feil sted til feil tid. - Ja. Det var jeg.
Siden din kjøkkenpike, Laoghaire, visste tid og sted for arrestasjonen.
En alvorlig overtramp, som jeg lot henne pryle for.
Jeg hadde tenkt å kaste henne ut fra Leoch, men bestemoren, fru Fitz...
- lovte å kontrollere jenta. - Er Dougal med deg?
Nei.
Det var best for klanen at min bror ble på sitt gods.
Dougal skal vel lede klanen MacKenzie når de kjemper for kong James?
Jeg hadde glemt hvor nysgjerrig du er, jente.
Så ryktet er sant.
Lord Simon Fraser av Lovats sønnesønn har bundet seg til en sassenach.
Du er visst din fars sønn.
Hvem tror at gutten viser mer fornuft i valget av kone-
-enn uektingen som avlet ham?
Jeg trengte iallfall ikke voldta og lure meg til en kone.
Ikke så alvorlig som faren din. Godt.
Nok luft bortkastet på en kvinne. Forlat oss.
Det er på tide å prate politikk med min sønnesønn og min rival.
Mens Jamies møte pågikk benyttet jeg anledningen til å se lord Lovats hjem.
Fru Fraser? Jeg har sett etter deg siden jeg hørte du var her.
- Laoghaire. - Sa ikke lorden at jeg var her?
Bestemor sendte meg for å hjelpe til.
Jeg ville treffe deg, for...
Jeg må si til deg at jeg har forandret seg.
Og jeg er enormt lei for det jeg gjorde mot deg.
Bestemor fikk meg til å innse at Gud ikke tilgir meg før jeg har godtgjort-
-mine onde handlinger.
Jeg tror Gud førte oss sammen her så jeg kan gjøre det.
Gud? Du snakker om Gud?
Som jeg har tenkt på hva jeg ville gjort om jeg så deg igjen.
Jeg har fantasert om alle voldsomheter jeg ville utsette deg for.
Alle ender med at jeg tenner bålet under føttene dine-
- og danser på asken din som du lovte å danse på min.
Jeg hater deg ikke, Laoghaire.
Jeg syns synd på deg.
De mørke steder du må ha bebodd-
-i håp om å få noe du aldri vil få.
Når det gjelder Guds tilgivelse må du finne en annen måte.
For jeg kan ikke hjelpe deg.
Gud førte oss kanskje sammen. På et vis føler jeg meg lettet.
Da er du mer tilgiende enn jeg, sassenach.
Jeg ville blåst i den skamløse personen.
Kanskje. Får jeg delta i middagen i kveld?
Ja da. Bestefar har ikke noe imot litt dekorasjon ved middagsbordet.
Så lenge den dekorasjonen ikke snakker.
Ja. Akkurat sånn.
Kom nå.
Alle her vet at for britene er alle høylendere, uansett lojalitet...
av samme sort.
Ville hunder man heller avliver enn å la leve.
Og etter tre opprør er den britiske hæren klar til å slå oss for godt.
For å redde klanene våre, landet vårt, vår livsstil, -
- må vi samles under vår sanne konge, kong James. Slåss.
Og vi må vinne.
Vi er heldige som har en så nær betrodd av prinsen blant oss.
Ikke sant, Lovat?
Flaks at noen kan gi oss et innsidesyn på dette hellige opprøret.
Ja, men jeg vet ikke hvor hellig det er.
Kan du fortelle, nevø, hvor mye støtte har franskmennene gått med på?
Franskmennene har støttet oss, Colum. Gjennom krigen mot britene i Flandern.
Som reduserer antallet tropper her hjemme.
Prinsen er sikker på at franskmennene vil utnytte overtaket-
- og støtte jakobittene med soldater og artilleri.
Så franskmennene har ennå ikke bundet seg til prins Charles?
Alltid upålitelige allierte, franskmennene.
Vi skal hilse den franske støtten, men vi trenger den ikke.
Jakobitthæren er alt 1000 mann sterk i Crieff.
MacDonalds, Camerons, Stuarts og Grants.
Og flere kommer hver dag.
Mens mesteparten av den britiske hær slikker sine sår på kontinentet.
Jeg har hørt at britene betaler 30 000 pund for å ta prins Charles.
Hvilket betyr?
At britene ser prins Charles som en reell trussel.
Blir du med oss da, fetter?
Britene kanskje vet, som vi andre, at skurkene Campbells og Camerons-
- ville solgt sin egen bestemor for halve den summen.
For 30 000 pund kan britene gjøre slutt på opprøret før det engang har begynt.
Mye mindre enn hva en krig ville kostet dem.
- Jeg hadde ikke tenkt på det. - Sitt ned da, din melmunnede valp.
Og ikke snakk igjen før du har tenkt på det du skal si.
Hent mer vin til oss, min søte.
Og et glass melk til min gutt.
Nok krigsprat i kveld.
Colum ville visst utnytte deg til å overbevise lord Lovat-
-om ikke å bli med i opprøret.
Det første jakobittopprøret feilet, Colum støtter aldri et nytt.
Han vil at Lovats klan er nøytral sammen med MacKenzies-
- siden han vet at de mindre klanene følger dem.
- Opprøret kollapser før det har begynt. - Hvorfor snakker ikke Colum til ham?
Bestefaren min stoler ikke på onkelen min.
Utnytte meg er en mye mer effektiv strategi.
Jeg må prate i enerom med Lovat. Uten Colum som manipulerer meg.
Synd at unge Simon er så ryggesløs.
Han kunne påvirket sin fars valg om han tok stilling for vår side.
Han forakter den stakkars gutten.
Han prøver bare å gjøre ham tøffere. Så at han kan lede klanen Fraser.
Bestefar hadde anledning til å si nei til oss i kveld. Men gjorde ikke det.
Jenny hadde kanskje rett. Han vil ha noe i bytte.
Tror du at du kan leke med meg? Du skjuler noe, din merr.
Det vil jeg ikke tolerere.
Er du uskadd? Her...
- La meg hjelpe deg. - Takk, frøken.
- Jeg er Claire. - Maisri. Lord Lovats sierske.
Vent.
Faren din svertet meg nok.
- Han sa veldig lite om deg. - Han valgte MacKenzie-hora.
- Ikke snakk om moren min på den måten. - Han valgte henne to ganger foran meg.
Første gangen da jeg ba ham om ikke å gifte seg.
Andre gangen var hun død og begravet.
Han skulle bli min etterfølger, tross at han var en uekting.
Han valgte henne. Han valgte hennes minne og det stedet foran meg.
Er det sant...
at du gitt din lojalitet til Colum MacKenzie?
Det er det du er ute etter, hva?
Min lojalitet til deg i bytte mot å sende hjelp til prins Charles.
Jeg er mer interessert i det som kommer med den.
Hva trenger du Lallybroch til? Leiene hjelper lite her.
Hva jeg gjør med det fordømte stedet angår ikke deg.
Jeg er din bestefar og klanens overhode. Jeg krever det som tilkommer meg.
Ga jeg ikke lojaliteten til Colum, som jeg vet at jeg er i slekt med, -
- ville jeg vel vært dum om jeg ga den til en gammel svindler.
Du lå med dine huspiker. Kanskje andre gjorde det også.
Jøss, gutt.
Sier du at bestemoren din var en hore? Du er mitt blod, må vite.
Ønsker sønnen min hadde hatt halvparten av ditt mot.
Jeg gir deg samme løfte som jeg ga Colum: Min hjelp og gode vilje.
Min lydighet så lenge mine føtter står på Lovats jord.
Du hører ikke. Det er din fars eiendom jeg er ute etter.
Gi meg Lallybroch i bytte mot menn til Prins Charles. Hva sier du?
Lallybroch for din kones ære.
Ja, vær så god. Prøv å skjende min kone.
Når hun er ferdig med deg, får huspikene feie opp restene.
Ikke jeg, gutt. Jeg har nok håndtert verre. Bestemoren din.
Det er mange menn i Beaufort som gjerne ville tatt din-
- sassenachtøyte på den eneste måten hun duger til.
Du kan ikke vokte henne dag og natt.
Nei, det bekymrer jeg meg ikke for... bestefar.
Min kone er en sjelden kvinne. En klok kvinne.
La Dame Blanche. En hvit lady.
En sassenach. En heks.
Ja, det er sant. Den mann som prøver noe vil miste sitt kjønn-
- som et frostbitt eple. Og sjelen hans-
-vil brenne i helvete i evighet.
Sånn.
Han har stor respekt for det overnaturlige.
Vær forsiktig når jeg er borte.
Han virket ikke redd for henne da han kastet henne ut.
Hun er bare sier. Men hun visste noe som hun ikke fortalte.
- Bestefaren din er brutal, hva? - Ja, som snart kanskje tar min arv.
Du kan vel ikke gi ham det han vil ha?
Prinsen har ikke mye tillit til meg om jeg ikke kan overtale bestefaren min.
Unge Simon, da? Om vi overtalte ham til å gå imot faren sin-
-og støtte opprørerne.
Da sender kanskje Lovat sine menn for å beskytte arvingen sin.
Men etter den scenen i går kveld...
Det tar lenger tid enn vi har å få ham til å utfordre faren sin.
Det kommer an på hvordan vi styrker hans selvtillit.
- Er det Jamies skjorte? - Jeg har ikke gjort noe med den.
- Det mente jeg ikke heller. - Jeg har forandret meg.
Jeg har angret og bedt om tilgivelse. Det har fungert.
Jeg trodde du ville hjelpe meg, men du var her for å teste meg.
Jamie så meg ikke engang i hallen. Det var som om jeg ikke fantes.
Hvis du ikke vil hevne deg, så bør du la meg være.
Jeg kan kanskje tilgi deg.
Jamie vil aldri å elske deg, Laoghaire.
Men du kan likevel fortjene tilgivelse...
så han ikke bærer nag til deg.
Hvorfor ønsker du det?
Vi må få lord Lovat til å sende menn for å hjelpe prins Charles.
Vi tror at det ville gå om Simon tok Jamies parti.
- Hva har det med meg å gjøre? - Unge Simon er besatt av deg.
Du kan bruke det til å overtale ham.
Jeg gir ikke opp min kyskhet for dere.
Ingen ber dere om noe sånt. Det er ikke for min skyld, det er for Jamies skyld.
En kvinne har mer enn kroppen å tilby.
Når en mann er forelsket, ønsker han sin elskedes bekreftelse.
Han vil se heltemodig ut i hennes øyne.
Og om jeg gjør som du vil, snakker du med Jamie på mine vegne da?
Ja.
Jeg kan ikke fortelle hvordan jeg vet om det.
Den eneste måten å overleve på er å kjempe... og vinne.
Vi trenger menn og våpen til det. Nøytralitet er som forræderi.
Du høres ut som en gal mann.
Historien veileder meg. Ikke tro og ønsketenking.
Tidligere opprør feilet fordi de ikke fikk støtte. Vi har heller ingen støtte.
Hvis vi ikke sender menn for å møte sin skjebne, forsvinner opprøret.
Da får vi være i fred. Som vi var tidligere.
Lovat ville også forstått det.
Hvis ikke begjæret etter Lallybroch forblindet ham, -
-ville han gått med på nøytralitet.
Du har alltid vært sta, men du har aldri vært hensynsløs med andres liv.
For din egen og alle kjæres skyld... forhandle ikke med den mannen.
Kjøpslå ikke med ditt hjem for en krig du ikke kan vinne. Lover du det?
Jeg lover.
Jeg lover at jeg jeg skal gjøre det jeg må gjøre-
- for å redde det vi elsker mest av alt.
Så vennlig av deg å vise meg kapellet, master Lovat.
Det var din ide.
Det er så fredelig her. Skal du forandre noe når du blir herre?
Jeg har ikke tenkt så mye på det. Far er fremdeles vital.
En del tror han er udødelig.
Som du sikkert har merket så har han ikke respekt for meg.
Min mann sier at faren hans iblant ydmyket ham-
-for å gjøre ham til en bedre leder.
Laoghaire.
- Håper vi ikke forstyrrer. - Nei, jeg plukker sopp til kokken.
Jeg vil gjerne være i fred i kapellet. Har du noe imot å vente her?
Hvis frøken Laoghaire ikke foretrekker å være alene?
Nei, jeg vil gjerne ha selskap.
- For en gusten dag. - Ja.
- Liker du sopp? - Ikke noe særlig... nei.
- Jeg liker poesi. - Jeg også.
"Når orkaner får fart og blåser liv i hver vind"
"Er det intet mot den storm som blåser i mitt sinn"
"Den høyeste torden og brølende bølge"
"Er det intet mot det vemod jeg i min elsket så"
Du vil kanskje hvile ryggen mot et tre?
Maisri. Det er Claire Fraser. Vi møttes i gangen.
Lord Lovats gjester vil ikke se en som jeg i Guds hus.
Det er det eneste sted der mitt indre får ro. Jeg vet ikke hvorfor.
- De sier at du er en hvit lady. - Ja, de sier det.
- Hva fører deg til kirken? - Det er kaldt der ute.
Jeg er glad for å se at du har det bra. Lord Lovat var så hardhendt mot deg.
Han er ikke noen lett herre.
Han biter meg når jeg forteller sånt han ikke vil høre.
- Slår det alltid til... det du ser? - For det meste, ja.
Iblant kan en handling forandre ting.
Da jeg bodde i landsbyen så jeg Lachlan Gibbons svigersønn-
- inntullet i tang og åler som svømte innenfor skjorten.
Jeg fortalte det til Lachlan og han boret et hull i guttens båt.
Det ble en tumulter, men det var rett gjort.
Da stormen kom, uken derpå, druknet tre mann-
og gutten var trygt hjemme. Han reparerte fortsatt båten sin.
Hva så du da lord Lovat kastet ut deg?
Jeg lover å ikke si noe.
Han sto foran bålet i sitt bibliotek. Det var dagslys.
En mann sto bak ham, stille som et tre.
Ansiktet hans var svart.
Og over lordens ansikt syntes skyggen av en øks.
Nå som han vet det, kan han forandre sin atferd.
Ja, eller så dreper han budbæreren.
- Frøken Claire? - Jeg kommer.
- Hvor er unge Simon? - Han stakk som en redd hare.
- Hva gjorde du? - Alt du ba meg om.
Jeg sa hvor mye jeg beundrer en sta mann. Jeg kneppet opp kjolen.
Jeg sa at det ikke handlet om sex. Ikke rart at han løp.
Han gjorde ikke mye, bortsett fra å resitere poesi, for å konversere.
Jeg prøvde.
- Jamie? - Ja.
- Jeg tenkte meg at du var her. - Jeg foretrekker å være et dyr for tiden.
- Gikk det ikke bra med Colum? - Nei.
- Og deg med unge Simon? - Nei, men jeg fant ut hva Maisri så.
- Hun så hans død og bøddelen hans. - En forræders død.
Nevnte hun om bøddelen var i Kong George eller konge James' tjeneste?
- Dessverre ikke. - Jeg ga et løfte til Colum.
At jeg skal gjøre alt jeg kan for å redde høylenderne.
- Så det må jeg. - Det er for mye, Jamie.
La oss dra til prins Charles med mennene fra Lallybroch.
Jeg kan ikke få Lovats menn uten å gi ham mitt gods.
Hvis du ikke presenterer deg selv som en besøker en fra framtiden-
- og beskriver hva som skjer om vi ikke kjemper og vinner.
Jeg har bedt om å forberede en nøytralitetspakt-
-mellom Fraserne og MacKenzies.
Jeg har også forberedt et skjøte for Lallybroch-godset-
-der det overlates til meg.
Skriv under og du har dine menn til kong James.
Skriver du ikke under går jeg med på nøytralitetspakten med MacKenzies.
Hva blir det til?
Lar du gutten bestemme Lovat-klanens skjebne?
- Han er ikke din rettmessige arving. - Gutten er bare et hinder på veien.
- Hvordan bli det. Mitt hinder? - Ikke vær dum, Jamie.
Jeg gjør dette for å sikre min familie og mitt folks framtid.
- Hva stirrer du på? - Claire?
Nei... Det er en annet syn.
- La henne være. - Du bestemmer ikke over min kone.
- Hva er det hun ser? - Hva så du?
- Hold dere borte. - Forstår du ikke at dette er juks?
Hun skulle dømmes som heks av dem-
- som ikke forstår forskjellen mellom svart magi-
-og de gamles krefter.
- Hva var det hun så? - Du trenger ikke svare.
Jo, hvis hun vil forlate dette rom.
Det er ingen fare, Jamie.
Jeg så... deg...
da du sto i sollyset.
Det sto en mann bak deg.
Han bar en svart hette.
Skyggen av en øks over ansiktet ditt.
Hvem sin mann? Hvem sin bøddel?
Kong James' eller kong Georges?
Jeg husker ikke.
Bakken var dekket av hvite roser.
Det er jakobittenes symbol.
Heks, jeg skal skjære tungen av deg.
Hvordan våger du å stoppe meg, gutt?
Du og MacKenzie er feige gamle menn.
Og du tar feil. Fetteren min har rett.
Det er vår plikt å stå opp for landet vårt.
Jeg skal kjempe for kong James. Jeg skal kjempe for å forandre synet hennes.
Selv om du ikke gjør det.
Fraserne av Lovat-
- skal stå med MacKenzies av Leoch.
Vi skal forbli nøytrale i krigen.
Jeg ønsker deg lykke til, gutt. La oss drikke for vår allianse.
- Jeg er klar. - Du gjorde en god jobb.
Jeg er stolt av å være i slekt med deg.
Jeg vil være stolt for å kjempe ved din side.
- Vi kommer tomhendte til prinsen. - Ja, men vi reddet Lallybroch.
- Dra tilbake til din familie og hjem. - Det skal jeg også å gjøre.
Kan du ikke overbevise ham og sørge for at han reiser hjem?
Du har kjent ham lenger enn jeg. Hva tror du?
Jeg er glad moren hans ikke fikk se hvilken dumdristig tosk han har blitt.
Gi meg hånden din.
Vi må dra. Vi må være i Kingussie i slutten av uken.
Før vi gir oss av vil jeg at du gjør noe for meg.
- Si takk til Laoghaire. - Takke henne?
Hvorfor? For at hun ikke har fått deg arrestert i det siste?
Vær så snill. Gjør det for min skyld. Jeg forklarer senere.
Jeg...
Jeg har blitt bed om å takke deg.
For hva vet jeg ikke. Takk, Laoghaire.
Jeg håper at jeg en dag fortjener din tilgivelse.
Og din kjærlighet.
Kom.
Hvem er de?
Fars menn.
Ikke sitt der og glo. Se til dine menn.
Å gjøre soldat av ham er en større utfordring enn å slå britene.
Hva har du for syn nå, hvite lady?
- Jeg forstår ikke. - Bestefar har visst sendt hæren sin.
Stuarts vil prise Lovats for at de støtter kong James.
Da kan ikke henrette meg for forræderi.
- Nøytralitetspakten, da? - Jeg stoler på at Colum har rett.
Den vil beskytte meg om britene vinner.
Min sønn tar sin egne valg. Det så du selv i går kveld.
Takk, hvite lady. Jeg kunne ikke ha fått alt uten dere.
- Du fikk ikke Lallybroch. - Ikke ennå.
- Si at jeg ikke ligner ham. - Jeg har sett visse likheter.
Jeg må kanskje reforhandle vårt sannhetsløfte mot hverandre.
Når vi har kommet et stykke bort fra Jamies foraktelige bestefar-
-begynte hjertet å føles lettere.
Vi har Lovats menn. Jamie får prinsens gunst-
- og muligheten til å lede opprørerne til seier.
---===DBRETAiL===---